A love letter to realism in a time of grief | Mark Pollock and Simone George

Übersetzung: Kirsten Wieseler Lektorat: Anima Vo

Simone George: I met Mark when he was just blind.

Simone George: Als ich Mark traf, war er nur blind.

I had returned home to live in Dublin

Ich war wieder nach Dublin zurückgekehrt,

after the odyssey that was my 20s,

nach der Odyssee in meinen Zwanzigern.

educating my interest in human rights and equality in university,

Ich studierte Menschenrechte und Gleichberechtigung an der Uni.

traveling the world, like my nomad grandmother.

Ich bereiste die Welt, wie meine nomadische Großmutter.

And during a two-year stint working in Madrid,

Während eines zweijährigen Arbeitsaufenthalts in Madrid,

dancing many nights till morning in salsa clubs.

tanzte ich in Salsa-Clubs die Nächte durch.

When I met Mark, he asked me to teach him to dance.

Als ich Mark traf, bat er mich, ihm Tanzen beizubringen.

And I did.

Und das tat ich.

They were wonderful times, long nights talking,

Es waren wundervolle Zeiten; nächtelange Unterhaltungen.

becoming friends and eventually falling for each other.

Wir wurden Freunde und verliebten uns schließlich.

Mark had lost his sight when he was 22,

Mark verlor mit 22 Jahren sein Augenlicht.

and the man that I met eight years later was rebuilding his identity,

Der Mann, den ich acht Jahre später traf, war dabei, sich wiederzufinden,

the cornerstone of which was this incredible spirit

seine unglaubliche innere Stärke,

that had taken him to the Gobi Desert, where he ran six marathons in seven days.

ermöglichte ihm, ihn in der Wüste Gobi sechs Marathons in sieben Tagen zu laufen,

And to marathons at the North Pole, and from Everest Base Camp.

und zwei Marathons am Nordpol und vom Basislager des Mount Everest aus.

When I asked him what had led to this high-octane life,

Als ich ihn fragte, was zu seinem hyper-dynamischen Leben führte,

he quoted Nietzsche:

antwortete er mit Nietzsche:

"He, who has a Why to live, can bear with almost any How."

"Wer ein Warum hat zu Leben, erträgt fast jedes Wie."

He had come across the quote in a really beautiful book

Er fand dieses Zitat in einem wundervollen Buch,

"... trotzdem Ja zum Leben sagen: Ein Psychologe erlebt das Konzentrationslager"

called "Man's Search for Meaning," by Viktor Frankl,

a neurologist and psychiatrist

von Viktor Frankl, dem Neurologen und Psychiater,

who survived years in a Nazi concentration camp.

der viele Jahre in einem Nazi-Konzentrationslager überlebte.

Frankl used this Nietzsche quote to explain to us

Frankl drückte mit dem Zitat von Nietzsche aus,

that when we can no longer change our circumstances,

wenn wir unsere Umstände nicht ändern können,

we are challenged to change ourselves.

werden wir herausgefordert, uns selbst zu ändern.

Mark Pollock: Eventually, I did rebuild my identity,

Mark Pollock: Ich habe wieder zu mir gefunden.

and the Why for me was about competing again,

Das Warum war für mich der Wettkampf.

because pursuing success and risking failure

Indem ich Erfolg anstrebte und Niederlagen riskierte,

was simply how I felt normal.

fühlte ich mich ganz einfach normal.

And I finished the rebuild

Und ich fand zu mir

on the 10th anniversary of losing my sight.

zum 10. Jubiläum meiner Erblindung.

I took part in a 43-day expedition race

Ich nahm an einem 43-tägigen Expeditionsrennen teil,

in the coldest, most remote, most challenging place on earth.

am kältesten, abgelegensten und anspruchsvollsten Ort der Welt.

