The role of faith and belief in modern Africa | Ndidi Nwuneli

翻訳: Maya Menzl-Irie 校正: Masaki Yanagishita

I was born to two amazing professors who were not religious.

私は 宗教を信じないふたりの素晴らしい 教授の間に生まれました

In fact, my father's regular response

日曜日に教会に行かない理由を尋ねると

to the question about why we didn't go to church on Sundays was,

父は決まって こう答えました

"When others go to pray, I go to play."

「みんなが祈って（pray）いる時 私は遊ぶ（play）のさ」

Tennis, in case you're wondering.

テニスのことです

Faith found me and my siblings when university students came to our house

私と姉妹が信仰に目覚めたのは 自宅に来た大学生達が

to invite us to Sunday school.

私たちを日曜学校に誘った時でした

I was drawn by their sense of personal conviction

彼らの揺るぎない信念や

and their life of service,

奉仕の人生に 心を奪われました

and opted for baptism into the Christian faith

そして キリスト教の教えに 身を捧げる洗礼が

as my 10th birthday present.

私の10歳の誕生日プレゼントでした

My faith has shaped my work as a social entrepreneur,

社会起業家としての仕事を 形作ってきたのは 信仰です

attempting to address Africa's most pressing challenges

17年に渡って アフリカにおける

over the last 17 years,

緊急の課題に取り組み

and my work training youth as leaders

リーダーとなる若い世代を訓練し

and promoting ethics across Africa.

アフリカ全土に倫理観を広めてきました

Twenty-nine years later,

29年後

as a Sunday school teacher myself,

日曜学校の教師である私は

my faith was challenged by a young nine-year-old

９歳の子供に 信仰を 試されることになりました

who asked a series of questions.

その子はいくつも

He asked,

質問をしてきました

"Ms. Ndidi, does God hate Africans?"

「ンディディ先生 神様は アフリカの人を嫌っているの？」

To which I quickly retorted, "Of course not.

私は即答しました 「そんなことはないわ

God loves all his children equally."

神は全ての子らを平等に 愛してくださるの」

Then he asked, "So why do so many young African children die?"

すると「それならどうして たくさんのアフリカの子供が死ぬの？」

I stumbled and mumbled as I responded.

私はどもり 口ごもりました

"There are many reasons why young African children die.

「アフリカの子供が死ぬのには たくさんの理由があるわ

Most of them are man-made, and we cannot blame God."

そのほとんどが人間のせいで 神様を責めることはできないわ」

So he asked, "Why does he let it happen?

彼は尋ねました 「ならどうして神様は それを放っておくの？

He could stop it."

止められるはずだよ」

And I said ...

私は言いました

"Yes he could, yes he could,

「もちろん もちろんできるわ

but he sent us here as change agents,

でも神様は私たちを変化の担い手として 送り込んだの

light of the world, salt of the earth,

世の光 地の塩としてね

and we are failing."

まだ出来ずにいるけれど」

Africa has had a mixed affair with organized religion,

アフリカは 宗教団体と いろいろな関わりを持ち

with both positive and negative consequences.

結果は良い時も 悪い時もありました

The Christian missionaries educated most of our political elite,

キリスト教の宣教師が 政界のエリートたちを教育しました

like Senghor and Nkrumah,

サンゴール大統領や ンクルマ大統領がそうです

built many of our first hospitals and schools.

また 最初の病院や学校を たくさん建設しました

Similarly, Islam has introduced commerce and mathematics

同じように イスラム教徒は アフリカ全土に

across the continent.

商業や数学を広めました

Today, we have over a billion Africans who profess a strong faith.

現在 アフリカには信仰を持つ人が 10億人以上います

What is the net effect of this on our continent?

これが大陸にもたらす 実質的な効果とは何でしょう？

A recent "Economist" article said that the face of the future

エコノミスト誌の最近の記事によると 世界一信者の多い宗教 キリスト教では

of the world's most popular religion is African.

