A love letter to realism in a time of grief | Mark Pollock and Simone George

Tradutor: Raquel Lima Revisora: Margarida Ferreira

Simone George: I met Mark when he was just blind.

Simone George: Eu conheci Mark quando ele já estava cego.

I had returned home to live in Dublin

Eu tinha voltado para a minha terra, para morar em Dublin,

after the odyssey that was my 20s,

depois da odisseia dos meus 20 anos,

educating my interest in human rights and equality in university,

a cultivar o meu interesse pelos direitos humanos e pela igualdade na universidade,

traveling the world, like my nomad grandmother.

a viajar pelo mundo, como a minha avó nómada.

And during a two-year stint working in Madrid,

Durante dois anos a trabalhar em Madrid,

dancing many nights till morning in salsa clubs.

a dançar muitas noites até ao amanhecer em clubes de salsa.

When I met Mark, he asked me to teach him to dance.

Quando conheci Mark, ele pediu-me para o ensinar a dançar.

And I did.

E eu ensinei.

They were wonderful times, long nights talking,

Foram tempos maravilhosos, longas noites de conversa.

becoming friends and eventually falling for each other.

Tornámo-nos amigos e acabámos por nos apaixonar.

Mark had lost his sight when he was 22,

Mark perdera a visão quando tinha 22 anos

and the man that I met eight years later was rebuilding his identity,

e o homem que encontrei, oito anos depois, estava a reconstruir a sua identidade.

the cornerstone of which was this incredible spirit

A perda da visão transformou-o num espírito extraordinário

that had taken him to the Gobi Desert, where he ran six marathons in seven days.

que o levou ao Deserto de Gobi, onde correu seis maratonas em sete dias,

And to marathons at the North Pole, and from Everest Base Camp.

às maratonas no Polo Norte, e ao acampamento base do Evereste.

When I asked him what had led to this high-octane life,

Quando lhe perguntei o que o levara a uma vida tão dinâmica,

he quoted Nietzsche:

ele citou Nietzsche:

"He, who has a Why to live, can bear with almost any How."

"Aquele que tem uma razão para viver, pode suportar quase tudo."

He had come across the quote in a really beautiful book

Ele encontrou esta citação num livro maravilhoso

called "Man's Search for Meaning," by Viktor Frankl,

chamado "O Homem em Busca de Um Sentido"

de Viktor Frankl, neurologista e psiquiatra

a neurologist and psychiatrist

who survived years in a Nazi concentration camp.

que sobreviveu anos num campo de concentração nazi.

Frankl used this Nietzsche quote to explain to us

Frankl usava a citação de Nietzsche para nos explicar

that when we can no longer change our circumstances,

que, quando não podemos mudar as nossas circunstâncias

we are challenged to change ourselves.

somos desafiados a mudarmo-nos a nós mesmos.

Mark Pollock: Eventually, I did rebuild my identity,

Mark Pollock: Acabei por reconstruir a minha identidade.

and the Why for me was about competing again,

A razão, para mim, estava em competir novamente,

because pursuing success and risking failure

porque procurar o sucesso e arriscar o fracasso

was simply how I felt normal.

era como eu me sentia normal.

And I finished the rebuild

E concluí a reconstrução

on the 10th anniversary of losing my sight.

no décimo aniversário da perda de visão.

I took part in a 43-day expedition race

Participei numa corrida de expedição de 43 dias

in the coldest, most remote, most challenging place on earth.

no lugar mais frio, mais distante e mais exigente da Terra.

It was the first race to the South Pole

Foi a primeira corrida até ao Polo Sul

since Shackleton, Scott and Amundsen set foot in Antarctica, 100 years before.

desde que Shackleton, Scott e Amundsen puseram os pés na Antártida, há 100 anos.

And putting the demons of blindness behind me

Deixar os demónios da cegueira para trás

with every step towards the pole,

em cada passo dado na direção do polo

it offered me a long-lasting sense of contentment.

deu-me uma duradoura sensação de satisfação.

