Candis Watts Smith: 3 myths about racism that keep the US from progress | TED

Transcriber:

Traductor: Carlos Arenas Revisor: Sebastian Betti

When I’m out at the grocery store or maybe a restaurant

Cuando voy al supermercado o a un restaurante,

or the park with my son -- he’s six and a half --

o al parque con mi hijo, que tiene seis años y medio,

people will stop us and mention that they think that he’s handsome.

la gente se acerca y dice que él es guapo.

I agree.

Pienso lo mismo.

They'll use that opportunity to chop it up with him,

Aprovechan la oportunidad para hablar con él

and often when they're done talking with him,

y a menudo, al terminar,

they’ll mention that they think he’s a smart and engaging little guy.

mencionan que creen que es un chico inteligente y atractivo.

When those people walk away, the thought that comes to my mind

Cuando esas personas se alejan, comienzo a pensar

is that I hope they remember meeting him as a child

en que espero que recuerden al niño que conocieron

when they see him again as a grown man.

cuando lo vean de nuevo como un adulto.

This thought comes to my mind

Pienso en esto

because I’ve written two books about race and racism in the United States,

porque he escrito dos libros sobre raza y racismo en Estados Unidos,

and this kind of work can produce feelings of pessimism.

y este trabajo puede llevar a sentimientos de pesimismo.

One of the things that I’ve learned

Algo que he aprendido

is that Americans have an orientation toward progress.

es que los estadounidenses tienen una orientación hacia el progreso.

In this context,

En este contexto,

what that means is that we often celebrate the distance between where we were

esto significa que a menudo celebramos la distancia entre donde estábamos

and where we are now.

y donde estamos ahora.

But that same orientation can blind us from the gap between where we are

Pero esa misma tendencia puede cegarnos de la brecha entre donde estamos

and where we could or should be.

y donde podríamos o deberíamos estar.

Lo otro que aprendí sobre los estadounidenses

The other thing I’ve learned about Americans

es que tenemos una comprensión muy limitada del racismo,

is that we have a very, very narrow understanding of racism,

mostly in the minds and hearts of people,

principalmente en las mentes y los corazones de las personas,

usually old people --

por lo general personas mayores,

old people from the South.

personas mayores del sur.

And this really narrow definition can constrain our opportunities

Esta definición tan restringida puede limitar nuestras oportunidades

to produce a more racially egalitarian society.

para producir una sociedad que sea más racialmente igualitaria.

We like to hunt for races

Nos gusta buscar razas

and distance ourselves from people who say mean things about whole groups of people

y distanciarnos de las personas que dicen cosas malas sobre grupos de personas

o que idealizan los 50.

or who idealize the 1950s.

But the fact of the matter is that we might just need to look in the mirror.

Pero el hecho es que puede que tengamos que mirarnos en el espejo.

Now, I'm not saying that everyone here is a racist,

No estoy diciendo que todos aquí son racistas,

but what I am saying is that everyone here has the capacity

sino que todos aquí tienen la capacidad,

and perhaps even the propensity

o incluso son propensos, a vivir su vida de una forma,

to live their life in a way,

to make decisions,

a tomar ciertas decisiones y basarse en ciertos sesgos,

to rely on biases

that reproduce racial inequality.

que reproducen la desigualdad racial.

Some people say, “Well, you do all this work about racism. What’s the answer?”

Algunos preguntan: “Tú trabajas mucho con el racismo, ¿cuál es la respuesta?”

And I say that the first thing we might need to do

Y yo digo que lo primero que deberíamos hacer

is to come to a shared understanding

es llegar a un entendimiento conjunto sobre lo que es el racismo.

about what racism is in the first place.

La historia demuestra que los racistas han tenido la ventaja

History shows that racists have had the upper hand

in deciding who the racists are and what racism is,

al decidir quiénes son racistas y qué es el racismo,

and it’s never them or the things that they do.

y nunca son ellos ni sus acciones.

But maybe if we come together

Pero tal vez si nos unimos

and come to a shared and perhaps a precise definition of what racism is,

y llegamos a una definición compartida y precisa de racismo,

we can work toward creating a society

podamos trabajar para crear una sociedad

where mothers like me aren’t in constant fear of their children’s lives.

en la que las madres no teman por las vidas de sus hijos.

I'd like to dispel three myths about racism

Quiero disipar tres mitos sobre el racismo

on our trek toward mutual understanding.

en nuestro camino hacia el entendimiento mutuo.

First:

Primero:

it’s true that the South has done its work to earn its reputation

es cierto que el Sur ha hecho su trabajo para ganarse su reputación

as the most racist region.

como la región más racista.

But there are other states and regions that are competing for the title.

Pero hay otros estados y regiones que compiten por el título.

For example,

Por ejemplo,

if we look at the most segregated states in terms of where Black kids go to school,

si miramos los estados más segregados y a dónde van a estudiar los niños negros,

we'll see, sure, some are in the South.

veremos que sí, algunos están en el sur.

There are some out west,

Algunos en el oeste,

in the Midwest

en el centro

and in the Northeast.

y en el noroeste.

