A love letter to realism in a time of grief | Mark Pollock and Simone George

翻訳: Chiyoko Tada 校正: Masaki Yanagishita

Simone George: I met Mark when he was just blind.

（シモーン・ジョージ）マークとは 彼にとって盲目だけが障害の時に出会いました

I had returned home to live in Dublin

私はちょうどその頃 故郷のダブリンに戻ったところでした

after the odyssey that was my 20s,

大学で人権問題と平等権を学びながら 世界を放浪することに20代を費やし

educating my interest in human rights and equality in university,

それは遊牧民のような人生を送った 祖母のような生き方でしたが

traveling the world, like my nomad grandmother.

私のそんな時期を終えたばかりでした

And during a two-year stint working in Madrid,

マドリッドでは２年間仕事をし

dancing many nights till morning in salsa clubs.

サルサ・クラブで朝方まで ダンスを踊り続けました

When I met Mark, he asked me to teach him to dance.

マークと出会ったとき ダンスを教えてくれと頼まれたので

And I did.

教えてあげました

They were wonderful times, long nights talking,

本当に素晴らしい時期でした

夜通し語りあかし 友情を育み そして自然に恋に落ちました

becoming friends and eventually falling for each other.

Mark had lost his sight when he was 22,

マークは22歳の時に失明しましたが

and the man that I met eight years later was rebuilding his identity,

それから８年後に私が出会ったマークは 自己の立て直しをしていました

the cornerstone of which was this incredible spirit

その要となった 彼の素晴らしい精神が

that had taken him to the Gobi Desert, where he ran six marathons in seven days.

ゴビ砂漠で ７日間かけ ６つ走るマラソンや

And to marathons at the North Pole, and from Everest Base Camp.

北極やエベレストのベースキャンプの マラソンへと導きました

When I asked him what had led to this high-octane life,

何故そんな過酷な 挑戦ばかり続けるのかと尋ねると

he quoted Nietzsche:

ニーチェの哲学を引用して こう答えました

"He, who has a Why to live, can bear with almost any How."

「何のために生きるかという理由を持つ者は ほとんどすべてのやり方を我慢できる」

マークのこの名言に出会うきっかけは ある素晴らしい本

He had come across the quote in a really beautiful book

called "Man's Search for Meaning," by Viktor Frankl,

『夜と霧（生きる意味を探す）』でした

a neurologist and psychiatrist

ナチスの強制収容所を生き抜いた

who survived years in a Nazi concentration camp.

神経科医で精神科医の ヴィクトール・フランクルが書いた本です

Frankl used this Nietzsche quote to explain to us

フランクルがこのニーチェの名言を通して 伝えたかったのが

that when we can no longer change our circumstances,

自分の置かれた境遇は変えられなくても

we are challenged to change ourselves.

それが自分を変えることへの挑戦となると いうことでした

Mark Pollock: Eventually, I did rebuild my identity,

（マーク・ポラック）私は ついには 自己を立て直しましたが

and the Why for me was about competing again,

私にとっての「理由」は 再度挑戦してみることにありました

because pursuing success and risking failure

何故かというと 成功を追求し 失敗のリスクを冒すことが

was simply how I felt normal.

私にはごく自然なことに思えたからです

And I finished the rebuild

その立て直しが完結したのは

on the 10th anniversary of losing my sight.

視力を失くしてからちょうど十年目に

I took part in a 43-day expedition race

地球上で最も寒くて遠く 厳しい環境で行われた

in the coldest, most remote, most challenging place on earth.

43日に及ぶ遠征レースに参加したことでした

It was the first race to the South Pole

南極を目指すこのレースは100年前に シャクルトンとスコットとアムンゼンが

since Shackleton, Scott and Amundsen set foot in Antarctica, 100 years before.

南極大陸に足を踏み入れて以来 初めて行われました

And putting the demons of blindness behind me

失明という悪魔を後にし

with every step towards the pole,

南極に向かって一歩ずつ歩むことで

it offered me a long-lasting sense of contentment.

