The role of faith and belief in modern Africa | Ndidi Nwuneli

Traducător: Simona Pop Corector: Vlad Popa

I was born to two amazing professors who were not religious.

Sunt fiica a doi profesori extraordinari care nu sunt religioși.

In fact, my father's regular response

De fapt, răspunsul obișnuit al tatălui meu

to the question about why we didn't go to church on Sundays was,

la întrebarea de ce nu mergem duminica la biserică era:

"When others go to pray, I go to play."

„Când alții merg să se roage, eu merg să mă joc.”

Tennis, in case you're wondering.

Tenis, în cazul în care vă întrebați.

Faith found me and my siblings when university students came to our house

Credința m-a găsit pe mine și pe surorile mele atunci când studenții au venit la noi

to invite us to Sunday school.

să ne invite la slujba de duminică.

I was drawn by their sense of personal conviction

Am fost atrasă de sentimentul lor de convingere personală,

and their life of service,

și de viața lor plină de dăruire,

and opted for baptism into the Christian faith

și am ales să fiu botezată în religia creștină

as my 10th birthday present.

drept cadou la cea de zecea mea aniversare.

My faith has shaped my work as a social entrepreneur,

Credința mea mi-a format munca ca și antreprenor social,

attempting to address Africa's most pressing challenges

încercând să abordez provocările cele mai presante ale Africii

over the last 17 years,

din ultimii 17 ani,

and my work training youth as leaders

și munca mea de a educa tineri lideri

and promoting ethics across Africa.

și de a promova etica în întreaga Africă.

Twenty-nine years later,

Cu 29 de ani mai târziu,

as a Sunday school teacher myself,

fiind profesoară la Școala de Duminică,

my faith was challenged by a young nine-year-old

credința mi-a a fost pusă la încercare

de un băiat în vârstă de 9 ani care mi-a adresat o serie de întrebări.

who asked a series of questions.

He asked,

El m-a întrebat:

"Ms. Ndidi, does God hate Africans?"

„Dna. Ndidi, Dumnezeu în urăște pe africani?”

To which I quickly retorted, "Of course not.

La care eu am răspuns prompt: „Desigur că nu.

God loves all his children equally."

Dumnezeu își iubește toți copiii în mod egal.”

Then he asked, "So why do so many young African children die?"

Apoi băiatul a întrebat: „Dar de ce mor atâția copii în Africa?”

I stumbled and mumbled as I responded.

Nu-mi găseam cuvintele ca să răspund.

"There are many reasons why young African children die.

„Sunt numeroase motive pentru care copiii mor în Africa.

Most of them are man-made, and we cannot blame God."

Majoritatea sunt provocate de oameni și nu putem da vina pe Dumnezeu.”

So he asked, "Why does he let it happen?

Apoi a întrebat: „De ce permite ca toate acestea să se întâmple?

He could stop it."

Ar putea să le oprească.”

And I said ...

Și eu am spus ...

"Yes he could, yes he could,

„Da, ar putea, ar putea,

but he sent us here as change agents,

însă El ne-a trimis aici ca noi să fim agenți ai schimbării,

light of the world, salt of the earth,

lumina lumii, sarea pământului,

and we are failing."

iar noi eșuăm.”

Africa has had a mixed affair with organized religion,

Africa a avut o relație ciudată cu religia organizată,

with both positive and negative consequences.

ce a avut atât consecințe pozitive cât negative.

The Christian missionaries educated most of our political elite,

Misionarii creștini au educat majoritatea elitei nostre politice,

like Senghor and Nkrumah,

cum ar fi Senghor și Nkrumah,

built many of our first hospitals and schools.

și au construit multe dintre primele spitale și școli.

Similarly, Islam has introduced commerce and mathematics

În mod similar, islamul a introdus comerțul și matematica

across the continent.

pe întreg continentul.

Today, we have over a billion Africans who profess a strong faith.

Astăzi, avem peste un miliard de africani care spun că au o credință puternică.

What is the net effect of this on our continent?

Care este efectul net al acestui fapt pe continentul nostru?

A recent "Economist" article said that the face of the future

Un articol recent din ziarul „Economist” spunea că viitorul

of the world's most popular religion is African.

celor mai populare religii din lume se află în Africa.

