Candis Watts Smith: 3 myths about racism that keep the US from progress | TED

Transcriber:

Traduttore: Giorgia Sanna Revisore: Gabriella Patricola

Quando sono fuori al supermercato o magari al ristorante

oppure sono al parco con mio figlio, lui ha sei anni e mezzo,

la gente ci ferma e sottolinea il fatto che pensa che lui sia bellissimo.

When I’m out at the grocery store or maybe a restaurant

Sono d’accordo.

or the park with my son -- he’s six and a half --

Approfittano dell’occasione per farci due chiacchiere,

people will stop us and mention that they think that he’s handsome.

e spesso quando finiscono di parlarci,

accennano al fatto che pensano sia un bambino intelligente e affascinante.

I agree.

They'll use that opportunity to chop it up with him,

Quando quelle persone vanno via, ciò che mi viene in mente

and often when they're done talking with him,

è che spero si ricordino di averlo incontrato da bambino

they’ll mention that they think he’s a smart and engaging little guy.

quando lo rivedranno da uomo adulto.

When those people walk away, the thought that comes to my mind

Mi viene in mente questo

is that I hope they remember meeting him as a child

perché ho scritto due libri riguardanti le razze e il razzismo in America,

when they see him again as a grown man.

e questo genere di lavoro può generare un senso di pessimismo.

This thought comes to my mind

because I’ve written two books about race and racism in the United States,

Una delle cose che ho imparato,

è che gli americani hanno un orientamento verso il progresso.

and this kind of work can produce feelings of pessimism.

In questo contesto,

ciò significa che spesso celebriamo la distanza tra dove eravamo

One of the things that I’ve learned

is that Americans have an orientation toward progress.

e dove siamo ora.

Ma lo stesso orientamento può non farci vedere il divario tra dove siamo

In this context,

what that means is that we often celebrate the distance between where we were

e dove potremmo o vorremmo essere.

and where we are now.

But that same orientation can blind us from the gap between where we are

Un’altra cosa che ho imparato sugli americani

è che abbiamo una visione molto, molto limitata del razzismo,

and where we could or should be.

perlopiù nelle menti e nei cuori delle persone,

The other thing I’ve learned about Americans

is that we have a very, very narrow understanding of racism,

spesso persone anziane,

persone anziane del Sud.

mostly in the minds and hearts of people,

E questa definizione davvero limitata può ridurre le opportunità che abbiamo

usually old people --

old people from the South.

di creare una società più egualitaria da un punto di vista razziale.

And this really narrow definition can constrain our opportunities

Amiamo andare a caccia di razze

e allontanarci da coloro che dicono cattiverie su interi gruppi di persone

to produce a more racially egalitarian society.

o da chi idealizza gli anni Cinquanta.

We like to hunt for races

and distance ourselves from people who say mean things about whole groups of people

Ma il nocciolo della questione è che forse dobbiamo guardarci allo specchio.

Ora, non sto dicendo che tutti qui sono razzisti,

or who idealize the 1950s.

But the fact of the matter is that we might just need to look in the mirror.

quello che dico è che tutti qui hanno la capacità

e forse anche la tendenza

Now, I'm not saying that everyone here is a racist,

di vivere la vita in un certo modo,

but what I am saying is that everyone here has the capacity

di prendere decisioni,

di basarsi sui pregiudizi

che riproducono disuguaglianza razziale.

and perhaps even the propensity

to live their life in a way,

Alcuni dicono: ”Beh, tu lavori così tanto sul razzismo. Qual è la risposta?”

to make decisions,

to rely on biases

that reproduce racial inequality.

Ed io dico che la prima cosa che potremmo aver bisogno di fare

è arrivare ad una visione condivisa

Some people say, “Well, you do all this work about racism. What’s the answer?”

in primis, su cosa sia il razzismo.

And I say that the first thing we might need to do

La storia mostra che i razzisti hanno un vantaggio

is to come to a shared understanding

nel decidere chi siano i razzisti e cosa sia il razzismo,

about what racism is in the first place.

e non sono mai loro o le cose che fanno.

