A love letter to realism in a time of grief | Mark Pollock and Simone George

Переводчик: Bohdan Trokhymets Редактор: Natalia Ost

Simone George: I met Mark when he was just blind.

Симона Джордж: Я познакомилась с Марком, когда он ещё был только слепой.

I had returned home to live in Dublin

Когда мне было далеко за 20, я вернулась домой в Дублин,

after the odyssey that was my 20s,

завершив свою одиссею,

educating my interest in human rights and equality in university,

когда я изучала равенство и права человека в университете

traveling the world, like my nomad grandmother.

и путешествовала по миру, как моя бабушка, которой не сиделось на месте.

And during a two-year stint working in Madrid,

В течение двух лет работы в Мадриде

dancing many nights till morning in salsa clubs.

я часто танцевала ночи напролёт в клубах сальсы.

When I met Mark, he asked me to teach him to dance.

Когда я встретила Марка, он попросил научить его танцевать.

And I did.

И я научила.

They were wonderful times, long nights talking,

Это были прекрасные времена: длинные ночные разговоры,

becoming friends and eventually falling for each other.

дружба, а в конечном итоге — влюбленность.

Mark had lost his sight when he was 22,

Марк потерял зрение в 22 года,

and the man that I met eight years later was rebuilding his identity,

и когда я встретила его через восемь лет, он восстанавливал свою личность,

the cornerstone of which was this incredible spirit

краеугольным камнем которой была его невероятная сила духа,

that had taken him to the Gobi Desert, where he ran six marathons in seven days.

что привела его в пустыню Гоби, где он за семь дней пробежал шесть марафонов.

And to marathons at the North Pole, and from Everest Base Camp.

А ещё — к марафонам на Северном полюсе и на базовый лагерь Эвереста.

When I asked him what had led to this high-octane life,

Когда я спросила, что побудило его к такой насыщенной жизни,

he quoted Nietzsche:

он процитировал Ницше:

"He, who has a Why to live, can bear with almost any How."

«Тот, кто знает зачем жить, сможет вынести любое как».

He had come across the quote in a really beautiful book

Он натолкнулся на эту цитату в удивительной книге с названием

called "Man's Search for Meaning," by Viktor Frankl,

«Человек в поисках смысла» Виктора Франкла,

a neurologist and psychiatrist

невролога и психиатра,

who survived years in a Nazi concentration camp.

пережившего заключение в нацистском концлагере.

Frankl used this Nietzsche quote to explain to us

Франкл использовал эту цитату Ницше, чтобы объяснить,

that when we can no longer change our circumstances,

что когда мы больше не можем менять обстоятельства,

we are challenged to change ourselves.

мы должны изменить себя.

Mark Pollock: Eventually, I did rebuild my identity,

Марк Поллок: В конце концов, я всё-таки смог восстановить себя.

and the Why for me was about competing again,

А причиной жить для меня стало соревнование,

because pursuing success and risking failure

потому что борьба за победу и страх поражения были единственным состоянием,

was simply how I felt normal.

когда я чувствовал себя в норме.

And I finished the rebuild

Я закончил восстановление

on the 10th anniversary of losing my sight.

к десятой годовщине потери зрения.

I took part in a 43-day expedition race

Я участвовал в 43-дневной экспедиции

in the coldest, most remote, most challenging place on earth.

в самое холодное, отдалённое и самое недружелюбное место на земле.

It was the first race to the South Pole

Это была первая экспедиция к Южному полюсу

since Shackleton, Scott and Amundsen set foot in Antarctica, 100 years before.

со времён Шеклтона, Скотта и Амундсена, побывавших там за сто лет до этого.

And putting the demons of blindness behind me

Проклятие слепоты как будто отступало

with every step towards the pole,

с каждым шагом, который я делал к полюсу,

it offered me a long-lasting sense of contentment.

я был доволен, и казалось, что это надолго.

