A love letter to realism in a time of grief | Mark Pollock and Simone George

Traduttore: Stefano Carpi Revisore: Eleonora Maggi

Simone George: I met Mark when he was just blind.

Simone George: Incontrai Mark quando era solo cieco.

I had returned home to live in Dublin

Ero ritornata a casa per vivere a Dublino

after the odyssey that was my 20s,

dopo l'odissea che furono i miei vent'anni,

educating my interest in human rights and equality in university,

formando il mio interesse nei diritti umani e l'uguaglianza all'università,

traveling the world, like my nomad grandmother.

viaggiando per il mondo come la mia nonna nomade.

And during a two-year stint working in Madrid,

E durante un periodo di lavoro di due anni a Madrid,

dancing many nights till morning in salsa clubs.

ballando molte notti fino al mattino nei club di salsa.

When I met Mark, he asked me to teach him to dance.

Quando incontrai Mark, mi chiese di ingegnargli a ballare.

And I did.

E lo feci.

They were wonderful times, long nights talking,

Furono tempi meravigliosi, lunghe notti a parlare,

becoming friends and eventually falling for each other.

diventando amici e alla fine innamorandoci.

Mark had lost his sight when he was 22,

Mark aveva perso la vista a 22 anni,

and the man that I met eight years later was rebuilding his identity,

e l'uomo che ho incontrato otto anni dopo stava ricostruendo la sua identità,

the cornerstone of which was this incredible spirit

il cui fondamento era questo spirito incredibile

that had taken him to the Gobi Desert, where he ran six marathons in seven days.

che lo aveva condotto nel deserto del Gobi

dove aveva corso sei maratone in sette giorni.

And to marathons at the North Pole, and from Everest Base Camp.

E alle maratone al Polo Nord, e dal Campo Base dell'Everest.

When I asked him what had led to this high-octane life,

Quando gli chiesi cosa lo aveva condotto a questa vita dinamica,

he quoted Nietzsche:

citò Nietzsche:

"He, who has a Why to live, can bear with almost any How."

"Colui che ha un Motivo per vivere può sopportare quasi ogni cosa."

He had come across the quote in a really beautiful book

Si era imbattuto nella citazione in un libro davvero bello

called "Man's Search for Meaning," by Viktor Frankl,

intitolato "Alla ricerca di un significato della vita" di Vicktor Frankl,

a neurologist and psychiatrist

un neurologo e psichiatra

who survived years in a Nazi concentration camp.

sopravvissuto agli anni di campo di concentramento nazista.

Frankl used this Nietzsche quote to explain to us

Frankl usava questa citazione di Nietzsche per spiegarci

that when we can no longer change our circumstances,

che quando non possiamo più cambiare le nostre condizioni,

we are challenged to change ourselves.

siamo spinti a cambiare noi stessi.

Mark Pollock: Eventually, I did rebuild my identity,

Mark Pollock: Col tempo ho ricostruito la mia identità,

and the Why for me was about competing again,

e il Motivo per me fu tornare a competere,

because pursuing success and risking failure

perché ricercare il successo e rischiare il fallimento

was simply how I felt normal.

per me era semplicemente sentirmi normale.

And I finished the rebuild

E completai la ricostruzione

on the 10th anniversary of losing my sight.

nel decimo anniversario della perdita della vista.

I took part in a 43-day expedition race

Presi parte a una spedizione competitiva di 43 giorni

in the coldest, most remote, most challenging place on earth.

nel più freddo, remoto e impegnativo luogo della terra.

It was the first race to the South Pole

Fu la prima gara al Polo Sud

since Shackleton, Scott and Amundsen set foot in Antarctica, 100 years before.

da quando Shackleton, Scott e Amundsen misero piede in Antartide 100 anni prima.

And putting the demons of blindness behind me

Lasciando i demoni della cecità alle mie spalle,

with every step towards the pole,

ogni passo verso il polo,

it offered me a long-lasting sense of contentment.

mi offrì un durevole senso di appagamento.

