A love letter to realism in a time of grief | Mark Pollock and Simone George

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: Guillaume Rouy

Simone George: I met Mark when he was just blind.

Simone George : J'ai rencontré Mark quand il n'était qu'aveugle.

I had returned home to live in Dublin

Je venais de revenir pour vivre à Dublin

after the odyssey that was my 20s,

après avoir traversé l'odyssée de ma jeunesse,

educating my interest in human rights and equality in university,

cultivé mon intérêt pour les droits de l'Homme et l'égalité à l'université,

traveling the world, like my nomad grandmother.

voyagé dans le monde comme ma grand-mère nomade.

And during a two-year stint working in Madrid,

Après deux brèves années de travail à Madrid aussi,

dancing many nights till morning in salsa clubs.

dansant très souvent la salsa jusqu'à l'aube.

When I met Mark, he asked me to teach him to dance.

Quand j'ai rencontré Mark, il m'a demandé de lui apprendre à danser.

And I did.

C'est ce que j'ai fait.

They were wonderful times, long nights talking,

Ce furent des moments merveilleux, des nuits à discuter,

becoming friends and eventually falling for each other.

devenant amis, et tombant amoureux l'un de l'autre.

Mark had lost his sight when he was 22,

Mark a perdu la vue à 22 ans.

and the man that I met eight years later was rebuilding his identity,

L'homme que j'ai rencontré huit ans plus tard reconstruisait son identité

the cornerstone of which was this incredible spirit

avec comme pierre angulaire la fortitude de son esprit

that had taken him to the Gobi Desert, where he ran six marathons in seven days.

qui l'avait emmené dans le désert de Gobi pour courir six marathons en sept jours,

And to marathons at the North Pole, and from Everest Base Camp.

au Pôle Nord, pour courir d'autres marathons et au camp de base de l'Everest.

When I asked him what had led to this high-octane life,

Quand je lui ai demandé ce qui le poussait à cette vie à 100 km à l'heure,

he quoted Nietzsche:

il m'a cité Nietzsche :

"He, who has a Why to live, can bear with almost any How."

« Celui qui a un pourquoi qui lui tient lieu de but de finalité,

peut vivre avec n’importe quel comment. »

He had come across the quote in a really beautiful book

Il avait découvert cette citation dans un livre magnifique

called "Man's Search for Meaning," by Viktor Frankl,

de Viktor Frankl, intitulé : « Nos raisons de vivre ».

a neurologist and psychiatrist

Frankl est neurologiste et psychiatre.

who survived years in a Nazi concentration camp.

Il a survécu des années dans un camp de concentration nazi.

Frankl used this Nietzsche quote to explain to us

Frankl cite Nietzsche pour nous expliquer

that when we can no longer change our circumstances,

que quand il ne nous est plus possible de changer nos circonstances,

we are challenged to change ourselves.

nous sommes mis au défi de nous changer nous-même.

Mark Pollock: Eventually, I did rebuild my identity,

Mark Pollock : J'ai fini par me reconstruire

and the Why for me was about competing again,

et mon pourquoi visait la finalité de pouvoir relever des défis

because pursuing success and risking failure

car je me sentais normal à travers la poursuite de la réussite

was simply how I felt normal.

et le risque d'échouer.

And I finished the rebuild

Je me suis senti pleinement reconstruit

on the 10th anniversary of losing my sight.

au dixième anniversaire de la perte de ma vue.

I took part in a 43-day expedition race

Je participais à une course expédition de 43 jours

in the coldest, most remote, most challenging place on earth.

dans un des endroits les plus froids, isolés et dangereux sur Terre.

It was the first race to the South Pole

C'était la première course vers le Pôle Sud

since Shackleton, Scott and Amundsen set foot in Antarctica, 100 years before.

depuis que Shackleton, Scott et Amundsen y ont posé le pied, 100 ans auparavant.

And putting the demons of blindness behind me

Je repoussais les démons de la cécité

with every step towards the pole,

à chaque pas qui me rapprochait du pôle.

it offered me a long-lasting sense of contentment.

Cela m'a rempli d'un sentiment prégnant de plénitude.

