A love letter to realism in a time of grief | Mark Pollock and Simone George

Μετάφραση: Despoina ZAGKLAVARA Επιμέλεια: Helena Galani

Simone George: I met Mark when he was just blind.

Σιμόν Τζορτζ: Γνώρισα τον Μαρκ όταν ήταν απλώς τυφλός.

I had returned home to live in Dublin

Είχα επιστρέψει για να μείνω στο Δουβλίνο

after the odyssey that was my 20s,

μετά την οδύσσεια που έζησα στη δεκαετία των 20,

educating my interest in human rights and equality in university,

σπουδάζοντας τα ανθρώπινα δικαιώματα και την ισότητα στο πανεπιστήμιο,

traveling the world, like my nomad grandmother.

ταξιδεύοντας τον κόσμο, όπως η νομάς γιαγιά μου.

And during a two-year stint working in Madrid,

και κατά τη διάρκεια μιας σύντομης διετούς εργασίας στη Μαδρίτη,

dancing many nights till morning in salsa clubs.

χορεύοντας πολλά βράδια σάλσα μέχρι το πρωί.

When I met Mark, he asked me to teach him to dance.

Όταν γνώρισα τον Μαρκ, μου ζήτησε να του μάθω να χορεύει.

And I did.

Και το έκανα.

They were wonderful times, long nights talking,

Περάσαμε υπέροχες στιγμές, νύχτες μιλώντας με τις ώρες,

becoming friends and eventually falling for each other.

γίναμε φίλοι και στο τέλος ερωτευτήκαμε.

Mark had lost his sight when he was 22,

Ο Μαρκ έχασε την όρασή του σε ηλικία 22 ετών,

and the man that I met eight years later was rebuilding his identity,

και ο άνθρωπος που γνώρισα 8 χρόνια μετά ξανάχτιζε την ταυτότητά του,

the cornerstone of which was this incredible spirit

της οποίας ο ακρογωνιαίος λίθος ήταν αυτό το υπέροχο πνεύμα

that had taken him to the Gobi Desert, where he ran six marathons in seven days.

που τον οδήγησε στην έρημο Γκόμπι, όπου έτρεξε 6 μαραθώνιους σε 7 μέρες

And to marathons at the North Pole, and from Everest Base Camp.

και σε μαραθώνιους στο Βόρειο Πόλο, και από τη βάση κατασκηνωτών στο Έβερεστ.

When I asked him what had led to this high-octane life,

Όταν τον ρώτησα τι τον οδήγησε σε αυτή την έντονη ζωή,

he quoted Nietzsche:

μου παρέθεσε Νίτσε:

"He, who has a Why to live, can bear with almost any How."

«Αυτός που έχει ένα Γιατί για να ζει, μπορεί να αντέξει σχεδόν κάθε Πώς».

He had come across the quote in a really beautiful book

Συνάντησε αυτή τη φράση σε ένα πραγματικά ωραίο βιβλίο

called "Man's Search for Meaning," by Viktor Frankl,

που λέγεται «Αναζήτηση σκοπού», του Βίκτορ Φρανκλ,

a neurologist and psychiatrist

νευρολόγου και ψυχίατρου

who survived years in a Nazi concentration camp.

που επέζησε χρόνια σε ένα στρατόπεδο συγκέντρωσης των Ναζί.

Frankl used this Nietzsche quote to explain to us

Ο Φρανκλ χρησιμοποίησε αυτή τη φράση του Νίτσε για να μας εξηγήσει

that when we can no longer change our circumstances,

ότι όταν δεν μπορούμε να αλλάξουμε τις περιστάσεις,

we are challenged to change ourselves.

αντιμετωπίζουμε την πρόκληση να αλλάξουμε εμείς οι ίδιοι.

Mark Pollock: Eventually, I did rebuild my identity,

Μαρκ Πόλοκ: Τελικά, ξανάχτισα όντως την ταυτότητά μου,

and the Why for me was about competing again,

και το Γιατί για εμένα είχε να κάνει με το να αγωνίζομαι ξανά,

because pursuing success and risking failure

γιατί επιδιώκοντας την επιτυχία και ρισκάροντας την αποτυχία

was simply how I felt normal.

με έκανε να νιώθω φυσιολογικά.

And I finished the rebuild

Και ολοκλήρωσα το χτίσιμο

on the 10th anniversary of losing my sight.

τη δέκατη επέτειο της απώλειας της όρασής μου.

I took part in a 43-day expedition race

Συμμετείχα σε έναν αγώνα 43 ημερών

in the coldest, most remote, most challenging place on earth.