将来 信者の多くが アフリカ人になります

Now, both Islam and Christianity underscore the importance of social impact

現在は イスラム教もキリスト教も 教条として社会に与える影響を

as critical tenets of our faith.

重要視しています

Muhammad is noted for stating

ムハンマドはこう言いました

that he is not a believer who goes to bed on a full stomach

隣人が空腹なのに 満腹で眠りにつくような者は

when his neighbor to his side is hungry.

信仰者ではない と

And all through the New Testament,

そして 新約聖書を通して

Jesus Christ talks about loving your neighbors as yourselves,

イエスは説いています 自分を愛するように隣人を愛せ

giving to the poor, caring for the sick,

貧しき者に与え 病める者を癒せ と

and James, too, says that "faith without works is dead."

ヤコブも言いました 行いの伴わない信仰は虚しい と

So I strongly believe that faith-based organizations have a critical role to play

というわけで 信仰に基づく組織は アフリカ社会に影響を与える

in driving social impact in Africa.

とても重要な役割を担っているはずです

But for this to occur, we need three critical changes.

ただ その実現には ３つの重要な変化が必要です

The first is that we need to change our mindsets.

１つめは 私たちの考え方を 変えるということ

Both as people of faith and of those who are not religious,

信仰を持つ人と 信仰を持たない人 両方のです

their perceptions of those of us who are people of faith.

信仰を持たない人の 我々に対する理解を 変える必要があります

Now, for people of faith and those of us who are religious,

信仰を持ち 宗教を信じる私たちは よく こんなことを言います

we often say, "If God wills, I'll do this;

「神がお望みなら そうしよう」

inshallah, I'll do that --

「アッラーの思し召しなら あれをしよう」

by God's grace, I'll do this."

「神の恵みに従って こうしよう」

Now there are many things, I believe, that we can control --

私に言わせれば 自分で コントロールできることはたくさんあります

some we cannot.

いくつかは手に負えませんが

I believe that God is all-powerful,

神は全能だと 私は信じていますが

but he's not a micromanager.

不必要に細かく管理する 上司とは違います

(Laughter)

（笑）

He has sent us here as his change agents,

神は私たちを この世に変化をもたらす 担い手として送りこんだのです

and we must stop making excuses

言い訳も 神を都合よく使うことも

and using him.

やめなければなりません

That means that if you're a teacher,

つまり あなたが教師であるなら

go to school and give your students the best.

学校で生徒たちに 最善のものを教えてください

If you're a public-sector official,

もし公的機関の職員なら

release the funds meant for that school or public health-care center

自分の利益のために 予算を盗むのではなく

instead of stealing it for your personal purposes.

学校や医療センターに 予算を割いてください

By claiming that we have no power over our past, present and future,

私たちが 過去に 現在に そして未来に 対して 無力であると主張することで

we give too much authority to the wicked

あまりに多くの権威が 悪の手に渡ってしまいます

who steal funds and beg God for forgiveness.

資金を盗んでおきながら 神に許しを請うような人の手に

Now for those of you who are not religious,

信仰をもたない人たちもまた

you also have to change your mindsets about us.

私たちに対する考え方を 変える必要があります

There are many of us who are hardworking,

信仰を持つ私たちの中には 勤勉でまじめな人も多くいて

ethical and intellectual.

道徳的で 知的な人もいるのです

It might surprise you.

驚くかもしれませんが

(Laughter)

（笑）

Now the second step

次のステップは

is that we have to utilize our resources and assets

私たちは社会に影響を与えるために 物資や人材を活用しなければなりません

for social impact.

In England,

イギリスでは

1,900 churches have been shut down since 1969,

1969年以来 1,900もの教会が 閉鎖されました

due to shrinking congregations,

人が集まらなくなったためです

while in Africa, every single day,

その間にもアフリカでは毎日

a church or mosque is being built.

教会やモスクが建設されています

In some communities, you might not find a public health center,

いくつかのコミュニティでは 公共の保健所や郵便局 学校が

a post office or even a school,

見つけられなくても

but you'll find a church or mosque.