As it turned out, I would need that in reserve,

E in effetti, ne avrei avuto bisogno,

because one year after my return,

perché un anno dopo il mio ritorno

in, arguably, the safest place on earth,

nel posto probabilmente più sicuro sulla terra,

a bedroom at a friend's house,

la camera da letto della casa di un mio amico,

I fell from a third-story window onto the concrete below.

sono caduto dalla finestra del terzo piano sul marciapiede sottostante.

I don't know how it happened.

Non so come accade.

I think I must have got up to go to the bathroom.

Penso che dovevo andare al bagno di sopra.

E a causa della mia cecità, facevo scorrere la mano sul muro

And because I'm blind, I used to run my hand along the wall

to find my way.

per trovare la strada.

That night, my hand found an open space where the closed window should have been.

Quella notte la mia mano trovò uno spazio aperto

dove avrebbe dovuto esserci la finestra chiusa.

And I cartwheeled out.

E rotolai fuori.

My friends who found me thought I was dead.

L'amico che mi ha trovato pensava fossi morto.

When I got to hospital, the doctors thought I was going to die,

Quando arrivai all'ospedale, i dottori pensavano stessi per morire,

and when I realized what was happening to me,

e quando realizzai cosa mi stava capitando,

I thought that dying might have been ...

pensai che la morte avrebbe potuto essere...

might have been the best outcome.

avrebbe potuto essere la cosa migliore.

And lying in intensive care,

Steso nel reparto cure intensive,

facing the prospect of being blind and paralyzed,

pensando all'ipotesi di essere cieco e paralizzato,

high on morphine, I was trying to make sense of what was going on.

pieno di morfina, stavo cercando di dare un senso a cosa mi stava capitando.

And one night, lying flat on my back,

E una notte, steso sulla schiena,

I felt for my phone to write a blog,

ho cercato il telefono per scrivere un blog,

trying to explain how I should respond.

cercando di spiegare come avrei dovuto reagire.

It was called "Optimist, Realist or Something Else?"

Lo intitolai "Ottimismo, Realista o Qualcos'altro?"

and it drew on the experiences of Admiral Stockdale,

e riprendeva le esperienze dell'ammiraglio Stockdale,

who was a POW in the Vietnam war.

che fu un prigioniero di guerra in Vietnam.

He was incarcerated, tortured, for over seven years.

Fu incarcerato, torturato, per più di sette anni.

His circumstances were bleak, but he survived.

Le sue condizioni erano desolanti, ma sopravvisse.

The ones who didn't survive were the optimists.

Quelli che non sopravvissero furono gli ottimisti.

They said, "We'll be out by Christmas,"

Dicevano: "Saremo fuori per Natale",

and Christmas would come and Christmas would go,

ma Natale arrivava e se ne andava,

and then it would be Christmas again,

e poi arrivava Natale di nuovo,

and when they didn't get out, they became disappointed, demoralized

e quando non li rilasciarono, rimasero delusi, si demoralizzarono

and many of them died in their cells.

e molti di loro morirono in cella.

Stockdale was a realist.

Stockdale era realista.

He was inspired by the stoic philosophers,

Era ispirato dai filosofi stoici,

and he confronted the brutal facts of his circumstances

e confrontò i brutali fatti della sua situazione

while maintaining a faith that he would prevail in the end.

pur continuando a credere che alla fine ce l'avrebbe fatta.

And in that blog, I was trying to apply his thinking as a realist

E in questo blog stavo tentando di applicare questo pensiero realistico

to my increasingly bleak circumstances.

alla mia situazione sempre più disastrosa.

During the many months of heart infections and kidney infections

Durante i molti mesi di infezioni cardiache e renali

after my fall, at the very edge of survival,

dopo la caduta, al limite della sopravvivenza,

Simone and I faced the fundamental question:

io e Simone abbiamo affrontato la questione fondamentale:

How do you resolve the tension between acceptance and hope?

come puoi risolvere la tensione tra accettazione e speranza?

And it's that that we want to explore with you now.

È quello che vogliamo esaminare con voi adesso.

SG: After I got the call, I caught the first flight to England

SG: Dopo aver ricevuto la chiamata, presi il primo volo per l'Inghilterra

and arrived into the brightly lit intensive care ward,

e arrivai nella luce intensa della terapia intensiva,

where Mark was lying naked, just under a sheet,

dove Mark giaceva nudo sotto un lenzuolo,

connected to machines that were monitoring if he would live.

attaccato alle macchine che monitoravano se sarebbe sopravvissuto.