History shows that racists have had the upper hand

Ma forse se ci uniamo

in deciding who the racists are and what racism is,

e arriviamo a una definizione condivisa e forse precisa di cosa sia il razzismo,

and it’s never them or the things that they do.

possiamo lavorare per creare una società

But maybe if we come together

in cui le madri come me non provino una costante paura per la vita dei loro figli.

and come to a shared and perhaps a precise definition of what racism is,

Vorrei sfatare tre miti sul razzismo

we can work toward creating a society

where mothers like me aren’t in constant fear of their children’s lives.

durante il nostro viaggio verso la reciproca comprensione.

I'd like to dispel three myths about racism

Il primo:

è vero che il Sud ha fatto il suo lavoro per guadagnarsi la reputazione

on our trek toward mutual understanding.

di regione più razzista.

First:

Ma ci sono altri stati e altre regioni che stanno gareggiando per il titolo.

it’s true that the South has done its work to earn its reputation

Per esempio,

as the most racist region.

se osserviamo gli stati più segregati in termini di bambini neri e scuola,

But there are other states and regions that are competing for the title.

noteremo di certo che alcuni si trovano nel Sud.

For example,

if we look at the most segregated states in terms of where Black kids go to school,

Ce ne sono ad ovest,

nel Midwest

e nel Nordest.

Si trovano dove viviamo.

we'll see, sure, some are in the South.

Oppure, se osserviamo gli stati con le maggiori disparità razziali

There are some out west,

in the Midwest

and in the Northeast.

in termini di numero di detenuti,

They're where we live.

notiamo che nessuno di questi si trova a Sud.

Or if we look at states with the biggest racial disparities

Si trovano dove viviamo.

Io e la mia collega Rebecca Kreitzer

in terms of prison populations,

we see that none of them are in the South.

abbiamo esaminato una serie standard di atteggiamenti razzisti di pregiudizio,

They're where we live.

My colleague Rebecca Kreitzer and I

e abbiamo scoperto che negli anni Novanta,

looked at a standard battery of racial attitudes of prejudice,

gli stati del Sud prevalevano per i comportamenti più ostili e razzisti.

and we found that in the 1990s,

Ma questa geografia si è evoluta, e le cose sono cambiate.

states in the South dominated the most racially negative attitudes.

Nel 2016, abbiamo scoperto che il Dakota, il Nebraska,

But this geography has evolved, and things have changed.

gli stati del Midwest e del Nordest,

stavano gareggiando per il titolo di “popolazione più prevenuta”.

By 2016, we found that the Dakotas, Nebraska,

Ora, non dico che esista uno stato più razzista di un altro,

states in the Midwest, in the Northeast,

were competing for the "most prejudiced population" titles.

quello che dico è che ogni singolo stato

potrebbe avere il proprio marchio speciale di razzismo.

Now, I'm not saying that one state is more racist than another,

E non dovrebbe essere così.

but what I am saying is that every state

La maggior parte delle disuguaglianze che vediamo nella quotidianità

might have its own special brand of racism.

accade a livello statale e locale.

And it doesn't have to be like this.

Ciò significa che non dobbiamo andare fino al Congresso

Most of the inequalities that we see in our day-to-day lives

per cambiare le nostre comunità.

happen at the state and local level.

Possiamo semplicemente chiamare in causa la città, il paese, i legislatori statali

What that means is that we don't have to go all the way to Congress

to make change in our communities.

per produrre risultati più equi.

We can simply hold our city, our county, our state legislators to task

Secondo mito:

non siamo così bravi ad andare a caccia di razzisti.

to produce more equitable outcomes.

Ricordate quando il governatore della Virginia fece del blackface,

Myth two:

e la gente diceva: “Oh, non va bene. Devo portare quel razzista fuori di qui”?

we're not that good at hunting for racists.

Remember that time when the governor of Virginia did blackface,

stavo lanciando un occhiataccia a tutti, ed ecco il perché.

and people were like, "Oh, that's bad. I need to get that racist out of here"?

