The role of faith and belief in modern Africa | Ndidi Nwuneli

Переводчик: Maria Amelchenko Редактор: Igor Shepelev (Sepelevs)

I was born to two amazing professors who were not religious.

Я родилась в семье прекрасных профессоров, нерелигиозных.

In fact, my father's regular response

Обычным ответом моего отца на вопрос

to the question about why we didn't go to church on Sundays was,

«Почему мы не ходим в церковь по воскресеньям?»,

"When others go to pray, I go to play."

был: «Когда люди идут молиться — я иду играть».

Tennis, in case you're wondering.

В теннис, если вам интересно.

Faith found me and my siblings when university students came to our house

Вера нашла меня и моих братьев и сестёр, когда студенты университета пришли

to invite us to Sunday school.

пригласить нас в воскресную школу.

I was drawn by their sense of personal conviction

Меня привлекло их чувство внутренней убеждённости,

and their life of service,

жизнь, посвящённая служению.

and opted for baptism into the Christian faith

Принятие христианской веры

as my 10th birthday present.

стало моим подарком на 10-й день рождения.

My faith has shaped my work as a social entrepreneur,

Вера повлияла на мою работу социального предпринимателя.

attempting to address Africa's most pressing challenges

На протяжении последних 17 лет

over the last 17 years,

я пытаюсь решать самые острые проблемы Африки.

and my work training youth as leaders

Моя работа учит молодёжь лидерству

and promoting ethics across Africa.

и продвигает этические нормы по всей Африке.

Twenty-nine years later,

Спустя 29 лет,

as a Sunday school teacher myself,

когда я была учителем воскресной школы,

my faith was challenged by a young nine-year-old

моя вера была испытана девятилетним мальчиком,

who asked a series of questions.

задавшим ряд вопросов.

He asked,

Он спросил:

"Ms. Ndidi, does God hate Africans?"

«Мисс Ндиди, Бог ненавидит африканцев?»

To which I quickly retorted, "Of course not.

На что я быстро возразила: «Конечно, нет.

God loves all his children equally."

Бог любит одинаково всех своих детей».

Then he asked, "So why do so many young African children die?"

Он продолжил: «Тогда почему в Африке умирает так много маленьких детей?»

I stumbled and mumbled as I responded.

Запинаясь и бормоча, я ответила:

"There are many reasons why young African children die.

«Есть много причин смертности.

Most of them are man-made, and we cannot blame God."

Большинство из них созданы людьми и мы не можем винить Бога».

So he asked, "Why does he let it happen?

И он спросил: «Почему же он разрешает это?

He could stop it."

Он мог это прекратить».

And I said ...

И я сказала:

"Yes he could, yes he could,

«Да, он мог бы,

but he sent us here as change agents,

но он послал нас сюда как агентов перемен,

light of the world, salt of the earth,

свет мира, соль земли.

and we are failing."

Но мы не справляемся».

Africa has had a mixed affair with organized religion,

У Африки неоднозначные отношения с религией.

with both positive and negative consequences.

С положительными и отрицательными последствиями.

The Christian missionaries educated most of our political elite,

Христианские миссионеры обучали нашу политическую элиту,

like Senghor and Nkrumah,

таких как Сенгор и Нкрума,

built many of our first hospitals and schools.

и построили многие первые больницы и школы.

Similarly, Islam has introduced commerce and mathematics

Аналогично ислам познакомил весь континент

across the continent.

с коммерцией и математикой.

Today, we have over a billion Africans who profess a strong faith.

Сегодня более миллиарда африканцев заявляют о сильной вере.

What is the net effect of this on our continent?

И что это значит для нашего континета?

A recent "Economist" article said that the face of the future

Недавняя статья в «Экономисте» заявила, что будущее лицо

of the world's most popular religion is African.

самой популярной мировой религии — африканское.

Now, both Islam and Christianity underscore the importance of social impact

Ислам и христианство подчёркивают значимость общественного влияния

as critical tenets of our faith.

как решающего принципа нашей веры.

Muhammad is noted for stating

Мухаммед известен высказыванием,

that he is not a believer who goes to bed on a full stomach

что он не тот верующий, кто идёт спать с полным животом,

when his neighbor to his side is hungry.

пока его сосед голодает.

And all through the New Testament,

По всему Новому Завету

Jesus Christ talks about loving your neighbors as yourselves,

Иисус Христос говорит о любви к ближнему, как к самому себе,

giving to the poor, caring for the sick,

подаянии бедным, заботе о больных.

and James, too, says that "faith without works is dead."

Иаков говорил: «Вера без дел мертва».