As it turned out, I would need that in reserve,

Il se trouve que j'allais en avoir besoin

because one year after my return,

car un an après être revenu de cette expédition,

in, arguably, the safest place on earth,

j'étais dans un des lieux les plus sûrs sur Terre,

a bedroom at a friend's house,

dans une chambre, chez un ami

I fell from a third-story window onto the concrete below.

et je suis tombé du troisième étage sur le sol en béton.

I don't know how it happened.

Je ne sais pas ce qui est arrivé.

I think I must have got up to go to the bathroom.

Je pense que j'ai dû me lever pour aller aux toilettes.

And because I'm blind, I used to run my hand along the wall

Comme je suis aveugle, j'avais l'habitude de tâtonner

to find my way.

pour trouver mon chemin.

That night, my hand found an open space where the closed window should have been.

Cette nuit, ma main a trouvé de l'air à la place d'une fenêtre fermée.

And I cartwheeled out.

Je suis tombé dans le vide.

My friends who found me thought I was dead.

Mes amis me pensaient mort en me retrouvant.

À l'hôpital, les docteurs pensaient que j'allais mourir.

When I got to hospital, the doctors thought I was going to die,

and when I realized what was happening to me,

Quand j'ai compris ce qui m'arrivait,

I thought that dying might have been ...

j'ai pensé que la mort aurait été...

might have been the best outcome.

aurait été la meilleure issue.

And lying in intensive care,

Allongé aux soins intensifs,

facing the prospect of being blind and paralyzed,

face à la perspective d'être aveugle et paralysé,

high on morphine, I was trying to make sense of what was going on.

drogué avec la morphine, j'essayais de trouver du sens à ce qui arrivait.

And one night, lying flat on my back,

Une nuit, couché sur le dos,

I felt for my phone to write a blog,

j'ai cherché mon téléphone pour écrire un blog

trying to explain how I should respond.

et essayer d'exprimer comment réagir.

It was called "Optimist, Realist or Something Else?"

J'ai appelé mon blog : « Optimisme, réalisme, ou quoi d'autre ? »

and it drew on the experiences of Admiral Stockdale,

C'était inspiré par la vie de l'Amiral Stockdale

who was a POW in the Vietnam war.

qui fut prisonnier de guerre au Vietnam.

He was incarcerated, tortured, for over seven years.

Il a été incarcéré et torturé pendant plus de sept ans.

His circumstances were bleak, but he survived.

Il a survécu en dépit de ces circonstances accablantes.

The ones who didn't survive were the optimists.

Ceux qui n'ont pas survécu, ce sont les optimistes.

They said, "We'll be out by Christmas,"

Ils pensaient être libérés avant Noël.

and Christmas would come and Christmas would go,

Noël venait et passait.

and then it would be Christmas again,

Et puis un autre Noël venait et passait.

and when they didn't get out, they became disappointed, demoralized

Chaque fois qu'ils n'étaient pas libérés, ils se sentaient déçus et démoralisés.

and many of them died in their cells.

Ils furent nombreux à mourir dans leur cellule.

Stockdale was a realist.

Stockdale était réaliste.

He was inspired by the stoic philosophers,

Les philosophes stoïciens l'inspiraient.

and he confronted the brutal facts of his circumstances

Il faisait face à la brutalité de ses circonstances

while maintaining a faith that he would prevail in the end.

en cultivant la foi qu'il triompherait en fin de compte.

And in that blog, I was trying to apply his thinking as a realist

Dans mon blog, je tentais d'appliquer sa pensée de réaliste

to my increasingly bleak circumstances.

à mes circonstances de plus en plus funestes.

During the many months of heart infections and kidney infections

Durant les nombreux mois d'infections cardiaque et rénale

after my fall, at the very edge of survival,

qui ont suivi ma chute, à la lisière de la vie,

Simone and I faced the fundamental question:

Simone et moi discutions de la question fondamentale suivante :

How do you resolve the tension between acceptance and hope?

comment résoudre le conflit entre l'acceptation et l'espoir ?

And it's that that we want to explore with you now.

C'est ce dont nous souhaitons vous parler.