στο πιο κρύο, απόμακρόμακρο μέρος στη Γη, που αποτελεί τη μεγαλύτερη πρόκληση.

It was the first race to the South Pole

Ήταν ο πρώτος Αγώνας στο Νότιο Πόλο

since Shackleton, Scott and Amundsen set foot in Antarctica, 100 years before.

από όταν οι Σάκλετον, Σκοτ και Άμουντσεν έφτασαν στην Ανταρκτική 100 χρόνια πριν.

And putting the demons of blindness behind me

Το να αφήνω πίσω μου τους «δαίμονες» του να είσαι τυφλός

with every step towards the pole,

με κάθε βήμα προς το Νότιο Πόλο,

it offered me a long-lasting sense of contentment.

μού προσέφερε ένα διαρκές συναίσθημα πληρότητας.

As it turned out, I would need that in reserve,

Όπως αποδείχτηκε, θα το χρειαζόμουν στη συνέχεια,

because one year after my return,

διότι ένα χρόνο μετά την επιστροφή μου,

in, arguably, the safest place on earth,

στο, υπό αμφισβήτηση, ασφαλέστερο μέρος στη Γη,

a bedroom at a friend's house,

ένα δωμάτιο στο σπίτι ενός φίλου,

I fell from a third-story window onto the concrete below.

έπεσα από ένα παράθυρο στον τρίτο όροφο στο τσιμεντένιο έδαφος κάτω.

I don't know how it happened.

Δεν ξέρω πώς έγινε,

I think I must have got up to go to the bathroom.

νομίζω πως σηκώθηκα για να πάω στο μπάνιο.

And because I'm blind, I used to run my hand along the wall

Κι επειδή είμαι τυφλός, συνήθιζα να ακουμπώ το χέρι στον τοίχο

to find my way.

για να βρω το δρόμο μου.

That night, my hand found an open space where the closed window should have been.

Εκείνο το βράδυ, το χέρι μου βρήκε έναν ανοιχτό χώρο αντί για το κλειστό παράθυρο.

And I cartwheeled out.

Και κατρακύλισα έξω.

My friends who found me thought I was dead.

Οι φίλοι που με βρήκαν με νόμιζαν για νεκρό.

When I got to hospital, the doctors thought I was going to die,

Όταν έφτασα στο νοσοκομείο οι γιατροί νόμιζαν πως θα πεθάνω,

and when I realized what was happening to me,

και όταν κατάλαβα τι μου συνέβαινε,

I thought that dying might have been ...

σκέφτηκα ότι ίσως το να πέθαινα....

might have been the best outcome.

ίσως να ήταν η καλύτερη έκβαση.

And lying in intensive care,

Και ενώ βρισκόμουν υπό εντατική φροντίδα,

facing the prospect of being blind and paralyzed,

αντιμέτωπος με την προοπτική να είμαι τυφλός και παράλυτος,

high on morphine, I was trying to make sense of what was going on.

υπό την επήρεια μορφίνης, προσπαθούσα να καταλάβω τι συνέβαινε.

And one night, lying flat on my back,

Και μια νύχτα, ξαπλωμένος,

I felt for my phone to write a blog,

έπιασα το κινητό μου για να γράψω ένα ιστολόγιο,

trying to explain how I should respond.

προσπαθώντας να εξηγήσω πώς έπρεπε να ανταποκριθώ.

It was called "Optimist, Realist or Something Else?"

Ονομαζόταν «Αισιόδοξος, Ρεαλιστής ή κάτι άλλο;»

and it drew on the experiences of Admiral Stockdale,

και βασιζόταν στις εμπειρίες του Στρατηγού Στόκντεϊλ,

who was a POW in the Vietnam war.

που ήταν αιχμάλωτος πολέμου στο Βιετνάμ.

He was incarcerated, tortured, for over seven years.

Φυλακίστηκε και βασανίστηκε για πάνω από επτά χρόνια.

His circumstances were bleak, but he survived.

Οι συνθήκες ήταν άγριες αλλά επέζησε.

The ones who didn't survive were the optimists.

Αυτοί που δεν επέζησαν ήταν οι αισιόδοξοι.

They said, "We'll be out by Christmas,"

Έλεγαν «Θα είμαστε έξω ως τα Χριστούγεννα»

and Christmas would come and Christmas would go,

και τα Χριστούγεννα έρχονταν κι έφευγαν,

and then it would be Christmas again,

και ήταν ξανά Χριστούγεννα,

and when they didn't get out, they became disappointed, demoralized

και όταν δεν αποφυλακίζονταν, απογοητεύονταν, έπεφτε το ηθικό τους,

and many of them died in their cells.

και πολλοί πέθαναν στα κελιά.