I said, "I'm here, Mark."

Dissi: " Sono qui Mark."

And he cried tears he seemed to have saved just for me.

E lui pianse lacrime che sembrava aver conservato solo per me.

I wanted to gather him in my arms, but I couldn't move him,

Volevo stringerlo tra le mie braccia ma non potevo muoverlo,

and so I kissed him the way you kiss a newborn baby,

cosi lo baciai in un modo in cui si bacia un bambino appena nato,

terrified of their fragility.

spaventati dalla sua fragilità.

Later that afternoon, when the bad news had been laid out for us --

Più tardi nel pomeriggio, quando ci erano state date le brutte notizie,

fractured skull, bleeds on his brain, a possible torn aorta

cranio fratturato, emorragia celebrale, una possibile rottura dell'aorta,

and a spine broken in two places, no movement or feeling below his waist --

colonna rotta rotta in due punti,

nessun movimento o sensibilità nella parte inferiore del corpo,

Mark said to me, "Come here.

Mark mi disse: " Vieni qui.

You need to get yourself as far away from this as possible."

Devi tenerti lontano da questo il più possibile."

As I tried to process what he was saying,

Mentre cercavo di metabolizzare quello che diceva,

I was thinking, "What the hell is wrong with you?"

pensavo: " Cosa diavolo c'è che non va in te?"

(Laughter)

(Risate)

"We can't do this now."

"Non possiamo farlo adesso."

So I asked him, "Are you breaking up with me?"

Così gli chiesi: "Mi stai mollando?"

(Laughter)

(Risate)

And he said, "Look, you signed up for the blindness, but not this."

Disse: "Senti, ti sei abbonata alla cecità, non a questo."

And I answered, "We don't even know what this is,

Risposi: "Non sappiamo nemmeno di cosa si tratta,

but what I do know is what I can't handle right now

ma so solo che quello che non posso gestire adesso

is a breakup while someone I love is in intensive care."

è essere lasciata mentre chi amo è in terapia intensiva."

(Laughter)

(Risate)

So I called on my negotiation skills and suggested we make a deal.

Così, ho fatto appello alle mia capacità di mediazione e ho suggerito un accordo.

I said, "I will stay with you as long as you need me,

Dissi: "Starò con te fino a quando ne avrai bisogno,

as long as your back needs me.

fino a quando la tua schiena avrà bisogno di me.

And when you no longer need me, then we talk about our relationship."

E quando non avrai più bisogno di me, allora parleremo del nostro rapporto."

Like a contract with the possibility to renew in six months.

Come un contratto con la possibilità di rinnovo ogni sei mesi.

(Laughter)

(Risate)

He agreed and I stayed.

Fu d'accordo e io rimasi.

In fact, I refused to go home even to pack a bag, I slept by his bed,

Rifiutai di andare a casa anche solo per prendermi delle cose,

dormivo vicino al suo letto,

when he could eat, I made all his food,

quando poteva mangiare, gli preparavo il cibo,

and we cried, one or other or both of us together, every day.

e abbiamo pianto ogni giorno, o uno o l'altro o insieme.

I made all the complicated decisions with the doctors,

Ho preso tutte le delicate decisioni con i dottori,

I climbed right into that raging river over rapids that was sweeping Mark along.

Ho risalito quel fiume impetuoso, le rapide che stavano spazzando via Mark.

And at the first bend in that river, Mark's surgeon told us

Alla prima curva in quel fiume, il chirurgo di Mark ci disse

what movement and feeling he doesn't get back in the first 12 weeks,

che qualsiasi movimento e sensibilità non avesse recuperato

nelle prime 12 settimane,

he's unlikely to get back at all.

probabilmente non sarebbe stato recuperato mai più.

So, sitting by his bed, I began to research why,

Cosi, seduta vicino al suo letto, cominciai a cercare perché,

after this period they call spinal shock,

dopo il periodo che chiamano shock spinale,

there's no recovery, there's no therapy, there's no cure, there's no hope.

non ci fossero recuperi, terapie, nessuna cura, né speranza.