As it turned out, I would need that in reserve,

Acontece que eu precisava de manter isso em reserva

because one year after my return,

porque um ano depois de regressar,

in, arguably, the safest place on earth,

no lugar, incontestavelmente, mais seguro da Terra

a bedroom at a friend's house,

— uma cama em casa de um amigo —

I fell from a third-story window onto the concrete below.

eu caí de uma janela do terceiro andar, sobre um piso de cimento.

I don't know how it happened.

Não sei como isso aconteceu.

I think I must have got up to go to the bathroom.

Acho que foi quando me levantei para ir à casa de banho.

And because I'm blind, I used to run my hand along the wall

Por causa da cegueira, costumava passar a mão na parede

to find my way.

para encontrar o caminho

That night, my hand found an open space where the closed window should have been.

Naquela noite, a minha mão encontrou um vazio,

onde estava uma janela que devia estar fechada.

And I cartwheeled out.

Dei uma cambalhota no vazio.

My friends who found me thought I was dead.

Os meus amigos que me encontraram pensaram que morri.

When I got to hospital, the doctors thought I was going to die,

Quando cheguei ao hospital, os médicos pensaram que eu ia morrer.

and when I realized what was happening to me,

Quando percebi o que estava a acontecer,

I thought that dying might have been ...

pensei que morrer podia ter sido...

might have been the best outcome.

podia ter sido a melhor coisa.

And lying in intensive care,

Deitado numa cama dos cuidados intensivos,

facing the prospect of being blind and paralyzed,

pensei na perspetiva de ficar cego e paralítico.

high on morphine, I was trying to make sense of what was going on.

Drogado com morfina, tentava encontrar sentido no que se ia passando.

And one night, lying flat on my back,

Numa noite, deitado de costas,

I felt for my phone to write a blog,

procurei o meu telefone para escrever um blogue,

trying to explain how I should respond.

para tentar explicar como é que devia reagir.

It was called "Optimist, Realist or Something Else?"

O blogue chamava-se "Otimista, Realista ou Outra Coisa?"

and it drew on the experiences of Admiral Stockdale,

e baseava-se nas experiências do almirante Stockdale,

who was a POW in the Vietnam war.

que foi prisioneiro de guerra no Vietname.

He was incarcerated, tortured, for over seven years.

Esteve encarcerado e foi torturado, durante mais de sete anos.

His circumstances were bleak, but he survived.

As circunstâncias eram sombrias, mas ele sobreviveu.

The ones who didn't survive were the optimists.

Os que não sobreviveram eram os otimistas que diziam:

They said, "We'll be out by Christmas,"

"No Natal já aqui não estamos".

and Christmas would come and Christmas would go,

Chegava o Natal, passava o Natal,

and then it would be Christmas again,

vinha o Natal, novamente.

and when they didn't get out, they became disappointed, demoralized

Quando não conseguiam sair, ficaram desiludidos, desmoralizados.

and many of them died in their cells.

Muitos deles morreram nas celas.

Stockdale was a realist.

Stockdale foi realista.

He was inspired by the stoic philosophers,

Inspirou-se nos filósofos estoicos,

and he confronted the brutal facts of his circumstances

e enfrentou os brutais factos das circunstâncias,

while maintaining a faith that he would prevail in the end.

mantendo a fé de que iria triunfar no final.

And in that blog, I was trying to apply his thinking as a realist

Naquele blogue, tentei aplicar essa mentalidade realista

às minhas circunstâncias, cada vez mais sombrias.

to my increasingly bleak circumstances.

During the many months of heart infections and kidney infections

Durante os muitos meses com infeções cardíaca e renal,

depois da minha queda, lutando para sobreviver,

after my fall, at the very edge of survival,

Simone and I faced the fundamental question:

Simone e eu deparámo-nos com a questão fundamental:

How do you resolve the tension between acceptance and hope?

Como resolver a tensão entre a aceitação e a esperança?

And it's that that we want to explore with you now.

É isso que queremos explorar com vocês, agora.