持続する満足感を感じていました

As it turned out, I would need that in reserve,

逆に その気持ちに頼ることになる とは思っていませんでした

because one year after my return,

レースから戻って一年後

in, arguably, the safest place on earth,

地球上で一番安全な場所と 思われるようなところー

a bedroom at a friend's house,

友達の家のベッドルームでしたがー

I fell from a third-story window onto the concrete below.

私は３階の窓から転落し コンクリートに叩きつけられました

I don't know how it happened.

どのように起きたかは 今でも分かりません

I think I must have got up to go to the bathroom.

洗面所に行くのに 起き上がったのだと思います

And because I'm blind, I used to run my hand along the wall

目が見えないので 指で壁伝いしながら

to find my way.

行く所にたどり着くのが 私の習慣でした

That night, my hand found an open space where the closed window should have been.

その夜 私の指が探し当てたのは 閉じた窓があるはずの出口

And I cartwheeled out.

私はそこから側転するように 落下しました

My friends who found me thought I was dead.

私を見つけた友人たちは 死亡したと思ったそうです

When I got to hospital, the doctors thought I was going to die,

病院に着いた私を診察した医師らも 望みがないと思っていました

and when I realized what was happening to me,

私自身も自分に起こった事態を悟り 思ったのが－

I thought that dying might have been ...

死んだほうが

might have been the best outcome.

結果として良かっただろうと

And lying in intensive care,

集中治療室に横たわりながら

facing the prospect of being blind and paralyzed,

盲目でいて 体が不随になるという 見通しと向き合い

high on morphine, I was trying to make sense of what was going on.

モルヒネで朦朧としながら この現実を理解しようとしていました

And one night, lying flat on my back,

ある晩 仰向けに寝ながら

I felt for my phone to write a blog,

ブログを書こうと携帯電話を手探りしました

trying to explain how I should respond.

この状況に自分はどう応えるか 書き留めようと

It was called "Optimist, Realist or Something Else?"

題名は「楽天家として 現実家として それとも違う方法で？」

and it drew on the experiences of Admiral Stockdale,

ベトナム戦争で捕虜となった

who was a POW in the Vietnam war.

ストックデイル海軍大将の 経験に基づいたものでした

He was incarcerated, tortured, for over seven years.

大将は７年以上に渡り投獄と拷問に耐えました

His circumstances were bleak, but he survived.

置かれた状況は至って厳しかったものの 彼は生き延びました

The ones who didn't survive were the optimists.

生存できなかったのは 楽天家の人たちで

They said, "We'll be out by Christmas,"

「クリスマスまでには解放される」 と期待し

and Christmas would come and Christmas would go,

クリスマスが訪れ そして去ると

and then it would be Christmas again,

また次のクリスマスとなり

and when they didn't get out, they became disappointed, demoralized

それでもまだ自由が訪れないと 落胆と失望の内に

and many of them died in their cells.

多くの人が監房で死んで行きました

Stockdale was a realist.

ストックデイルは現実家でした

He was inspired by the stoic philosophers,

彼はストア派の哲学者を崇敬し

and he confronted the brutal facts of his circumstances

最後は生き延びるだろうと信じながらも

while maintaining a faith that he would prevail in the end.

自分の置かれた悲惨な事実を受け止めました

And in that blog, I was trying to apply his thinking as a realist

ブログでは 現実家の彼の理念を

to my increasingly bleak circumstances.

希望が薄れて行く自分の状況に 当てはめてみました

During the many months of heart infections and kidney infections

落下してから数ヶ月 心臓と腎臓の感染症と戦いながら

after my fall, at the very edge of survival,

生と死の瀬戸際で

Simone and I faced the fundamental question:

シモーンと私は 根源的な問題と向き合いましたー

How do you resolve the tension between acceptance and hope?

受容と希望の間の葛藤に どう対処すべきか？

And it's that that we want to explore with you now.