Stockdale was a realist.

Ο Στόκντεϊλ ήταν ρεαλιστής.

He was inspired by the stoic philosophers,

Εμπνεόταν από τους στωικούς φιλόσοφους,

and he confronted the brutal facts of his circumstances

και αντιμετώπιζε τα άγρια χαρακτηριστικά των συνθηκών ζωής του

while maintaining a faith that he would prevail in the end.

διατηρώντας την πίστη ότι στο τέλος θα επικρατήσει αυτός.

And in that blog, I was trying to apply his thinking as a realist

Σε αυτό το ιστολόγιο προσπαθούσα να εφαρμόσω τη λογική του ως ρεαλιστής

to my increasingly bleak circumstances.

στις ιδιαίτερα δύσκολες συνθήκες μου.

During the many months of heart infections and kidney infections

Κατά τη διάρκεια πολλών μηνών με καρδιακές και νεφρικές λοιμώξεις,

after my fall, at the very edge of survival,

μετά την πτώση μου, σε οριακό σημείο επιβίωσης,

Simone and I faced the fundamental question:

η Σιμόν και εγώ αντιμετωπίσαμε το βασικό ερώτημα:

How do you resolve the tension between acceptance and hope?

Πώς λύνεις τη σύγκρουση μεταξύ αποδοχής και ελπίδας;

And it's that that we want to explore with you now.

Κι αυτό θέλουμε να διερευνήσουμε τώρα μαζί σας.

ΣΤ: Μόλις με πήραν τηλέφωνο, πήρα την πρώτη πτήση για Αγγλία

SG: After I got the call, I caught the first flight to England

and arrived into the brightly lit intensive care ward,

κι έφτασα στη φωτεινή μονάδα εντατικής θεραπείας,

where Mark was lying naked, just under a sheet,

όπου ο Μαρκ βρισκόταν γυμνός, κάτω από ένα σεντόνι,

connected to machines that were monitoring if he would live.

συνδεδεμένος με μηχανήματα που έλεγχαν αν θα ζούσε.

I said, "I'm here, Mark."

Είπα: «Είμαι εδώ, Μαρκ».

And he cried tears he seemed to have saved just for me.

Και έκλαψε λες και κρατούσε τα δάκρυα για μένα.

I wanted to gather him in my arms, but I couldn't move him,

Ήθελα να τον αγκαλιάσω αλλά δεν γινόταν να τον κουνήσω,

and so I kissed him the way you kiss a newborn baby,

οπότε τον φίλησα όπως φιλάς ένα νεογέννητο,

terrified of their fragility.

με τον φόβο ότι είναι εύθραυστο.

Later that afternoon, when the bad news had been laid out for us --

Αργότερα το απόγευμα, όταν ήρθαν τα άσχημα νέα -

fractured skull, bleeds on his brain, a possible torn aorta

ραγισμένο κρανίο, εγκεφαλική αιμορραγία, πιθανώς σχισμένη αορτή

and a spine broken in two places, no movement or feeling below his waist --

και δύο σπασίματα στην σπονδυλική στήλη, καμιά κίνηση ή αίσθηση κάτω από τη μέση -

Mark said to me, "Come here.

ο Μαρκ μού είπε: «Έλα εδώ.

You need to get yourself as far away from this as possible."

Πρέπει να απομακρυνθείς από όλο αυτό».

As I tried to process what he was saying,

Προσπαθώντας να επεξεργαστώ τα λόγια του,

I was thinking, "What the hell is wrong with you?"

σκεφτόμουν, «Τι στο καλό έχεις πάθει;»

(Laughter)

(Γέλια)

"We can't do this now."

«Δεν μπορούμε τώρα».

So I asked him, "Are you breaking up with me?"

Και τον ρώτησα, «Με χωρίζεις;»

(Laughter)

(Γέλια)

And he said, "Look, you signed up for the blindness, but not this."

Και μου είπε, «Κοίτα, συμφώνησες για την τύφλωση αλλά όχι για αυτό».

And I answered, "We don't even know what this is,

Και απάντησα, «Δεν ξέρουμε καν τι είναι αυτό,

but what I do know is what I can't handle right now

αλλά ξέρω ότι τώρα δεν μπορώ να διαχειριστώ

is a breakup while someone I love is in intensive care."

έναν χωρισμό ενώ κάποιος που αγαπώ είναι στην εντατική».

(Laughter)

(Γέλια)

So I called on my negotiation skills and suggested we make a deal.

Επικαλέστηκα τις διαπραγματευτικές μου ικανότητες και πρότεινα μια συμφωνία.