So I strongly believe that faith-based organizations have a critical role to play

Поэтому я твёрдо верю в решающую роль религиозных организаций

in driving social impact in Africa.

в социальных изменениях Африки.

But for this to occur, we need three critical changes.

Но для этого необходимы три принципиальные перемены.

The first is that we need to change our mindsets.

Во-первых, необходимо изменить менталитет

Both as people of faith and of those who are not religious,

религиозных и нерелигиозных людей.

their perceptions of those of us who are people of faith.

Изменить представления атеистов о верующих.

Now, for people of faith and those of us who are religious,

Как люди веры и религии,

we often say, "If God wills, I'll do this;

мы часто говорим: «Раз на то воля Божья, я сделаю это;

inshallah, I'll do that --

с волей Аллаха я сделаю это;

by God's grace, I'll do this."

с Божьей милостью я сделаю это».

Now there are many things, I believe, that we can control --

Я верю, что многое в нашей власти.

some we cannot.

Но не всё.

I believe that God is all-powerful,

Я верю, что Бог всемогущ.

but he's not a micromanager.

Но он не микроуправленец.

(Laughter)

(Смех)

He has sent us here as his change agents,

Он послал нас сюда как своих агентов перемен.

and we must stop making excuses

Нам стоит перестать оправдываться,

and using him.

используя Его имя.

That means that if you're a teacher,

Если вы учитель —

go to school and give your students the best.

идите в школу и дайте ученикам лучшее.

If you're a public-sector official,

Если вы государственный служащий —

release the funds meant for that school or public health-care center

выделите средства для школы или медицинского центра

instead of stealing it for your personal purposes.

вместо воровства.

By claiming that we have no power over our past, present and future,

Заявляя, что у нас нет власти над прошлым, настоящим и будущим,

we give too much authority to the wicked

мы делаем слишком много чести злу.

who steal funds and beg God for forgiveness.

Тем, кто крадёт и молит бога о прощении.

Now for those of you who are not religious,

Те из вас, кто нерелигиозен,

you also have to change your mindsets about us.

должны поменять своё представление о нас.

There are many of us who are hardworking,

Среди нас много трудолюбивых,

ethical and intellectual.

этичных и умных.

It might surprise you.

Это может вас удивить.

(Laughter)

(Смех)

Now the second step

Второй шаг —

is that we have to utilize our resources and assets

мы должны использовать наши ресурсы и активы

for social impact.

для социальных перемен.

In England,

В Англии

1,900 churches have been shut down since 1969,

с 1969 года 1 900 церквей были закрыты

due to shrinking congregations,

из-за уменьшающихся приходов.

while in Africa, every single day,

В то же время в Африке каждый день

a church or mosque is being built.

строится новая церковь или мечеть.

In some communities, you might not find a public health center,

В некоторых общинах нет медицинского центра,

a post office or even a school,

почты, даже школы.

but you'll find a church or mosque.

Но есть церковь или мечеть.

Some of these churches and mosques are world-class,

Некоторые — мирового уровня,

with excellent audio-visual systems,

с отличной аудио- и видеоаппаратурой,

wonderful meeting spaces,

замечательными конференц-залами.

and they organize events that rival international concerts.

Они организуют мероприятия под стать международным концертам.

The sad reality is that many of them are empty during the week.

Печальная реальность — многие пустуют всю неделю.

I live in the Lekki area of Lagos,

Я живу в области Лекки в Лагосе.

and in my community, there are at least 50 really nice churches,

В моей общине по крайней мере 50 действительно хороших церквей,

but there's no adult literacy center,

но нет ни литературного центра,

no homeless shelter

нет приюта для бездомных

and very few public schools and hospitals.

и очень мало школ и больниц.

Many of these spaces could be utilized for social change.

Многие из этих мест могли бы переобразиться.

Imagine if every single church in Lekki opened its doors

Представьте, если бы каждая церковь в Лекки открывала свои двери

to the homeless at night,

для бездомных на ночлег,

gave them a sleeping bag, a warm meal and a voucher in the morning

выдавала спальные мешки, горячий ужин и ваучер

to learn a vocational course,

для профессиональных курсов,

offered by the unemployed youth who attend that church.

проводимых безработными прихожанами.

That would demonstrate what we preach

Это демонстрировало бы то, что мы проповедуем

and what we speak about as people of faith,

и о чём говорим как верующие.

and what led me to Christianity in the first place.

Вот что привело меня в христианство.

Similarly, we have to utilize our resources for social change.

Аналогично необходимо использовать наши ресурсы для социальных перемен.