SG: After I got the call, I caught the first flight to England

SG: Depois de receber o telefonema, apanhei o primeiro voo para Inglaterra

and arrived into the brightly lit intensive care ward,

e cheguei à enfermaria de cuidados intensivos,

where Mark was lying naked, just under a sheet,

onde Mark estava deitado todo nu, coberto por um lençol,

connected to machines that were monitoring if he would live.

ligado a máquinas que monitoravam se ele continuava vivo.

I said, "I'm here, Mark."

Eu disse: "Estou aqui, Mark."

And he cried tears he seemed to have saved just for me.

Ele derramou lágrimas que parecia ter guardado só para mim.

I wanted to gather him in my arms, but I couldn't move him,

Queria abraçá-lo, mas não podia mexer-lhe.

Então, beijei-o como se beija um bebé recém-nascido,

and so I kissed him the way you kiss a newborn baby,

apavorada com a fragilidade dele.

terrified of their fragility.

Later that afternoon, when the bad news had been laid out for us --

Depois, naquela tarde, quando chegaram as más notícias

fractured skull, bleeds on his brain, a possible torn aorta

— crânio fraturado, derrames no cérebro, uma possível lesão na aorta,

and a spine broken in two places, no movement or feeling below his waist --

a coluna quebrada em dois sítios,

sem movimento nem sensações da cintura para baixo —

Mark said to me, "Come here.

Mark disse-me: "Anda cá.

"Precisas de te afastar daqui o mais possível."

You need to get yourself as far away from this as possible."

As I tried to process what he was saying,

Enquanto eu tentava digerir o que ele estava a dizer, pensava:

I was thinking, "What the hell is wrong with you?"

"Que diabo, o que é que está a acontecer contigo?"

(Laughter)

(Risos)

"We can't do this now."

"Não podemos fazer isto agora."

So I asked him, "Are you breaking up with me?"

E perguntei-lhe: "Estás a acabar comigo?"

(Laughter)

(Risos)

And he said, "Look, you signed up for the blindness, but not this."

Ele disse: "Tu comprometeste-te com a minha cegueira, mas com isto não."

And I answered, "We don't even know what this is,

E eu respondi: "Nós ainda não sabemos o que é isto,

but what I do know is what I can't handle right now

"mas o que sei é que não posso lidar agora com uma separação,

is a breakup while someone I love is in intensive care."

"enquanto alguém que amo está em cuidados intensivos."

(Laughter)

(Risos)

So I called on my negotiation skills and suggested we make a deal.

Então, utilizei as minhas capacidades de negociação e sugeri um acordo.

I said, "I will stay with you as long as you need me,

Disse: "Vou ficar contigo enquanto precisares de mim,

as long as your back needs me.

"enquanto a tua coluna precisar de mim.

And when you no longer need me, then we talk about our relationship."

"Quando já não precisares de mim, conversamos sobre a nossa relação.

Like a contract with the possibility to renew in six months.

Como um contrato com a possibilidade de renovação ao fim de seis meses.

(Laughter)

(Risos)

He agreed and I stayed.

Ele concordou e eu fiquei.

In fact, I refused to go home even to pack a bag, I slept by his bed,

De facto, eu recusei-me a ir para casa até para fazer a mala.

Dormia ao lado da cama dele.

when he could eat, I made all his food,

Quando ele podia comer, eu fazia a comida dele.

and we cried, one or other or both of us together, every day.

E chorávamos, ora um ora outro, ou os dois juntos, todos os dias.

I made all the complicated decisions with the doctors,

Eu tomei todas as decisões complicadas com os médicos.

I climbed right into that raging river over rapids that was sweeping Mark along.

Eu subi aquele rio furioso, transpondo os rápidos que arrastavam Mark.

And at the first bend in that river, Mark's surgeon told us

Na primeira curva desse rio, o cirurgião de Mark disse-nos

what movement and feeling he doesn't get back in the first 12 weeks,

que os movimentos e sensações

que não voltassem nas primeiras 12 semanas,

he's unlikely to get back at all.

provavelmente nunca mais voltariam.