As it turned out, I would need that in reserve,

Как оказалось, это чувство мне ещё пригодилось,

because one year after my return,

потому что через год после возвращения,

in, arguably, the safest place on earth,

наверное, в самом безопасном месте на земле,

a bedroom at a friend's house,

в спальне в доме моего друга

I fell from a third-story window onto the concrete below.

я выпал из окна третьего этажа на бетонный пол.

I don't know how it happened.

Я не знаю, как это произошло.

I think I must have got up to go to the bathroom.

Должно быть, я тогда собрался пойти в ванную,

And because I'm blind, I used to run my hand along the wall

и, будучи незрячим, я выставлял руку вперёд и шёл вдоль стены,

to find my way.

чтобы найти дорогу.

That night, my hand found an open space where the closed window should have been.

Тогда моя рука натолкнулась на пустоту там, где должно было быть закрытое окно.

And I cartwheeled out.

И я свалился вниз.

My friends who found me thought I was dead.

Когда друзья нашли меня, они думали, что я погиб.

When I got to hospital, the doctors thought I was going to die,

Когда я попал в больницу, врачи думали, что я умру,

and when I realized what was happening to me,

а когда я узнал, что со мной произошло,

I thought that dying might have been ...

я подумал, что смерть была бы...

might have been the best outcome.

была бы самым лучшим исходом.

And lying in intensive care,

Находясь в интенсивной терапии,

facing the prospect of being blind and paralyzed,

столкнувшись с перспективой быть слепым и парализованным,

high on morphine, I was trying to make sense of what was going on.

накачанный морфином, я пытался найти в происходящем смысл.

And one night, lying flat on my back,

И однажды ночью, лёжа на спине,

I felt for my phone to write a blog,

Я потянулся за телефоном, чтобы написать в блоге,

trying to explain how I should respond.

попытаться объяснить, как мне к этому относиться.

It was called "Optimist, Realist or Something Else?"

Пост назывался «Оптимист, реалист или кто-то ещё?»,

and it drew on the experiences of Admiral Stockdale,

и в нём описывался опыт адмирала Стокдейла,

who was a POW in the Vietnam war.

попавшего в плен во времена войны во Вьетнаме.

He was incarcerated, tortured, for over seven years.

Его заключили в тюрьму и пытали в течение семи лет.

His circumstances were bleak, but he survived.

Условия, в которых он оказался, были мрачными, но он выжил.

The ones who didn't survive were the optimists.

А не выжили именно оптимисты.

They said, "We'll be out by Christmas,"

Они говорили: «Нас освободят к Рождеству».

and Christmas would come and Christmas would go,

Рождество наступало и проходило,

and then it would be Christmas again,

а затем наступало ещё одно Рождество,

and when they didn't get out, they became disappointed, demoralized

а они оставались там же, в плену, разочарованные и деморализованные,

and many of them died in their cells.

и многие из них умерли в своих камерах.

Stockdale was a realist.

Стокдейл был реалистом.

He was inspired by the stoic philosophers,

Его вдохновляли философы-стоики,

and he confronted the brutal facts of his circumstances

и он сопротивлялся ужасными обстоятельствам,

while maintaining a faith that he would prevail in the end.

сохраняя веру в то, что в конце победит.

And in that blog, I was trying to apply his thinking as a realist

В своём блоге я пытался применить его мышление реалиста

to my increasingly bleak circumstances.

к моим всё более и более мрачным обстоятельствам.

During the many months of heart infections and kidney infections

На протяжении многих месяцев лечения сердечных и почечных инфекций,

after my fall, at the very edge of survival,

возникших после моего падения, находясь на волоске от смерти,

Simone and I faced the fundamental question:

мы с Симоной искали ответ на ключевой вопрос:

How do you resolve the tension between acceptance and hope?

как решить противоречие между принятием и надеждой?

And it's that that we want to explore with you now.

Это мы и хотели бы с вами обсудить.