It was the first race to the South Pole

Es war das erste Wettrennen zum Südpol,

since Shackleton, Scott and Amundsen set foot in Antarctica, 100 years before.

seit Shackleton, Scott and Amundsen vor 100 Jahren in die Antarktis kamen.

And putting the demons of blindness behind me

Mit jedem Schritt näher zum Pol,

with every step towards the pole,

ließ ich die Dämonen der Blindheit hinter mir.

it offered me a long-lasting sense of contentment.

Das gab mir ein lange anhaltendes Gefühl von Zufriedenheit.

As it turned out, I would need that in reserve,

Wie sich herausstellte, sollte ich das als Reserve brauchen.

because one year after my return,

Denn ein Jahr nach meiner Rückkehr,

in, arguably, the safest place on earth,

an den wohl sichersten Ort der Welt,

a bedroom at a friend's house,

das Schlafzimmer eines Freundes,

I fell from a third-story window onto the concrete below.

fiel ich aus dem Fenster im dritten Stock auf Beton.

I don't know how it happened.

Ich weiß nicht, wie es passierte.

I think I must have got up to go to the bathroom.

Ich muss aufgestanden sein, um ins Bad zu gehen.

And because I'm blind, I used to run my hand along the wall

Und weil ich blind bin, strich ich zur Orientierung

mit meiner Hand an der Wand entlang.

to find my way.

That night, my hand found an open space where the closed window should have been.

In dieser Nacht fand meine Hand nur Leere,

da wo ein geschlossenes Fenster hätte sein sollen.

And I cartwheeled out.

Ich fiel vornüber nach draußen.

My friends who found me thought I was dead.

Als meine Freunde mich fanden, dachten ich sei tot.

When I got to hospital, the doctors thought I was going to die,

Als ich im Krankenhaus ankam, dachten die Ärzte, ich würde sterben.

and when I realized what was happening to me,

Als ich begriff, was mit mir passierte,

I thought that dying might have been ...

dachte ich, dass sterben vielleicht ...

might have been the best outcome.

vielleicht das Beste gewesen wäre.

And lying in intensive care,

Als ich auf der Intensivstation lag, vollgepumpt mit Morphin

facing the prospect of being blind and paralyzed,

mit der Aussicht, blind und querschnittsgelähmt zu sein,

high on morphine, I was trying to make sense of what was going on.

versuchte ich zu verstehen, was vor sich ging.

And one night, lying flat on my back,

Als ich eines Nachts so da lag,

I felt for my phone to write a blog,

suchte ich nach meinem Telefon und schrieb einen Blog,

trying to explain how I should respond.

ich versuchte zu klären, wie ich reagieren sollte.

It was called "Optimist, Realist or Something Else?"

Er hieß "Optimist, Realist oder etwas anderes?"

and it drew on the experiences of Admiral Stockdale,

Er bezog sich auf die Erlebnisse von Admiral Stockdale,

who was a POW in the Vietnam war.

einem Kriegsgefangenen in Vietnam.

He was incarcerated, tortured, for over seven years.

Er wurde über sieben Jahre inhaftiert und gefoltert.

His circumstances were bleak, but he survived.

Seine Umstände waren düster, aber er überlebte.

The ones who didn't survive were the optimists.

Diejenigen, die starben, waren die Optimisten.

They said, "We'll be out by Christmas,"

Sie sagten: "Weihnachten kommen wir raus".

and Christmas would come and Christmas would go,

Weihnachten kam, Weihnachten ging,

and then it would be Christmas again,

als es wieder Weihnachten war

and when they didn't get out, they became disappointed, demoralized

und sie nicht freikamen, waren sie enttäuscht und mutlos.

and many of them died in their cells.

Viele starben in ihren Zellen.

Stockdale was a realist.

Stockdale war Realist.

He was inspired by the stoic philosophers,

Er war angetan von den Stoikern.

and he confronted the brutal facts of his circumstances

Er nahm die brutalen Tatsachen seiner Situation an,

while maintaining a faith that he would prevail in the end.

während er sich den Glauben an seinen Sieg bewahrte.

