Candis Watts Smith: 3 myths about racism that keep the US from progress | TED

Transcriber:

Translator: Cuong Le Reviewer: 24 Anh

Khi tôi ra đến cửa hàng tạp hóa hoặc có thể là một nhà hàng

hoặc công viên với con trai tôi,

nó sáu tuổi rưỡi,

mọi người sẽ ngăn chúng tôi lại và nói rằng thằng nhóc rất đẹp trai.

When I’m out at the grocery store or maybe a restaurant

Tôi tán thành với điều đó.

or the park with my son -- he’s six and a half --

Họ sẽ tận dụng cơ hội này để trò chuyện cùng thằng bé,

people will stop us and mention that they think that he’s handsome.

và thường khi nói chuyện xong,

họ nói với tôi rằng nó là một cậu bé rất thông minh và cuốn hút.

I agree.

They'll use that opportunity to chop it up with him,

Khi những người này rời đi, điều tôi nghĩ đến là

and often when they're done talking with him,

tôi là hi vọng họ nhớ đã gặp thằng bé khi còn nhỏ

they’ll mention that they think he’s a smart and engaging little guy.

khi gặp lại nó lúc đã trưởng thành.

When those people walk away, the thought that comes to my mind

Sở dĩ tôi có suy nghĩ này

is that I hope they remember meeting him as a child

là vì tôi đã viết hai cuốn sách về chủng tộc và phân biệt chủng tộc ở Hoa Kỳ,

when they see him again as a grown man.

và loại tác phẩm này có thể sinh ra cảm giác bi quan.

This thought comes to my mind

because I’ve written two books about race and racism in the United States,

Một trong những điều tôi học được

là người Mỹ có thái độ cầu tiến.

and this kind of work can produce feelings of pessimism.

Trong bối cảnh này,

điều đó có nghĩa là ta thường tán dương quãng đường ta đã đi từ quá khứ

One of the things that I’ve learned

is that Americans have an orientation toward progress.

cho đến hiện tại.

Nhưng chính định hướng đó có thể khiến ta mù quáng trước khoảng cách

In this context,

what that means is that we often celebrate the distance between where we were

giữa nơi ta đang ở và nơi có thể hoặc nên ở.

and where we are now.

But that same orientation can blind us from the gap between where we are

Một điều nữa tôi học được về người Mĩ

là chúng ta có hiểu biết rất nông cạn về nạn phân biệt chủng tộc,

and where we could or should be.

chủ yếu là trong tâm trí và trái tim của mọi người,

The other thing I’ve learned about Americans

is that we have a very, very narrow understanding of racism,

thường là những người cao tuổi --

người cao tuổi từ miền Nam.

mostly in the minds and hearts of people,

Và định nghĩa cực kỳ hạn hẹp này có thể hạn chế cơ hội của chúng ta

usually old people --

old people from the South.

để tạo ra một xã hội bình đẳng về chủng tộc hơn.

And this really narrow definition can constrain our opportunities

Ta muốn xóa phân biệt chủng tộc

và tránh xa những người phỉ báng toàn bộ nhóm người khác

to produce a more racially egalitarian society.

hoặc người lí tưởng hóa những năm 1950.

We like to hunt for races

and distance ourselves from people who say mean things about whole groups of people

Nhưng thực chất là chúng ta chỉ cần nhìn vào gương.

Tôi không nói tất cả mọi người ở đây đều phân biệt chủng tộc,

or who idealize the 1950s.

nhưng tôi nói mọi người ở đây đều có khả năng

But the fact of the matter is that we might just need to look in the mirror.

và thậm chí có thể là khuynh hướng

Now, I'm not saying that everyone here is a racist,

để sống theo cách nhất định,

để đưa ra quyết định,

but what I am saying is that everyone here has the capacity

dựa trên những định kiến

giúp tái tạo sự bất bình đẳng chủng tộc.

and perhaps even the propensity

to live their life in a way,

Một số người nói, “Chà, cô nghiên cứu về phân biệt chủng tộc. Giải pháp là gì?”

to make decisions,

to rely on biases

that reproduce racial inequality.

Tôi nói rằng điều đầu tiên chúng ta cần làm

là lập nên sự hiểu biết chung về phân biệt chủng tộc ngay từ đầu.

Some people say, “Well, you do all this work about racism. What’s the answer?”

And I say that the first thing we might need to do

Lịch sử cho thấy người phân biệt chủng tộc có lợi thế

is to come to a shared understanding

khi xác định ai là người phân biệt chủng tộc và phân biệt chủng tộc là gì,

about what racism is in the first place.

họ chưa từng nhận đó là mình hoặc việc họ làm.