SG: After I got the call, I caught the first flight to England

Симона: Как только мне позвонили, я села на первый самолёт в Англию

and arrived into the brightly lit intensive care ward,

и прибыла в ярко освещённое отделение интенсивной терапии,

where Mark was lying naked, just under a sheet,

где Марк лежал голый, всего лишь прикрытый простынёй,

connected to machines that were monitoring if he would live.

подсоединённый к аппаратам, что следили за его состоянием.

I said, "I'm here, Mark."

Я сказала: «Я здесь, Марк».

And he cried tears he seemed to have saved just for me.

И он заплакал так, словно копил эти слезы специально для меня.

I wanted to gather him in my arms, but I couldn't move him,

Я хотела его обнять, но его нельзя было двигать,

and so I kissed him the way you kiss a newborn baby,

и поэтому я поцеловала его, как целуют новорождённого ребёнка,

terrified of their fragility.

напуганные его хрупкостью.

Later that afternoon, when the bad news had been laid out for us --

Чуть позже в тот же день, когда нам сообщили плохие новости —

fractured skull, bleeds on his brain, a possible torn aorta

проломленный череп, кровоизлияния в мозге, возможное повреждение аорты

and a spine broken in two places, no movement or feeling below his waist --

и сломанный в двух местах позвоночник, паралич и онемение ниже пояса,

Mark said to me, "Come here.

Марк сказал: «Подойди ближе.

You need to get yourself as far away from this as possible."

Тебе нужно бежать как можно дальше от всего этого».

As I tried to process what he was saying,

Я пыталась осознать, что он имел ввиду,

I was thinking, "What the hell is wrong with you?"

и думала: «Да что с тобой такое?»

(Laughter)

(Смех)

"We can't do this now."

«Только не сейчас».

So I asked him, "Are you breaking up with me?"

И я спросила его: «Ты что, бросаешь меня?»

(Laughter)

(Смех)

And he said, "Look, you signed up for the blindness, but not this."

И он сказал: «Ты подписалась на слепоту, но не на это».

And I answered, "We don't even know what this is,

Я ответила: «Мы даже не знаем, что это,

but what I do know is what I can't handle right now

но я точно знаю, что не переживу расставания,

is a breakup while someone I love is in intensive care."

когда тот, кого я люблю, лежит в интенсивной терапии».

(Laughter)

(Смех)

So I called on my negotiation skills and suggested we make a deal.

Я призвала на помощь мои навыки переговоров и предложила уговор.

I said, "I will stay with you as long as you need me,

Я сказала: «Я буду с тобой, пока буду тебе нужна,

as long as your back needs me.

пока я буду нужна твоей спине.

And when you no longer need me, then we talk about our relationship."

И когда я тебе больше не буду нужна, тогда мы поговорим о наших отношениях».

Like a contract with the possibility to renew in six months.

Это как контракт с возможностью продления через шесть месяцев.

(Laughter)

(Смех)

He agreed and I stayed.

Он согласился, и я осталась.

In fact, I refused to go home even to pack a bag, I slept by his bed,

Я отказалась идти домой, чтобы даже собрать вещи, я спала у его кровати,

when he could eat, I made all his food,

когда он мог есть, я готовила ему еду,

and we cried, one or other or both of us together, every day.

а ещё мы плакали, я, он или мы оба вместе, каждый день.

I made all the complicated decisions with the doctors,

Я принимала все трудные решения по поводу лечения.

I climbed right into that raging river over rapids that was sweeping Mark along.

Я пробиралась сквозь бушующую реку, течение которой уносило Марка.

And at the first bend in that river, Mark's surgeon told us

На первом изгибе реки хирург Марка сказал,

what movement and feeling he doesn't get back in the first 12 weeks,

что если чувствительность и движение не восстановятся в первые 12 недель,

he's unlikely to get back at all.

то они, скорее всего, не восстановятся вообще.

So, sitting by his bed, I began to research why,

Поэтому, сидя у его кровати, я начала выяснять, почему

after this period they call spinal shock,

после периода, который они называют спинальным шоком,

there's no recovery, there's no therapy, there's no cure, there's no hope.