And in that blog, I was trying to apply his thinking as a realist

In diesem Blog habe ich versucht, sein Denken als Realist

to my increasingly bleak circumstances.

auf meine desolate Situation zu übertragen.

During the many months of heart infections and kidney infections

Während der vielen Monate nach meinem Sturz,

in denen ich unter Herz- und Niereninfektionen litt

after my fall, at the very edge of survival,

und ums Überleben kämpfte,

Simone and I faced the fundamental question:

mussten Simone und ich uns die grundlegende Frage stellen:

How do you resolve the tension between acceptance and hope?

Wie findet man das Gleichgewicht zwischen Akzeptanz und Hoffnung?

And it's that that we want to explore with you now.

Und dieser Frage wollen wir nun mit Ihnen nachgehen.

SG: After I got the call, I caught the first flight to England

SG: Als ich die Nachricht bekam, flog ich sofort nach England.

and arrived into the brightly lit intensive care ward,

Ich kam auf die hell erleuchtete Intensivstation,

where Mark was lying naked, just under a sheet,

wo Mark nackt unter einem Tuch lag,

connected to machines that were monitoring if he would live.

angeschlossen an Maschinen, an denen sein Leben hing.

I said, "I'm here, Mark."

Ich sagte: "Ich bin hier Mark."

And he cried tears he seemed to have saved just for me.

Tränen traten in seine Augen, die er für mich aufgespart hatte.

I wanted to gather him in my arms, but I couldn't move him,

Ich wollte Ihn in meine Arme schließen, aber ich konnte ihn nicht bewegen.

and so I kissed him the way you kiss a newborn baby,

Also küsste ich ihn, wie ein Neugeborenes,

terrified of their fragility.

erschrocken über seine Zerbrechlichkeit.

Later that afternoon, when the bad news had been laid out for us --

Später an diesem Abend schilderte man uns das ganz Ausmaß:

fractured skull, bleeds on his brain, a possible torn aorta

Schädelfraktur, Hirnblutungen, ein möglicher Aorta-Riss,

and a spine broken in two places, no movement or feeling below his waist --

eine zweifach gebrochene Wirbelsäule, eine Lähmung von der Hüfte abwärts.

Mark said to me, "Come here.

Mark sagte zu mir: "Komm her.

You need to get yourself as far away from this as possible."

Du musst soweit weg von hier, wie irgend möglich."

As I tried to process what he was saying,

Während ich versuchte, das zu verarbeiten,

I was thinking, "What the hell is wrong with you?"

dachte ich: "Was zu Teufel stimmt mit dir nicht?"

(Laughter)

(Lachen)

"We can't do this now."

"Das können wir jetzt nicht tun."

So I asked him, "Are you breaking up with me?"

Als fragt ich ihn: "Machst du Schluss mit mir?"

(Laughter)

(Lachen)

And he said, "Look, you signed up for the blindness, but not this."

Er meinte: "Du hast die Blindheit in Kauf genommen, aber nicht das hier."

And I answered, "We don't even know what this is,

Ich antwortete: "Wir wissen noch gar nicht, was das hier ist,

but what I do know is what I can't handle right now

aber ich weiß, dass ich jetzt nicht mit einer Trennung klarkomme,

is a breakup while someone I love is in intensive care."

von jemandem, den ich liebe, der auf der Intensivstation liegt."

(Laughter)

(Lachen)

So I called on my negotiation skills and suggested we make a deal.

Also nutzte ich mein Verhandlungsgeschick und schlug einen Deal vor.

I said, "I will stay with you as long as you need me,

Ich sagte: "Ich bleibe so lange bei dir, wie du mich brauchst,

as long as your back needs me.

so lange, wie dein Rücken mich braucht.

And when you no longer need me, then we talk about our relationship."

