Candis Watts Smith: 3 myths about racism that keep the US from progress | TED

Transcriber:

Μετάφραση: Ermioni Despoina Alexiou Επιμέλεια: Δέσποινα Τσιάρα

Όταν είμαι έξω για ψώνια ή ίσως σε κάποιο εστιατόριο

ή στο πάρκο με τον γιό μου -- είναι εξίμιση ετών --

ο κόσμος μας σταματάει και λέει ότι πιστεύει πως είναι όμορφος.

When I’m out at the grocery store or maybe a restaurant

Συμφωνώ.

or the park with my son -- he’s six and a half --

Θα πάρουν αυτή την ευκαιρία, για να μιλήσουν μαζί του,

people will stop us and mention that they think that he’s handsome.

και συχνά όταν τελειώνουν τη συζήτηση μαζί του,

θα αναφέρουν πως πιστεύουν πως είναι ένα έξυπνο και ευχάριστο παιδί.

I agree.

They'll use that opportunity to chop it up with him,

Όταν απομακρύνονται, η σκέψη που περνάει από το μυαλό μου

and often when they're done talking with him,

είναι ότι ελπίζω να θυμούνται πως τον γνώρισαν ως παιδί

they’ll mention that they think he’s a smart and engaging little guy.

όταν τον ξαναδούν ως ενήλικα.

When those people walk away, the thought that comes to my mind

Αυτή η σκέψη έρχεται στο μυαλό μου,

is that I hope they remember meeting him as a child

γιατί έχω γράψει δύο βιβλία για τη φυλή και τον ρατσισμό στις Ηνωμένες Πολιτείες

when they see him again as a grown man.

και ένα τέτοιο έργο μπορεί να προκαλέσει αισθήματα απαισιοδοξίας.

This thought comes to my mind

because I’ve written two books about race and racism in the United States,

Ένα από τα πράγματα που έχω μάθει

είναι ότι οι Αμερικανοί έχουν έναν προσανατολισμό προς την πρόοδο.

and this kind of work can produce feelings of pessimism.

Σε αυτό το πλαίσιο,

αυτό σημαίνει πως συχνά γιορτάζουμε την απόσταση ανάμεσα στο πού ήμασταν

One of the things that I’ve learned

is that Americans have an orientation toward progress.

και πού είμαστε τώρα.

Αλλά αυτός ο ίδιος προσανατολισμός μπορεί να μας τυφλώσει

In this context,

what that means is that we often celebrate the distance between where we were

από το κενό ανάμεσα στο πού είμαστε και πού θα μπορούσαμε ή θα έπρεπε να είμαστε.

and where we are now.

But that same orientation can blind us from the gap between where we are

Το άλλο πράγμα που έχω μάθει για τους Αμερικανούς

είναι ότι έχουμε μια πολύ, πολύ περιορισμένη αντίληψη του ρατσισμού,

and where we could or should be.

κυρίως στις σκέψεις και στις καρδιές των ανθρώπων,

The other thing I’ve learned about Americans

συνήθως μεγαλύτερων ανθρώπων,

is that we have a very, very narrow understanding of racism,

μεγαλύτερων ανθρώπων από τον Νότο.

mostly in the minds and hearts of people,

Και αυτός ο πολύ συγκεκριμένος ορισμός μπορεί να περιορίσει τις ευκαιρίες μας

usually old people --

old people from the South.

να δημιουργήσουμε μια πιο ίση φυλετικά κοινωνία.

And this really narrow definition can constrain our opportunities

Μας αρέσει να κυνηγάμε για φυλές

και να αποστασιοποιούμαστε από ανθρώπους που μιλάνε άσχημα για ομάδες ανθρώπων

to produce a more racially egalitarian society.

ή που εξιδανικεύουν τη δεκαετία του 1950.

We like to hunt for races

and distance ourselves from people who say mean things about whole groups of people

Αλλά η ουσία είναι ότι μπορεί απλώς να πρέπει να κοιταχτούμε στον καθρέφτη.

Τώρα, δεν λέω πως όλοι εδώ είναι ρατσιστές,

or who idealize the 1950s.

But the fact of the matter is that we might just need to look in the mirror.

