A love letter to realism in a time of grief | Mark Pollock and Simone George

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

Simone George: I met Mark when he was just blind.

Simone George: Conocí a Mark cuando ya se había quedado ciego.

I had returned home to live in Dublin

Regresé a casa para vivir en Dublín

after the odyssey that was my 20s,

después de la odisea que fueron mis 20 años,

educating my interest in human rights and equality in university,

formándome en derechos humanos e igualdad en la universidad,

traveling the world, like my nomad grandmother.

viajando por el mundo, como mi abuela nómada.

And during a two-year stint working in Madrid,

Y durante un período de 2 años trabajando en Madrid,

dancing many nights till morning in salsa clubs.

bailando muchas noches hasta la mañana en clubes de salsa.

When I met Mark, he asked me to teach him to dance.

Cuando conocí a Mark, me pidió que le enseñara a bailar.

And I did.

Y lo hice.

They were wonderful times, long nights talking,

Fue un tiempo maravilloso, largas noches hablando,

becoming friends and eventually falling for each other.

forjando una amistad y finalmente enamorándonos el uno del otro.

Mark had lost his sight when he was 22,

Mark había perdido la vista a los 22 años,

and the man that I met eight years later was rebuilding his identity,

y el hombre que conocí 8 años después estaba reconstruyendo su identidad,

the cornerstone of which was this incredible spirit

la piedra angular de este espíritu increíble

that had taken him to the Gobi Desert, where he ran six marathons in seven days.

lo había llevado al desierto de Gobi, donde corrió 6 maratones en 7 días.

And to marathons at the North Pole, and from Everest Base Camp.

Y a maratones en el Polo Norte y desde el Campamento Base del Everest.

When I asked him what had led to this high-octane life,

Cuando le pregunté qué lo había llevado a esta vida de alto octanaje,

he quoted Nietzsche:

citó a Nietzsche:

"He, who has a Why to live, can bear with almost any How."

"Quien tiene un porqué vivir, puede soportar casi cualquier cómo".

He had come across the quote in a really beautiful book

Había encontrado la cita en un libro realmente hermoso

called "Man's Search for Meaning," by Viktor Frankl,

llamado "El hombre en busca de sentido", de Viktor Frankl,

a neurologist and psychiatrist

un neurólogo y psiquiatra

who survived years in a Nazi concentration camp.

que sobrevivió años en un campo de concentración nazi.

Frankl used this Nietzsche quote to explain to us

Frankl usó esta cita de Nietzsche para explicarnos

that when we can no longer change our circumstances,

que cuando ya no podemos cambiar nuestras circunstancias,

we are challenged to change ourselves.

tenemos el desafío de cambiarnos a nosotros mismos.

Mark Pollock: Eventually, I did rebuild my identity,

Mark Pollock: Finalmente, reconstruí mi identidad,

and the Why for me was about competing again,

y el "porqué" para mí fue el competir nuevamente,

because pursuing success and risking failure

porque persiguiendo el éxito y arriesgando el fracaso

was simply how I felt normal.

era la forma de sentirme normal.

And I finished the rebuild

Y terminé la reconstrucción

on the 10th anniversary of losing my sight.

en el décimo aniversario de perder la vista.

I took part in a 43-day expedition race

Participé en una carrera de expedición de 43 días

in the coldest, most remote, most challenging place on earth.

en el lugar más frío, remoto y desafiante de la Tierra.

It was the first race to the South Pole

Fue la primera carrera al Polo Sur desde que Shackleton, Scott y Amundsen

since Shackleton, Scott and Amundsen set foot in Antarctica, 100 years before.

pusieran un pie en la Antártida, 100 años atrás.

And putting the demons of blindness behind me

Y poniendo los demonios de la ceguera detrás de mí

with every step towards the pole,

con cada paso hacia el polo,

it offered me a long-lasting sense of contentment.

encontré una sensación de satisfacción duradera.