SG: After I got the call, I caught the first flight to England

SG : Après l'appel, j'ai sauté dans le premier vol pour l'Angleterre.

and arrived into the brightly lit intensive care ward,

Je suis arrivée aux soins intensifs, sous la lumière blanche des néons.

where Mark was lying naked, just under a sheet,

Mark gisait nu, sous un drap.

connected to machines that were monitoring if he would live.

Il était relié à des machines qui évaluait ses chances de survie.

I said, "I'm here, Mark."

J'ai dit : « Mark, je suis là. »

And he cried tears he seemed to have saved just for me.

Il s'est mis à pleurer, comme s'il n'attendait que moi pour fondre en larmes.

I wanted to gather him in my arms, but I couldn't move him,

Je voulais tant l'étreindre mais il était impossible de le bouger.

and so I kissed him the way you kiss a newborn baby,

Alors je l'ai embrassé comme une maman embrasse son nouveau-né,

terrified of their fragility.

terrifiée par sa fragilité.

Later that afternoon, when the bad news had been laid out for us --

Plus tard dans l'après-midi, avec toutes les mauvaises nouvelles explicites :

fractured skull, bleeds on his brain, a possible torn aorta

fracture du crâne, hémorragie cérébrale, l'aorte déchirée sans doute,

and a spine broken in two places, no movement or feeling below his waist --

deux fractures de la colonne vertébrale,

paralysie et insensibilité des membres inférieurs,

Mark said to me, "Come here.

Mark m'a demandé de m'approcher :

You need to get yourself as far away from this as possible."

« Tu dois vraiment t'éloigner de tout ceci au plus vite ! »

As I tried to process what he was saying,

J'essayais de comprendre ses paroles,

I was thinking, "What the hell is wrong with you?"

tout en me demandant ce qui ne tournait pas rond dans sa tête.

(Laughter)

(Rires)

"We can't do this now."

« Ce n'est pas le moment ! »

So I asked him, "Are you breaking up with me?"

Je lui ai alors demandé : « Tu es en train de me plaquer ? »

(Laughter)

(Rires)

And he said, "Look, you signed up for the blindness, but not this."

Il m'a répondu : « Tu as signé pour la cécité, mais pas pour ceci. »

And I answered, "We don't even know what this is,

Je lui ai répliqué : « On ne sait même pas ce que c'est.

but what I do know is what I can't handle right now

Toutefois ce que je sais, c'est que je ne peux pas gérer

is a breakup while someone I love is in intensive care."

une séparation quand la personne que j'aime est en soins intensifs. »

(Laughter)

(Rires)

So I called on my negotiation skills and suggested we make a deal.

J'ai déployé mes compétences en négociation et suggéré un pacte :

I said, "I will stay with you as long as you need me,

« Je reste à tes côtés tant que tu as besoin de moi,

as long as your back needs me.

et tant que ton dos aura besoin de moi.

And when you no longer need me, then we talk about our relationship."

Et quand tu n'auras plus besoin de moi, alors on discutera de notre relation. »

Like a contract with the possibility to renew in six months.

Une sorte de bail avec la possibilité de le reconduire après six mois.

(Laughter)

(Rires)

He agreed and I stayed.

Il a accepté et je suis restée.

In fact, I refused to go home even to pack a bag, I slept by his bed,

J'ai refusé de rentrer à la maison pour faire une valise, j'ai dormi à son chevet,

when he could eat, I made all his food,

j'ai préparé ses repas quand il pouvait manger,

and we cried, one or other or both of us together, every day.

et on a pleuré, l'un après l'autre, ou ensemble, tous les jours.

I made all the complicated decisions with the doctors,

J'ai pris toutes les décisions difficiles avec les médecins.

I climbed right into that raging river over rapids that was sweeping Mark along.

Je suis montée sur le radeau de Mark, emporté par les courants torrentiels.

And at the first bend in that river, Mark's surgeon told us

Le premier obstacle sur ce torrent est apparu sous la forme du chirurgien de Mark

what movement and feeling he doesn't get back in the first 12 weeks,

qui nous a annoncé que les mouvements et sensations

qui ne réapparaissent pas les 12 premières semaines ne reviennent sans doute jamais.

he's unlikely to get back at all.