History shows that racists have had the upper hand

Nhưng có lẽ nếu chúng ta cùng nhau

in deciding who the racists are and what racism is,

lập nên định nghĩa chung và chính xác về phân biệt chủng tộc,

and it’s never them or the things that they do.

chúng ta có thể hướng tới việc tạo ra xã hội

But maybe if we come together

nơi mà những bà mẹ như tôi không phải liên tục lo sợ về cuộc sống của con trẻ.

and come to a shared and perhaps a precise definition of what racism is,

Tôi muốn xóa bỏ ba lầm tưởng về phân biệt chủng tộc

we can work toward creating a society

where mothers like me aren’t in constant fear of their children’s lives.

trong hành trình hướng tới sự thấu hiểu lẫn nhau.

I'd like to dispel three myths about racism

Đầu tiên:

đúng là miền Nam nổi tiếng

on our trek toward mutual understanding.

là khu vực phân biệt chủng tộc nhất.

First:

Nhưng có những bang và khu vực khác đang đấu tranh giành danh hiệu này.

it’s true that the South has done its work to earn its reputation

Ví dụ,

as the most racist region.

nếu ta nhìn vào những bang tách biệt nhất xét về nơi trẻ em da màu đi học,

But there are other states and regions that are competing for the title.

chắc chắn chúng ta sẽ thấy, một số ở miền Nam.

For example,

Có một số ở phía Tây,

if we look at the most segregated states in terms of where Black kids go to school,

ở Trung Tây

và ở Đông Bắc.

Đó là nơi chúng ta sống.

we'll see, sure, some are in the South.

Hoặc nếu chúng ta nhìn vào những bang với chênh lệch chủng tộc lớn nhất

There are some out west,

in the Midwest

and in the Northeast.

xét về số lượng tù nhân,

They're where we live.

ta thấy rằng không có bang nào ở miền Nam.

Or if we look at states with the biggest racial disparities

Đấy là nơi chúng ta sống.

Đồng nghiệp Rebecca Kreitze và tôi

in terms of prison populations,

we see that none of them are in the South.

đã xem xét một loạt tiêu chuẩn về thái độ định kiến ​​về chủng tộc,

They're where we live.

My colleague Rebecca Kreitzer and I

và chúng tôi nhận ra rằng vào những năm 1990,

looked at a standard battery of racial attitudes of prejudice,

các bang ở miền Nam trội nhất về thái độ tiêu cực về chủng tộc.

and we found that in the 1990s,

Nhưng vùng địa lý này đã phát triển, và mọi thứ đã thay đổi.

states in the South dominated the most racially negative attitudes.

Vào năm 2016, chúng tôi nhận thấy rằng Dakotas, Nebraska,

But this geography has evolved, and things have changed.

các bang ở Trung Tây, phía Đông Bắc,

đang cạnh tranh giành danh hiệu “dân số có thành kiến ​​nhất”.

By 2016, we found that the Dakotas, Nebraska,

Tất nhiên, tôi không nói bang này phân biệt chủng tộc hơn bang kia

states in the Midwest, in the Northeast,

were competing for the "most prejudiced population" titles.

điều tôi đang nói là mỗi bang

có thể phân biệt chủng tộc theo cách riêng của mình.

Now, I'm not saying that one state is more racist than another,

Chuyện không đến mức phải như thế này.

Hầu hết những bất bình đẳng mà ta chứng kiến trong cuộc sống hàng ngày

but what I am saying is that every state

might have its own special brand of racism.

đều xảy ra ở cấp tiểu bang và địa phương.

And it doesn't have to be like this.

Điều đó có nghĩa là ta không cần lặn lội đến Quốc hội

Most of the inequalities that we see in our day-to-day lives

để tạo ra thay đổi trong cộng đồng.

happen at the state and local level.

Ta có thể chỉ cần giao nhiệm vụ cho các thành phố, quận, nhà lập pháp tiểu bang

What that means is that we don't have to go all the way to Congress

to make change in our communities.

để tạo ra các kết quả công bằng hơn.

We can simply hold our city, our county, our state legislators to task

Lầm tưởng thứ hai:

chúng ta không giỏi đánh đuổi những kẻ phân biệt chủng tộc.

to produce more equitable outcomes.

Bạn có nhớ thống đốc Virginia đã từng cải trang thành người da đen,

Myth two:

và mọi người phản ứng,

we're not that good at hunting for racists.

“Ồ, tệ quá. Tôi cần tống khứ kẻ phân biệt chủng tộc đó ra khỏi đây” chứ?

Remember that time when the governor of Virginia did blackface,

Tôi đã phán xét các bạn và đây là lý do tại sao.

and people were like, "Oh, that's bad. I need to get that racist out of here"?

Trong khi mọi người xem lại các cuốn niên giám

để tìm kiếm những thứ rõ ràng là phân biệt chủng tộc,

I was giving y'all the side-eye, and here's why.