Now, both Islam and Christianity underscore the importance of social impact

Atât islamul cât și creștinismul subliniază importanța impactului social

as critical tenets of our faith.

drept învățătură indispensabilă a credinței.

Muhammad is noted for stating

Muhammad afirmase că el

that he is not a believer who goes to bed on a full stomach

nu este un credincios care merge la culcare cu stomacul plin

when his neighbor to his side is hungry.

în vreme ce aproapele lui suferă de foame.

And all through the New Testament,

Și peste tot în Noul Testament,

Jesus Christ talks about loving your neighbors as yourselves,

Iisus Hristos ne spune să ne iubim aproapele ca pe noi înșine,

giving to the poor, caring for the sick,

să dăm celor săraci, să-i îngrijim pe cei bolnavi,

and James, too, says that "faith without works is dead."

iar Sfântul Apostol Iacov ne spune: ,„credința fără fapte este moartă”.

So I strongly believe that faith-based organizations have a critical role to play

Deci, eu cred cu tărie că organizațiile religioase joacă un rol critic

in driving social impact in Africa.

în realizarea unei schimbări sociale în Africa.

But for this to occur, we need three critical changes.

Însă ca acestea să aibă loc, avem nevoie de trei schimbări majore.

The first is that we need to change our mindsets.

În primul rând, trebuie să ne schimbăm mentalitatea.

Both as people of faith and of those who are not religious,

Atât noi, oamenii credincioși, cât și cei care nu sunt religioși,

their perceptions of those of us who are people of faith.

percepția lor despre cei religioși trebuie schimbată.

Now, for people of faith and those of us who are religious,

În ceea ce ne privește pe noi, oamenii credincioși,

we often say, "If God wills, I'll do this;

noi adesea spunem: „Dacă Dumnezeu vrea să fac acest lucru, eu am s-o fac;

inshallah, I'll do that --

by God's grace, I'll do this."

cu voia lui Dumnezeu, voi reuși.”

Now there are many things, I believe, that we can control --

Cred că sunt multe lucruri pe care noi le putem controla --

some we cannot.

pe altele nu le putem.

I believe that God is all-powerful,

Cred că Dumnezeu este atotputernic

but he's not a micromanager.

însă El nu se încurcă în detalii.

(Laughter)

(Râsete)

He has sent us here as his change agents,

El ne-a trimis aici ca să fim agenți ai schimbării,

and we must stop making excuses

și noi trebuie să încetăm să-L mai folosim pe Dumnezeu drept scuză.

and using him.

That means that if you're a teacher,

Aceasta înseamnă că, dacă ești profesor,

go to school and give your students the best.

trebuie să mergi la școală să le oferi elevilor tot ce e mai bun.

If you're a public-sector official,

Dacă ești un funcționar din sectorul public,

release the funds meant for that school or public health-care center

oferă acele fonduri destinate școlilor sau acelui centru de îngrijire medicală

instead of stealing it for your personal purposes.

în loc să le furi pentru scopurile tale personale.

By claiming that we have no power over our past, present and future,

Dacă credem că nu avem control asupra trecutului, prezentului și viitorului,

we give too much authority to the wicked

atunci acordăm prea multă putere nemernicilor

who steal funds and beg God for forgiveness.

care fură fondurile și apoi îl imploră pe Dumnezeu să îi ierte.

Now for those of you who are not religious,

Iar cei care nu sunteți religioși,

you also have to change your mindsets about us.

trebuie să schimbați modul cum îi priviți pe cei credincioși.

There are many of us who are hardworking,

Sunt foarte mulți oameni care sunt harnici,

ethical and intellectual.

etici și intelectuali.

It might surprise you.

Poate vă surprinde acest fapt.

(Laughter)

(Râsete)

Now the second step

Al doilea pas

is that we have to utilize our resources and assets

este să folosim toate resursele și avantajele

for social impact.

pentru a avea un impactul social.

In England,

În Anglia,

1,900 churches have been shut down since 1969,

din 1969 au fost închise 1900 de biserici,

due to shrinking congregations,

din cauza micșorării numărului de credincioși,

while in Africa, every single day,

în timp ce în Africa, în fiecare zi,

a church or mosque is being built.

este construită o biserică sau o moschee.