この場で皆さんと追求したいのは 正にこのことです

SG: After I got the call, I caught the first flight to England

（シモーン）連絡を受けた私は 一番早い便でイギリスに向かい

and arrived into the brightly lit intensive care ward,

私が着いた 明るく照らされた集中治療室では

where Mark was lying naked, just under a sheet,

シーツだけを掛けたマークは 裸で寝かされ

connected to machines that were monitoring if he would live.

彼の生存を監視する機械に つながれていました

I said, "I'm here, Mark."

「マーク 私よ」と言うと

And he cried tears he seemed to have saved just for me.

私のためにとっていたかのような 涙を流しました

I wanted to gather him in my arms, but I couldn't move him,

彼を抱えたいと思っても 動かすことができませんでした

and so I kissed him the way you kiss a newborn baby,

そこで私はキスをしました

自らの脆弱さを恐れている 生まれたばかりの赤ん坊にするように

terrified of their fragility.

Later that afternoon, when the bad news had been laid out for us --

その日の午後 私たちに明かされた 最悪の事態ー

fractured skull, bleeds on his brain, a possible torn aorta

頭蓋骨骨折 脳出血 大動脈裂傷の可能性

and a spine broken in two places, no movement or feeling below his waist --

２ヶ所の脊椎骨折により 胴体から下の運動と感覚麻痺ー

Mark said to me, "Come here.

「ここに来て」とマークは私を呼び こう言いました

You need to get yourself as far away from this as possible."

「君はこの状況から できるだけ遠い所に行くべきだ」

As I tried to process what he was saying,

彼の言うことを理解しようとしながら 思ったのが

I was thinking, "What the hell is wrong with you?"

「あなた一体どういうつもり？」

(Laughter)

（笑）

"We can't do this now."

「こんな状況でそれは無理」

So I asked him, "Are you breaking up with me?"

そこで私は聞きました 「私と別れるつもり？」

(Laughter)

（笑）

And he said, "Look, you signed up for the blindness, but not this."

彼は「君は盲目の条件には応じたけど これに同意したわけではない」と言いました

And I answered, "We don't even know what this is,

私が答えたのは 「何が"これ"なのかさえわからないけれど

but what I do know is what I can't handle right now

唯一自分にわかるのは

愛する人が集中治療室にいる最中に その人と別れるなんてできないわ」

is a breakup while someone I love is in intensive care."

(Laughter)

（笑）

So I called on my negotiation skills and suggested we make a deal.

そして得意な交渉術を使いながら 条件付きの提案をしました

I said, "I will stay with you as long as you need me,

「あなたが私を必要とする限り あなたのそばにいるわ

as long as your back needs me.

あなたの体が私を必要とする限り

And when you no longer need me, then we talk about our relationship."

私がもう必要でなくなった時 その時点で私たちの関係を考え直しましょう」

Like a contract with the possibility to renew in six months.

要するに６ヶ月後に延長事項のついた 契約書のようなものでした

(Laughter)

（笑）

He agreed and I stayed.

彼は承諾したので 私は留まることにしました

In fact, I refused to go home even to pack a bag, I slept by his bed,

実際は 荷造りの為に帰ることも拒否し マークのベッドの横で寝ました

when he could eat, I made all his food,

彼に食欲のある日は 私が食事を全部作りました

and we cried, one or other or both of us together, every day.

涙を流しました 各々に 一緒にも 毎日のように

I made all the complicated decisions with the doctors,

困難な意思決定は 私が医師と一緒に決めました

I climbed right into that raging river over rapids that was sweeping Mark along.

マークを一気に飲みこんだ激流に 私も身を投じました

And at the first bend in that river, Mark's surgeon told us

その"川"の最初の湾曲で マークの担当医に説明されたのが

what movement and feeling he doesn't get back in the first 12 weeks,

最初の12週間の間に戻らない 運動機能と感覚は

he's unlikely to get back at all.

まず 一生戻らない ということでした

So, sitting by his bed, I began to research why,

私はマークのベッドの横に座りながら その原因を追求し始めました

after this period they call spinal shock,

「脊髄ショック」と呼ばれる この時期が過ぎると

there's no recovery, there's no therapy, there's no cure, there's no hope.