So, sitting by his bed, I began to research why,

Assise sur son lit, j'ai commencé à faire des recherches

after this period they call spinal shock,

pourquoi après cette période appelée choc spinal,

there's no recovery, there's no therapy, there's no cure, there's no hope.

il n'y a pas de récupération, de traitement, de soin, d'espoir.

And the internet became this portal to a magical other world.

L'Internet est devenu un portail vers un autre monde magique.

I emailed scientists,

J'ai envoyé des courriels à des scientifiques.

and they broke through paywalls

En rompant les droits d'auteur

and sent me their medical journal and science journal articles directly.

pour m'envoyer directement leurs articles parus dans les revues médicales.

I read everything that "Superman" actor Christopher Reeve had achieved,

J'ai lu tout ce que l'acteur de Superman, Christopher Reeve, a accompli,

after a fall from a horse

après la chute de cheval

left him paralyzed from the neck down and ventilated.

qui a causé sa paralysie totale, depuis l'accident.

Christopher had broken this 12-week spell;

Christopher a défié la malédiction des 12 semaines.

he had regained some movement and feeling years after his accident.

Il a récupéré quelques mouvements et sensations des années après l'accident.

He dreamed of a world of empty wheelchairs.

Il rêvait d'un monde sans chaise roulante.

And Christopher and the scientists he worked with fueled us with hope.

Christopher et les scientifiques avec qui il a travaillé nourrissent notre espoir.

MP: You see, spinal cord injury

MP : Une lésion de la moelle épinière

strikes at the very heart of what it means to be human.

nous touche au cœur de ce que signifie être humain.

And it had turned me from my upright, standing, running form,

En un instant je suis passé d'une personne debout, droite et capable de courir

into a seated compromise of myself.

à une version assise, un compromis de moi-même.

And it's not just the lack of feeling and movement.

Je ne parle pas uniquement de l'absence de sensations et de mouvements.

Paralysis also interferes with the body's internal systems,

La paralysie interfère aussi avec les organes

which are designed to keep us alive.

conçus pour nous maintenir en vie.

Multiple infections, nerve pain, spasms, shortened life spans are common.

Infections multiples, douleurs nerveuses,

spasmes et espérance de vie réduite sont courants.

And these are the things that exhaust even the most determined

Ce sont ces choses-là qui épuisent les plus déterminées

of the 60 million people around the world who are paralyzed.

des 60 millions de personnes paralysées dans le monde.

Over 16 months in hospital,

Après 16 mois d'hospitalisation,

Simone and I were presented with the expert view

un expert nous a expliqué, à Simone et à moi,

that hoping for a cure had proven to be psychologically damaging.

qu'espérer une guérison représentait un danger pour la psyché.

It was like the formal medical system was canceling hope

C'est comme si la médecine supprimait l'espoir et poussait à l'acceptation.

in favor of acceptance alone.

But canceling hope ran contrary to everything that we believed in.

Mais perdre espoir était contraire à toutes nos valeurs.

Yes, up to this point in history,

Oui, jusqu'à aujourd'hui en effet,

it had proven to be impossible to find a cure for paralysis,

tous les efforts pour guérir la paralysie se sont avérés vains.

but history is filled with the kinds of the impossible made possible

Mais on trouve dans l'histoire de nombreux impossibles devenus possibles

through human endeavor.

grâce aux efforts d'humains.

The kind of human endeavor that took explorers to the South Pole

Le genre d'efforts qui ont amené des explorateurs au Pôle Sud

at the start of the last century.

au début du siècle dernier.

And the kind of human endeavor

Le genre d'efforts

that will take adventurers to Mars in the early part of this century.

qui emmèneront des aventuriers sur Mars ce siècle-ci.

So we started asking,

On a commencé à poser la question :

"Why can't that same human endeavor cure paralysis in our lifetime?"

« Pourquoi ce genre d'entreprise humaine ne pourrait-elle pas

guérir la paralysie durant notre vie ? »

SG: Well, we really believed that it can.

SG : Nous pensions que c'était possible.