I said, "I will stay with you as long as you need me,

Είπα, «θα μείνω μαζί σου όσο με χρειάζεσαι,

as long as your back needs me.

όσο με χρειάζεται η πλάτη σου.

And when you no longer need me, then we talk about our relationship."

Κι όταν δε θα με χρειάζεσαι πια, θα μιλήσουμε για τη σχέση μας».

Like a contract with the possibility to renew in six months.

Σαν συμβόλαιο με τη δυνατότητα ανανέωσης σε 6 μήνες.

(Laughter)

(Γέλια)

He agreed and I stayed.

Συμφώνησε κι έμεινα.

In fact, I refused to go home even to pack a bag, I slept by his bed,

Αρνήθηκα μέχρι και να πάω σπίτι να πάρω πράγματα, κοιμήθηκα στο κρεβάτι του,

when he could eat, I made all his food,

όταν μπορούσε να φάει του μαγείρευα,

and we cried, one or other or both of us together, every day.

και κλαίγαμε, ο ένας ή ο άλλος ή και οι δυο μαζί, κάθε μέρα.

I made all the complicated decisions with the doctors,

Πήρα όλες τις περίπλοκες αποφάσεις με τους γιατρούς,

I climbed right into that raging river over rapids that was sweeping Mark along.

Πάλεψα στο ορμητικό αυτό ποτάμι, με άγρια νερά που παρέσυραν τον Μαρκ.

And at the first bend in that river, Mark's surgeon told us

Στην πρώτη στροφή του ποταμού, ο χειρούργος του Μαρκ είπε

what movement and feeling he doesn't get back in the first 12 weeks,

ότι αν δεν επανέλθουν η κίνηση και η αίσθηση τις πρώτες 12 βδομάδες,

he's unlikely to get back at all.

λογικά δεν θα επανέλθουν ποτέ.

So, sitting by his bed, I began to research why,

Καθισμένη δίπλα του, άρχισα να ψάχνω γιατί,

after this period they call spinal shock,

μετά την περίοδο που αποκαλούν σπονδυλικό σοκ,

there's no recovery, there's no therapy, there's no cure, there's no hope.

δεν υπάρχει ανάκαμψη, θεραπεία, γιατρειά, ελπίδα.

And the internet became this portal to a magical other world.

Και το Διαδίκτυο έγινε μια πύλη σε αυτόν το μαγικό νέο κόσμο.

I emailed scientists,

Έστειλα ηλεκτρονικά μηνύματα σε επιστήμονες,

and they broke through paywalls

παρέκαμψαν αιτήματα πληρωμής

and sent me their medical journal and science journal articles directly.

και μου έστειλαν τα ιατρικά και επιστημονικά τους άρθρα κατευθείαν.

I read everything that "Superman" actor Christopher Reeve had achieved,

Διάβασα ό,τι έχει καταφέρει ο υπερήρωας ηθοποιός Κρίστοφερ Ρηβ,

after a fall from a horse

μετά από πτώση από άλογο

left him paralyzed from the neck down and ventilated.

που τον άφησε παράλυτο από τον λαιμό και κάτω και διασωληνωμένο.

Christopher had broken this 12-week spell;

Ο Κρίστοφερ έσπασε την κατάρα των 12 εβδομάδων.

he had regained some movement and feeling years after his accident.

Επανέκτησε μερικώς την κίνηση και την αίσθηση χρόνια μετά το ατύχημα.

He dreamed of a world of empty wheelchairs.

Ονειρευόταν έναν κόσμο με άδεια αναπηρικά καθίσματα.

And Christopher and the scientists he worked with fueled us with hope.

Ο Κρίστοφερ και οι επιστήμονες με τους οποίους συνεργάστηκε μάς γέμισαν ελπίδα.

MP: You see, spinal cord injury

ΜΠ: Ένας τραυματισμός στη σπονδυλική στήλη

strikes at the very heart of what it means to be human.

χτυπά στον πυρήνα της ανθρώπινης ύπαρξης.

And it had turned me from my upright, standing, running form,

Με μεταμόρφωσε από την όρθια, στεκούμενη εκδοχή μου που έτρεχε,

into a seated compromise of myself.

σε μια καθισμένη συμβιβαστική εκδοχή του εαυτού μου.

And it's not just the lack of feeling and movement.

Και δεν είναι μόνο η έλλειψη κίνησης και αίσθησης.

Paralysis also interferes with the body's internal systems,

Η παράλυση επηρεάζει και τις εσωτερικές λειτουργίες του σώματος,

which are designed to keep us alive.

που προορίζονται να μας κρατούν ζωντανούς.

Multiple infections, nerve pain, spasms, shortened life spans are common.