As it turned out, I would need that in reserve,

Como se vio después, necesitaría eso de reserva,

because one year after my return,

porque un año después de mi regreso,

in, arguably, the safest place on earth,

en, posiblemente, el lugar más seguro de la Tierra,

a bedroom at a friend's house,

un dormitorio en la casa de un amigo,

I fell from a third-story window onto the concrete below.

me caí de una ventana del tercer piso al suelo de cemento.

I don't know how it happened.

No sé cómo sucedió.

I think I must have got up to go to the bathroom.

Creo que debo haberme levantado para ir al baño.

And because I'm blind, I used to run my hand along the wall

Y como soy ciego, solía pasar la mano por la pared

to find my way.

para encontrar mi camino.

That night, my hand found an open space where the closed window should have been.

Esa noche, mi mano encontró un espacio abierto

donde debería haber estado la ventana cerrada.

And I cartwheeled out.

Y di una voltereta hacia afuera.

My friends who found me thought I was dead.

Mis amigos me encontraron y pensaron que estaba muerto.

When I got to hospital, the doctors thought I was going to die,

Cuando llegué al hospital, los médicos pensaron que iba a morir,

and when I realized what was happening to me,

y cuando me di cuenta de lo que me estaba pasando,

I thought that dying might have been ...

pensé que morir podría haber sido...

might have been the best outcome.

podría haber sido el mejor resultado.

And lying in intensive care,

Y en cuidados intensivos,

facing the prospect of being blind and paralyzed,

enfrentando la perspectiva de ser ciego y paralizado,

high on morphine, I was trying to make sense of what was going on.

con morfina, estaba tratando de dar sentido a lo que estaba pasando.

And one night, lying flat on my back,

Y una noche, acostado boca arriba,

I felt for my phone to write a blog,

pedí mi teléfono para escribir un blog,

trying to explain how I should respond.

tratando de explicar cómo debería responder.

It was called "Optimist, Realist or Something Else?"

Se llamaba "Optimista, realista ¿u otra cosa?"

and it drew on the experiences of Admiral Stockdale,

y se basó en las experiencias del almirante Stockdale,

who was a POW in the Vietnam war.

prisionero de guerra en la guerra de Vietnam.

He was incarcerated, tortured, for over seven years.

Fue encarcelado, torturado, durante más de siete años.

His circumstances were bleak, but he survived.

Sus circunstancias fueron sombrías, pero él sobrevivió.

The ones who didn't survive were the optimists.

Los que no sobrevivieron fueron los optimistas.

They said, "We'll be out by Christmas,"

Dijeron: "Saldremos para Navidad",

and Christmas would come and Christmas would go,

y la Navidad llegó y la Navidad se fue,

and then it would be Christmas again,

y luego fue Navidad otra vez,

and when they didn't get out, they became disappointed, demoralized

y cuando no salieron, se desilusionaron, desmoralizaron

and many of them died in their cells.

y muchos de ellos murieron en sus celdas.

Stockdale was a realist.

Stockdale era realista.

He was inspired by the stoic philosophers,

Se inspiró en los filósofos estoicos,

and he confronted the brutal facts of his circumstances

y se enfrentó a los hechos brutales de sus circunstancias

while maintaining a faith that he would prevail in the end.

mientras mantenía la fe de que él prevalecería al final.

And in that blog, I was trying to apply his thinking as a realist

Y en ese blog estaba tratando de aplicar su pensamiento como un realista

to my increasingly bleak circumstances.

a mis circunstancias cada vez más sombrías.

During the many months of heart infections and kidney infections

Durante los muchos meses de infecciones cardíacas y renales

after my fall, at the very edge of survival,

después de mi caída, en el mismo borde de la supervivencia,

Simone and I faced the fundamental question:

Simone y yo enfrentamos la pregunta fundamental:

How do you resolve the tension between acceptance and hope?

¿Cómo resuelves la tensión entre la aceptación y la esperanza?

And it's that that we want to explore with you now.

Y es eso lo que queremos explorar con Uds. ahora.