So, sitting by his bed, I began to research why,

Então, sentada na cama dele, eu comecei a pesquisar porquê,

after this period they call spinal shock,

após o período a que chamam choque espinhal,

there's no recovery, there's no therapy, there's no cure, there's no hope.

não há recuperação, não há terapia, não há cura, não há esperança.

A Internet tornou-se um portal para um outro mundo mágico.

And the internet became this portal to a magical other world.

I emailed scientists,

Enviei "e-mails" para cientistas.

and they broke through paywalls

Eles ultrapassaram os acessos pagos

and sent me their medical journal and science journal articles directly.

e enviaram-me os seus artigos em revistas médicas e científicas.

I read everything that "Superman" actor Christopher Reeve had achieved,

Eu li tudo sobre o que Christopher Reeve o ator do "Super-Homem" conseguiu,

after a fall from a horse

depois da queda do cavalo.

left him paralyzed from the neck down and ventilated.

e de ter ficado paralisado do pescoço para baixo.

Christopher had broken this 12-week spell;

Christopher quebrou o feitiço dessas 12 semanas,

he had regained some movement and feeling years after his accident.

e recuperou alguns movimentos e sensações anos após esse acidente.

He dreamed of a world of empty wheelchairs.

Ele sonhava com um mundo sem cadeiras de rodas.

And Christopher and the scientists he worked with fueled us with hope.

Christopher e os cientistas com quem trabalhava

alimentaram-nos de esperança.

MP: You see, spinal cord injury

MP: As lesões na espinal medula

strikes at the very heart of what it means to be human.

atingem o âmago do que significa ser-se humano.

And it had turned me from my upright, standing, running form,

Eu passei da posição ereta, de pé e de corrida,

into a seated compromise of myself.

para a situação de ter de ficar sentado.

And it's not just the lack of feeling and movement.

Mas não se trata apenas da falta de sensações e de movimento.

Paralysis also interferes with the body's internal systems,

A paralisia também interfere com os sistemas internos do corpo

which are designed to keep us alive.

que estão concebidos para nos manterem vivos.

Multiple infections, nerve pain, spasms, shortened life spans are common.

São vulgares múltiplas infeções, dores nos nervos,

espasmos, períodos de vida reduzidos.

And these are the things that exhaust even the most determined

Essas são as coisas que esgotam mesmo o mais determinado

of the 60 million people around the world who are paralyzed.

dos 60 milhões de pessoas paraplégicas em todo o mundo.

Over 16 months in hospital,

Ao fim de 16 meses no hospital,

Simone and I were presented with the expert view

Simone e eu tivemos o parecer dos especialistas

that hoping for a cure had proven to be psychologically damaging.

de que estava provado

que esperar por uma cura causava danos psicológicos.

It was like the formal medical system was canceling hope

Era como se o sistema médico formal estivesse a cancelar a esperança

in favor of acceptance alone.

a favor da simples aceitação.

But canceling hope ran contrary to everything that we believed in.

Mas cancelar a esperança era contrário a tudo aquilo em que acreditamos.

Yes, up to this point in history,

Sim, até este ponto da história,

it had proven to be impossible to find a cure for paralysis,

tinha-se provado ser impossível encontrar uma cura para a paralisia

but history is filled with the kinds of the impossible made possible

mas a história está cheia de coisas impossíveis que se tornam possíveis

through human endeavor.

através do esforço humano.

The kind of human endeavor that took explorers to the South Pole

O tipo de esforço humano que levou exploradores ao Polo Sul

at the start of the last century.

no início do século passado.

And the kind of human endeavor

E o tipo de esforço humano

that will take adventurers to Mars in the early part of this century.

que levará aventureiros a Marte na primeira parte deste século.

So we started asking,

Então começámos a questionar:

"Why can't that same human endeavor cure paralysis in our lifetime?"

"Porque é que o mesmo esforço humano não cura a paralisia na nossa época?"

SG: Well, we really believed that it can.

SG: Acreditámos que era possível.