回復の見込みも 治療も 全快も 希望もなくなる理由を

And the internet became this portal to a magical other world.

インターネットが 夢も叶う世界への入り口となりました

I emailed scientists,

科学の専門家にメールをすると

and they broke through paywalls

医学誌や 機関誌の掲載記事を

and sent me their medical journal and science journal articles directly.

無料で直接送ってくれました

I read everything that "Superman" actor Christopher Reeve had achieved,

私は映画『スーパーマン』の俳優 クリストファー・リーヴが

after a fall from a horse

落馬して首から下全て麻痺し 人工呼吸器が必要になった後

left him paralyzed from the neck down and ventilated.

達成できたことについて読みあさりました

Christopher had broken this 12-week spell;

クリストファーは医師が言う 例の“12週の呪い”を破り

he had regained some movement and feeling years after his accident.

事故から何年も経った後に 一部の運動機能と感覚を取り戻しました

He dreamed of a world of empty wheelchairs.

車椅子に乗る人のいない世界を 夢見ていました

And Christopher and the scientists he worked with fueled us with hope.

クリストファーと治療を担当した専門家らは 私たちを希望で満たしてくれました

MP: You see, spinal cord injury

（マーク）脊髄の損傷は

strikes at the very heart of what it means to be human.

人間である上での 基本の部分を侵します

And it had turned me from my upright, standing, running form,

それは直立し 立ち上がり 走ることもできる私の体を

into a seated compromise of myself.

座って妥協した私の体へと 変えました

And it's not just the lack of feeling and movement.

失うのは運動機能と感覚だけではありません

Paralysis also interferes with the body's internal systems,

運動麻痺は 人間の生命を保つ 内臓機能も妨害します

which are designed to keep us alive.

Multiple infections, nerve pain, spasms, shortened life spans are common.

度重なる感染 神経の痛み 筋肉のけいれんと短命は一般的な宿命です

And these are the things that exhaust even the most determined

このような症状が世界中に存在する ６千万人の運動麻痺患者の中で

of the 60 million people around the world who are paralyzed.

一番意志の強い患者の気力さえも 疲弊させます

Over 16 months in hospital,

16ヶ月以上に及ぶ病院生活を過ごし

Simone and I were presented with the expert view

シモーンと私が 専門家から告げられたのが

that hoping for a cure had proven to be psychologically damaging.

完治の可能性を期待するのは 精神面への悪影響があるということ

It was like the formal medical system was canceling hope

それはまるで 医学が受容だけを支持し

in favor of acceptance alone.

希望を正式に打ち消すようなことでした

But canceling hope ran contrary to everything that we believed in.

ところが 希望を消してしまうのは ふたりの信念に反していました

Yes, up to this point in history,

確かにこの時点で見る過去の事例では

it had proven to be impossible to find a cure for paralysis,

麻痺の完治を期待することは 不可能であると証明されています

but history is filled with the kinds of the impossible made possible

でも歴史を振り返ってみると

人類の努力で可能となった 数多くの不可能なことが溢れています

through human endeavor.

The kind of human endeavor that took explorers to the South Pole

前世紀の初めに 冒険家を南極探検へと導いた努力や

at the start of the last century.

And the kind of human endeavor

今世紀の初めには 冒険家を火星に

that will take adventurers to Mars in the early part of this century.

連れて行くと思われる人類の努力 などです

So we started asking,

そこでふたりで このように考え始めました

"Why can't that same human endeavor cure paralysis in our lifetime?"

「私たちの生きている間に 人類の努力で麻痺が完治できるのでは？」

SG: Well, we really believed that it can.