In some communities, you might not find a public health center,

În unele comunități nu poți găsi un centru medical de îngrijiri,

a post office or even a school,

un oficiu poștal, sau chiar o școală,

but you'll find a church or mosque.

însă există biserică sau moschee.

Some of these churches and mosques are world-class,

Unele dintre aceste biserici și moschei sunt de talie mondială,

with excellent audio-visual systems,

cu sisteme audio-vizuale excelente,

wonderful meeting spaces,

cu spații extraordinare pentru întruniri

and they organize events that rival international concerts.

și se organizează evenimente asemănătoare concertelor internaționale.

The sad reality is that many of them are empty during the week.

Realitatea tristă e că majoritatea sunt goale în timpul săptămânii.

I live in the Lekki area of Lagos,

Eu locuiesc în Lekki, Lagos

and in my community, there are at least 50 really nice churches,

și în comunitatea mea există cel puțin 50 de biserici drăguțe,

but there's no adult literacy center,

însă nu există un centru de alfabetizare pentru adulți,

no homeless shelter

și niciun adăpost pentru oamenii străzii

and very few public schools and hospitals.

și sunt doar câteva școli și spitale publice.

Many of these spaces could be utilized for social change.

Multe dintre aceste spații ar putea fi folosite pentru schimbare socială.

Imagine if every single church in Lekki opened its doors

Imaginați-vă dacă toate bisericile din Lekki și-ar deschide porțile

to the homeless at night,

pentru cei fără adăpost pe timpul nopții,

gave them a sleeping bag, a warm meal and a voucher in the morning

dacă le-ar da un sac de dormit, o masă caldă și un voucher dimineața

to learn a vocational course,

care să le permită să urmeze un curs vocațional,

offered by the unemployed youth who attend that church.

oferit de către tinerii care frecventează acea biserică.

That would demonstrate what we preach

Astfel s-ar pune în practică ceea ce predicăm

and what we speak about as people of faith,

și ceea ce gândim ca oameni credincioși,

and what led me to Christianity in the first place.

și e motivul pentru care am optat pentru creștinism de la început.

Similarly, we have to utilize our resources for social change.

În mod similar, trebuie să ne folosim resursele pentru schimbare socială.

The 2016 "why give" survey conducted in Kenya

În 2016, sondajul de opinie „de ce să dăruiești” realizat în Kenya

reveals that close to 60 percent of adults give to faith-based organizations --

arată cum aproape 60% dintre adulți donează organizațiilor religioase

even more than they give their extended families.

dând chiar mai mult decât le dau propriilor familii.

This is not unique to Kenya.

Nu este un lucru unic în Kenya.

It's quite prevalent across Africa.

Este un fenomen răspândit în întreaga Africă.

Many of our faith-based organizations have tremendous amounts of wealth

Multe dintre organizațiile noastre religioase au o avere colosală

that can be utilized for social change.

care ar putea fi folosită pentru schimbare socială.

We have to check the sources of uses of these funds

Trebuie să verificăm cum sunt folosite aceste fonduri

and curb the excesses by our faith-based organizations.

și trebuie să tăiem din excesele acestor organizații religioase.

Now, this will require courage on the part of members,

E nevoie de curaj din partea membrilor,

who will have to put their imams and priests on straight salaries,

care vor trebui să le ofere preoților și imamilor salarii stricte,

require audited financial statements that will be published

vor fi necesare declarațiile fiscale ce trebuiesc publicate

and even reject contributions from unethical sources.

și chiar să respingem contribuțiile care provin din surse neetice.

But it's possible.

Dar este posibil.

We're already seeing positive examples in South Africa and Kenya,

Vedem deja exemple pozitive în Africa de Sud și în Kenya,

and the organizations,

și organizațiile

such as the Africa Council for Accreditation and Accountability

precum Consiliul African pentru Acreditare și Răspundere

that's checking faith-based organizations

verifică organizațiile religioase

and ensuring that they comply with biblical standards of stewardship.

asigurându-se că acestea respectă preceptele biblice de administrare.

Now, the third step

Al treilea pas

is that we have to partner with all stakeholders,

e să avem un parteneriat cu toate părțile interesate,

and this is especially relevant for the non-religious in the audience.