My research taught us

Mes recherches m'ont appris

que nous devions redonner à la moelle épinière endommagée de Mark

that we needed to remind Mark's damaged and dormant spinal cord

of its upright, standing, running form,

sa position droite, debout, et capable de courir.

and we found San Francisco-based engineers at Ekso Bionics,

On a trouvé des ingénieurs chez Ekso Bionics, à San Francisco,

who created this robotic exoskeleton that would allow Mark to stand and walk

qui ont créé un exosquelette robotisé qui tient Mark debout et lui permet de marcher

in the lab that we started to build in Dublin.

dans le labo que nous avons construit à Dublin.

Mark became the first person to personally own an exo,

Mark est la première personne à posséder un exosquelette.

and since then, he and the robot have walked over one million steps.

Ensemble, Mark et le robot, ils ont déjà marché plus d'un million de pas.

(Applause)

(Applaudissements)

It was bit of an early celebration, because actually it wasn't enough,

On a célébré ça trop rapidement car cela ne suffisait pas.

the robot was doing all of the work,

En fait, le robot faisait tout le travail.

so we needed to plug Mark in.

Il fallait connecter Mark au robot.

So we connected the San Francisco engineers

On a donc mis en contact les ingénieurs de San Francisco

with a true visionary in UCLA, Dr. Reggie Edgerton,

avec un médecin visionnaire de UCLA, le Dr Reggie Edgerton.

the most beautiful man

L'homme le plus merveilleux,

and his team's life work had resulted in a scientific breakthrough.

et la mission de son équipe a contribué à faire avancer la science grandement.

Using electrical stimulation of the spinal cord,

À l'aide d'une stimulation électrique de la moelle épinière,

a number of subjects have been able to stand,

un certain nombre de patients ont pu se tenir debout,

and because of that, regain some movement and feeling

et grâce à ça, ils ont pu récupérer quelques mouvements et sensations.

and most importantly,

Et surtout,

to regain some of the body's internal functions

ils ont récupéré des fonctions physiques internes

that are designed to keep us alive and to make that life a pleasure.

conçues pour nous garder en vie et rendre notre vie meilleure.

Electrical stimulation of the spinal cord,

La stimulation électrique de la moelle épinière

we think, is the first meaningful therapy ever for paralyzed people.

est la première thérapie au monde qui fait sens pour les personnes paralysées.

Now, of course, the San Francisco engineers

Certes, les ingénieurs de San Francisco

and the scientists in UCLA

et les scientifiques de l'UCLA

knew about each other, knew about each other's work.

se connaissaient et connaissaient leurs travaux respectifs.

But as so often happens

Mais comme c'est souvent le cas,

when we're busy creating groundbreaking scientific research,

quand on est occupé à faire des avancées scientifiques,

they hadn't quite yet got together.

ils ne s'étaient jamais rencontrés.

That seemed to be our job now.

Ce fut notre objectif.

So we created our first collaboration,

On a donc initié notre première collaboration

and the moment when we combined

et le moment où on a combiné

the electrical stimulation of Mark's spinal cord,

la stimulation électrique de la moelle épinière de Mark

as he walked in his robotic exoskeleton,

alors qu'il marchait avec son robot exosquelette,

was like that moment when Iron Man plugs the mini arc reactor into his chest

a ressemblé au moment où Iron Man connecte le Réacteur Arc à sa poitrine

and suddenly he and his suit become something else altogether.

et que l'homme et la combinaison se transforment en autre chose.

MP: Simone, my robot and I moved into the lab at UCLA for three months.

MP : Avec mon robot, nous avons déménagé dans le labo de UCLA pendant trois mois.

And every day, Reggie and his team

Tous les jours, Reggie et son équipe

put electrodes onto the skin on my lower back,

ont posé des électrodes sur mes reins,

pushed electricity into my spinal cord to excite my nervous system,

et ont envoyé des impulsions électriques pour exciter mon système nerveux

as I walked in my exo.

pendant que je marchais dans mon exosquelette.

And for the first time since I was paralyzed,

Pour la première fois depuis ma paralysie,

I could feel my legs underneath me.

je pouvais sentir mes jambes sous moi.