They're where we live.

Están donde vivimos.

Or if we look at states with the biggest racial disparities

O, si miramos a los estados con las mayores disparidades raciales

in terms of prison populations,

en términos de población en prisiones,

we see that none of them are in the South.

ninguno de ellos está en el sur.

They're where we live.

Están donde vivimos.

My colleague Rebecca Kreitzer and I

Junto con mi colega Rebecca Kreitzer,

looked at a standard battery of racial attitudes of prejudice,

examinamos una muestra estándar de actitudes raciales de prejuicio,

and we found that in the 1990s,

y encontramos que, en los 90,

states in the South dominated the most racially negative attitudes.

las actitudes racialmente negativas predominaban en el sur.

But this geography has evolved, and things have changed.

Pero esta geografía ha evolucionado y las cosas han cambiado.

By 2016, we found that the Dakotas, Nebraska,

Para el 2016, encontramos que las Dakotas, Nebraska,

los estados dl medio oeste y el noreste,

states in the Midwest, in the Northeast,

were competing for the "most prejudiced population" titles.

competían por los títulos de “población más prejuiciosa”.

Now, I'm not saying that one state is more racist than another,

No estoy diciendo que un estado sea más racista que otro,

but what I am saying is that every state

sino que cada estado puede tener su propio tipo de racismo.

might have its own special brand of racism.

Y esto no tiene que ser así.

And it doesn't have to be like this.

Most of the inequalities that we see in our day-to-day lives

La mayoría de las inequidades que vemos en la vida diaria

happen at the state and local level.

suceden a nivel estatal y local.

What that means is that we don't have to go all the way to Congress

Esto significa que no tenemos que recurrir al Congreso

to make change in our communities.

para cambiar nuestras comunidades.

We can simply hold our city, our county, our state legislators to task

Podemos hacer que los legisladores de nuestra ciudad, condado o estado

to produce more equitable outcomes.

trabajen para producir resultados más equitativos.

Myth two:

Mito dos:

we're not that good at hunting for racists.

no somos tan buenos en la búsqueda de racistas.

Remember that time when the governor of Virginia did blackface,

¿Recuerdan cuando el gobernador de Virginia hizo “blackface”

and people were like, "Oh, that's bad. I need to get that racist out of here"?

y la gente dijo: “Eso es malo. Hay que sacar a ese racista de aquí“?

I was giving y'all the side-eye, and here's why.

Los estaba mirando de reojo, y aquí está el porqué.

While people were going back to yearbooks

Mientras la gente miraba los anuarios

to look for things that were obviously racist,

para buscar cosas que eran obviamente racistas,

fewer people were looking into the current-day policy stances

pocos investigaban las posturas políticas actuales

of legislators who probably did blackface but didn't get caught.

de los legisladores que, quizás hicieron “blackface” pero nadie lo supo.

So, how many of us might have supported a candidate

Entonces, ¿cuántos de nosotros podríamos haber apoyado a un candidato

who is willing to let neighborhoods secede from their district

que apoya que los barrios se separen de su distrito

para que los niños vayan a escuelas solo para blancos…

so that kids could go to all-white schools --

in the 21st century?

en el siglo XXI?

Or how many of us might have supported a ballot measure

O, ¿cuántos de nosotros podríamos haber apoyado una medida electoral

that systematically reduced some groups' chances of voting?

que redujo sistemáticamente la posibilidad de voto de ciertos grupos?

Or how many of us might have focused on the behavior of Black mothers

O, ¿cuántos de nosotros nos hemos centrado en el comportamiento de las madres negras

y no en los doctores o los sistemas y políticas de salud,

rather than doctors or health care systems and policies

when we learn about the huge racial disparities

cuando nos enteramos de las enormes disparidades raciales

in maternal and infant mortality?

en la mortalidad materna e infantil?

It doesn't have to be like this.

No tiene que ser así.

We could do something different.

Podemos hacer otra cosa.

We could scrutinize the behaviors of the rule makers.

Podríamos escudriñar el comportamiento de los que hacen las reglas.

We could orient ourselves toward a more just society,

Podríamos orientarnos hacia una sociedad más justa,

and on our way there,

y, en el camino, no podemos mistificar las soluciones políticas prácticas.

we can't mystify practical policy solutions.

Myth three:

Mito tres:

If you believe that when all the grandmas in Mississippi die

si crees que cuando todas las las abuelas de Mississippi mueran

that racism is going to go with them,

el racismo va a acabar,

te vas a llevar una gran decepción.

you are in for a big disappointment.

We like to think that young people

Nos gusta pensar que los jóvenes van a hacer el duro trabajo

are going to do the hard work of eradicating racism,

de erradicar el racismo,

but there are some things that we should note.

pero hay algunas cosas que debemos tener en cuenta.

We know that young folks, young white folks especially, like diversity,

Sabemos que a los jóvenes, a los blancos especialmente,

les gusta la diversidad, la aprecian y la buscan.

they appreciate it, they're looking for it.

But we also know that they don't live diverse lives.