And the internet became this portal to a magical other world.

E Internet divenne questo portale per un altro mondo magico.

I emailed scientists,

Inviai e-mail a scienziati,

and they broke through paywalls

e loro, senza che pagassi,

and sent me their medical journal and science journal articles directly.

mi inviarono direttamente giornali medici e articoli scientifici.

I read everything that "Superman" actor Christopher Reeve had achieved,

Lessi tutto quello che Christopher Reeve, l'attore di Superman,

after a fall from a horse

aveva ottenuto dopo la caduta da cavallo

left him paralyzed from the neck down and ventilated.

che lo aveva lasciato paralizzato dal collo in giù e intubato.

Christopher had broken this 12-week spell;

Christopher aveva rotto l'incantesimo delle 12 settimane;

he had regained some movement and feeling years after his accident.

aveva recuperato dei movimenti e delle sensazioni anni dopo l'incidente.

He dreamed of a world of empty wheelchairs.

Sognava un mondo senza sedie a rotelle.

And Christopher and the scientists he worked with fueled us with hope.

Christopher e gli scienziati che lavorarono con noi

ci hanno infuso speranza.

MP: You see, spinal cord injury

MP: Vedete, i traumi alla colonna vertebrale

strikes at the very heart of what it means to be human.

colpiscono alla base di ciò che significa essere un uomo.

And it had turned me from my upright, standing, running form,

Questo mi ha trasformato da un essere eretto, che può correre,

into a seated compromise of myself.

in un compromesso seduto di me stesso.

And it's not just the lack of feeling and movement.

E non è solo la mancanza di sensazioni e movimento.

Paralysis also interferes with the body's internal systems,

La paralisi interferisce anche con i sistemi corporei interni,

which are designed to keep us alive.

che sono strutturati per mantenerci vivi.

Multiple infections, nerve pain, spasms, shortened life spans are common.

Sono comuni le infezioni multiple, i dolori nervosi, gli spasmi,

un'aspettativa di vita più breve.

And these are the things that exhaust even the most determined

Queste sono le cose che sfiancano anche i più determinati

of the 60 million people around the world who are paralyzed.

tra i 60 milioni di persone paralizzate al mondo.

Over 16 months in hospital,

In più di 16 mesi in ospedale,

Simone and I were presented with the expert view

gli esperti avevano detto a me e Simone

that hoping for a cure had proven to be psychologically damaging.

che la speranza di una cura si era dimostrata psicologicamente dannosa.

It was like the formal medical system was canceling hope

Era come se il sistema medico istituzionale cancellasse la speranza

in favor of acceptance alone.

in favore della sola accettazione.

But canceling hope ran contrary to everything that we believed in.

Ma cancellare la speranza era il contrario di tutto quello in cui credevamo.

Yes, up to this point in history,

Si, fino ad ora,

it had proven to be impossible to find a cure for paralysis,

si è dimostrato impossibile trovare una cura alla paralisi,

but history is filled with the kinds of the impossible made possible

ma la storia è piena di cose impossibili

rese possibili dallo sforzo umano.

through human endeavor.

Il tipo di sforzo umano che ha portato gli esploratori al Polo Sud

The kind of human endeavor that took explorers to the South Pole

at the start of the last century.

all'inizio del secolo scorso.

And the kind of human endeavor

Il genere di sforzo umano

that will take adventurers to Mars in the early part of this century.

che porterà gli esploratori su Marte nella prima parte di questo secolo.

So we started asking,

Quindi, iniziammo a chiedere,

"Why can't that same human endeavor cure paralysis in our lifetime?"

perché gli stessi sforzi umani non possono curare la paralisi durante nostra vita?

SG: Well, we really believed that it can.

SG: Credevamo veramente si potesse.