Und wenn du mich nicht mehr brauchst, dann reden wir über unsere Beziehung."

Like a contract with the possibility to renew in six months.

Wie eine Option auf Verlängerung eines Vertrags nach sechs Monaten.

(Laughter)

(Lachen)

He agreed and I stayed.

Er willigte ein und ich blieb.

In fact, I refused to go home even to pack a bag, I slept by his bed,

Ich weigerte mich nach Hause zu gehen, selbst um eine Tasche zu packen.

Ich schlief an seinem Bett.

when he could eat, I made all his food,

Wenn er essen konnte, machte ich sein Essen.

and we cried, one or other or both of us together, every day.

Wir weinten jeden Tag, abwechselnd oder zusammen.

I made all the complicated decisions with the doctors,

Ich traf all die schwierigen Entscheidungen mit den Ärzten.

I climbed right into that raging river over rapids that was sweeping Mark along.

Ich sprang in den reißenden Fluss voller Stromschnellen, der Mark mit sich zog.

And at the first bend in that river, Mark's surgeon told us

An der ersten Flussbiegung, erzählte uns Marks Chirurg,

what movement and feeling he doesn't get back in the first 12 weeks,

dass Bewegungen und Gefühle, die nicht in den ersten 12 Wochen zurückkehren,

he's unlikely to get back at all.

wahrscheinlich nie mehr zurückkehren.

So, sitting by his bed, I began to research why,

Als ich an seinem Bett saß, begann ich zu recherchieren,

after this period they call spinal shock,

warum es nach dieser Periode, die spinaler Schock heißt,

there's no recovery, there's no therapy, there's no cure, there's no hope.

keine Besserung, keine Therapie, keine Heilung, keine Hoffnung gibt.

And the internet became this portal to a magical other world.

Das Internet wurde zu einem magischem Portal in diese andere Welt.

I emailed scientists,

Ich mailte Wissenschaftlern,

and they broke through paywalls

die Bezahlschranken umgingen,

and sent me their medical journal and science journal articles directly.

um mir ihre Wissenschaftsberichte und Fachzeitschriften direkt zuzusenden.

I read everything that "Superman" actor Christopher Reeve had achieved,

Ich las alles was Supermann-Autor Christopher Reeve erreicht hatte,

after a fall from a horse

der nach einem Reitunfall vom Hals abwärts gelähmt war

left him paralyzed from the neck down and ventilated.

und beatmet werden musste.

Christopher had broken this 12-week spell;

Christopher hat diesen 12-Wochen-Fluch gebrochen.

he had regained some movement and feeling years after his accident.

Jahre nach dem Unfall gewann er etwas Empfindung und Motorik zurück.

He dreamed of a world of empty wheelchairs.

Er träumte von einer Welt ohne Rollstühle.

And Christopher and the scientists he worked with fueled us with hope.

Christopher und die Wissenschaftler, mit denen er zusammenarbeitete,

erfüllten uns mit Hoffnung.

MP: You see, spinal cord injury

MP: Verletzungen des Rückenmarks

strikes at the very heart of what it means to be human.

treffen uns im Kern dessen, was es bedeutet, Mensch zu sein.

And it had turned me from my upright, standing, running form,

Sie hat mich aus meiner aufrechten, stehenden, laufenden Form

into a seated compromise of myself.

in einen sitzenden Kompromiss meiner selbst verwandelt.

And it's not just the lack of feeling and movement.

Es ist nicht nur die Taubheit und Unbeweglichkeit.

Paralysis also interferes with the body's internal systems,

Lähmung betrifft auch die inneren Funktionssysteme,

which are designed to keep us alive.

die dafür gemacht sind, uns am Leben zu halten.

Multiple infections, nerve pain, spasms, shortened life spans are common.

Multiple Infektionen, Nervenschmerzen, Spastiken, ein kürzeres Leben sind üblich.