Mentre le persone ricontrollavano gli annuari

per cercare cose che, ovviamente, erano razziste,

I was giving y'all the side-eye, and here's why.

un minor numero di persone analizzava le attuali posizioni politiche

While people were going back to yearbooks

dei legislatori che forse hanno fatto del blackface senza essere beccati.

to look for things that were obviously racist,

fewer people were looking into the current-day policy stances

Quindi, quanti di noi forse hanno sostenuto un candidato

of legislators who probably did blackface but didn't get caught.

disposto a permettere ai quartieri di separarsi dai loro distretti

So, how many of us might have supported a candidate

perché quei bambini frequentassero scuole per bianchi

nel 21esimo secolo?

who is willing to let neighborhoods secede from their district

Oppure, quanti di noi avranno supportato una misura di votazione

so that kids could go to all-white schools --

che sistematicamente riduce le chance di voto di alcuni gruppi etnici?

in the 21st century?

O ancora, quanti si saranno concentrati sul comportamento delle madri nere

Or how many of us might have supported a ballot measure

that systematically reduced some groups' chances of voting?

piuttosto che sui dottori o sul sistema e le politiche sanitarie

Or how many of us might have focused on the behavior of Black mothers

quando abbiamo appreso le enormi disparità razziali

nella mortalità materna e infantile?

rather than doctors or health care systems and policies

Non dovrebbe essere così.

when we learn about the huge racial disparities

Potremmo cambiare le cose.

Potremmo analizzare i comportamenti di chi detta le regole.

in maternal and infant mortality?

It doesn't have to be like this.

Potremmo orientarci verso una società più giusta,

We could do something different.

We could scrutinize the behaviors of the rule makers.

e sulla nostra strada,

non possiamo mistificare le soluzioni della politica concreta.

We could orient ourselves toward a more just society,

Terzo mito:

and on our way there,

we can't mystify practical policy solutions.

se credete che quando tutte le nonne del Mississippi moriranno

il razzismo andrà via con loro,

Myth three:

vi aspetta una grande delusione.

If you believe that when all the grandmas in Mississippi die

Ci piace pensare che i giovani

compiranno il duro lavoro di sradicare il razzismo,

that racism is going to go with them,

you are in for a big disappointment.

ma ci sono cose di cui dovremmo prendere atto.

We like to think that young people

Sappiamo che i ragazzi giovani, soprattutto bianchi, amano la diversità,

are going to do the hard work of eradicating racism,

but there are some things that we should note.

la apprezzano, la cercano.

Ma sappiamo anche che non vivono vite diverse.

We know that young folks, young white folks especially, like diversity,

La ricerca mostra che l’americano bianco medio ha letteralmente un solo amico nero.

they appreciate it, they're looking for it.

But we also know that they don't live diverse lives.

E ciò vuol dire che la maggior parte non ne ha affatto.

Research shows that the average white American literally has one black friend.

I sociologi come Sarah Mayorga affermano che anche quando i bianchi perbene

And what that means is that most don't have any at all.

si trasferiscono in quartieri multietnici,

non necessariamente hanno interazioni positive,

Sociologists like Sarah Mayorga show that even when well-meaning white folks

non meno con i loro vicini che non sono bianchi.

move to diverse neighborhoods,

La mia ricerca insieme al professor Christopher DeSante mostra

they don't necessarily have positive interactions,

no less any with their neighbors who aren't white.

che quando chiediamo ai millennial bianchi i loro atteggiamenti razziali

e le preferenze politiche,

My research with Professor Christopher DeSante shows

queste a volte sono, proprio come in altre epoche,

that when we ask white millennials their racial attitudes

ancor più conservatrici dal punto di vista razziale dei boomer.

and policy preferences,

Quando gli domandiamo quali cose siano importanti per loro,

that they're sometimes, just as in other times,

non hanno alcun particolare senso di urgenza

even more racially conservative than boomers.

circa la questione della disuguaglianza razziale.