My research taught us

La mia ricerca ci insegnò

that we needed to remind Mark's damaged and dormant spinal cord

che ci dovevamo ricordare i danni alla colonna vertebrale dormiente

of its upright, standing, running form,

del Mark che stava in piedi, che correva,

and we found San Francisco-based engineers at Ekso Bionics,

e trovammo gli ingeneri della Ekso Bionics con sede a San Francisco,

who created this robotic exoskeleton that would allow Mark to stand and walk

che avevano creato questo esoscheletro robotico

che avrebbe permesso a Mark di alzarsi e camminare

in the lab that we started to build in Dublin.

nel laboratorio che avevamo iniziato a costruire a Dublino.

Mark became the first person to personally own an exo,

Mark è stata la prima persona ad avere un esoscheletro personale;

and since then, he and the robot have walked over one million steps.

da allora, lui e il robot hanno camminato per più di un milione di passi.

(Applause)

(Applausi)

It was bit of an early celebration, because actually it wasn't enough,

Avevamo festeggiato un po' troppo presto, perché non era ancora abbastanza,

the robot was doing all of the work,

il robot stava facendo tutto il lavoro,

quindi dovevamo collegare Mark.

so we needed to plug Mark in.

So we connected the San Francisco engineers

Quindi mettemmo in contatto gli ingeneri di San Francisco

with a true visionary in UCLA, Dr. Reggie Edgerton,

con un vero visionario dell'Università della California, dottor Reggie Edgerton,

the most beautiful man

un uomo meraviglioso,

and his team's life work had resulted in a scientific breakthrough.

e il lavoro di tutta una vita della sua squadra

diede vita a una svolta scientifica.

Using electrical stimulation of the spinal cord,

Usando stimolazioni elettriche del midollo spinale,

a number of subjects have been able to stand,

alcuni soggetti erano riusciti a stare in piedi,

and because of that, regain some movement and feeling

e grazie a ciò, recuperare alcuni movimenti e sensazioni

and most importantly,

e soprattutto

to regain some of the body's internal functions

recuperare alcune delle funzioni corporali interne

that are designed to keep us alive and to make that life a pleasure.

che sono designate a mantenerci vivi e rendere questa vita piacevole.

Electrical stimulation of the spinal cord,

Le stimolazioni elettriche della colonna vertebrale,

we think, is the first meaningful therapy ever for paralyzed people.

sono la prima terapia significativa in assoluto per le persone paralizzate.

Now, of course, the San Francisco engineers

Naturalmente, gli ingegneri di San Francisco

and the scientists in UCLA

e gli scienziati dell' UCLA

knew about each other, knew about each other's work.

si conoscevano tra loro, conoscevano i rispettivi lavori.

But as so often happens

Ma come spesso accade

when we're busy creating groundbreaking scientific research,

quando si è impegnati a creare una ricerca scientifica innovativa,

they hadn't quite yet got together.

non erano ancora arrivati a un lavoro comune.

That seemed to be our job now.

Sembrava dovesse essere il nostro lavoro.

So we created our first collaboration,

Quindi creammo la nostra prima collaborazione,

and the moment when we combined

e il momento in cui collegammo

the electrical stimulation of Mark's spinal cord,

la stimolazione elettrica alla spina dorsale di Mark

as he walked in his robotic exoskeleton,

mentre camminava nel suo esoscheletro robotico,

was like that moment when Iron Man plugs the mini arc reactor into his chest

fu come il momento in cui Iron Man collegò il mini reattore arco al suo busto

and suddenly he and his suit become something else altogether.

e improvvisamente lui e la sua armatura diventarono qualcosa di nuovo insieme.

MP: Simone, my robot and I moved into the lab at UCLA for three months.

MP: Per tre mesi il mio robot Simone e io ci siamo mossi nei laboratori UCLA.

And every day, Reggie and his team

Ogni giorno Reggie e la sua squadra

put electrodes onto the skin on my lower back,

misero elettrodi sotto la pelle del mio fondo schiena,

pushed electricity into my spinal cord to excite my nervous system,

elettricità nella mia spina dorsale per eccitare il mio sistema nervoso,

as I walked in my exo.

mentre camminavo nel mio esoscheletro.

And for the first time since I was paralyzed,

E per la prima volta da quando ero paralizzato,

I could feel my legs underneath me.

potevo sentire le mie gambe sotto di me.

Not normally --

Non normalmente...