Not normally --

Pas de façon normale,

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

It wasn't a normal feeling, but with the stimulator turned on,

Ce n'était pas une sensation normale, mais avec le stimulateur allumé,

upright in my exo, my legs felt substantial.

debout dans mon exosquelette, mes jambes avaient une substance.

I could feel the meat of my muscles on the bones of my legs,

Je pouvais sentir la chair de mes muscles sur les os de mes jambes.

and as I walked, because of the stimulation,

En marchant, grâce à la stimulation,

I was able to voluntarily move my paralyzed legs.

je pouvais bouger volontairement mes jambes paralysées.

And as I did more, the robot intelligently did less.

Plus j'y parvenais, moins le robot intelligent travaillait.

My heart rate got a normal running, training zone

Ma fréquence cardiaque est revenue dans la zone normale d'entraînement,

of 140 to 160 beats per minute,

entre 140 et 160 pulsations par minute.

and my muscles, which had almost entirely disappeared,

Mes muscles, qui avaient presque complètement fondus,

started to come back.

ont commencé à revenir.

And during some standard testing throughout the process,

Pendant un test standard du protocole,

flat on my back,

couché sur le dos,

twelve weeks, six months and three whole years

trois ans, six mois et 12 semaines

after I fell out that window and became paralyzed,

après être tombé de la fenêtre vers la paralysie,

the scientists turned the stimulator on

les chercheurs ont allumé le stimulateur

and I pulled my knee to my chest.

et j'ai remonté mes genoux vers ma poitrine.

(Video) Man: OK, start, go, go, go, go, go.

(Vidéo) Homme : OK. Vas-y ! Go, go, go, go, go.

Good, good, good.

Super, super, super.

SG: Yeah, yeah, go on, Mark, go on, go, go, go, go, go, wow!

SG : Oui, continue Mark, continue, continue, incroyable !

(Applause)

(Applaudissements)

(Laughter)

(Rires)

SG: Well done!

SG : Bien joué !

(Applause)

(Applaudissements)

MP: Do you know, this week, I've been saying to Simone,

MP : Cette semaine, je disais justement à Simone,

if we could forget about the paralysis,

abstraction faite de la paralysie,

you know, the last few years have been incredibly exciting.

ces dernières années ont été terriblement excitantes.

(Laughter)

(Rires)

Now, the problem is, we can't quite forget about the paralysis just yet.

Le problème, c'est qu'on ne peut pas encore vraiment en faire abstraction.

And clearly, we're not finished,

Cela, c'est bien clair,

because when we left that pilot study and went back to Dublin,

car quand on a quitté l'expérience pour rentrer à Dublin,

I rolled home in my wheelchair

j'étais dans ma chaise roulante,

and I'm still paralyzed and I'm still blind

je suis toujours paralysé, je suis toujours aveugle.

and we're primarily focusing on the paralysis at the moment,

On continue de se focaliser sur la paralysie pour le moment,

but being at this conference,

mais étant ici, à cette conférence,

we're kind of interested if anyone does have a cure for blindness,

si quelqu'un a un traitement pour guérir de la cécité,

we'll take that as well.

eh bien, on est preneur.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

But if you remember the blog that I mentioned,

Rappelez-vous le blog que je tenais.

it posed a question of how we should respond,

Il pose la question de savoir comment réagir,

optimist, realist or something else?

avec optimisme, réalisme, ou autrement ?

And I think we have come to understand that the optimists rely on hope alone

Nous avons compris que les optimistes se reposent uniquement sur l'espoir

and they risk being disappointed and demoralized.

et qu'ils risquent d'être déçus et démoralisés.

The realists, on the other hand,

D'un autre côté, il y a les réalistes.

they accept the brutal facts and they keep hope alive, as well.

ils acceptent la brutalité des faits, tout en cultivant l'espoir.

The realists have managed to resolve the tension between acceptance and hope

Ils ont trouvé la solution pour gérer les conflits entre l'acceptation et l'espoir,

by running them in parallel.

en les cultivant simultanément.

And that's what Simone and I have been trying to do

C'est ce que Simone et moi essayons de faire ces dernières années.

over the last number of years.