The 2016 "why give" survey conducted in Kenya

Исследование 2016 года «Зачем давать», проведённое в Кении,

reveals that close to 60 percent of adults give to faith-based organizations --

выявило: почти 60% взрослых жертвует религиозным организациям

even more than they give their extended families.

больше, чем родственникам.

This is not unique to Kenya.

И это не только в Кении.

It's quite prevalent across Africa.

Это характерно для всей Африки.

Many of our faith-based organizations have tremendous amounts of wealth

У многих наших религиозных организаций огромные состояния,

that can be utilized for social change.

которые могут быть использованы для социальных перемен.

We have to check the sources of uses of these funds

Необходимо проверять цели использования этих средств

and curb the excesses by our faith-based organizations.

и воздерживаться от излишеств в церквях.

Now, this will require courage on the part of members,

Это потребует смелости от прихожан,

who will have to put their imams and priests on straight salaries,

которые переведут своих имамов и священников на фиксированные зарплаты.

require audited financial statements that will be published

Необходимы публично публикуемые финансовые аудиты

and even reject contributions from unethical sources.

и отказ от пожертвований из неэтичных источников.

But it's possible.

Это возможно.

We're already seeing positive examples in South Africa and Kenya,

Уже видны позитивные примеры в Южной Африке и Кении.

and the organizations,

Появились организации,

such as the Africa Council for Accreditation and Accountability

как «Совет Африки по аккредитации и отчётности»,

that's checking faith-based organizations

который проверяет религиозные учреждения

and ensuring that they comply with biblical standards of stewardship.

и обеспечивает их соответствие библейским стандартам попечительства.

Now, the third step

Третий шаг —

is that we have to partner with all stakeholders,

необходимо объединить все заинтересованные стороны.

and this is especially relevant for the non-religious in the audience.

Это особенно важно для нерелигиозных членов аудитории —

Recognizing the power and potential of faith-based organizations,

осознать власть и потенциал религиозных организаций,

leveraging their assets, their scale,

задействование их активов и масштабов,

the public trust and credibility they have,

их репутации и доверия населения,

their lower operating costs,

дешевизны управления,

their access to the grassroots

доступа к массам

and their presence abroad.

и присутствия за рубежом.

Politicians recognize this,

Политики это понимают,

and campaign seasons are always filled with stops and picture opportunities

и предвыборные кампании всегда наполнены фотомоментами

with leading faith leaders.

с религиозными лидерами.

Sadly, once elected,

Как ни печально, после выборов

many of these faith-based organizations are ignored.

большинство этих религиозных организаций игнорируются.

And in fact, a World Bank survey revealed

Исследование Мирового банка показало,

that 30 to 70 percent of assets owned by medical organizations in Africa

что 30–70% активов медицинских организаций Африки

are actually owned by faith-based organizations,

на самом деле принадлежат религиозным организациям.

but that there's very little collaboration between the faith community

Это при минимальном сотрудничестве между религиозной общиной

and public health-care systems.

и системой здравоохранения.

One positive example is from Ghana,

Гана является позитивным примером

where the Ghana Catholic Health Service partnered with a range of stakeholders

сотрудничества Католическй организации с рядом заинтересованных сторон,

and was able to realize a 31 percent reduction in mortality.

что привело к 31%-му снижению смертности.

I believe there's so much potential that can be realized

Я верю, что потенциал, который можно реализовать, — огромен.

when we walk across the divide of faith

Мы должны перешагнуть рубеж религии

and, hand in hand, try to solve many of our problems.

и рука об руку попытаться вместе решить наши проблемы.

Similarly, faith-based organizations can support the transfer

Аналогично религиозные организации могут поддержать передачу

of critical skills and knowledge.

важнейших навыков и знаний.

Many of you in the NGO community or in the private sectors

Многие из вас, в НПО и частном секторе,

realize how difficult it is to even attract 150 to 200 people

осознают трудность привлечения даже 150–200 человек

to your conferences,

на ваши конференции,

sometimes even offering stipends,

даже предлагая стипендии

reimbursements of transportation costs.

и возмещение транспортных расходов.

Meanwhile, faith-based organizations draw thousands and millions

В то же время религиозные организации привлекают тысячи и миллионы

every Sunday or Friday ...

каждое воскресенье или пятницу

with the promise of a good sermon.

простым обещанием хорошей проповеди.

The truth is we cannot address issues around family planning

Правда в том, что мы не можем заниматься вопросами планирования семьи

without faith-based organizations in Africa.

без религиозных учереждений Африки.