SG: After I got the call, I caught the first flight to England

SG: Después de recibir la llamada, tomé el primer vuelo a Inglaterra

and arrived into the brightly lit intensive care ward,

y llegó a la sala de cuidados intensivos brillantemente iluminada,

where Mark was lying naked, just under a sheet,

donde Mark estaba desnudo, con solo una sábana,

connected to machines that were monitoring if he would live.

conectado a las máquinas que estaban monitorizando si él vivía.

I said, "I'm here, Mark."

Dije: "Estoy aquí, Mark".

And he cried tears he seemed to have saved just for me.

Y lloró lágrimas que parecía haber guardado solo para mí.

I wanted to gather him in my arms, but I couldn't move him,

Quería tomarlo en mis brazos, pero no podía moverlo,

and so I kissed him the way you kiss a newborn baby,

y entonces lo besé de la misma manera que besas a un bebé recién nacido,

terrified of their fragility.

aterrada por su fragilidad.

Later that afternoon, when the bad news had been laid out for us --

Luego esa tarde, al darnos las malas noticias,

fractured skull, bleeds on his brain, a possible torn aorta

cráneo fracturado, hemorragias cerebrales, una posible aorta rasgada

and a spine broken in two places, no movement or feeling below his waist --

y la columna vertebral rota en dos lugares,

sin movimiento o sensación debajo de su cintura...

Mark said to me, "Come here.

Mark me dijo: "Ven aquí.

You need to get yourself as far away from this as possible."

Debes alejarte lo más posible de esto".

As I tried to process what he was saying,

Cuando intenté procesar lo que él decía,

I was thinking, "What the hell is wrong with you?"

estaba pensando, "¿Qué demonios te pasa?".

(Laughter)

(Risas)

"We can't do this now."

"No podemos hacer esto ahora".

So I asked him, "Are you breaking up with me?"

Entonces le pregunté, "¿Estás rompiendo conmigo?".

(Laughter)

(Risas)

And he said, "Look, you signed up for the blindness, but not this."

Y él dijo: "Mira, tú firmaste la ceguera, pero esto no".

And I answered, "We don't even know what this is,

Y respondí: "Ni siquiera sabemos qué es esto,

but what I do know is what I can't handle right now

pero lo que sí sé es que no puedo manejar en este momento

is a breakup while someone I love is in intensive care."

una ruptura, mientras quien amo está en cuidados intensivos".

(Laughter)

(Risas)

So I called on my negotiation skills and suggested we make a deal.

Así que usé mis habilidades de negociación y le sugerí que hiciéramos un trato.

I said, "I will stay with you as long as you need me,

Le dije: "Me quedaré contigo todo el tiempo que me necesites,

as long as your back needs me.

mientras tu espalda me necesite.

And when you no longer need me, then we talk about our relationship."

Y cuando ya no me necesites, hablamos de nuestra relación".

Like a contract with the possibility to renew in six months.

Como un contrato con la posibilidad de renovación en 6 meses.

(Laughter)

(Risas)

He agreed and I stayed.

Él estuvo de acuerdo y yo me quedé.

In fact, I refused to go home even to pack a bag, I slept by his bed,

De hecho, me negué a ir a casa incluso para empacar algo, dormí junto a su cama,

when he could eat, I made all his food,

cuando pudo comer, hice toda su comida,

and we cried, one or other or both of us together, every day.

y lloramos, uno u otro o ambos juntos, todos los días.

I made all the complicated decisions with the doctors,

Tomé todas las decisiones complicadas con los médicos,

I climbed right into that raging river over rapids that was sweeping Mark along.

Me metí en ese río embravecido por rápidos que barrían a Mark.

And at the first bend in that river, Mark's surgeon told us

Y en la primera curva de ese río, el cirujano de Mark nos dijo

what movement and feeling he doesn't get back in the first 12 weeks,

que los movimientos y sensaciones que no recuperara en las primeras 12 semanas,

he's unlikely to get back at all.

eran poco probable que se recuperaran nuevamente.

So, sitting by his bed, I began to research why,

Entonces, sentada junto a su cama, comencé a investigar por qué,

after this period they call spinal shock,

después de este período que llaman shock espinal,

there's no recovery, there's no therapy, there's no cure, there's no hope.

no hay recuperación, no hay terapia, no hay cura, no hay esperanza.