αλλά λέω πως όλοι εδώ έχουν την ικανότητα

και ίσως ακόμα την κλίση

Now, I'm not saying that everyone here is a racist,

να ζουν τη ζωή τους με έναν τρόπο,

but what I am saying is that everyone here has the capacity

να παίρνουν αποφάσεις,

να βασίζονται σε προκαταλήψεις

που αναπαράγουν τη φυλετική ανισότητα.

and perhaps even the propensity

to live their life in a way,

Κάποιοι λένε, «Κάνεις όλη αυτή τη δουλειά για τον ρατσισμό. Ποια είναι η απάντηση;»

to make decisions,

to rely on biases

that reproduce racial inequality.

Και λέω πως το πρώτο πράγμα που μπορεί να χρειαστεί να κάνουμε

είναι να φτάσουμε σε μια κοινή αντίληψη

Some people say, “Well, you do all this work about racism. What’s the answer?”

του τι είναι ο ρατσισμός εξ αρχής.

And I say that the first thing we might need to do

Η ιστορία δείχνει ότι οι ρατσιστές έχουν το πάνω χέρι

is to come to a shared understanding

στο να αποφασίζουν ποιοι είναι οι ρατσιστές και τι είναι ο ρατσισμός,

about what racism is in the first place.

και δεν είναι ποτέ οι ίδιοι ή τα πράγματα που κάνουν.

History shows that racists have had the upper hand

Αλλά ίσως αν ενωθούμε

in deciding who the racists are and what racism is,

και βρούμε έναν κοινό και ίσως ακριβή ορισμό του τι είναι ο ρατσισμός,

and it’s never them or the things that they do.

μπορούμε να δουλέψουμε για να δημιουργήσουμε μια κοινωνία

But maybe if we come together

στην οποία μητέρες σαν εμένα δεν φοβούνται διαρκώς για τις ζωές των παιδιών τους.

and come to a shared and perhaps a precise definition of what racism is,

Θα ήθελα να ανατρέψω τρεις μύθους για τον ρατσισμό

we can work toward creating a society

where mothers like me aren’t in constant fear of their children’s lives.

στον δρόμο μας προς την κοινή κατανόηση.

I'd like to dispel three myths about racism

Αρχικά:

είναι αλήθεια πως ο Νότος έχει συμβάλλει στην φήμη του

on our trek toward mutual understanding.

ως η πιο ρατσιστική περιοχή.

First:

Αλλά υπάρχουν άλλες πολιτείες και περιοχές που συναγωνίζονται για αυτό τον τίτλο.

it’s true that the South has done its work to earn its reputation

Για παράδειγμα,

as the most racist region.

αν δούμε τις πιο διαχωρισμένες πολιτείες στο πού πηγαίνουν σχολείο τα μαύρα παιδιά

But there are other states and regions that are competing for the title.

θα δούμε σίγουρα, ότι κάποιες είναι στον Νότο.

For example,

Υπάρχουν κάποιες Δυτικά,

if we look at the most segregated states in terms of where Black kids go to school,

στη Μέση Δύση

και στα Βορειανατολικά.

Είναι εκεί που ζούμε εμείς.

we'll see, sure, some are in the South.

Ή αν κοιτάξουμε τις πολιτείες με τις μεγαλύτερες φυλετικές ανισότητες

There are some out west,

in the Midwest

and in the Northeast.

στους πληθυσμούς των φυλακών,

They're where we live.

βλέπουμε πως καμία από αυτές δεν βρίσκεται στο Νότο.

Or if we look at states with the biggest racial disparities

Είναι εκεί που ζούμε εμείς.

Η συνάδελφός μου Ρεμπέκα Κράιτζερ και εγώ

in terms of prison populations,

we see that none of them are in the South.

ερευνήσαμε ένα σύνολο τυπικών ρατσιστικών προκαταλήψεων

They're where we live.

My colleague Rebecca Kreitzer and I

και ανακαλύψαμε ότι τη δεκαετία του 1990,

looked at a standard battery of racial attitudes of prejudice,

στις πολιτείες του Νότου κυριαρχούσαν οι πιο αρνητικές φυλετικά στάσεις.

and we found that in the 1990s,

Αλλά αυτή η γεωγραφία έχει εξελιχθεί και τα πράγματα έχουν αλλάξει.

states in the South dominated the most racially negative attitudes.

Το 2016, βρήκαμε ότι η Ντακότα, η Νεμπράσκα,

But this geography has evolved, and things have changed.