Issues such as democratic rights and voter registration,

В вопросах демократии и регистрации избирателей —

ensuring that every member of a congregation

убедиться, что каждый член конгрегации

has a voter registration card,

имеет карточку избирателя,

understands their democratic rights

понимает свои демократические права

and can exercise that.

и может их использовать.

I really think it's critical that we consider partnering

Я действительно считаю, что крайне важно сотрудничество

with faith-based organizations to deliver social impact.

с религиозными организациями в социальных вопросах.

It's also important to note that African faith-based organizations

Важно обратить внимание, что религиозные организации Африки

have a strong presence globally.

ведут активную работу по всему миру.

There are over 2,000 African nuns and priests in leadership positions

Около 2 000 африканских монахинь и священников занимают ведущие позиции

in Europe,

в Европе,

with more influence than some of our diplomatic envoys,

имея большее влияние, чем дипломатические представители,

operating at a fraction of the cost.

при минимальных затратах.

They can serve as influencers and supporters.

Они могут оказывать влияние и поддержку.

Similarly, some African churches have a presence

Аналогично некоторые африканские церкви

ведут работу в странах по всему миру.

in countries across the globe,

and the Redeemed Christian Church of God has a presence in 196 countries,

«Божья искупленная христианская церковь» работает в 196 странах,

serving as a bridge to the diaspora and providing support.

являясь мостом к диаспоре и обеспечивая поддержку.

If our public-sector organizations could partner with these institutions,

Если бы наши государственные организации могли сотрудничать с этими учереждениями,

we could unlock the potential of our diaspora populations.

мы могли бы высвободить потенциал населения нашей диаспоры.

I know some of you are still struggling with this topic,

Я знаю, некоторые из вас испытывают трудности с этим вопросом,

but I challenge you to think about it.

но я прошу вас задуматься об этом.

A wise man once said, "Faith is a risk,

Мудрый человек сказал: «Вера — это риск,

but it's a risk that I cannot afford not to take."

но этот риск я не могу себе позволить не принять».

I would suggest that partnerships with faith-based organizations are a risk,

Я полагаю, сотрудничество с религиозными организациями — это риск,

but one that all stakeholders that are committed to social impact in Africa

который мы, социальные работники Африки,

cannot afford not to take.

не можем позволить себе не принять.

I often reflect on my conversation with that young boy,

Я часто вспоминаю о беседе с тем мальчиком.

and I believe I should have ended it a little differently.

Мне кажется, я могла бы закончить его по-другому.

First, I should have commended him for asking tough questions.

Во-первых, нужно было поблагодорить его за трудные вопросы.

Africa needs more young people who challenge the status quo,

Африке нужна молодёжь, бросающая вызов существующему положению вещей,

even in the faith communities.

даже в религиозных общинах.

Secondly, I should have given him a little more hope.

Во-вторых, нужно было дать ему немного больше надежды.

Not hope in the afterlife,

Не на загробную жизнь,

but hope in Africa today,

а на сегодняшнюю Африку.

because the faithful are powerful.

Ибо те, кто верят, — могущественны.

Not just because of their beliefs but because of their assets,

Не просто из-за веры, но благодаря ресурсам

their resources, their army of volunteers,

и армиям добровольцев.

and because working together, across the divide,

Работая вместе, игнорируя барьеры,

we can live as positive examples for what our children --

мы можем быть примером, который наши дети,

my children, your children --

мои дети, ваши дети,

deserve to see.

заслуживают увидеть, —

An Africa that demonstrates that God loves Africans

Африку, демонстрирующую что Бог любит африканцев.

and that we are just as capable as any other world region

Увидеть, что мы так же способны, как и другие регионы мира,

in solving our problems

решать наши проблемы

in peace ...

в мире

and love.

и любви.

I love this quote that says,

Мне очень нравится цитата:

"Hope is the ability to hear the melody of the future.

«Надежда — способность слышать мелодию будущего.

Faith is the willingness and the courage

Вера — желание и смелость

to dance to it today."

танцевать под неё сегодня».

I hope that we, as people of faith,

Надеюсь, мы, люди веры,

can truly live up to the promise of social impact

можем сдержать обещание о переменах в обществе,

that we have been called to do as change agents in society.

которое мы были призваны осуществить в качестве агентов перемен.

And I believe that working with you,

Я верю, работая вместе с вами,

all stakeholders,

небезразличными людьми,

we can truly solve Africa's most pressing challenges.

мы на самом деле можем решить наиболее острые проблемы Африки.

I have that hope ...

У меня есть надежда

and I have the faith,

и вера.

and I've started to dance.

Я начала свой танец.

Won't you join me?

Вы ко мне присоединитесь?

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)