And the internet became this portal to a magical other world.

E internet se convirtió en este portal para un mundo mágico.

I emailed scientists,

Envié correos a científicos,

and they broke through paywalls

y ellos se saltaron las barreras de pago

and sent me their medical journal and science journal articles directly.

enviándome directamente su diario médico y artículos de la revista científica.

I read everything that "Superman" actor Christopher Reeve had achieved,

Leí todo lo que el actor de "Superman", Christopher Reeve, había logrado,

after a fall from a horse

después de caer de un caballo

left him paralyzed from the neck down and ventilated.

que lo dejó paralizado del cuello hacia abajo y ventilado.

Christopher had broken this 12-week spell;

Christopher había roto este hechizo de 12 semanas;

he had regained some movement and feeling years after his accident.

había recuperado algo de movimiento y sensación años después de su accidente.

He dreamed of a world of empty wheelchairs.

Soñó con un mundo de sillas de ruedas vacías.

And Christopher and the scientists he worked with fueled us with hope.

Y Christopher y los científicos con los que trabajó nos alimentaron con esperanza.

MP: You see, spinal cord injury

MP: Verán, la lesión de la médula espinal

strikes at the very heart of what it means to be human.

ataca el corazón de lo que significa ser humano.

And it had turned me from my upright, standing, running form,

Y me había llevado de mi forma erguida, de pie, corriendo,

into a seated compromise of myself.

a un comprometido yo mismo sentado.

And it's not just the lack of feeling and movement.

Y no es solo la falta de sensación y movimiento.

Paralysis also interferes with the body's internal systems,

La parálisis también interfiere con los sistemas internos del cuerpo,

which are designed to keep us alive.

que están diseñados para mantenernos vivos.

Multiple infections, nerve pain, spasms, shortened life spans are common.

Son frecuentes las infecciones múltiples, el dolor nervioso,

los espasmos y la esperanza de vida acortada.

And these are the things that exhaust even the most determined

Y estas son las cosas que agotan incluso a las personas más decididas

of the 60 million people around the world who are paralyzed.

de las 60 millones en todo el mundo que están paralizadas.

Over 16 months in hospital,

Más de 16 meses en el hospital,

Simone and I were presented with the expert view

a Simone y a mí nos presentaron la visión experta

that hoping for a cure had proven to be psychologically damaging.

de que la esperanza de una cura había probado ser psicológicamente dañina.

It was like the formal medical system was canceling hope

Era como si el sistema médico formal cancelara la esperanza

in favor of acceptance alone.

a favor de la sola aceptación.

But canceling hope ran contrary to everything that we believed in.

Pero cancelar la esperanza era contrario a todo en lo que creíamos.

Yes, up to this point in history,

Sí, hasta este punto en la historia,

it had proven to be impossible to find a cure for paralysis,

había sido imposible encontrar una cura para la parálisis,

but history is filled with the kinds of the impossible made possible

pero la historia está llena de las cosas imposibles hechas posibles

through human endeavor.

a través del esfuerzo humano.

The kind of human endeavor that took explorers to the South Pole

El tipo de empeño humano que llevó a los exploradores al Polo Sur

at the start of the last century.

a comienzos del siglo pasado.

And the kind of human endeavor

Y el tipo de empeño humano

that will take adventurers to Mars in the early part of this century.

que llevará a los aventureros a Marte en la primera parte de este siglo.

So we started asking,

Y comenzamos a plantearnos

"Why can't that same human endeavor cure paralysis in our lifetime?"

"¿Por qué no puede el mismo empeño humano

curar la parálisis en nuestras vidas?".

SG: Well, we really believed that it can.

SG: Bueno, realmente creímos que sí.