Look, I accept the wheelchair --

Regardez. J'ai accepté la chaise roulante.

I mean, it's almost impossible not to.

C'est presque impossible de ne pas l'accepter.

And we're sad, sometimes, for what we've lost.

Nous sommes parfois envahis par la tristesse face à ce que nous avons perdu.

I accept that I, and other wheelchair users, can and do live fulfilling lives,

J'accepte le fait que je peux vivre et que je vis une vie épanouie,

comme d'autres personnes en chaise roulante,

despite the nerve pain and the spasms and the infections

en dépit des douleurs nerveuses, des spasmes, des infections

and the shortened life spans.

et de l'espérance de vie réduite.

And I accept that it is way more difficult

J'accepte aussi qu'il est bien plus difficile

for people who are paralyzed from the neck down.

de vivre quand tout le corps sous le cou est paralysé.

For those who rely on ventilators to breathe,

Il y a ceux qui ont besoin d'un respirateur

and for those who don't have access to adequate, free health care.

et d'autres qui n'ont pas accès à des soins de santé gratuits.

So, that is why we also hope for another life.

C'est pour cette raison que nous espérons une autre vie.

A life where we have created a cure through collaboration.

Une vie où nous aurons un traitement grâce aux collaborations.

A cure that we are actively working to release from university labs

Un traitement sur lequel nous travaillons avec l'espoir qu'il quitte le labo,

around the world

circule dans le monde,

and share with everyone who needs it.

et soit accessible à tous ceux qui en ont besoin.

SG: I met Mark when he was just blind.

SG : J'ai rencontré Mark quand il n'était qu'aveugle.

He asked me to teach him to dance, and I did.

Il m'a demandé de lui apprendre à danser et c'est ce que j'ai fait.

One night, after dance classes,

Une nuit, après le cours de danse,

I turned to say goodnight to him at his front door,

je me suis retournée sur le seuil pour saluer Mark

and to his gorgeous guide dog, Larry.

et son magnifique chien-guide, Larry.

I realized, that in switching all the lights off in the apartment

J'ai remarqué qu'en éteignant toutes les lumières de son appartement

before I left,

avant de partir,

je l'abandonnais dans l'obscurité.

that I was leaving him in the dark.

I burst into uncontrollable tears and tried to hide it, but he knew.

J'ai fondu en larmes à cette pensée ; j'ai essayé de les cacher mais il savait.

And he hugged me and said,

Il m'a prise dans ses bras et dit :

"Ah, poor Simone.

« Ah, pauvre Simone.

You're back in 1998, when I went blind.

Tu es en 1998, quand je suis devenu aveugle.

Don't worry, it turns out OK in the end."

Ne t'inquiète pas. Tout va bien au final. »

Acceptance is knowing that grief is a raging river.

L'acceptation, c'est savoir que la douleur est un fleuve tumultueux.

And you have to get into it.

Et qu'il faut plonger dedans.

Because when you do, it carries you to the next place.

Car, quand on plonge, les flots nous emportent vers la prochaine étape.

It eventually takes you to open land,

Ils nous entraînent vers la terre ferme,

somewhere where it will turn out OK in the end.

là où tout finira bien au final.

And it truly has been a love story,

Ce fut vraiment une histoire d'amour,

an expansive, abundant, deeply satisfying kind of love

un amour onéreux, abondant, et très épanouissant.

for our fellow humans and everyone in this act of creation.

pour l'Humain et pour tous ceux qui créent.

Science is love.

La science est amour.

Everyone we've met in this field

Tous ceux que nous avons rencontrés

just wants to get their work from the bench and into people's lives.

veulent simplement que leur travail quitte le labo pour influencer la vie des gens.

And it's our job to help them to do that.

C'est notre mission de les y aider.

Because when we do, we and everyone with us

Car si nous nous consacrons, nous, et tous ceux qui nous accompagnent,

in this act of creation

dans cet acte de création,

will be able to say,

nous pourrons clamer :

"We did it.

« On l'a fait.

And then we danced."

Et ensuite, on a dansé ! »

(Video) (Music)

(Vidéo) (Musique)

SG: Thank you.

SG: Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

MP: Thank you.

MP : Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)