Λοιμώξεις, νευρικός πόνος, σπασμοί, μικρότερο προσδόκιμο ζωής είναι συχνά.

And these are the things that exhaust even the most determined

Αυτά είναι πράγματα που εξαντλούν μέχρι και τον πιο αποφασισμένο

of the 60 million people around the world who are paralyzed.

από τους 60 εκατομμύρια παράλυτους ανθρώπους στη Γη.

Over 16 months in hospital,

Πάνω από 16 μήνες στο νοσοκομείο,

Simone and I were presented with the expert view

η Σιμόν κι εγώ λάβαμε την άποψη των ειδικών

that hoping for a cure had proven to be psychologically damaging.

ότι η ελπίδα για θεραπεία έχει αποδεχτεί ψυχοφθόρα.

It was like the formal medical system was canceling hope

Ήταν σαν το επίσημο ιατρικό σύστημα να ακύρωνε την ελπίδα

in favor of acceptance alone.

προς όφελος της αποδοχής και μόνο.

But canceling hope ran contrary to everything that we believed in.

Αλλά η ακύρωση της ελπίδας ήταν αντίθετη με όσα πιστεύαμε.

Yes, up to this point in history,

Όντως, μέχρι αυτό το σημείο της ιστορίας,

it had proven to be impossible to find a cure for paralysis,

ήταν αδύνατο να βρεθεί θεραπεία για την παράλυση,

but history is filled with the kinds of the impossible made possible

αλλά η ιστορία είναι γεμάτη με περιστατικά όπου το αδύνατο έγινε δυνατό

through human endeavor.

μέσα από την ανθρώπινη προσπάθεια.

The kind of human endeavor that took explorers to the South Pole

Η ανθρώπινη προσπάθεια που οδήγησε τους εξερευνητές στο Νότιο Πόλο

at the start of the last century.

τις αρχές του περασμένου αιώνα.

And the kind of human endeavor

Το είδος της ανθρώπινης προσπάθειας

that will take adventurers to Mars in the early part of this century.

που θα πάει περιπλανητές στον Άρη στις αρχές αυτού του αιώνα.

So we started asking,

Οπότε αρχίσαμε να αναρωτιόμαστε,

"Why can't that same human endeavor cure paralysis in our lifetime?"

«Γιατί η ίδια ανθρώπινη προσπάθεια να μη θεραπεύσει την παράλυση στην εποχή μας;»

SG: Well, we really believed that it can.

ΣΤ: Αλήθεια πιστεύουμε ότι μπορεί.

My research taught us

Η έρευνά μου μας δίδαξε

that we needed to remind Mark's damaged and dormant spinal cord

ότι πρέπει να υπενθυμίζουμε την τραυματισμένη και αδρανή σπονδυλική στήλη

of its upright, standing, running form,

σε όρθια, στεκούμενη θέση όταν ο Μαρκ έτρεχε,

and we found San Francisco-based engineers at Ekso Bionics,

και βρήκαμε μηχανικούς στο Σαν Φρανσίσκο, στην Ekso Bionics,

who created this robotic exoskeleton that would allow Mark to stand and walk

που έφτιαξαν ένα ρομποτικό σκελετό που θα επέτρεπε στο Μαρκ να στέκεται, να περπατά

in the lab that we started to build in Dublin.

στο εργαστήριο που αρχίσαμε να φτιάχνουμε στο Δουβλίνο.

Mark became the first person to personally own an exo,

Ο Μαρκ είναι ο πρώτος άνθρωπος με δικό του τεχνητό σκελετό,

and since then, he and the robot have walked over one million steps.

κι από τότε, αυτός και το ρομπότ έχουν κάνει πάνω από 1 εκατομμύριο βήματα.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

It was bit of an early celebration, because actually it wasn't enough,

Είναι νωρίς για εορτασμούς, γιατί δεν ήταν αρκετό,

the robot was doing all of the work,

το ρομπότ έκανε όλη τη δουλειά,

so we needed to plug Mark in.

κι έτσι έπρεπε να συνδέσουμε τον Μαρκ.

So we connected the San Francisco engineers

Φέραμε σε επαφή τους μηχανικούς από το Σαν Φρανσισκο

with a true visionary in UCLA, Dr. Reggie Edgerton,

με έναν πραγματικό οραματιστή στο UCLA, τον Δρ. Ρέτζι Έντγκερτον,

the most beautiful man

τον πιο όμορφο άνδρα

and his team's life work had resulted in a scientific breakthrough.

και η εργασία της ομάδας του οδήγησε σε μια επιστημονική επανάσταση.