πολιτείες της Μέσης Δύσης, Βορειανατολικά,

ανταγωνίζονταν για τους τίτλους του «πιο προκατειλημμένου πληθυσμού».

By 2016, we found that the Dakotas, Nebraska,

Τώρα, δεν λέω ότι κάποια πολιτεία είναι πιο ρατσιστική από κάποια άλλη,

states in the Midwest, in the Northeast,

were competing for the "most prejudiced population" titles.

αλλά αυτό που λέω είναι ότι κάθε πολιτεία

μπορεί να έχει τον δικό της ιδιαίτερο τύπο ρατσισμού.

Now, I'm not saying that one state is more racist than another,

Και δεν χρειάζεται να είναι έτσι.

but what I am saying is that every state

Οι περισσότερες ανισότητες που βλέπουμε στην καθημερινή μας ζωή

might have its own special brand of racism.

υπάρχουν στο πολιτειακό και τοπικό επίπεδο.

And it doesn't have to be like this.

Αυτό σημαίνει ότι δεν χρειάζεται να πάμε στο Κογκρέσο

Most of the inequalities that we see in our day-to-day lives

για να φέρουμε αλλαγή στις κοινότητές μας.

happen at the state and local level.

Μπορούμε απλά να ασκούμε κριτική

What that means is that we don't have to go all the way to Congress

στους νομοθέτες της πόλης, της χώρας, της πολιτείας

to make change in our communities.

ώστε να παράξουν πιο δίκαια αποτελέσματα.

We can simply hold our city, our county, our state legislators to task

Μύθος νούμερο δύο:

δεν είμαστε τόσο καλοί στο να κυνηγάμε ρατσιστές.

to produce more equitable outcomes.

Θυμάστε εκείνη τη φορά που ο κυβερνήτης της Βιρτζίνια έκανε «μαύρο πρόσωπο»

Myth two:

και ο κόσμος έλεγε, «Ω, αυτό είναι κακό. Πρέπει να διώξω αυτόν τον ρατσιστή»;

we're not that good at hunting for racists.

Remember that time when the governor of Virginia did blackface,

Σας κοιτούσα όλους ειρωνικά, και να γιατί.

and people were like, "Oh, that's bad. I need to get that racist out of here"?

Ενώ ο κόσμος κοιτούσε τα λευκώματα

ψάχνοντας για πράγματα που ήταν προφανώς ρατσιστικά,

I was giving y'all the side-eye, and here's why.

λιγότεροι έψαχναν τις τρέχουσες στάσεις πολιτικής

While people were going back to yearbooks

νομοθετών που πιθανώς έκαναν «μαύρο πρόσωπο» αλλά δεν ανακαλύφθηκαν.

to look for things that were obviously racist,

fewer people were looking into the current-day policy stances

Οπότε, πόσοι από εμάς μπορεί να υποστηρίξαμε έναν υποψήφιο

of legislators who probably did blackface but didn't get caught.

που είναι πρόθυμος να αφήσει γειτονιές να αποσχιστούν από την περιοχή τους

ώστε τα παιδιά να μπορούν να πηγαίνουν σε σχολεία μόνο λευκών, τον 21ο αιώνα;

So, how many of us might have supported a candidate

who is willing to let neighborhoods secede from their district

Ή πόσοι από εμάς μπορεί να έχουμε υποστηρίξει ένα μέτρο

που μείωσε συστηματικά τις πιθανότητες ψήφου μιας ομάδας;

so that kids could go to all-white schools --

in the 21st century?

Ή πόσοι από εμάς μπορεί να έχουμε προσέξει τη συμπεριφορά μαύρων μητέρων

Or how many of us might have supported a ballot measure

that systematically reduced some groups' chances of voting?

αντί για γιατρούς ή υγειονομικά συστήματα και πολιτικές

Or how many of us might have focused on the behavior of Black mothers

όταν μαθαίνουμε για τις τεράστιες φυλετικές ανισότητες

σε μητρική και βρεφική θνησιμότητα;

rather than doctors or health care systems and policies

Δεν χρειάζεται να είναι έτσι.

Θα μπορούσαμε να κάνουμε κάτι διαφορετικό.

when we learn about the huge racial disparities

Θα μπορούσαμε να ασκούμε κριτική στις στάσεις αυτών που φτιάχνουν τους κανόνες.

in maternal and infant mortality?