нет выздоровления, нет терапии, нет лекарств и нет даже надежды.

And the internet became this portal to a magical other world.

Интернет стал дверью в другой, волшебный мир.

I emailed scientists,

Я писала учёным,

and they broke through paywalls

они убирали платный доступ

and sent me their medical journal and science journal articles directly.

и сами присылали мне свои статьи из медицинских и научных журналов.

I read everything that "Superman" actor Christopher Reeve had achieved,

Я узнала всё о достижении актера из «Супермена» Кристофера Рива,

after a fall from a horse

который после падения с лошади

left him paralyzed from the neck down and ventilated.

не чувствовал ничего ниже шеи и не мог дышать без вентиляции легких.

Christopher had broken this 12-week spell;

Кристофер нарушил правило 12 недель,

he had regained some movement and feeling years after his accident.

он вернул некоторую чувствительность и подвижность через год после падения.

He dreamed of a world of empty wheelchairs.

Он мечтал о мире пустых инвалидных колясок.

And Christopher and the scientists he worked with fueled us with hope.

Кристофер вместе с учёными, с которыми он работал, вселяли в нас надежду.

MP: You see, spinal cord injury

Марк: Понимаете, повреждение спинного мозга

strikes at the very heart of what it means to be human.

бьёт в самое сердце того, что значит быть человеком.

And it had turned me from my upright, standing, running form,

Оно превратило меня из прямоходящего, стоящего, бегающего,

into a seated compromise of myself.

в сидящую альтернативу мне.

And it's not just the lack of feeling and movement.

И дело не только в недостатке движения и ощущений.

Paralysis also interferes with the body's internal systems,

Паралич также влияет на работу внутренних систем организма,

which are designed to keep us alive.

которые отвечают за поддержание жизни.

Multiple infections, nerve pain, spasms, shortened life spans are common.

Инфекции, невралгия, спазмы, сокращение продолжительности жизни — обычное дело.

And these are the things that exhaust even the most determined

А это истощает даже самых несгибаемых

of the 60 million people around the world who are paralyzed.

среди 60 миллионов парализованных людей по всему миру.

Over 16 months in hospital,

За более 16 месяцев в больнице

Simone and I were presented with the expert view

мы с Симоной пришли к экспертному мнению,

that hoping for a cure had proven to be psychologically damaging.

что надежда на излечение вредна психологически.

It was like the formal medical system was canceling hope

Как будто традиционная медицина упраздняла надежду,

in favor of acceptance alone.

заменяя её принятием.

But canceling hope ran contrary to everything that we believed in.

Но упразднение надежды противоречило всему тому, во что мы верили.

Yes, up to this point in history,

Да, до сегодняшнего дня

it had proven to be impossible to find a cure for paralysis,

считалось невозможным найти лекарство от паралича,

but history is filled with the kinds of the impossible made possible

но история полна примеров, когда невозможное становилось возможным

through human endeavor.

благодаря человеческим усилиям.

The kind of human endeavor that took explorers to the South Pole

Те усилия, что привели исследователей к Южному полюсу

at the start of the last century.

на заре прошлого века.

And the kind of human endeavor

И те же усилия,

that will take adventurers to Mars in the early part of this century.

что приведут искателей приключений на Марс в начале этого столетия.

So we started asking,

Поэтому мы спросили:

"Why can't that same human endeavor cure paralysis in our lifetime?"

«Почему те же усилия ещё при нашей жизни не могут излечить паралич?»

SG: Well, we really believed that it can.

Симона: И мы действительно верили, что они смогут.

My research taught us

Моё исследование научило нас,

that we needed to remind Mark's damaged and dormant spinal cord

что нам надо напомнить повреждённому и бездействующему спинному мозгу Марка

of its upright, standing, running form,

его вертикальный, прямоходящий, бегающий образ жизни,

and we found San Francisco-based engineers at Ekso Bionics,

и в Сан-Франциско мы нашли инженеров по экзобионике,

who created this robotic exoskeleton that would allow Mark to stand and walk

которые изобрели этот робот-экзоскелет, что позволил Марку стоять и ходить

in the lab that we started to build in Dublin.