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

It wasn't a normal feeling, but with the stimulator turned on,

Non era una sensazione normale, ma con la stimolazione accesa,

upright in my exo, my legs felt substantial.

dritto nel mio esoscheletro, sentivo le mie gambe solide.

I could feel the meat of my muscles on the bones of my legs,

Potevo sentire la carne dei miei muscoli sulle ossa delle mie gambe,

and as I walked, because of the stimulation,

e mentre camminavo, spinto dalla stimolazione,

I was able to voluntarily move my paralyzed legs.

fui in grado di muovere volontariamente le mie gambe paralizzate.

And as I did more, the robot intelligently did less.

E più facevo io, intelligentemente meno faceva il robot .

My heart rate got a normal running, training zone

La mia frequenza cardiaca raggiunse un normale valore da allenamento

of 140 to 160 beats per minute,

da 140 a 160 battiti al minuto,

and my muscles, which had almost entirely disappeared,

e i miei muscoli che erano quasi completamente scomparsi

started to come back.

iniziarono a tornare.

And during some standard testing throughout the process,

Durante alcuni test standard nel periodo del trattamento,

flat on my back,

steso sulla schiena,

twelve weeks, six months and three whole years

dodici settimane, sei mesi e tre interi anni

after I fell out that window and became paralyzed,

dopo la caduta dalla finestra che mi ha paralizzato,

the scientists turned the stimulator on

gli scienziati accesero lo stimolatore

and I pulled my knee to my chest.

e tirai le ginocchia al petto.

(Video) Man: OK, start, go, go, go, go, go.

(Video) Voce maschile: OK, iniziamo, vai, vai , vai, vai.

Bene, bene, bene.

Good, good, good.

SG: Yeah, yeah, go on, Mark, go on, go, go, go, go, go, wow!

SG: Si, si, vai, Mark vai, vai, vai, vai, vai, wow!

(Applause)

(Applausi)

(Laughter)

(Risate)

SG: Well done!

SG: Benissimo!

(Applause)

(Applausi)

MP: Do you know, this week, I've been saying to Simone,

MP: Sapete, questa settimana ho detto più volte a Simone,

if we could forget about the paralysis,

se potessimo dimenticare la paralisi,

you know, the last few years have been incredibly exciting.

gli ultimi anni sono stati davvero eccitanti.

(Laughter)

(Risate)

Now, the problem is, we can't quite forget about the paralysis just yet.

Ora, il problema è che non possiamo ancora scordare completamente la paralisi.

And clearly, we're not finished,

È chiaro, non abbiamo ancora finito,

because when we left that pilot study and went back to Dublin,

perché terminato lo studio pilota e tornati a Dublino,

I rolled home in my wheelchair

io sono andato a casa sulla sedia a rotelle

and I'm still paralyzed and I'm still blind

e sono ancora paralizzato e ancora cieco

and we're primarily focusing on the paralysis at the moment,

e al momento ci stiamo concentrando soprattutto sulla paralisi,

but being at this conference,

ma visto che siamo qui,

we're kind of interested if anyone does have a cure for blindness,

ci interessa se qualcuno dovesse avere una cura per la cecità,

we'll take that as well.

ci prendiamo anche quella.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

But if you remember the blog that I mentioned,

Ma se ricordate il blog che ho menzionato,

it posed a question of how we should respond,

ha sollevato la questione su come dovremmo reagire,

optimist, realist or something else?

ottimismo, realismo o qualcos'altro?

And I think we have come to understand that the optimists rely on hope alone

Penso che siamo arrivati a capire che gli ottimisti contano solo sulla speranza

and they risk being disappointed and demoralized.

e rischiano di rimanere delusi e demoralizzati.

The realists, on the other hand,

D'altra parte, i realisti

they accept the brutal facts and they keep hope alive, as well.

accettano i fatti brutali e comunque tengono viva la speranza.

The realists have managed to resolve the tension between acceptance and hope

I realisti sono riusciti a trovare un equilibrio tra accettazione e speranza

by running them in parallel.

facendole viaggiare in parallelo.

And that's what Simone and I have been trying to do

Questo è quello che io e Simone

stiamo cercando di fare negli ultimi anni.

over the last number of years.