Using electrical stimulation of the spinal cord,

Χρησιμοποιώντας ηλεκτρική διέγερση της σπονδυλικής στήλης,

a number of subjects have been able to stand,

κάποια άτομα κατάφεραν να σταθούν,

and because of that, regain some movement and feeling

και έτσι να ανακτήσουν κάποια κίνηση και αίσθηση

and most importantly,

και κυρίως,

to regain some of the body's internal functions

να ανακτήσουν κάποιες από τις εσωτερικές λειτουργίες του σώματος

that are designed to keep us alive and to make that life a pleasure.

που προορίζονται να μας κρατούν στη ζωή και να κάνουν τη ζωή ευχάριστη.

Electrical stimulation of the spinal cord,

Η ηλεκτρική διέγερση της σπονδυλικής στήλης

we think, is the first meaningful therapy ever for paralyzed people.

θεωρούμε πως είναι η πρώτη σοβαρή θεραπεία για παράλυτους ανθρώπους.

Now, of course, the San Francisco engineers

Ασφαλώς, οι μηχανικοί στο Σαν Φρανσίσκο

and the scientists in UCLA

και οι επιστήμονες στο UCLA

knew about each other, knew about each other's work.

γνώριζαν οι μεν για τους δε και τη δουλειά τους.

But as so often happens

Αλλά όπως συχνά συμβαίνει

when we're busy creating groundbreaking scientific research,

όταν είμαστε απασχολημένοι με μια επαναστατική επιστημονική έρευνα,

they hadn't quite yet got together.

δεν είχαν ξαναβρεθεί ως τότε.

That seemed to be our job now.

Αυτό μάλλον είναι η δική μας δουλειά.

So we created our first collaboration,

Οπότε στήσαμε την πρώτη συνεργασία,

and the moment when we combined

και η στιγμή που συνδυάσαμε

the electrical stimulation of Mark's spinal cord,

την ηλεκτρική διέγερση της σπονδυλικής στήλης του Μαρκ,

as he walked in his robotic exoskeleton,

καθώς περπατούσε στον ρομποτικό εξωσκελετό του,

was like that moment when Iron Man plugs the mini arc reactor into his chest

ήταν σαν τη στιγμή που ο Άιρον Μαν συνδέει τον ενεργοποιητή στο στήθος του

and suddenly he and his suit become something else altogether.

και ξαφνικά αυτός και η στολή του γίνονται κάτι διαφορετικό.

MP: Simone, my robot and I moved into the lab at UCLA for three months.

ΜΠ: Η Σιμόν, το ρομπότ κι εγώ, 3 μήνες, κινούμασταν στο εργαστήριο στο UCLA.

And every day, Reggie and his team

Και κάθε μέρα, ο Ρέτζι και η ομάδα του

put electrodes onto the skin on my lower back,

έβαζαν ηλεκτρόδια στην επιδερμίδα χαμηλά στην πλάτη μου,

pushed electricity into my spinal cord to excite my nervous system,

εφήρμοζαν ηλεκτρισμό στη σπονδυλική στήλη για να ενεργοποιήσουν το νευρικό σύστημα,

as I walked in my exo.

όσο περπατούσα μέσα στο ρομπότ.

And for the first time since I was paralyzed,

Και για πρώτη φορά από τότε που έμεινα παράλυτος,

I could feel my legs underneath me.

μπορούσα να νιώσω τα πόδια μου.

Not normally --

Δεν ήταν το σύνηθες.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

It wasn't a normal feeling, but with the stimulator turned on,

Δεν ήταν ένα φυσιολογικό συναίσθημα, αλλά η διέγερση δούλεψε

upright in my exo, my legs felt substantial.

όρθιος μέσα στον εξωσκελετό, ένιωθα τα πόδια μου να υπάρχουν.

I could feel the meat of my muscles on the bones of my legs,

Μπορούσα να νιώσω τους μύες μου στα οστά των ποδιών μου,

and as I walked, because of the stimulation,

και καθώς περπατούσα, εξαιτίας της διέγερσης,

I was able to voluntarily move my paralyzed legs.

μπορούσα με τη θέλησή μου να κουνήσω τα παράλυτα πόδια μου.

And as I did more, the robot intelligently did less.

Κι όσο συνέχιζα, το ρομπότ έκανε λιγότερα.

My heart rate got a normal running, training zone

Η καρδιά μου απέκτησε έναν φυσιολογικό ρυθμό τρεξίματος και προπόνησης

of 140 to 160 beats per minute,

μεταξύ 140 και 160 χτύπων το λεπτό,

και οι μύες μου, που είχαν σχεδόν εξαφανισθεί,

and my muscles, which had almost entirely disappeared,

started to come back.