My research taught us

A minha pesquisa ensinou-nos

that we needed to remind Mark's damaged and dormant spinal cord

que precisávamos de lembrar

à espinal medula danificada e dormente de Mark,

of its upright, standing, running form,

a sua posição ereta, de pé e a correr,

and we found San Francisco-based engineers at Ekso Bionics,

e encontrámos engenheiros da Ekso Bionics, de São Francisco,

who created this robotic exoskeleton that would allow Mark to stand and walk

que criaram o exosqueleto robótico que permitia a Mark ficar em pé e caminhar

in the lab that we started to build in Dublin.

no laboratório que começámos a construir em Dublin.

Mark became the first person to personally own an exo,

Mark tornou-se a primeira pessoa a ter um exosqueleto pessoal,

and since then, he and the robot have walked over one million steps.

e, a partir daí, ele e o robô deram mais de um milhão de passos.

(Applause)

(Aplausos)

It was bit of an early celebration, because actually it wasn't enough,

Foi uma festa antecipada, porque não foi o suficiente,

the robot was doing all of the work,

era o robô que fazia o trabalho todo.

so we needed to plug Mark in.

Precisávamos de ligar Mark ao robô.

So we connected the San Francisco engineers

Então pusemos os engenheiros de São Francisco

with a true visionary in UCLA, Dr. Reggie Edgerton,

em contacto com o Dr. Reggie Edgerton, um verdadeiro visionário da UCLA,

the most beautiful man

um homem maravilhoso.

and his team's life work had resulted in a scientific breakthrough.

O trabalho da vida da sua equipa resultou num avanço científico.

Using electrical stimulation of the spinal cord,

Usando a estimulação elétrica da espinal medula,

a number of subjects have been able to stand,

uma série de pessoas conseguiram manter-se de pé

and because of that, regain some movement and feeling

e, por causa disso, recuperar algum movimento e sensações

and most importantly,

e, mais importante ainda,

to regain some of the body's internal functions

recuperar parte das funções internas do corpo

that are designed to keep us alive and to make that life a pleasure.

que estão concebidas para nos manterem vivos e para tornarem esta vida num prazer.

Electrical stimulation of the spinal cord,

Pensamos que a estimulação elétrica da espinal medula

we think, is the first meaningful therapy ever for paralyzed people.

é a primeira terapia significativa para pessoas paraplégicas.

Now, of course, the San Francisco engineers

Claro que os engenheiros de São Francisco

and the scientists in UCLA

e os cientistas da UCLA

knew about each other, knew about each other's work.

tinham conhecimento uns dos outros, conheciam o trabalho uns dos outros.

But as so often happens

Mas, como tantas vezes acontece,

when we're busy creating groundbreaking scientific research,

quando estamos ocupados a criar pesquisa científica inovadora,

they hadn't quite yet got together.

nunca se tinham encontrado.

That seemed to be our job now.

Esse parecia ser agora o nosso trabalho.

So we created our first collaboration,

Então, criámos a nossa primeira colaboração.

and the moment when we combined

O momento em que combinámos

the electrical stimulation of Mark's spinal cord,

a estimulação elétrica da spinal medula de Mark,

as he walked in his robotic exoskeleton,

enquanto ele caminhava no seu exosqueleto robótico,

was like that moment when Iron Man plugs the mini arc reactor into his chest

foi como aquele momento

em que o Homem de Ferro liga o minirreator de arco no peito

and suddenly he and his suit become something else altogether.

e, de repente, ele e o seu fato tornam-se totalmente diferentes.

MP: Simone, my robot and I moved into the lab at UCLA for three months.

MP: Simone, o meu robô e eu mudámo-nos para o laboratório da UCLA

durante três meses.

And every day, Reggie and his team

Todos os dias, Reggie e a sua equipa

put electrodes onto the skin on my lower back,

colocaram elétrodos na pele da parte inferior das minhas costas,

pushed electricity into my spinal cord to excite my nervous system,

ativaram eletricidade na espinal medula para excitar o meu sistema nervoso,

as I walked in my exo.

enquanto eu caminhava no meu exoesqueleto.

And for the first time since I was paralyzed,

Pela primeira vez desde que ficara paraplégico,

I could feel my legs underneath me.

eu sentia as minhas pernas,

lá em baixo, não normalmente.