в лаборатории, которую мы начали строить в Дублине.

Mark became the first person to personally own an exo,

Марк стал первым человеком с собственным экзоскелетом,

and since then, he and the robot have walked over one million steps.

и с того времени он вместе с роботом прошёл более миллиона шагов.

(Applause)

(Аплодисменты)

It was bit of an early celebration, because actually it wasn't enough,

Но радоваться было рано, потому что этого было недостаточно,

the robot was doing all of the work,

ведь робот делал всю работу,

so we needed to plug Mark in.

а нужно было задействовать Марка.

So we connected the San Francisco engineers

Поэтому мы связали инженеров из Сан-Франциско

with a true visionary in UCLA, Dr. Reggie Edgerton,

с истинным светилом Калифорнийского университета, доктором Реджи Еджертоном,

the most beautiful man

самым прекрасным человеком,

and his team's life work had resulted in a scientific breakthrough.

и работа его команды повлекла за собой научный прорыв.

Using electrical stimulation of the spinal cord,

При помощи электростимуляции спинного мозга

a number of subjects have been able to stand,

некоторые испытуемые смогли стоять

and because of that, regain some movement and feeling

и благодаря этому вернули некоторую подвижность и чувствительность,

and most importantly,

а самое главное,

to regain some of the body's internal functions

им удалось восстановить некоторые внутренние функции организма,

that are designed to keep us alive and to make that life a pleasure.

которые поддерживают жизнь и делают её приятной.

Electrical stimulation of the spinal cord,

Электростимуляция спинного мозга,

we think, is the first meaningful therapy ever for paralyzed people.

по нашему мнению, является самой значимой терапией для парализованных.

Now, of course, the San Francisco engineers

Сейчас, конечно же, инженеры из Сан-Франциско

and the scientists in UCLA

и учёные Калифорнийского университета

knew about each other, knew about each other's work.

знают друг о друге и о работе друг друга.

But as so often happens

Но как часто происходит,

when we're busy creating groundbreaking scientific research,

когда мы заняты новаторским научным исследованием,

they hadn't quite yet got together.

они к тому моменту не объединили усилия.

That seemed to be our job now.

Теперь это было нашей работой.

So we created our first collaboration,

Вот мы и создали наше первое сотрудничество,

and the moment when we combined

и тот момент, когда мы объединили

the electrical stimulation of Mark's spinal cord,

электростимуляцию спинного мозга Марка

as he walked in his robotic exoskeleton,

и то, как он ходил в роботе-экзоскелете,

was like that moment when Iron Man plugs the mini arc reactor into his chest

был похож на то, как Железный человек вставил себе в грудь миниреактор

and suddenly he and his suit become something else altogether.

и внезапно стал единым целым со своим костюмом.

MP: Simone, my robot and I moved into the lab at UCLA for three months.

Марк: Симона, я и экзоскелет отправились на три месяца в лабораторию университета.

And every day, Reggie and his team

Каждый день Реджи и его команда

put electrodes onto the skin on my lower back,

вводили электроды под кожу в поясницу

pushed electricity into my spinal cord to excite my nervous system,

и проводили ток через спинной мозг, чтобы возбудить мою нервную систему,

as I walked in my exo.

когда я ходил в экзоскелете.

And for the first time since I was paralyzed,

Первый раз с момента моего паралича

I could feel my legs underneath me.

я почувствовал ноги под собой.

Not normally --

Не совсем обычно...

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

It wasn't a normal feeling, but with the stimulator turned on,

Это не обычное ощущение, но со включённым стимулятором,

upright in my exo, my legs felt substantial.

стоя вертикально в своём экзоскелете, я почувствовал, что они существуют.