（シモーン）私たちは本当にそうなると 信じていました

My research taught us

調査を通して分かったことが

that we needed to remind Mark's damaged and dormant spinal cord

必要なのは 損傷して機能を失ったマークの脊髄に

of its upright, standing, running form,

直立して 立上がり 走る姿勢を もう一度呼び起こさせること

and we found San Francisco-based engineers at Ekso Bionics,

そこで サンフランシスコの「エクソ・ バイオニックス」の技術者らを探し出しました

who created this robotic exoskeleton that would allow Mark to stand and walk

彼らが開発したロボット制御の エクソスケルトン（外骨格）を使い

in the lab that we started to build in Dublin.

ダブリンに立ち上げた研究室で マークの起立と歩行を試みました

Mark became the first person to personally own an exo,

マークが エクソスケルトンの 初めての所持者になりました

and since then, he and the robot have walked over one million steps.

それ以来マークとロボットは百万歩以上 一緒に歩いてきました

(Applause)

（拍手）

It was bit of an early celebration, because actually it wasn't enough,

満足とはいえない成果だったのもあり やや早すぎた祝賀でした

the robot was doing all of the work,

ロボットに頼りきりだったからです

so we needed to plug Mark in.

マーク自身を巻き込む必要がありました

So we connected the San Francisco engineers

そこで私たちは サンフランシスコの技術者らと

with a true visionary in UCLA, Dr. Reggie Edgerton,

UCLA大学の教授で 真の先見者の レジー・エジャートン博士を引き合わせました

the most beautiful man

博士は本当に素晴らしい人間です

and his team's life work had resulted in a scientific breakthrough.

彼の研究室の成果は 科学の突破口となりました

Using electrical stimulation of the spinal cord,

脊髄に電気的刺激を与えることで

a number of subjects have been able to stand,

患者たちのうち一部が 立つことができ そのおかげで

and because of that, regain some movement and feeling

運動機能と感覚の一部を取り戻しました

and most importantly,

更にもっと重要なのは

to regain some of the body's internal functions

人間の生存を可能にする働きがあり その結果生きる喜びを生み出す

that are designed to keep us alive and to make that life a pleasure.

内部機能を回復させたことです

Electrical stimulation of the spinal cord,

私どもの見解では 脊髄の電気刺激が

we think, is the first meaningful therapy ever for paralyzed people.

初めて有効だと示された 麻痺の治療だと思っています

Now, of course, the San Francisco engineers

サンフランシコの技術者たちと

and the scientists in UCLA

UCLAの専門家らは

knew about each other, knew about each other's work.

お互いの存在と それぞれの研究成果も 知ってはいました

But as so often happens

ところが革新的な科学の研究に

when we're busy creating groundbreaking scientific research,

没頭している人には良くあることで

they hadn't quite yet got together.

知ってはいても まだ会ったことはありませんでした

That seemed to be our job now.

その橋渡しが私たち２人の役目です

So we created our first collaboration,

私たちの初めての共同研究が実現し

and the moment when we combined

ロボットのエクソスケルトンで歩行中

the electrical stimulation of Mark's spinal cord,

脊髄への電気刺激が

as he walked in his robotic exoskeleton,

同時に作動した瞬間は

was like that moment when Iron Man plugs the mini arc reactor into his chest

アイアンマンがミニチュアサイズの アーク反応器を自分の胸に接続し

and suddenly he and his suit become something else altogether.

突然彼と彼のスーツが 全く別物になった時のようでした

MP: Simone, my robot and I moved into the lab at UCLA for three months.

（マーク）シモーンとロボットと私は UCLAの研究室に３ヶ月寝泊まりしました

And every day, Reggie and his team

レジーと研究生らは毎日

put electrodes onto the skin on my lower back,

私の背中の皮膚に電極を当て

pushed electricity into my spinal cord to excite my nervous system,

エクソを装着しながら歩く 私の脊髄に電気を送り

as I walked in my exo.

神経系に刺激を与えました

And for the first time since I was paralyzed,

麻痺してから初めて

I could feel my legs underneath me.

私は自分の胴体につながる 足の動きを感じることができました

Not normally --

いつもではないですがー

(Applause)

（拍手）

Thank you.