It doesn't have to be like this.

Θα μπορούσαμε να προσανατολιστούμε προς μια πιο δίκαιη κοινωνία,

We could do something different.

We could scrutinize the behaviors of the rule makers.

και στον δρόμο μας προς τα εκεί,

δεν μπορούμε να επισκοτίσουμε πρακτικές πολιτικές λύσεις.

We could orient ourselves toward a more just society,

Μύθος τρία:

and on our way there,

we can't mystify practical policy solutions.

Αν πιστεύετε πως όταν όλες οι γιαγιάδες στο Μισισίπι πεθάνουν,

ότι ο ρατσισμός θα φύγει μαζί τους,

Myth three:

προετοιμαστείτε για μεγάλη απογοήτευση.

If you believe that when all the grandmas in Mississippi die

Μας αρέσει να πιστεύουμε ότι οι νέοι

θα κάνουν τη δύσκολη δουλεία της εξάλειψης του ρατσισμού,

that racism is going to go with them,

αλλά υπάρχουν κάποια πράγματα που πρέπει να σημειωθούν.

you are in for a big disappointment.

We like to think that young people

Ξέρουμε ότι στους νέους, και ειδικά στους λευκούς νέους, αρέσει η διαφορετικότητα,

are going to do the hard work of eradicating racism,

but there are some things that we should note.

την εκτιμούν, την αναζητούν.

Αλλά ξέρουμε επίσης ότι δεν ζουν διαφορετικές ζωές.

We know that young folks, young white folks especially, like diversity,

Μελέτες δείχνουν ότι ο μέσος λευκός Αμερικανός έχει έναν μαύρο φίλο.

they appreciate it, they're looking for it.

But we also know that they don't live diverse lives.

Και αυτό σημαίνει ότι οι περισσότεροι δεν έχουν κανέναν.

Research shows that the average white American literally has one black friend.

Κοινωνιολόγοι σαν τη Σάρα Μαγιόργκα δείχνουν ότι ακόμα και όταν καλοπροαίρετοι

And what that means is that most don't have any at all.

λευκοί μετακομίζουν σε πολυπολιτισμικές γειτονιές,

δεν έχουν αναγκαστικά θετικές αλληλεπιδράσεις,

Sociologists like Sarah Mayorga show that even when well-meaning white folks

και ακόμα λιγότερο με τους γείτονές τους που δεν είναι λευκοί.

move to diverse neighborhoods,

Η έρευνά μου με τον καθηγητή Κρίστοφερ Ντε Σάντε δείχνει

they don't necessarily have positive interactions,

no less any with their neighbors who aren't white.

ότι όταν ρωτάμε λευκούς μιλλένιαλ για τις φυλετικές τους πεποιθήσεις

και πολιτικές προτιμήσεις,

My research with Professor Christopher DeSante shows

ότι είναι κάποιες φορές, όπως και άλλες φορές,

that when we ask white millennials their racial attitudes

ακόμα πιο συντηρητικοί φυλετικά από τους μπούμερς.

and policy preferences,

Όταν τους ρωτάμε τα πράγματα που είναι σημαντικά για αυτούς,

that they're sometimes, just as in other times,

δεν νιώθουν καμία σπουδαιότητα

even more racially conservative than boomers.

γύρω από θέματα φυλετικής ανισότητας.

When we ask them about the things that are important to them,

Πώς γίναμε έτσι;

they don't have any particular sense of urgency

Ένα από τα πράγματα που μπορεί να σκεφτούμε είναι το πώς μεγαλώνουμε

around questions of racial inequality.

τα παιδιά μας και τα εφοδιάζουμε για να λύνουν προβλήματα που θέλουμε να λύσουν.

How did we get like this?

Well, one of the things we might think about is how we raise our kids

Έρευνες δείχνουν ότι λευκοί γονείς συγκεκριμένα

and equip them to solve the problems that we want them to solve.

είτε επιλέγουν να μην μιλήσουν για θέματα ρατσισμού στα παιδιά τους

Research shows that white parents in particular

για να τα προστατέψουν από μια σκληρή φυλετική πραγματικότητα

will either choose to not talk about issues of racism to their kids

είτε εμφυτεύουν μαθήματα για να αγνοούν το χρώμα

και αυτό μπορεί να ενισχύσει αρνητικές φυλετικές στάσεις.

in order to protect them from a harsh racial reality

Οπότε είναι κάπως σαν

or they instill colorblind lessons,

όπως κάποιοι από τους γονείς σας μπορεί να σας έδιναν βιβλία για την εφηβεία

and that can actually reinforce negative racial attitudes.