ít người xem xét các quan điểm chính sách hiện nay của các nhà lập pháp,

While people were going back to yearbooks

to look for things that were obviously racist,

người có thể đã cải trang thành người da đen nhưng không bị bắt.

fewer people were looking into the current-day policy stances

Vì vậy, có bao nhiêu người trong chúng ta đã ủng hộ một ứng cử viên

of legislators who probably did blackface but didn't get caught.

sẵn lòng để các khu dân cư tách khỏi quận của họ

để trẻ em có thể đến trường học với toàn người da trắng

So, how many of us might have supported a candidate

trong thế kỉ 21?

who is willing to let neighborhoods secede from their district

Hoặc bao nhiêu người trong chúng ta đã ủng hộ một biện pháp bỏ phiếu

làm giảm cơ hội bỏ phiếu của một số nhóm một cách có hệ thống?

so that kids could go to all-white schools --

in the 21st century?

Hay bao nhiêu người trong chúng ta tập trung vào hành vi

Or how many of us might have supported a ballot measure

that systematically reduced some groups' chances of voting?

của những bà mẹ da màu

thay vì các bác sĩ hoặc hệ thống và chính sách chăm sóc sức khỏe

Or how many of us might have focused on the behavior of Black mothers

khi ta biết về sự chênh lệch chủng tộc lớn về tỷ lệ tử vong ở bà mẹ và trẻ sơ sinh?

rather than doctors or health care systems and policies

Chuyện không đến mức phải như thế này.

Chúng ta có thể làm gì đó khác.

when we learn about the huge racial disparities

Chúng ta có thể xem xét kỹ lưỡng các hành vi của các nhà làm luật.

in maternal and infant mortality?

It doesn't have to be like this.

Ta có thể tự định hướng một xã hội công bằng hơn,

We could do something different.

We could scrutinize the behaviors of the rule makers.

và trên hành trình đến đó,

ta không thể làm phức tạp các giải pháp chính sách thực tế.

We could orient ourselves toward a more just society,

Lầm tưởng thứ ba:

and on our way there,

we can't mystify practical policy solutions.

Nếu bạn tin rằng khi tất cả các cụ bà ở Mississippi qua đời,

nạn phân biệt chủng tộc sẽ lụi tàn theo họ,

Myth three:

bạn có thể sẽ vô cùng thất vọng.

If you believe that when all the grandmas in Mississippi die

Chúng ta muốn nghĩ rằng

những người trẻ sẽ đảm nhận nhiệm vụ khó khăn là xóa bỏ định kiến,

that racism is going to go with them,

you are in for a big disappointment.

nhưng có một số điều cần lưu ý.

We like to think that young people

Chúng ta biết giới trẻ, đặc biệt là người trẻ da trắng, thích sự đa dạng,

are going to do the hard work of eradicating racism,

but there are some things that we should note.

họ trân trọng nó, họ tìm kiếm nó.

Chúng ta cũng biết rằng họ không sống cuộc sống đa dạng.

We know that young folks, young white folks especially, like diversity,

Nghiên cứu cho thấy trung bình người Mỹ da trắng chỉ có một người bạn da màu.

they appreciate it, they're looking for it.

But we also know that they don't live diverse lives.

Và điều đó có nghĩa là hầu hết trong số họ chẳng có bạn bè da màu.

Research shows that the average white American literally has one black friend.

Các nhà xã hội học như Sarah Mayorga

chỉ ra ngay cả khi người da trắng có thiện chí

And what that means is that most don't have any at all.

chuyển đến các khu dân cư đa văn hóa,

họ không nhất thiết phải có các tương tác tích cực,

Sociologists like Sarah Mayorga show that even when well-meaning white folks

chứ đừng nói đến việc hàng xóm của họ không phải là người da trắng.

move to diverse neighborhoods,

Nghiên cứu của tôi với Giáo sư Christopher DeSante cho thấy

they don't necessarily have positive interactions,

no less any with their neighbors who aren't white.

khi chúng tôi hỏi thế hệ Millennial về thái độ chủng tộc

và ưu tiên chính sách của họ,

My research with Professor Christopher DeSante shows

đôi khi, mà cũng giống như mọi khi khác,

that when we ask white millennials their racial attitudes

họ thậm chí còn bảo thủ về chủng tộc hơn thế hệ Boomer.

and policy preferences,

Khi chúng tôi hỏi điều gì quan trọng đối với họ,

that they're sometimes, just as in other times,

họ chẳng có chút tinh thần khẩn trương nào

even more racially conservative than boomers.

để giải quyết các vấn đề về bất bình đẳng chủng tộc.