And these are the things that exhaust even the most determined

All das entkräftet selbst die Entschlossensten

of the 60 million people around the world who are paralyzed.

der weltweit 60 Millionen Querschnittsgelähmten.

Over 16 months in hospital,

Nach 16 Monaten im Krankenhaus

Simone and I were presented with the expert view

wurden Simone und ich mit der Expertenmeinung konfrontiert,

that hoping for a cure had proven to be psychologically damaging.

dass die Hoffnung auf eine Heilung, psychologisch schädlich sein kann.

It was like the formal medical system was canceling hope

Es war, als ob das formale medizinische System,

Hoffnung abschaffen würde, allein zugunsten von Akzeptanz.

in favor of acceptance alone.

But canceling hope ran contrary to everything that we believed in.

Aber die Hoffnung aufzugeben, war gegen alles, woran wir glaubten.

Yes, up to this point in history,

Ja, bis zu diesem Punkt in der Geschichte,

it had proven to be impossible to find a cure for paralysis,

war es unmöglich, ein Heilmittel für Querschnittslähmung zu finden,

but history is filled with the kinds of the impossible made possible

aber die Geschichte ist voll von unmöglichen Dingen,

die durch menschliches Streben möglich wurden.

through human endeavor.

The kind of human endeavor that took explorers to the South Pole

Die Art von menschlichem Streben,

die Anfang des letzten Jahrhunderts Forscher zum Nordpol führte.

at the start of the last century.

And the kind of human endeavor

Die Art menschlichen Strebens,

that will take adventurers to Mars in the early part of this century.

die am Anfang dieses Jahrhunderts, Abenteurer zum Mars bringen wird.

So we started asking,

Also fragten wir uns: "Warum sollte dasselbe Streben,

"Why can't that same human endeavor cure paralysis in our lifetime?"

nicht auch zu unseren Lebzeiten Querschnittslähmung heilen?"

SG: Well, we really believed that it can.

SG: Wir glaubten wirklich, dass es das könnte.

My research taught us

Meine Recherche ergab,

that we needed to remind Mark's damaged and dormant spinal cord

wir müssten Marks geschädigtes und inaktives Rückenmark

of its upright, standing, running form,

an seine aufrecht stehende, laufende Form erinnern.

and we found San Francisco-based engineers at Ekso Bionics,

Bei Ekso Bionics in San Francisco , fanden wir Ingenieure,

who created this robotic exoskeleton that would allow Mark to stand and walk

die das Roboter-Exoskelett gebaut haben, das es Mark ermöglichen würde,

in the lab that we started to build in Dublin.

im Labor zu stehen und zu gehen, das wir gerade in Dublin bauten.

Mark became the first person to personally own an exo,

Mark war der erste mit einem eigenen Exoskelett.

and since then, he and the robot have walked over one million steps.

Seitdem ist er mit dem Roboter über eine Million Schritte gelaufen.

(Applause)

(Applaus)

It was bit of an early celebration, because actually it wasn't enough,

Wir haben uns etwas zu früh gefreut, denn das war nicht genug,

the robot was doing all of the work,

Der Roboter übernahm die ganze Arbeit.

so we needed to plug Mark in.

Also mussten wir Mark einstöpseln.

So we connected the San Francisco engineers

Wir vernetzten die Ingenieure in San Francisco

with a true visionary in UCLA, Dr. Reggie Edgerton,

mit einem echten Visionär an der University of California in LA,

Dr. Reggie Edgerton, einem wundervollen Mann, und seinem Team

the most beautiful man

and his team's life work had resulted in a scientific breakthrough.

dessen Lebenswerk zu einem wissenschaftlichen Durchbruch geführt hat.