για να μη χρειαστεί να σας πουν για πουλιά και μέλισσες,

So it's kind of like

και μετά προσπαθούσατε να ενώσετε τις τελείες και τα κάνατε όλα λάθος.

how some of your parents might have given you books about puberty

Έτσι είναι.

Δεν χρειάζεται να είναι έτσι.

so they didn't have to talk about the birds and the bees,

Μπορούμε να είμαστε καλύτεροι.

and then you tried to connect all the dots and then you did it all wrong.

Μπορούμε να κάνουμε δύσκολες συζητήσεις με τα παιδιά μας

It's like that.

για να μη μεγαλώσουν όπως πολλοί από εμάς μεγαλώσαμε,

It doesn't have to be like this.

νομίζοντας πως το να μιλάς για ρατσισμό σε κάνει ρατσιστή - δεν σε κάνει -

We can do better.

We can have hard conversations with our kids

και για να τα αποτρέψουμε από το να κάνουν τα ίδια λάθη

so that they don't grow up like many of us did,

thinking that talking about racism makes you a racist -- it doesn't --

που έχουμε δει στο παρελθόν.

Θυμάστε πριν πολύ, πολύ καιρό, το 2008,

and so that we can prevent them from making the same mistakes

that we've seen in the past.

όταν όλοι θέλαμε να ζήσουμε σε έναν μεταφυλετικό κόσμο;

Λέω πως ήρθε η ώρα για εμάς να κάνουμε μεγάλα όνειρα

Remember a long, long time ago in 2008,

και να σκεφτούμε πως θα ήταν να ζούμε σε έναν μετα-ρατσιστικό κόσμο.

when we were all pining to live in a post-racial world?

Αλλά για να το κάνουμε αυτό, θα πρέπει να έρθουμε μαζί

Well, I say that it's time for us to think bigger and dream bigger

να έχουμε έναν κοινό ορισμό του ρατσισμού,

and think about what it would be like to live in a post-racist world.

όχι απλά στις καρδίες και στο μυαλό μας,

But in order to do that, we'd have to come together

αλλά στα συστήματα, στις πολιτικές, στους κανόνες,

to have a shared definition of racism --

αποφάσεις που έχουν παρθεί ξανά και ξανά για να περιθωριοποιήσουν κάποιους,

not just in the matter of hearts and minds,

but in systems, policies, rules,

να συμφωνήσουμε να γίνουμε αντιρατσιστές, άνθρωποι που μαθαίνουν και δρουν καλύτερα.

decisions made over and over again to marginalize some people --

Έτσι θα μπορούσαμε να ρωτάμε πιο δύσκολες ερωτήσεις στους υποψηφίους

and agree to become anti-racists -- people who learn more and do better.

σχετικά με τη στάση τους για τη φυλετική ανισότητα

πριν ρίξουμε όλο μας το βάρος πίσω τους.

So we could ask harder questions of candidates

Θα μπορούσαμε να μποϊκοτάρουμε εταιρείες,

about their stances on racial inequality

οι πρακτικές των οποίων δεν συμβαδίζουν με τις αξίες μας.

before we throw our full weight behind them.

Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε στα παιδιά μας για τον ρατσισμό.

We could buycott or boycott businesses

Θα μπορούσαμε να βρούμε τον ειδικό τύπο ρατσισμού της πολιτείας μας

whose practices don't align with our values.

We could talk to our kids about racism.

και να δουλέψουμε για να τον εξαλείψουμε.

We could figure out our state's special brand of racism

Άνθρωποι έφτιαξαν τις φυλετικές ανισότητες και οι ίδιοι μπορούν να τις εξαλείψουν.

and work to eradicate it.

Και σίγουρα, θα είναι δύσκολο,

αλλά η αλήθεια είναι ότι

κάποιος βασίζεται σε εμάς για να μην κάνουμε τίποτα απολύτως.

People made racial disparities, and people can unmake them.

And sure, it'll be hard,

Σας ευχαριστώ.

but the fact of the matter is,

(Χειροκρότημα)

someone is depending on us to do nothing at all.

Thank you.

(Applause)