My research taught us

Mi investigación nos mostró

that we needed to remind Mark's damaged and dormant spinal cord

que necesitábamos recordar a la médula espinal dañada e inactiva de Mark

of its upright, standing, running form,

su forma vertical, erguida, corriente,

and we found San Francisco-based engineers at Ekso Bionics,

y encontramos ingenieros con sede en San Francisco en Ekso Bionics,

who created this robotic exoskeleton that would allow Mark to stand and walk

que crearon este exoesqueleto robótico que permitiría a Mark estar de pie y caminar

in the lab that we started to build in Dublin.

en el laboratorio que comenzamos a construir en Dublín.

Mark became the first person to personally own an exo,

Mark se convirtió en la primera persona en poseer personalmente un exo,

and since then, he and the robot have walked over one million steps.

y desde entonces, él y el robot han caminado más de un millón de pasos.

(Applause)

(Aplausos)

It was bit of an early celebration, because actually it wasn't enough,

Fue una celebración temprana, porque en realidad no era suficiente,

the robot was doing all of the work,

el robot estaba haciendo todo el trabajo,

so we needed to plug Mark in.

y necesitábamos conectar a Mark.

So we connected the San Francisco engineers

Entonces, contactamos a los ingenieros de San Francisco

with a true visionary in UCLA, Dr. Reggie Edgerton,

con un verdadero visionario en UCLA, el Dr. Reggie Edgerton,

the most beautiful man

el hombre más hermoso,

and his team's life work had resulted in a scientific breakthrough.

y el trabajo de la vida de su equipo había resultado en un avance científico.

Using electrical stimulation of the spinal cord,

Usando la estimulación eléctrica de la médula espinal,

a number of subjects have been able to stand,

una cantidad de sujetos han podido ponerse de pie,

and because of that, regain some movement and feeling

y debido a eso, recuperar un poco de movimiento y sensación

and most importantly,

y, más importante,

to regain some of the body's internal functions

recuperar algunas de las funciones internas del cuerpo

that are designed to keep us alive and to make that life a pleasure.

diseñadas para mantenernos vivos y hacer de esa vida un placer.

Electrical stimulation of the spinal cord,

Estimulación eléctrica de la médula espinal,

we think, is the first meaningful therapy ever for paralyzed people.

pensamos, es la primera terapia significativa para personas paralizadas.

Now, of course, the San Francisco engineers

Ahora, por supuesto, los ingenieros de San Francisco

and the scientists in UCLA

y los científicos en UCLA

knew about each other, knew about each other's work.

sabían los unos de los otros, sabían sobre el trabajo del otro.

But as so often happens

Pero como sucede tan a menudo

when we're busy creating groundbreaking scientific research,

cuando estamos ocupados creando investigaciones científicas innovadoras,

they hadn't quite yet got together.

aún no se habían reunido.

That seemed to be our job now.

Ese parecía ser nuestro trabajo ahora.

So we created our first collaboration,

Así que creamos nuestra primera colaboración,

and the moment when we combined

y el momento en que combinamos

the electrical stimulation of Mark's spinal cord,

la estimulación eléctrica de la médula espinal de Mark,

as he walked in his robotic exoskeleton,

mientras caminaba en su exoesqueleto robótico,

was like that moment when Iron Man plugs the mini arc reactor into his chest

fue como ese momento cuando Iron Man conecta el minireactor de arco en su pecho

and suddenly he and his suit become something else altogether.

y de repente él y su traje se convierten en algo completamente distinto.

MP: Simone, my robot and I moved into the lab at UCLA for three months.

MP: Simone, mi robot y yo nos mudamos al laboratorio en UCLA 3 meses.

And every day, Reggie and his team

Y todos los días, Reggie y su equipo

put electrodes onto the skin on my lower back,

ponían electrodos en la piel de mi espalda,

pushed electricity into my spinal cord to excite my nervous system,

dando electricidad en mi médula espinal para excitar mi sistema nervioso,

as I walked in my exo.

mientras caminaba en mi exo.

And for the first time since I was paralyzed,

Y por primera vez desde que estaba paralizado,

I could feel my legs underneath me.

pude sentir mis piernas debajo de mí.

Not normally --

No normalmente...