Using electrical stimulation of the spinal cord,

Mit elektrischer Stimulation des Rückenmarks,

a number of subjects have been able to stand,

waren einige Personen in der Lage zu stehen

and because of that, regain some movement and feeling

und so etwas Beweglichkeit und Sensorik zurückzugewinnen

and most importantly,

und wichtiger noch, manche ihrer inneren Körperfunktionen,

to regain some of the body's internal functions

die uns am Leben erhalten und das Leben lebenswert machen,

that are designed to keep us alive and to make that life a pleasure.

konnten wiederhergestellt werden.

Electrical stimulation of the spinal cord,

Wir denken, die elektrische Stimulation des Rückenmarks

we think, is the first meaningful therapy ever for paralyzed people.

ist die erste sinnvolle Therapie für Querschnittsgelähmte.

Now, of course, the San Francisco engineers

Die Ingenieure in San Francisco und die Wissenschaftler der UCLA

and the scientists in UCLA

kannten sich natürlich und wussten von ihren Studien.

knew about each other, knew about each other's work.

But as so often happens

Aber wie so oft,

when we're busy creating groundbreaking scientific research,

wenn wir mit bahnbrechenden Forschungen beschäftigt sind,

haben auch sie es nicht geschafft, sich zusammenzutun.

they hadn't quite yet got together.

That seemed to be our job now.

Das schien nun unsere Aufgabe zu sein.

So we created our first collaboration,

Also starteten wir eine erste Zusammenarbeit.

and the moment when we combined

Und der Moment, als wir Marks Rückenmark elektrischen stimulierten,

the electrical stimulation of Mark's spinal cord,

als er herumlief, in seinem Roboter-Exoskelett,

as he walked in his robotic exoskeleton,

was like that moment when Iron Man plugs the mini arc reactor into his chest

war das wie der Moment,

in dem Ironman seien Mini-Reaktor in seine Brust einsteckt.

and suddenly he and his suit become something else altogether.

Plötzlich werden er und sein Anzug eins und damit zu etwas ganz anderem.

MP: Simone, my robot and I moved into the lab at UCLA for three months.

MP: Simone, mein Roboter und ich zogen für drei Monate ins Labor der UCLA.

And every day, Reggie and his team

Jeden Tag hefteten Reggie und sein Team Elektroden auf meine Haut,

put electrodes onto the skin on my lower back,

im unteren Bereich meines Rückens,

pushed electricity into my spinal cord to excite my nervous system,

und schickten Elektrizität in mein Rückenmark,

um mein Nervensystem zu stimulieren, während ich in meinem Exo umherlief.

as I walked in my exo.

And for the first time since I was paralyzed,

Zum ersten Mal seit meiner Lähmung

I could feel my legs underneath me.

konnte ich meine Beine wieder unter mir spüren.

Not normally --

Nicht auf normale Weise --

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Danke schön.

(Applause)

(Applaus)

It wasn't a normal feeling, but with the stimulator turned on,

Es fühlte sich nicht normal an,

upright in my exo, my legs felt substantial.

aber mit dem eingeschalteten Stimulator und in aufrechter Position im Exo

fühlen sich meine Beine fest an.

I could feel the meat of my muscles on the bones of my legs,

Ich konnte mein Muskelfleisch auf den Knochen meiner Beine spüren.

and as I walked, because of the stimulation,

Während ich ging, konnte ich dank der Stimulation,

I was able to voluntarily move my paralyzed legs.

meine gelähmten Beine aus eigenem Antrieb bewegen.

And as I did more, the robot intelligently did less.

Sowie ich mehr machte, tat der Roboter auf intelligente Weise weniger.

My heart rate got a normal running, training zone

Mein Herz schlug in einer normalen Frequenz im Trainingsbereich

of 140 to 160 beats per minute,

von 140 bis 160 Schlägen pro Minute.

and my muscles, which had almost entirely disappeared,

Und meine Muskeln, die fast ganz verschwunden waren,

started to come back.

bauten sich wieder auf.