άρχισαν να επανέρχονται.

And during some standard testing throughout the process,

Και κατά τη διάρκεια κάποιων στάνταρντ τεστ της διαδικασίας,

flat on my back,

ξαπλωμένος στην πλάτη μου,

twelve weeks, six months and three whole years

12 βδομάδες, 6 μήνες και 3 ολόκληρα χρόνια

after I fell out that window and became paralyzed,

αφότου έπεσα από αυτό το παράθυρο και έμεινα παράλυτος,

the scientists turned the stimulator on

οι επιστήμονες εφήρμοσαν διέγερση

and I pulled my knee to my chest.

και σήκωσα το γόνατο στο στήθος μου.

(Video) Man: OK, start, go, go, go, go, go.

(Βίντεο) Άνδρας: Εντάξει, έλα, έλα, έλα, έλα.

Good, good, good.

Ωραία, ωραία.

SG: Yeah, yeah, go on, Mark, go on, go, go, go, go, go, wow!

ΣΤ: Ναι, ναι, προχώρα Μαρκ, προχώρα, προχώρα, πω πω!

(Χειροκρότημα)

(Applause)

(Γέλια)

(Laughter)

SG: Well done!

ΣΤ: Μπράβο!

(Applause)

(Χειροκρότημα)

MP: Do you know, this week, I've been saying to Simone,

Μ.Π.: Ξέρετε, αυτήν τη βδομάδα, έλεγα στη Σιμόν,

if we could forget about the paralysis,

αν ξεχνούσαμε την παράλυση,

you know, the last few years have been incredibly exciting.

ξέρετε, τα τελευταία μερικά χρόνια ήταν πολύ συναρπαστικά.

(Laughter)

(Γέλια)

Now, the problem is, we can't quite forget about the paralysis just yet.

Τώρα, το πρόβλημα είναι, δεν μπορούμε ακόμη να την ξεχάσουμε.

And clearly, we're not finished,

Δεν τελειώσαμε ακόμη

because when we left that pilot study and went back to Dublin,

γιατί όταν μετά την πιλοτική έρευνα γυρίσαμε στο Δουβλίνο,

I rolled home in my wheelchair

περιφερόμουν στο σπίτι με καροτσάκι

and I'm still paralyzed and I'm still blind

και είμαι ακόμη παράλυτος και τυφλός

and we're primarily focusing on the paralysis at the moment,

και κυρίως επικεντρωνόμαστε στην παράλυση αυτό το διάστημα,

but being at this conference,

αλλά σε αυτό το συνέδριο,

we're kind of interested if anyone does have a cure for blindness,

ενδιαφερόμαστε αν κάποιος έχει θεραπεία για την τύφλωση,

we'll take that as well.

τη θέλουμε και αυτή.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

But if you remember the blog that I mentioned,

Αν θυμάστε το ιστολόγιο που ανέφερα,

it posed a question of how we should respond,

τέθηκε το ερώτημα του πώς πρέπει να ανταποκριθούμε,

optimist, realist or something else?

ο Αισιόδοξος, ο Ρεαλιστής ή κάπως αλλιώς;

And I think we have come to understand that the optimists rely on hope alone

Νομίζω, καταλήγουμε ότι οι αισιόδοξοι βασίζονται μόνο στην ελπίδα

and they risk being disappointed and demoralized.

και ρισκάρουν να απογοητευτούν και να πέσει το ηθικό τους.

The realists, on the other hand,

Οι ρεαλιστές, από την άλλη,

they accept the brutal facts and they keep hope alive, as well.

αποδέχονται τα σκληρά γεγονότα και κρατούν την ελπίδα ζωντανή,

The realists have managed to resolve the tension between acceptance and hope

Οι ρεαλιστές έχουν καταφέρει να λύσουν τη σύγκρουση μεταξύ αποδοχής και ελπίδας

by running them in parallel.

διατηρώντας τες παράλληλα.

And that's what Simone and I have been trying to do

Και αυτό προσπαθούμε να κάνουμε η Σιμόν και εγώ

over the last number of years.

τα τελευταία χρόνια.

Look, I accept the wheelchair --

Κοιτάξτε, αποδέχομαι το καροτσάκι -

I mean, it's almost impossible not to.

εννοώ, είναι αδύνατο να μην το κάνεις.

And we're sad, sometimes, for what we've lost.

Και λυπούμαστε, κάποιες φορές, για αυτό που έχουμε χάσει.