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

It wasn't a normal feeling, but with the stimulator turned on,

No era una sensación normal, pero con el estimulador encendido,

upright in my exo, my legs felt substantial.

en posición vertical en mi exo, mis piernas se sentían sustanciales.

I could feel the meat of my muscles on the bones of my legs,

Pude sentir la carne de mis músculos en los huesos de mis piernas,

and as I walked, because of the stimulation,

y mientras caminaba, debido a la estimulación,

I was able to voluntarily move my paralyzed legs.

pude mover voluntariamente mis piernas paralizadas.

And as I did more, the robot intelligently did less.

Y a medida que hice más, el robot inteligentemente hizo menos.

My heart rate got a normal running, training zone

Mi ritmo cardíaco tiene una zona de entrenamiento y carrera normal

of 140 to 160 beats per minute,

de 140 a 160 latidos por minuto,

and my muscles, which had almost entirely disappeared,

y mis músculos que casi habían desaparecido por completo,

started to come back.

comenzaron a regresar.

And during some standard testing throughout the process,

Y durante algunas pruebas estándar durante todo el proceso,

flat on my back,

acostado boca arriba,

twelve weeks, six months and three whole years

12 semanas, 6 meses y 3 años completos

after I fell out that window and became paralyzed,

después de caerme por esa ventana y quedar paralizado,

the scientists turned the stimulator on

los científicos activaron el estimulador

and I pulled my knee to my chest.

y tiré de mi rodilla hacia mi pecho.

(Video) Man: OK, start, go, go, go, go, go.

(Video) Hombre: Bien, comienza, va, va, va, va, va.

Good, good, good.

Bien, bien, bien.

SG: Yeah, yeah, go on, Mark, go on, go, go, go, go, go, wow!

SG: Sí, sí, vamos, Mark, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, ¡guau!

(Applause)

(Aplausos)

(Laughter)

(Risas)

SG: Well done!

SG: ¡Bien hecho!

(Applause)

(Aplausos)

MP: Do you know, this week, I've been saying to Simone,

MP: Esta semana, le he estado diciendo a Simone,

if we could forget about the paralysis,

si pudiéramos olvidarnos de la parálisis,

you know, the last few years have been incredibly exciting.

ya saben, los últimos años han sido increíblemente emocionantes.

(Laughter)

(Risas)

Now, the problem is, we can't quite forget about the paralysis just yet.

Ahora, el problema es que todavía no podemos olvidarnos de la parálisis.

And clearly, we're not finished,

Y claramente, no hemos acabado,

because when we left that pilot study and went back to Dublin,

porque cuando dejamos ese estudio piloto y volvimos a Dublín,

I rolled home in my wheelchair

rodé a casa en mi silla de ruedas

and I'm still paralyzed and I'm still blind

y todavía estoy paralizado y ciego,

and we're primarily focusing on the paralysis at the moment,

y nos estamos enfocando principalmente en la parálisis ahora,

but being at this conference,

pero estando en esta conferencia,

we're kind of interested if anyone does have a cure for blindness,

y si alguien tiene una cura para la ceguera, estamos interesados

we'll take that as well.

abordaremos eso también.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

But if you remember the blog that I mentioned,

Pero si recuerdan el blog que mencioné,

it posed a question of how we should respond,

planteó una cuestión de cómo deberíamos responder,

optimist, realist or something else?

¿optimista, realista o algo más?

And I think we have come to understand that the optimists rely on hope alone

Creo que hemos comprendido que los optimistas solo confían en la esperanza

and they risk being disappointed and demoralized.

y corren el riesgo de sentirse decepcionados y desmoralizados.

The realists, on the other hand,

Los realistas, por otro lado,

they accept the brutal facts and they keep hope alive, as well.

aceptan los hechos brutales y también mantienen viva la esperanza.

The realists have managed to resolve the tension between acceptance and hope

Los realistas han resuelto la tensión entre la aceptación y la esperanza

by running them in parallel.

ejecutándolas en paralelo.

And that's what Simone and I have been trying to do

Y eso es lo que Simone y yo hemos estado tratando de hacer

over the last number of years.

en los últimos años.