And during some standard testing throughout the process,

Während eines Standardtest,

flat on my back,

als ich flach auf meinem Rücken lag,

twelve weeks, six months and three whole years

schalteten die Wissenschaftler den Simulator aus,

after I fell out that window and became paralyzed,

und nach zwölf Wochen, sechs Monaten und drei Jahren,

the scientists turned the stimulator on

nachdem ich aus dem Fenster gefallen und querschnittsgelähmt war,

and I pulled my knee to my chest.

zog ich mein Knie zur Brust.

(Video) Man: OK, start, go, go, go, go, go.

(Video) Mann: Okay, fang an, los, los, los, los.

Good, good, good.

Gut, gut, gut.

SG: Yeah, yeah, go on, Mark, go on, go, go, go, go, go, wow!

SG: Ja, weiter Mark, weiter so, weiter, weiter, weiter, toll!

(Applause)

(Applaus)

(Laughter)

(Lachen)

SG: Well done!

SG: Gut gemacht!

(Applause)

(Applaus)

MP: Do you know, this week, I've been saying to Simone,

MP: Wissen Sie, diese Woche habe ich zu Simone gesagt,

if we could forget about the paralysis,

wenn wir die Querschnittslähmung vergessen könnten,

you know, the last few years have been incredibly exciting.

währen die letzten paar Jahre wirklich aufregend gewesen.

(Laughter)

(Lachen)

Now, the problem is, we can't quite forget about the paralysis just yet.

Wir können die Querschnittslähmung noch nicht ganz vergessen.

Wir sind eindeutig noch nicht am Ende,

And clearly, we're not finished,

because when we left that pilot study and went back to Dublin,

denn als wir die Pilotstudie verließen und zurück nach Dublin kamen,

I rolled home in my wheelchair

fuhr ich im Rollstuhl nach Hause.

and I'm still paralyzed and I'm still blind

Ich bin immer noch querschnittsgelähmt und immer noch blind,

and we're primarily focusing on the paralysis at the moment,

und momentan konzentrieren wir uns auf die Lähmung,

but being at this conference,

aber wo wir schon mal hier sind,

we're kind of interested if anyone does have a cure for blindness,

fragen wir uns, ob nicht jemand ein Heilmittel für Blindheit hat,

we'll take that as well.

das würden wir auch gern mitnehmen.

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

But if you remember the blog that I mentioned,

Wenn Sie sich an den Blog erinnern, den ich erwähnte,

it posed a question of how we should respond,

ich fragte dort, wie wir reagieren sollten,

optimist, realist or something else?

optimistisch, realistisch oder ganz anders.

And I think we have come to understand that the optimists rely on hope alone

Ich denke, wir haben verstanden,

dass sich Optimisten ganz auf ihre Hoffnung verlassen

and they risk being disappointed and demoralized.

und dadurch Enttäuschung und Mutlosigkeit riskieren.

The realists, on the other hand,

Die Realisten andererseits,

akzeptieren die harten Fakten

they accept the brutal facts and they keep hope alive, as well.

und sind trotzdem hoffnungsvoll.

The realists have managed to resolve the tension between acceptance and hope

Realisten schaffen es mit der Spannung zwischen Akzeptanz und Hoffen umzugehen,

by running them in parallel.

indem sie beides sehen.

And that's what Simone and I have been trying to do

Genau das haben Simone und ich in den letzten Jahren versucht.

over the last number of years.

Look, I accept the wheelchair --

Ich versuche, den Rollstuhl zu akzeptieren --

I mean, it's almost impossible not to.

es ist fast unmöglich, das nicht zu tun.

And we're sad, sometimes, for what we've lost.

Wir trauern manchmal, um das, was wir verloren haben.

I accept that I, and other wheelchair users, can and do live fulfilling lives,

Ich akzeptiere, das ich und andere Rollstuhlfahrer,

ein erfülltes Leben leben und leben können,

despite the nerve pain and the spasms and the infections

trotz Nervenschmerzen, Spastiken, Infektionen und verkürzter Lebenszeit.

and the shortened life spans.