ありがとう

(Applause)

（拍手）

It wasn't a normal feeling, but with the stimulator turned on,

普通の感覚ではありませんが 刺激装置のスイッチが入ると

upright in my exo, my legs felt substantial.

エクソで直立した私は 本物の足のように感じられました

I could feel the meat of my muscles on the bones of my legs,

足の骨に筋肉を感じ

and as I walked, because of the stimulation,

歩行すると 刺激装置の作動で

I was able to voluntarily move my paralyzed legs.

私の麻痺した足を 自分の意思で動かせることができました

And as I did more, the robot intelligently did less.

私が歩行しようと努力するほど 利口なロボットは動きを控えました

My heart rate got a normal running, training zone

私の心拍数は ランニングのトレーニング中の

of 140 to 160 beats per minute,

通常範囲の １分あたり140から160を示し

and my muscles, which had almost entirely disappeared,

ほとんど無くなっていた筋肉も

started to come back.

徐々にに戻ってきました

And during some standard testing throughout the process,

そして通常の検査中に

flat on my back,

仰向けの状態で

twelve weeks, six months and three whole years

事故が起きてから 丸３年６ヶ月と12週間が経過した後

after I fell out that window and became paralyzed,

窓から転落して 麻痺になって初めて

the scientists turned the stimulator on

研究者が刺激装置のスイッチを入れると

and I pulled my knee to my chest.

膝を胸に引き寄せることができました

(Video) Man: OK, start, go, go, go, go, go.

（ビデオ）（男性）オッケー始め ゴーゴーゴーゴーゴー

Good, good, good.

良し 良し 良し

SG: Yeah, yeah, go on, Mark, go on, go, go, go, go, go, wow!

（シモーン）マーク頑張れ ゴーゴーゴーゴーゴー すごい！

(Applause)

（拍手）

(Laughter)

（笑）

SG: Well done!

（シモーン）やったわ！

(Applause)

（拍手）

MP: Do you know, this week, I've been saying to Simone,

（マーク）シモーンに今週 ずっと言い続けてたんですよ

if we could forget about the paralysis,

麻痺のことさえ除けば

you know, the last few years have been incredibly exciting.

この数年間は 信じられない程素晴らしかった って

(Laughter)

（笑）

Now, the problem is, we can't quite forget about the paralysis just yet.

問題は 麻痺のことを 忘れるのにはまだ早すぎること

And clearly, we're not finished,

私たちの使命が 終わりではないのは明らかです

because when we left that pilot study and went back to Dublin,

何故なら 実験を終え ダブリンに戻り

I rolled home in my wheelchair

車椅子に座って家に着いた私には

and I'm still paralyzed and I'm still blind

まだ麻痺があって 盲目だったからです

and we're primarily focusing on the paralysis at the moment,

今は麻痺の治療に集中していますが

but being at this conference,

この会合に出席してみて関心がわいたのが

we're kind of interested if anyone does have a cure for blindness,

盲目を完治させる治療方法は ないかなということ

we'll take that as well.

それも是非検討してみたいです

(Laughter)

（笑）

(Applause)

（拍手）

But if you remember the blog that I mentioned,

最初に述べたブログの話に戻ると

it posed a question of how we should respond,

その中で問題になったのが どんな対応をするべきかということ

optimist, realist or something else?

楽天家として 現実家として あるいは違う方法で？

And I think we have come to understand that the optimists rely on hope alone

ここで分かったことは 楽天家は希望に頼る以外何もありません

and they risk being disappointed and demoralized.

落胆と失望の危険性も伴います

The realists, on the other hand,

その反面 現実家は

they accept the brutal facts and they keep hope alive, as well.

辛い事実を受け入れながらも 希望も捨てずにいられます

The realists have managed to resolve the tension between acceptance and hope

現実家は受容と期待を 同時に抱きながら

by running them in parallel.

その狭間で揺れる葛藤を 解決することができるのです

And that's what Simone and I have been trying to do

シモーンと私がこの数年間

over the last number of years.