I accept that I, and other wheelchair users, can and do live fulfilling lives,

Αποδέχομαι ότι εγώ, και άλλοι σε αναπηρικό καροτσάκι μπορούμε κι έχουμε γεμάτες ζωές,

despite the nerve pain and the spasms and the infections

παρά το νευρικό πόνο και τους σπασμούς και τις λοιμώξεις

and the shortened life spans.

και το χαμηλό προσδόκιμο ζωής.

And I accept that it is way more difficult

Και αποδέχομαι ότι είναι πολύ πιο δύσκολο

for people who are paralyzed from the neck down.

για όσους είναι παράλυτοι από το λαιμό και κάτω.

For those who rely on ventilators to breathe,

Για αυτούς που στηρίζονται σε μηχανήματα για να αναπνεύσουν,

and for those who don't have access to adequate, free health care.

για αυτούς που δεν έχουν πρόσβαση σε κατάλληλη δωρεάν ιατρική φροντίδα.

So, that is why we also hope for another life.

Για αυτό κι ελπίζουμε σε μια άλλη ζωή.

A life where we have created a cure through collaboration.

Μια ζωή που έχουμε θεραπεία μέσω συνεργασίας.

A cure that we are actively working to release from university labs

Μια θεραπεία την οποία επεξεργαζόμαστε για να βγάλουμε από τα εργαστήρια

around the world

ανά τον κόσμο

and share with everyone who needs it.

και να μοιραστούμε με όποιον έχει ανάγκη.

SG: I met Mark when he was just blind.

ΣΤ: Γνώρισα τον Μαρκ όταν ήταν απλώς τυφλός.

He asked me to teach him to dance, and I did.

Μου ζήτησε να του διδάξω να χορεύει, και το έκανα.

One night, after dance classes,

Μια νύχτα, μετά τα μαθήματα χορού,

I turned to say goodnight to him at his front door,

γύρισα να τον καληνυχτίσω στην μπροστινή πόρτα του

and to his gorgeous guide dog, Larry.

και τον πανέμορφο σκύλο-οδηγό του, τον Λάρι.

I realized, that in switching all the lights off in the apartment

Συνειδητοποίησα, κλείνοντας όλα τα φώτα στο σπίτι

before I left,

πριν φύγω,

that I was leaving him in the dark.

ότι τον άφηνα στο σκοτάδι.

I burst into uncontrollable tears and tried to hide it, but he knew.

Ξέσπασα σε ανεξέλεγκτα δάκρυα και προσπάθησα να το κρύψω, αλλά το ήξερε.

And he hugged me and said,

Και με αγκάλιασε και είπε,

"Ah, poor Simone.

«Καημένη, Σιμόν.

Είσαι πίσω στο 1998, όταν τυφλώθηκα.

You're back in 1998, when I went blind.

Don't worry, it turns out OK in the end."

Μην ανησυχείς, θα είναι εντάξει στο τέλος».

Acceptance is knowing that grief is a raging river.

Η αποδοχή σημαίνει να ξέρεις ότι ο θρήνος είναι ένα ορμητικό ποτάμι.

And you have to get into it.

Και πρέπει να μπεις σε αυτό.

Because when you do, it carries you to the next place.

Γιατί όταν το κάνεις, σε οδηγεί στο επόμενο σημείο.

It eventually takes you to open land,

Τελικά σε οδηγεί σε ένα ανοιχτό μέρος,

somewhere where it will turn out OK in the end.

κάπου όπου στο τέλος όλα θα πάνε καλά.

And it truly has been a love story,

Και πραγματικά είναι μια ερωτική ιστορία,

an expansive, abundant, deeply satisfying kind of love

ένα εκτεταμένο, άφθονο, βαθιά ικανοποιητικό είδος αγάπης

for our fellow humans and everyone in this act of creation.

για τους συνανθρώπους μας και όλους σε αυτήν την πράξη δημιουργίας.

Science is love.

Η επιστήμη είναι αγάπη.

Everyone we've met in this field

Όλοι όσοι γνωρίσαμε στο πεδίο αυτό

just wants to get their work from the bench and into people's lives.

θέλουν να βάλουν τη δουλειά τους στη ζωή των ανθρώπων.

And it's our job to help them to do that.

Και είναι δουλειά μας να τους βοηθήσουμε.

Because when we do, we and everyone with us

Γιατί τότε, εμείς και όλοι μαζί μας

in this act of creation

σε αυτή την πράξη δημιουργίας

will be able to say,

θα μπορούμε να πούμε,

"We did it.

«Τα καταφέραμε.

And then we danced."

Και μετά χορέψαμε».

(Video) (Music)

(Βίντεο) (Μουσική)

SG: Thank you.

ΣΤ: Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

MP: Thank you.

ΜΠ: Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)