Pero también sabemos que sus vidas no son diversas.

Research shows that the average white American literally has one black friend.

Las investigaciones muestran que el estadounidense blanco promedio

solo tiene un amigo negro.

And what that means is that most don't have any at all.

Y eso significa que la mayoría no tiene ninguno.

Sociologists like Sarah Mayorga show that even when well-meaning white folks

Sociólogos como Sarah Mayorga muestran que incluso cuando los blancos

bien intencionados se mudan a barrios diversos,

move to diverse neighborhoods,

they don't necessarily have positive interactions,

no necesariamente tienen interacciones positivas,

no less any with their neighbors who aren't white.

y menos con sus vecinos que no son blancos.

My research with Professor Christopher DeSante shows

Mi investigación con el profesor Christopher DeSante muestra,

cuando les preguntamos a los millennials blancos sobre sus actitudes raciales

that when we ask white millennials their racial attitudes

and policy preferences,

y preferencias políticas,

that they're sometimes, just as in other times,

que a veces son, igual que en otro tiempo,

even more racially conservative than boomers.

incluso más racialmente conservadores que los boomers.

When we ask them about the things that are important to them,

Cuando les preguntamos sobre las cosas que consideran importantes,

they don't have any particular sense of urgency

no tienen ningún sentido de urgencia en particular

around questions of racial inequality.

en torno a cuestiones de desigualdad racial.

How did we get like this?

¿Cómo llegamos a esto?

Well, one of the things we might think about is how we raise our kids

Podemos empezar por pensar en cómo criamos a nuestros hijos

and equip them to solve the problems that we want them to solve.

y los preparamos para resolver los problemas que queremos que resuelvan.

Research shows that white parents in particular

Hay estudios que muestran que los padres blancos, en particular,

will either choose to not talk about issues of racism to their kids

elegirán no hablar sobre cuestiones raciales con sus hijos

in order to protect them from a harsh racial reality

para protegerlos de la dura realidad racial,

or they instill colorblind lessons,

o los educan con daltonismo racial

and that can actually reinforce negative racial attitudes.

que, de hecho, pueden reforzar actitudes raciales negativas.

So it's kind of like

Así que es algo así como…

how some of your parents might have given you books about puberty

cuando sus padres les dieron libros sobre la pubertad

so they didn't have to talk about the birds and the bees,

para no hablarles de sexo,

y luego trataron de unir todas las piezas e hicieron todo mal.

and then you tried to connect all the dots and then you did it all wrong.

It's like that.

Es algo así.

It doesn't have to be like this.

No tiene que ser así.

We can do better.

Podemos hacerlo mejor.

We can have hard conversations with our kids

Podemos tener conversaciones serias con nuestros hijos

so that they don't grow up like many of us did,

para que no crezcan como muchos de nosotros,

thinking that talking about racism makes you a racist -- it doesn't --

pensando que hablar de racismo te vuelve racista.

No lo hace.

and so that we can prevent them from making the same mistakes

Y para evitar que cometan los mismos errores

that we've seen in the past.

que hemos visto en el pasado.

Remember a long, long time ago in 2008,

¿Recuerdan que hace mucho, mucho tiempo, en 2008,

when we were all pining to live in a post-racial world?

todos anhelábamos vivir en un mundo post-racial?

Well, I say that it's time for us to think bigger and dream bigger

Yo digo que es hora de pensar y soñar en grande

and think about what it would be like to live in a post-racist world.

y pensar cómo sería vivir en un mundo post-racista.

But in order to do that, we'd have to come together

Pero para hacer eso, tendríamos que unirnos

to have a shared definition of racism --

y tener una definición conjunta de racismo,

not just in the matter of hearts and minds,

no solo respecto a los corazones y las mentes,

but in systems, policies, rules,

sino en los sistemas, políticas, reglas,

decisions made over and over again to marginalize some people --

decisiones tomadas una y otra vez para segregar a algunas personas

and agree to become anti-racists -- people who learn more and do better.

y aceptar convertirnos en anti-racistas, personas que aprenden más y actúan mejor.

So we could ask harder questions of candidates

Así que podríamos hacer preguntas más difíciles a los candidatos

about their stances on racial inequality

sobre su posición respecto a la inequidad racial

before we throw our full weight behind them.

antes de decidir apoyarlos del todo.

We could buycott or boycott businesses

Podríamos apoyar o boicotear empresas

whose practices don't align with our values.

cuyas prácticas no se ajustan a nuestros valores.

We could talk to our kids about racism.

Podríamos hablarles de racismo a nuestros hijos.

We could figure out our state's special brand of racism

Podríamos descubrir el tipo especial de racismo que hay en nuestro estado

and work to eradicate it.

y trabajar para erradicarlo.

People made racial disparities, and people can unmake them.

La gente creó las disparidades raciales, y la gente puede deshacerlas.

And sure, it'll be hard,

Y claro, será difícil,

pero el hecho es que,

but the fact of the matter is,

someone is depending on us to do nothing at all.

alguien cuenta con nosotros como para que no hagamos nada.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)