And I accept that it is way more difficult

Ich weiß, das ist viel schwerer für jene,

die vom Hals abwärts querschnittsgelähmt sind.

for people who are paralyzed from the neck down.

For those who rely on ventilators to breathe,

Für die, die Beatmungsgeräte brauchen

and for those who don't have access to adequate, free health care.

und für die, die keinen Zugang

zu ausreichender, kostenloser Gesundheitsversorgung haben.

So, that is why we also hope for another life.

Darum also hoffen wir auch noch auf ein anderes Leben.

A life where we have created a cure through collaboration.

Ein Leben, in dem wir durch Zusammenarbeit ein Heilmittel finden.

A cure that we are actively working to release from university labs

Ein Heilmittel, das wir aktiv an den Universitäten dieser Welt entwickeln

around the world

und es mit allen teilen, die es brauchen.

and share with everyone who needs it.

SG: I met Mark when he was just blind.

SG: Ich traf Mark als er nur blind war.

He asked me to teach him to dance, and I did.

Er bat mich, ihm tanzen beizubringen, und das tat ich.

One night, after dance classes,

Eines abends in seiner Wohnung, nach dem Tanzunterricht,

I turned to say goodnight to him at his front door,

als ich ihm und seinem großartigen Blindenhund Larry

and to his gorgeous guide dog, Larry.

eine gute Nacht wünschte,

I realized, that in switching all the lights off in the apartment

und bevor ich ging alle Lichter ausmachte,

before I left,

wurde mir bewusst, dass ich ihn im Dunkeln zurücklasse.

that I was leaving him in the dark.

I burst into uncontrollable tears and tried to hide it, but he knew.

Ich brach in Tränen aus und versuchte, es zu verstecken, aber er wusste Bescheid.

And he hugged me and said,

Er umarmte mich und sagte:

"Ah, poor Simone.

"Oh, arme Simone.

You're back in 1998, when I went blind.

Du bist zurück im Jahr 1998, als ich blind wurde.

Don't worry, it turns out OK in the end."

Mach dir keine Sorgen, am Ende wird alles gut."

Acceptance is knowing that grief is a raging river.

Akzeptanz bedeutet zu wissen, dass Trauer ein reißender Fluss ist.

And you have to get into it.

Und man muss hineingehen.

Because when you do, it carries you to the next place.

Denn wenn man das tut, trägt er einen zum nächsten Punkt.

It eventually takes you to open land,

Zuletzt bringt er einen zu neuen Ufern,

somewhere where it will turn out OK in the end.

irgendwohin, wo alles am Ende gut wird.

And it truly has been a love story,

Es ist ein echte Liebesgeschichte,

an expansive, abundant, deeply satisfying kind of love

eine allumfassende, reichhaltige, zutiefst erfüllende Art der Liebe,

for our fellow humans and everyone in this act of creation.

für unsere Mitmenschen und alle, die an diesem Schöpfungsprozess beteiligt waren.

Science is love.

Wissenschaft ist Liebe.

Everyone we've met in this field

Jeder auf diesem Gebiet, den wir getroffen haben,

just wants to get their work from the bench and into people's lives.

wollte seine Arbeit runter vom Prüfstand und hinein in den Alltag bringen.

And it's our job to help them to do that.

Und es ist unsere Aufgabe, ihnen dabei zu helfen.

Because when we do, we and everyone with us

Denn wenn wir das tun, dann werden wir und alle,

in this act of creation

die mit uns Teil dieser Schöpfung sind, sagen können:

will be able to say,

"We did it.

"Wir haben es geschafft"

And then we danced."

Und dann tanzten wir.

(Video) (Music)

(Video) (Musik)

SG: Thank you.

SG: Danke schön.

(Applause)

(Applaus)

MP: Thank you.

MP: Danke schön

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Danke schön.

(Applause)

(Applaus)