și acest lucru este în mod special relevant pentru cei nereligioși.

Recognizing the power and potential of faith-based organizations,

Trebuie să recunoaștem puterea și potențialul organizațiilor religioase,

leveraging their assets, their scale,

să le valorificăm avantajele, mărimea,

the public trust and credibility they have,

încrederea și credibilitatea pe care le au,

their lower operating costs,

costurile de operare reduse,

their access to the grassroots

accesul spre clasele de jos

and their presence abroad.

și prezența lor în străinătate.

Politicians recognize this,

Politicienii știu aceste lucruri,

and campaign seasons are always filled with stops and picture opportunities

iar campaniile lor electorale sunt mereu pline cu reclame și pancarte

with leading faith leaders.

reprezentând liderii religioși.

Sadly, once elected,

Din păcate însă, odată aleși,

many of these faith-based organizations are ignored.

majoritatea acestor organizații religioase sunt ignorate.

And in fact, a World Bank survey revealed

De fapt, o statistică a Băncii Mondiale a arătat faptul că

that 30 to 70 percent of assets owned by medical organizations in Africa

30 până la 70% dintre activele deținute de organizațiile medicale în Africa

are actually owned by faith-based organizations,

sunt în realitate deținute de organizațiile religioase,

but that there's very little collaboration between the faith community

însă există o colaborare foarte slabă între comunitățile religioase

and public health-care systems.

și sistemele publice de îngrijire medicală.

One positive example is from Ghana,

Un exemplu pozitiv este în Ghana,

where the Ghana Catholic Health Service partnered with a range of stakeholders

unde Serviciul Medical Catolic a făcut parteneriate cu o mulțime de organizații

and was able to realize a 31 percent reduction in mortality.

și a fost capabil să atingă o reducere de 31% a mortalității sub 5 ani.

I believe there's so much potential that can be realized

Cred că există un potențial real care poate fi atins

when we walk across the divide of faith

atunci când nu ne mai desparte credința

and, hand in hand, try to solve many of our problems.

și încercăm împreună să rezolvăm multe dintre problemele noastre.

Similarly, faith-based organizations can support the transfer

În mod similar, organizațiile religioase pot suporta transferul

of critical skills and knowledge.

aptitudinilor și cunoștințelor esențiale.

Many of you in the NGO community or in the private sectors

Mulți dintre cei din comunitatea ONG sau din sectorul privat

realize how difficult it is to even attract 150 to 200 people

realizează cât este de dificil să atragi 150-200 de oameni

to your conferences,

să participe la conferințe,

sometimes even offering stipends,

uneori sunteți nevoiți să oferiți stimulente

reimbursements of transportation costs.

sau rambursări ale costurilor de transport.

Meanwhile, faith-based organizations draw thousands and millions

În timp ce organizațiile religioase adună mii și milioane de oameni

every Sunday or Friday ...

în fiecare duminică sau vineri ...

with the promise of a good sermon.

doar cu promisiunea unei slujbe înălțătoare.

The truth is we cannot address issues around family planning

Adevărul este că noi nu putem aborda chestiuni legate de planificarea familială

without faith-based organizations in Africa.

fără organizațiile religioase din Africa.

Issues such as democratic rights and voter registration,

Chestiuni precum drepturile democratice și votul,

ensuring that every member of a congregation

asigurându-ne că fiecare membru al congregației

has a voter registration card,

deține un buletin de vot,

understands their democratic rights

își înțelege drepturile democratice

and can exercise that.

și le poate exercita.

I really think it's critical that we consider partnering

Consider că este important ca să luăm în considerare parteneriatul

with faith-based organizations to deliver social impact.

cu organizațiile religioase cu scopul de a crea un impact social.

It's also important to note that African faith-based organizations

Este, de asemenea, important de menționat că organizațiile religioase africane

have a strong presence globally.

au o prezență puternică la nivel global.

There are over 2,000 African nuns and priests in leadership positions

Există peste 2,000 de călugărițe și preoți africani care ocupă poziții de conducere

in Europe,

în Europa,

with more influence than some of our diplomatic envoys,

care dețin o influență mai puternică decât unii diplomați

operating at a fraction of the cost.

operând la un cost mult mai mic.