I could feel the meat of my muscles on the bones of my legs,

Я чувствовал ткани мышц на костях моих ног,

and as I walked, because of the stimulation,

и когда я ходил, благодаря стимуляции

I was able to voluntarily move my paralyzed legs.

я мог по своему желанию переставлять свои парализованные ноги.

And as I did more, the robot intelligently did less.

И по мере того, как я делал всё больше, экзоскелет делал всё меньше.

My heart rate got a normal running, training zone

Сердцебиение пришло в норму и во время тренировок

of 140 to 160 beats per minute,

было в пределах 140–160 ударов в минуту,

and my muscles, which had almost entirely disappeared,

и мои мышцы, которые практически исчезли,

started to come back.

начали возвращаться.

And during some standard testing throughout the process,

И во время некоторых стандартных тестов на протяжении процесса реабилитации,

flat on my back,

когда я лежал на спине,

twelve weeks, six months and three whole years

через двенадцать недель, шесть месяцев и три полных года

after I fell out that window and became paralyzed,

после падения из окна и паралича,

the scientists turned the stimulator on

учёные включили стимулятор,

and I pulled my knee to my chest.

и я поднял колено к груди.

(Video) Man: OK, start, go, go, go, go, go.

(Видео) Мужчина: Хорошо, начинай, давай, давай, давай, давай.

Good, good, good.

Хорошо, хорошо, хорошо.

SG: Yeah, yeah, go on, Mark, go on, go, go, go, go, go, wow!

Симона: Да, да, продолжай, Марк, продолжай, давай, давай, давай, вау!

(Applause)

(Аплодисменты)

(Laughter)

(Смех)

SG: Well done!

Симона: Молодец!

(Applause)

(Аплодисменты)

MP: Do you know, this week, I've been saying to Simone,

Марк: Знаете, на этой неделе я сказал Симоне,

if we could forget about the paralysis,

что если бы мы могли забыть о параличе,

you know, the last few years have been incredibly exciting.

последние несколько лет были бы восхитительными.

(Laughter)

(Смех)

Now, the problem is, we can't quite forget about the paralysis just yet.

Проблема в том, что мы пока не можем забыть о параличе.

And clearly, we're not finished,

Конечно, мы ещё не в конце пути,

because when we left that pilot study and went back to Dublin,

потому что, когда мы закончили пилотные исследования и вернулись в Дублин,

I rolled home in my wheelchair

Я заехал в дом на коляске,

and I'm still paralyzed and I'm still blind

я до сих пор парализован и до сих пор слеп,

and we're primarily focusing on the paralysis at the moment,

и мы сейчас в первую очередь сосредоточились на параличе,

but being at this conference,

но раз уж мы на этой конференции,

we're kind of interested if anyone does have a cure for blindness,

нам было бы интересно, если вдруг у кого-то есть лекарство от слепоты,

we'll take that as well.

мы бы тоже им воспользовались.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

But if you remember the blog that I mentioned,

Но если вы вспомните о блоге, о котором я говорил раньше,

it posed a question of how we should respond,

он содержал вопрос, как мы должны относиться,

optimist, realist or something else?

с оптимизмом, реализмом или как-то ещё?

And I think we have come to understand that the optimists rely on hope alone

Думаю, мы пришли к осознанию, что оптимисты обращаются лишь к надежде,

and they risk being disappointed and demoralized.

поэтому рискуют быть разочарованными и деморализованными.

The realists, on the other hand,

Реалисты, с другой стороны,

they accept the brutal facts and they keep hope alive, as well.

принимают жестокие факты, но также сохраняют веру.

The realists have managed to resolve the tension between acceptance and hope

Реалистам удалось разрешить противоречие между надеждой и принятием,

by running them in parallel.

поставив их параллельно.

And that's what Simone and I have been trying to do

Именно это мы с Симоной пытаемся делать

over the last number of years.

на протяжении последних лет.

Look, I accept the wheelchair --

Смотрите, я принял инвалидную коляску —

I mean, it's almost impossible not to.