Not normally --

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

It wasn't a normal feeling, but with the stimulator turned on,

Não era uma sensação normal mas, com o estimulador ligado,

upright in my exo, my legs felt substantial.

de pé no meu exoesqueleto, as minhas pernas pareciam substanciais.

I could feel the meat of my muscles on the bones of my legs,

Eu sentia a carne dos músculos nos ossos das minhas pernas.

and as I walked, because of the stimulation,

E, enquanto caminhava, por causa da estimulação,

I was able to voluntarily move my paralyzed legs.

conseguia mover voluntariamente as pernas paralisadas.

And as I did more, the robot intelligently did less.

E quanto mais eu colaborava, menos fazia o robô inteligente.

My heart rate got a normal running, training zone

A minha frequência cardíaca atingiu uma zona de treino, de corrida normal

of 140 to 160 beats per minute,

de 140 a 160 batimentos por minuto.

and my muscles, which had almost entirely disappeared,

Os meus músculos, que quase tinham desaparecido totalmente,

started to come back.

começaram a regressar.

And during some standard testing throughout the process,

Durante alguns testes padrão, ao longo do processo,

flat on my back,

deitado de costas,

twelve weeks, six months and three whole years

doze semanas, seis meses e três anos inteiros,

after I fell out that window and became paralyzed,

depois de ter caído daquela janela e de ter ficado paraplégico,

the scientists turned the stimulator on

os cientistas ligaram o estimulador

and I pulled my knee to my chest.

e puxei o joelho contra o peito.

(Video) Man: OK, start, go, go, go, go, go.

(Vídeo)

OK, comece, vai, vai, vai, vai, vai.

Good, good, good.

Bom, bom, bom.

SG: Yeah, yeah, go on, Mark, go on, go, go, go, go, go, wow!

SG: Sim, sim, continua, Mark, continua, vai, vai, vai, vai, vai, uau!

(Applause)

(Aplausos)

(Laughter)

(Risos)

SG: Well done!

SG: Bom trabalho!

(Applause)

(Aplausos)

MP: Do you know, this week, I've been saying to Simone,

MP: Sabem, esta semana, disse à Simone:

if we could forget about the paralysis,

Se pudéssemos esquecer a paralisia,

you know, the last few years have been incredibly exciting.

os últimos anos, foram extremamente emocionantes.

(Laughter)

(Risos)

Now, the problem is, we can't quite forget about the paralysis just yet.

O problema é que ainda não podemos esquecer a paralisia.

And clearly, we're not finished,

E, obviamente, não terminámos

because when we left that pilot study and went back to Dublin,

porque, quando saímos desse estudo piloto e voltámos para Dublin,

I rolled home in my wheelchair

eu fui para casa na minha cadeira de rodas

and I'm still paralyzed and I'm still blind

e ainda estou paraplégico e ainda estou cego.

and we're primarily focusing on the paralysis at the moment,

Estamos concentrados principalmente na paralisia, neste momento.

but being at this conference,

Mas, já que estamos nesta conferência,

we're kind of interested if anyone does have a cure for blindness,

se alguém tem uma cura para a cegueira,

we'll take that as well.

nós também estamos interessados nisso.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

But if you remember the blog that I mentioned,

Mas, se se lembram do blogue que mencionei,

it posed a question of how we should respond,

ele perguntava como devemos reagir:

optimist, realist or something else?

otimistas, realistas ou outra coisa?

And I think we have come to understand that the optimists rely on hope alone

Acho que percebemos que os otimistas só confiam na esperança

and they risk being disappointed and demoralized.

e correm o risco de ficar desiludidos e desmoralizados.

The realists, on the other hand,

Os realistas, por outro lado,

they accept the brutal facts and they keep hope alive, as well.

aceitam os factos brutais e também mantêm viva a esperança.

The realists have managed to resolve the tension between acceptance and hope

Os realistas conseguiram resolver a tensão entre aceitação e esperança,

by running them in parallel.

executando-os em paralelo.

And that's what Simone and I have been trying to do

É isso o que a Simone e eu estamos a tentar fazer, nos últimos anos.

over the last number of years.