When we ask them about the things that are important to them,

Come siamo diventati così?

they don't have any particular sense of urgency

Beh, una delle cose a cui potremmo pensare è come crescere i nostri figli

around questions of racial inequality.

e insegnargli a risolvere problemi che vogliamo risolvano da soli.

How did we get like this?

Well, one of the things we might think about is how we raise our kids

La ricerca mostra che soprattutto i genitori bianchi

and equip them to solve the problems that we want them to solve.

scelgono di non parlare del problema del razzismo ai loro figli

Research shows that white parents in particular

in modo da proteggerli dalla dura realtà del razzismo

will either choose to not talk about issues of racism to their kids

o instillano lezioni di daltonismo,

in order to protect them from a harsh racial reality

e questo può effettivamente rafforzare i comportamenti razzisti negativi.

Quindi è un po’ come

or they instill colorblind lessons,

se alcuni dei vostri genitori vi avessero regalato libri sulla pubertà

and that can actually reinforce negative racial attitudes.

in modo che non dovessero parlarvi delle api e dei fiori,

So it's kind of like

e poi aveste provato a collegare i puntini sbagliando tutto.

how some of your parents might have given you books about puberty

È così.

so they didn't have to talk about the birds and the bees,

Non dovrebbe essere così.

Possiamo fare di meglio.

and then you tried to connect all the dots and then you did it all wrong.

Possiamo avere conversazioni difficili con i nostri figli

It's like that.

affinché non crescano come molti di noi,

It doesn't have to be like this.

pensando che parlare di razzismo ti renda razzista; non è così,

We can do better.

We can have hard conversations with our kids

so that they don't grow up like many of us did,

e in modo che possiamo impedire loro di commettere gli stessi errori

thinking that talking about racism makes you a racist -- it doesn't --

che abbiamo visto in passato.

and so that we can prevent them from making the same mistakes

Ricordate molto, molto tempo fa nel 2008,

that we've seen in the past.

quando tutti noi ci struggevamo per vivere in un mondo post-razziale?

Remember a long, long time ago in 2008,

Bene, dico che per noi è tempo di pensare in grande e sognare in grande

when we were all pining to live in a post-racial world?

e pensare a come sarebbe vivere in un mondo post-razziale.

Well, I say that it's time for us to think bigger and dream bigger

Ma per farlo, dovremmo unirci

per avere una definizione condivisa del razzismo;

and think about what it would be like to live in a post-racist world.

non solo per quanto riguarda i cuori e le menti,

But in order to do that, we'd have to come together

ma nei sistemi, nella politica, nelle regole,

to have a shared definition of racism --

nelle decisioni prese più e più volte per emarginare alcune persone,

not just in the matter of hearts and minds,

but in systems, policies, rules,

e accettare di essere antirazzisti: ossia, gente che impara di più e fa meglio.

decisions made over and over again to marginalize some people --

Quindi potremmo porre domande più scomode ai candidati

and agree to become anti-racists -- people who learn more and do better.

sulle loro posizioni sulla disuguaglianza razziale

prima di sostenerli pienamente.

So we could ask harder questions of candidates

Potremmo favorire o boicottare le imprese

about their stances on racial inequality

le cui pratiche non si allineano con i nostri valori.

before we throw our full weight behind them.

Potremmo parlare ai nostri figli di razzismo.

We could buycott or boycott businesses

Potremmo scoprire lo speciale marchio del razzismo del nostro stato

whose practices don't align with our values.

We could talk to our kids about racism.

e lavorare per sconfiggerlo.

We could figure out our state's special brand of racism

Le persone hanno creato disparità razziali e le persone possono disfarsene.

and work to eradicate it.

E, certo, sarà difficile,

ma il punto è,

People made racial disparities, and people can unmake them.

qualcuno dipende da noi per non fare nulla.

And sure, it'll be hard,

but the fact of the matter is,

Grazie.

someone is depending on us to do nothing at all.

(Applausi)

Thank you.

(Applause)