試みているのは正にそれです

Look, I accept the wheelchair --

私は車椅子は受け入れますー

I mean, it's almost impossible not to.

そうせざるを得ないから

And we're sad, sometimes, for what we've lost.

時には 失ったものに 未練も感じます

I accept that I, and other wheelchair users, can and do live fulfilling lives,

でも私は車椅子に頼る他の人同様に 満足な人生が過ごせると思っています

despite the nerve pain and the spasms and the infections

たとえ神経の痛みや 筋肉のけいれんや感染が伴い

and the shortened life spans.

寿命は短かくてもです

And I accept that it is way more difficult

そして 首から下が麻痺した人は

for people who are paralyzed from the neck down.

もっと辛い立場にいることも分かっています

For those who rely on ventilators to breathe,

人工呼吸器に頼る人

and for those who don't have access to adequate, free health care.

十分な無償の障害者医療を 受けられない人もいます

So, that is why we also hope for another life.

私たちが違う形の未来を望む理由がそれです

A life where we have created a cure through collaboration.

協力して完治を開発できるような暮らしです

A cure that we are actively working to release from university labs

世界中の大学の研究室から発表し

around the world

and share with everyone who needs it.

必要な人と共有できる完治療法を

SG: I met Mark when he was just blind.

（シモーン）私がマークと出会った時 盲目だけがマークの障害でした

He asked me to teach him to dance, and I did.

ダンスを教えてくれと頼まれたので 教えてあげました

One night, after dance classes,

ある晩 ダンス教室が終わり

I turned to say goodnight to him at his front door,

彼と彼の素晴らしいガイド犬ラリーに

and to his gorgeous guide dog, Larry.

おやすみなさいと告げようと 振り向きました

I realized, that in switching all the lights off in the apartment

私が去る前に

アパートの電気を全て消してしまい

before I left,

that I was leaving him in the dark.

彼を暗闇の中に 置き去りにして行くことに気付き

I burst into uncontrollable tears and tried to hide it, but he knew.

抑えきれずに溢れる涙を隠そうとしても 彼に分かってしまいました

And he hugged me and said,

マークは私を抱きしめながら こう言いました

"Ah, poor Simone.

「シモーン 君は可哀想なことに

You're back in 1998, when I went blind.

僕が盲目になった 1998年に戻ってしまったね

Don't worry, it turns out OK in the end."

心配しなくて大丈夫さ それでもなんとかなったから」

Acceptance is knowing that grief is a raging river.

真実を受け止めるには 嘆きは激流と同じだと悟ること

And you have to get into it.

その中に身を投じなくてはいけません

Because when you do, it carries you to the next place.

そうすることで あなたは次の場所へと流され

It eventually takes you to open land,

そのうち広い岸に流れ着き

somewhere where it will turn out OK in the end.

最後にはそこでどうにかなります

And it truly has been a love story,

真のラブストーリーが描かれました

an expansive, abundant, deeply satisfying kind of love

人類の仲間 そしてこの創造過程に おかれた全ての人へ捧げた

for our fellow humans and everyone in this act of creation.

包み込まれるほど 豊かで 深い満足にあふれる愛情です

Science is love.

科学は思いやりです

Everyone we've met in this field

科学の世界で出会った人たちは

just wants to get their work from the bench and into people's lives.

とにかく自分の研究の成果を 人々の生活の中で実現させたいと思っています

And it's our job to help them to do that.

それを手助けするのが私たちの役目です

Because when we do, we and everyone with us

それができた時こそ 私たちは そして私たちと共に

in this act of creation

この創作の過程を歩んだ人たちは

will be able to say,

声をあげることができます

"We did it.

「やり遂げたよ

And then we danced."

そしてダンスをしたよ」と

(Video) (Music)

（ビデオ）（音楽）

SG: Thank you.

（シモーン）ありがとうございました

(Applause)

（拍手）

MP: Thank you.

（マーク）ありがとうございました

(Applause)

（拍手）

Thank you.

ありがとう

(Applause)

（拍手）