Look, I accept the wheelchair --

Eu aceitei a cadeira de rodas.

I mean, it's almost impossible not to.

Quero dizer, é quase impossível não aceitar.

And we're sad, sometimes, for what we've lost.

E, às vezes, ficamos tristes por aquilo que perdemos.

I accept that I, and other wheelchair users, can and do live fulfilling lives,

Eu aceito que eu e outros utilizadores de cadeiras de rodas

possam viver vidas gratificantes.

despite the nerve pain and the spasms and the infections

apesar das dores nos nervos, dos espasmos e das infeções

and the shortened life spans.

e da expetativa de vida reduzida.

And I accept that it is way more difficult

E aceito que é bem mais difícil

for people who are paralyzed from the neck down.

para as pessoas paralisadas do pescoço para baixo,

For those who rely on ventilators to breathe,

para os que dependem de ventiladores para respirar

and for those who don't have access to adequate, free health care.

e para quem não tem acesso a cuidados de saúde adequados e gratuitos.

So, that is why we also hope for another life.

Então, é por isso que também temos esperança noutra vida,

A life where we have created a cure through collaboration.

uma vida onde tenhamos criado uma cura, por meio da colaboração.

A cure that we are actively working to release from university labs

Uma cura em que estamos a trabalhar ativamente,

para espalhar dos laboratórios das universidades de todo o mundo

around the world

and share with everyone who needs it.

e partilhar com todos que precisam.

SG: I met Mark when he was just blind.

SG: Conheci Mark quando ele era cego.

He asked me to teach him to dance, and I did.

Ele pediu-me para o ensinar a dançar, e eu ensinei.

Uma noite, depois das aulas de dança,

One night, after dance classes,

I turned to say goodnight to him at his front door,

virei-me para lhe dizer boa noite à porta da rua,

and to his gorgeous guide dog, Larry.

a ele e ao seu lindo cão-guia, Larry.

I realized, that in switching all the lights off in the apartment

Percebi que, ao desligar todas as luzes do meu apartamento

before I left,

antes de sair,

that I was leaving him in the dark.

eu deixava-o no escuro.

I burst into uncontrollable tears and tried to hide it, but he knew.

Explodi em lágrimas incontroláveis e tentei esconder, mas ele percebeu.

And he hugged me and said,

abraçou-me e disse:

"Ah, pobre Simone.

"Ah, poor Simone.

You're back in 1998, when I went blind.

"Estás de volta a 1998, quando eu fiquei cego.

Don't worry, it turns out OK in the end."

"Não te preocupes, vai ficar tudo bem no final."

Acceptance is knowing that grief is a raging river.

A aceitação é saber que a dor é um rio furioso.

And you have to get into it.

E temos de entrar nele.

Because when you do, it carries you to the next place.

Porque, quando o fazemos, partimos para o lugar seguinte.

It eventually takes you to open land,

Por fim, acabamos num terreno aberto,

somewhere where it will turn out OK in the end.

algures, onde tudo vai acabar bem no final.

And it truly has been a love story,

Tem sido uma história de amor,

an expansive, abundant, deeply satisfying kind of love

expansivo, abundante, o tipo de amor profundamente satisfatório

para o nosso próximo, para todos neste ato de criação.

for our fellow humans and everyone in this act of creation.

Science is love.

A ciência é amor.

Everyone we've met in this field

Todos os que conhecemos nesta área

just wants to get their work from the bench and into people's lives.

só querem que o seu trabalho saia dos laboratórios

e entre na vida das pessoas.

And it's our job to help them to do that.

O nosso trabalho é ajudá-los nisso.

Because when we do, we and everyone with us

Porque, quando nós e todos os que estão connosco o fizerem,

in this act of creation

neste ato de criação

will be able to say,

seremos capazes de dizer:

"We did it.

"Nós conseguimos.

And then we danced."

"E depois dançámos."

(Vídeo)

(Video) (Music)

(Música)

SG: Thank you.

SG: Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)

MP: Thank you.

MP: Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)