They can serve as influencers and supporters.

Aceștia își pot folosi influența și sprijinul.

Similarly, some African churches have a presence

Similar, unele biserici Africane sunt prezente

in countries across the globe,

în țări din întreaga lume,

and the Redeemed Christian Church of God has a presence in 196 countries,

iar Biserica creștină răscumpărarea Domnului e prezentă în 196 de țări,

serving as a bridge to the diaspora and providing support.

fiind o conexiune cu diaspora și oferind suport.

If our public-sector organizations could partner with these institutions,

Dacă organizațiile din sectorul public s-ar putea asocia cu aceste instituții,

we could unlock the potential of our diaspora populations.

am putea debloca potențialul populației din diaspora.

I know some of you are still struggling with this topic,

Știu că mulți dintre voi vă confruntați încă cu acest subiect,

but I challenge you to think about it.

însă eu vă provoc să vă gândiți la acest lucru.

A wise man once said, "Faith is a risk,

Odată, un om înțelept a zis: „Credința este un risc,

but it's a risk that I cannot afford not to take."

însă este un risc pe care nu-mi permit să nu mi-l asum”.

I would suggest that partnerships with faith-based organizations are a risk,

Cred că parteneriatele cu organizațiile religioase implică un risc,

but one that all stakeholders that are committed to social impact in Africa

însă un risc pe care părțile interesate care doresc să aibă un impact în Africa

cannot afford not to take.

nu și-l permit să nu și-l asume.

I often reflect on my conversation with that young boy,

Adesea reflectez la conversația mea cu tânărul elev

and I believe I should have ended it a little differently.

și consider că trebuia să reacționez puțin diferit.

First, I should have commended him for asking tough questions.

În primul rând ar fi trebuit să-l laud pentru că mi-a pus o întrebare dificilă.

Africa needs more young people who challenge the status quo,

Africa are nevoie de tineri care să conteste situația actuală

even in the faith communities.

chiar și în comunitățile religioase.

Secondly, I should have given him a little more hope.

În al doilea rând, ar fi trebuit să-i dau mai multe speranțe.

Not hope in the afterlife,

Nu speranțe în viața de dincolo,

but hope in Africa today,

ci speranțe în Africa de azi,

because the faithful are powerful.

pentru că oamenii credincioși sunt oameni puternici.

Not just because of their beliefs but because of their assets,

Nu doar datorită credințelor lor, ci și atuurilor pe care le au,

their resources, their army of volunteers,

resursele lor, armatei lor de voluntari,

and because working together, across the divide,

și deoarece, dacă lucrăm împreună, înlăturând diferențele dintre noi,

we can live as positive examples for what our children --

putem oferi un exemplu pozitiv pentru ce copiii noștri --

my children, your children --

copiii mei, copiii voștri --

deserve to see.

merită să vadă.

An Africa that demonstrates that God loves Africans

O Africa care să demonstreze că Dumnezeu iubește poporul african

and that we are just as capable as any other world region

și că noi suntem la fel de capabili ca orice țară din lume

in solving our problems

să ne rezolvăm problemele

in peace ...

în pace ...

and love.

și dragoste.

I love this quote that says,

Îmi place acest citat care spune:

"Hope is the ability to hear the melody of the future.

„Speranța este abilitatea de a auzi melodia viitorului.

Faith is the willingness and the courage

Credința este dorința și curajul

to dance to it today."

de a dansa pe această melodie.”

I hope that we, as people of faith,

Sper ca noi, oamenii religioși,

can truly live up to the promise of social impact

să ne putem ridica cu adevărat la această promisiune de impact social

that we have been called to do as change agents in society.

la care noi am fost chemați în calitate de agenți ai schimbării în societate.

And I believe that working with you,

Și cred că dacă vom colabora cu voi,

all stakeholders,

cu toate părțile interesate,

we can truly solve Africa's most pressing challenges.

vom putem să rezolvăm cele mai presante provocări ale Africii.

I have that hope ...

Am această speranță ...

and I have the faith,

și am credința,

and I've started to dance.

și eu am început să dansez.

Won't you join me?

Vreți să dansați cu mine?

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)