Look, I accept the wheelchair --

Miren, acepto la silla de ruedas...

I mean, it's almost impossible not to.

quiero decir, es casi imposible no hacerlo.

And we're sad, sometimes, for what we've lost.

Y estamos tristes, a veces, por lo que hemos perdido.

I accept that I, and other wheelchair users, can and do live fulfilling lives,

Acepto que yo, y otros usuarios de sillas de ruedas,

podemos vivir vidas plenas, y lo hago,

despite the nerve pain and the spasms and the infections

a pesar del dolor del nervio y los espasmos y las infecciones

and the shortened life spans.

y la esperanza de vida reducida.

And I accept that it is way more difficult

Y acepto que es mucho más difícil

para las personas paralizadas del cuello hacia abajo.

for people who are paralyzed from the neck down.

For those who rely on ventilators to breathe,

Para aquellos que dependen de ventiladores para respirar

and for those who don't have access to adequate, free health care.

y para aquellos que no tienen acceso a una atención médica adecuada y gratuita.

So, that is why we also hope for another life.

Es por eso que también esperamos otra vida.

A life where we have created a cure through collaboration.

Una vida donde hemos creado una cura a través de la colaboración.

A cure that we are actively working to release from university labs

Una cura en la que estamos trabajando activamente

liberada de los laboratorios universitarios alrededor del mundo

around the world

and share with everyone who needs it.

y compartirla con todos los que la necesiten.

SG: I met Mark when he was just blind.

SG: Conocí a Mark cuando solo estaba ciego.

He asked me to teach him to dance, and I did.

Me pidió que le enseñara a bailar, y lo hice.

One night, after dance classes,

Una noche, después de clases de baile,

I turned to say goodnight to him at his front door,

me volví a darle las buenas noches en la puerta de su casa,

and to his gorgeous guide dog, Larry.

a él y a su hermoso perro guía, Larry.

I realized, that in switching all the lights off in the apartment

Me di cuenta de que al apagar todas las luces del apartamento

before I left,

antes de irme,

that I was leaving him in the dark.

lo estaba dejando en la oscuridad.

I burst into uncontrollable tears and tried to hide it, but he knew.

Estallé en lágrimas incontrolables e intenté ocultarlo, pero él lo sabía.

And he hugged me and said,

Y él me abrazó y dijo:

"Ah, poor Simone.

"Ah, pobre Simone.

You're back in 1998, when I went blind.

Has vuelto a 1998, cuando me quedé ciego.

Don't worry, it turns out OK in the end."

No te preocupes, resulta bien al final".

Acceptance is knowing that grief is a raging river.

La aceptación es saber que la aflicción es un río embravecido.

And you have to get into it.

y tienes que entrar en él.

Because when you do, it carries you to the next place.

Porque cuando lo haces, te lleva al siguiente lugar.

It eventually takes you to open land,

Finalmente te lleva a abrir la tierra,

somewhere where it will turn out OK in the end.

en algún lugar donde saldrá bien al final.

And it truly has been a love story,

Y realmente ha sido una historia de amor,

an expansive, abundant, deeply satisfying kind of love

un tipo de amor expansivo, abundante y profundamente satisfactorio

for our fellow humans and everyone in this act of creation.

para nuestros compañeros humanos y todos en este acto de creación.

Science is love.

La ciencia es amor.

Everyone we've met in this field

Todos los que hemos conocido en este campo

just wants to get their work from the bench and into people's lives.

solo quieren su oportunidad y la de la vida de las personas.

And it's our job to help them to do that.

Y es nuestro trabajo ayudarlos a hacer eso.

Because when we do, we and everyone with us

Porque cuando lo hacemos, nosotros y todos con nosotros

in this act of creation

en este acto de creación

will be able to say,

podrán decir,

"We did it.

"Lo hicimos.

And then we danced."

Y luego bailamos".

(Video) (Music)

(Video) (Música)

SG: Thank you.

SG: Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

MP: Thank you.

MP: Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)