ну, то есть нельзя её не принять.

And we're sad, sometimes, for what we've lost.

Мы иногда грустим о том, что мы потеряли.

I accept that I, and other wheelchair users, can and do live fulfilling lives,

Я принимаю то, что я, как и другие инвалиды, могу жить и живу полной жизнью,

despite the nerve pain and the spasms and the infections

несмотря на невралгию, спазмы и инфекции,

and the shortened life spans.

что сокращают мою жизнь.

And I accept that it is way more difficult

Также я принимаю то, что ещё сложнее тем,

for people who are paralyzed from the neck down.

кто парализован от шеи.

For those who rely on ventilators to breathe,

И тем, кто не может дышать без вентиляции легких,

and for those who don't have access to adequate, free health care.

и тем, у кого нет доступа к достойному бесплатному лечению.

So, that is why we also hope for another life.

Поэтому мы также надеемся на лучшую жизнь.

A life where we have created a cure through collaboration.

Жизнь, где мы создали лекарство благодаря сотрудничеству.

A cure that we are actively working to release from university labs

Мы сейчас над ним усердно работаем, чтобы выпустить его из лаборатории

around the world

в мир и поделиться со всеми,

and share with everyone who needs it.

кто в нём нуждается.

SG: I met Mark when he was just blind.

Симона: Я встретила Марка, когда он был ещё только слепой.

He asked me to teach him to dance, and I did.

Он попросил меня научить его танцевать, и я научила.

One night, after dance classes,

Однажды ночью, после занятий танцами

I turned to say goodnight to him at his front door,

я пришла к его парадной двери пожелать доброй ночи

and to his gorgeous guide dog, Larry.

ему и его прекрасной собаке-поводырю Ларри.

I realized, that in switching all the lights off in the apartment

Я поняла, что выключив свет в его квартире

before I left,

перед своим уходом,

that I was leaving him in the dark.

я оставляю его в полной темноте.

I burst into uncontrollable tears and tried to hide it, but he knew.

На меня нахлынули слёзы, и хотя я пыталась их скрыть, Марк знал.

And he hugged me and said,

Он обнял меня и сказал:

"Ah, poor Simone.

«Бедная Симона,

You're back in 1998, when I went blind.

ты вернулась в 1998, когда я ослеп.

Don't worry, it turns out OK in the end."

Не беспокойся, всё будет хорошо».

Acceptance is knowing that grief is a raging river.

Принятие — это когда знаешь, что трудные времена — это бушующая река.

And you have to get into it.

И тебе нужно в неё окунуться.

Because when you do, it carries you to the next place.

Потому что, когда ты в неё ныряешь, она несёт тебя дальше.

It eventually takes you to open land,

В итоге она принесёт тебя к берегу,

somewhere where it will turn out OK in the end.

куда-нибудь, где в конце концов всё будет хорошо.

And it truly has been a love story,

И это действительно была история любви,

an expansive, abundant, deeply satisfying kind of love

горячей, огромной, глубоко удовлетворяющей любви

for our fellow humans and everyone in this act of creation.

к нашим друзьям и к каждому поучаствовавшему в этой работе.

Science is love.

Наука — это тоже любовь.

Каждый, кого мы встретили в этой сфере,

Everyone we've met in this field

just wants to get their work from the bench and into people's lives.

хочет, чтобы его творение перебралось из лаборатории в человеческую жизнь.

And it's our job to help them to do that.

И наша задача — помочь им в этом.

Because when we do, we and everyone with us

Потому что, если мы это сделаем, мы и каждый из тех,

in this act of creation

кто участвовал в процессе,

will be able to say,

сможем сказать:

"We did it.

«Нам это удалось.

And then we danced."

И тогда мы стали танцевать».

(Video) (Music)

(Видео) (Музыка)

SG: Thank you.

Симона: Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

MP: Thank you.

Марк: Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо

(Applause)

(Аплодисменты)