Look, I accept the wheelchair --

Guardate, io accetto la sedia a rotelle,

I mean, it's almost impossible not to.

cioè, è quasi impossibile non farlo.

And we're sad, sometimes, for what we've lost.

E talvolta siamo tristi, per quello che abbiamo perso.

I accept that I, and other wheelchair users, can and do live fulfilling lives,

Capisco che io e altri come me possiamo avere e abbiamo vite appaganti,

a dispetto dei dolori nervosi, degli spasmi e delle infezioni,

despite the nerve pain and the spasms and the infections

and the shortened life spans.

e di una durata di vita inferiore.

And I accept that it is way more difficult

Capisco che questa soluzione sia più difficile

for people who are paralyzed from the neck down.

per le persone paralizzate dal collo in giù.

For those who rely on ventilators to breathe,

Per quelli che dipendono dal respiratore per respirare,

and for those who don't have access to adequate, free health care.

e per quelli che non hanno accesso ad adeguate cure gratuite.

So, that is why we also hope for another life.

Quindi, è per questo che speriamo anche per un'altra vita.

A life where we have created a cure through collaboration.

Una vita dove abbiamo creato una cura attraverso la collaborazione.

A cure that we are actively working to release from university labs

Una cura a cui stiamo attivamente lavorando

per diffonderla dai laboratori universitari di tutto il mondo

around the world

and share with everyone who needs it.

e condividerla con tutti quelli che ne hanno bisogno.

SG: I met Mark when he was just blind.

SG: Ho incontrato Mark quando era solo cieco.

He asked me to teach him to dance, and I did.

Mi chiese di insegnargli a ballare e lo feci.

One night, after dance classes,

Una sera, dopo la scuola di danza,

I turned to say goodnight to him at his front door,

mi voltai per salutarlo sulla porta di casa,

and to his gorgeous guide dog, Larry.

e salutare anche il suo bel cane guida, Larry.

I realized, that in switching all the lights off in the apartment

Mi resi conto, che spegnendo tutte le luci dell'appartamento

before I left,

prima di andare via,

that I was leaving him in the dark.

lo stavo lasciando al buio.

I burst into uncontrollable tears and tried to hide it, but he knew.

Scoppiai in un piano irrefrenabile, cercando di nasconderglielo, ma lo sapeva.

And he hugged me and said,

Mi abbracciò e disse:

"Ah, poor Simone.

"Ah, povera Simone.

You're back in 1998, when I went blind.

Tu sei rimasta nel 1998, quando sono diventato cieco.

Don't worry, it turns out OK in the end."

Non ti preoccupare, alla fine è tutto OK."

Acceptance is knowing that grief is a raging river.

L'accettazione è la consapevolezza che il dolore è un fiume di rabbia.

And you have to get into it.

E ci devi entrare dentro.

Because when you do, it carries you to the next place.

Perché quando lo fai, ti porta in un altro posto.

It eventually takes you to open land,

Prima o poi ti porta in uno spazio aperto,

somewhere where it will turn out OK in the end.

da qualche parte dove tutto alla fine andrà a posto.

And it truly has been a love story,

È stata veramente una storia d'amore,

an expansive, abundant, deeply satisfying kind of love

un tipo d'amore ampio, abbondante, profondamente soddisfacente

for our fellow humans and everyone in this act of creation.

per i nostri amici umani e per tutti in questo atto di creazione.

Science is love.

La scienza è amore.

Everyone we've met in this field

Chiunque abbiamo incontrato in questo campo

just wants to get their work from the bench and into people's lives.

vuole solo far arrivare il suo lavoro dalla scrivania alla vita della gente.

And it's our job to help them to do that.

È nostro compito aiutarli a farlo.

Because when we do, we and everyone with us

Perché quando lo facciamo, noi e gli altri con noi

in this act of creation

in questo gesto di creazione

will be able to say,

saremo in grado di dire:

"We did it.

"L'abbiamo fatto,

And then we danced."

E poi abbiamo ballato."

(Video) (Musica)

(Video) (Music)

SG: Thank you.

SG: Grazie.

(Applause)

(Applausi)

MP: Thank you.

MP: Grazie.

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)