When we ask them about the things that are important to them,

Làm sao lại ra nông nổi này?

they don't have any particular sense of urgency

Một trong những điều ta có thể nghĩ về là làm sao để nuôi dạy con cái

around questions of racial inequality.

và trang bị cho chúng cách giải quyết vấn đề mà ta muốn chúng giải quyết.

How did we get like this?

Well, one of the things we might think about is how we raise our kids

Nghiên cứu cho thấy rằng những bậc cha mẹ da trắng nói riêng

and equip them to solve the problems that we want them to solve.

sẽ chọn không nói về vấn đề phân biệt chủng tộc với con cái của họ

Research shows that white parents in particular

để bảo vệ chúng trước sự thật phũ phàng về phân biệt chủng tộc

will either choose to not talk about issues of racism to their kids

hoặc họ thấm nhuần bài học mù quáng,

điều đó thật sự có thể củng cố thái độ phân biệt chủng tộc tiêu cực.

in order to protect them from a harsh racial reality

Nó khá là giống việc

or they instill colorblind lessons,

một số cha mẹ có thể đã đưa bạn những cuốn sách về tuổi dậy thì

and that can actually reinforce negative racial attitudes.

để họ không phải nói về chủ đề tình dục,

So it's kind of like

và sau đó chúng ta cố tập hợp tất cả thông tin và rồi làm sai tất cả.

how some of your parents might have given you books about puberty

Giống như vậy.

Nhưng chuyện không cần phải như vậy,

so they didn't have to talk about the birds and the bees,

Chúng ta có thể làm tốt hơn.

and then you tried to connect all the dots and then you did it all wrong.

Chúng ta có thể nói chuyện nghiêm túc với con trẻ

It's like that.

để chúng không phải lớn lên như nhiều người trong chúng ta,

It doesn't have to be like this.

nghĩ rằng nói về phân biệt chủng tộc khiến bạn thành một kẻ phân biệt chủng tộc

We can do better.

We can have hard conversations with our kids

-- không hề nhé --

và bằng cách này, ta có thể ngăn chúng mắc phải những sai lầm tương tự

so that they don't grow up like many of us did,

thinking that talking about racism makes you a racist -- it doesn't --

mà ta chứng kiến trong quá khứ.

Còn nhớ cách đây rất lâu, rất lâu vào năm 2008,

and so that we can prevent them from making the same mistakes

that we've seen in the past.

khi chúng ta khao khát được sống ở thế giới hậu phân biệt chủng tộc?

Vâng, tôi nói rằng đã đến lúc chúng ta phải nghĩ lớn hơn và mơ lớn hơn

Remember a long, long time ago in 2008,

và nghĩ về cuộc sống ở thế giới hậu phân biệt chủng tộc sẽ ra sao.

when we were all pining to live in a post-racial world?

Nhưng để làm được điều đó, chúng ta phải cùng nhau

Well, I say that it's time for us to think bigger and dream bigger

để tạo ra định nghĩa chung về phân biệt chủng tộc,

and think about what it would be like to live in a post-racist world.

không chỉ là trong trái tim và tâm trí,

But in order to do that, we'd have to come together

mà là trong hệ thống, chính sách, luật lệ,

to have a shared definition of racism --

những quyết định được đưa ra liên tục để cô lập một số người --

not just in the matter of hearts and minds,

but in systems, policies, rules,

và đồng ý trở thành người chống phân biệt chủng tộc --

những người học hỏi nhiều hơn và làm tốt hơn.

decisions made over and over again to marginalize some people --

Vì vậy chúng ta có thể đặt câu hỏi khó hơn cho các ứng cử viên

and agree to become anti-racists -- people who learn more and do better.

về quan điểm của họ về sự bất bình đẳng chủng tộc

trước khi chúng ta ủng hộ họ.

So we could ask harder questions of candidates

Chúng ta có thể mua chuộc hoặc tẩy chay những doanh nghiệp

about their stances on racial inequality

có các hoạt động không phù hợp với giá trị của chúng ta.

before we throw our full weight behind them.

Chúng ta có thể nói với bọn trẻ về phân biệt chủng tộc.

We could buycott or boycott businesses

Chúng ta có thể tìm ra kiểu phân biệt chủng tộc riêng biệt của bang chúng ta

whose practices don't align with our values.

We could talk to our kids about racism.

và cố gắng xóa bỏ nó.

We could figure out our state's special brand of racism

Con người tạo ra sự phân biệt chủng tộc được thì cũng có thể gỡ bỏ nó được.

and work to eradicate it.

Chắc chắn sẽ khó khăn,

nhưng sự thật là,

có người đang phụ thuộc vào ta để chẳng phải làm gì cả.

People made racial disparities, and people can unmake them.

And sure, it'll be hard,

Cảm ơn mọi người.

but the fact of the matter is,

(Vỗ tay)

someone is depending on us to do nothing at all.

Thank you.

(Applause)