教会かモスクは見つかります

Some of these churches and mosques are world-class,

このような教会やモスクのいくつかは 世界に通用するものです

with excellent audio-visual systems,

視聴覚設備が整い

wonderful meeting spaces,

素晴らしい会合所があり

and they organize events that rival international concerts.

国際的なコンサートに匹敵するほどの イベントを開催しています

The sad reality is that many of them are empty during the week.

残念なのは これらの施設も 平日は ほぼがら空きということです

I live in the Lekki area of Lagos,

私が住む ラゴスのレッキ地区には

and in my community, there are at least 50 really nice churches,

とても素晴らしい教会が 少なくとも50はありますが

but there's no adult literacy center,

大人に読み書きを教える施設や

no homeless shelter

ホームレスのためのシェルターはなく

and very few public schools and hospitals.

公立学校や公共の病院なども ほとんどありません

Many of these spaces could be utilized for social change.

そのような場所が 社会的な変化に 役立つ可能性があるにも関わらずです

Imagine if every single church in Lekki opened its doors

考えてもみてください レッキにあるすべての教会が

to the homeless at night,

ホームレスのために夜間 扉を開き

gave them a sleeping bag, a warm meal and a voucher in the morning

彼らに寝袋を与え 温かい食事と 朝には職業訓練のための

to learn a vocational course,

生活用品引換券を与え

offered by the unemployed youth who attend that church.

教会に通う無職の若者に 指導してもらえば

That would demonstrate what we preach

私たちが信仰を持つ一人として 説教し 語ることを

and what we speak about as people of faith,

そもそも何が私をキリスト教に 導いたのかを

and what led me to Christianity in the first place.

行動で示すいい機会となります

Similarly, we have to utilize our resources for social change.

同様に 社会的変化のために 資源を使わなくてはいけません

The 2016 "why give" survey conducted in Kenya

2016年にケニアで行われた 「なぜ寄付するか」という調査でわかったのは

reveals that close to 60 percent of adults give to faith-based organizations --

成人の６割近くが 宗教組織に寄付していて

even more than they give their extended families.

親戚に与えるよりも 多くのものを与えていることです

This is not unique to Kenya.

これはケニアだけではありません

It's quite prevalent across Africa.

アフリカではよくあることです

Many of our faith-based organizations have tremendous amounts of wealth

宗教組織の多くは 社会の変革に使える

that can be utilized for social change.

とてつもない規模の富を所有しています

We have to check the sources of uses of these funds

私たちはこの資産の出所を 監視しなければいけません

and curb the excesses by our faith-based organizations.

そして 組織による浪費を 禁止する必要があります

Now, this will require courage on the part of members,

これにはメンバーの勇気が 必要になるでしょう

who will have to put their imams and priests on straight salaries,

イスラムの指導者や牧師には 固定給を支払い

require audited financial statements that will be published

監査を受けた決算書の公表を求め

and even reject contributions from unethical sources.

倫理的に問題のある寄付を 断る必要もありますから

But it's possible.

でも可能です

We're already seeing positive examples in South Africa and Kenya,

すでに 南アフリカとケニアに 好例があります

and the organizations,

例えば アフリカ認定財政責任協議会は

such as the Africa Council for Accreditation and Accountability

that's checking faith-based organizations

宗教組織の監督役であり

and ensuring that they comply with biblical standards of stewardship.

聖書に基づく管理責任の基準に 適合するか確かめています

Now, the third step

さて３つ目のステップは

is that we have to partner with all stakeholders,

私たちが すべての利害関係者と 協力する必要があるということで

and this is especially relevant for the non-religious in the audience.

特に 聴衆の皆さんの中でも 信仰を持たない方々に当てはまります

Recognizing the power and potential of faith-based organizations,

宗教組織の持つ力と潜在能力を認識し

leveraging their assets, their scale,

資産とその規模

the public trust and credibility they have,

社会からの信用 彼らの持つ信頼性

their lower operating costs,

低い運営費

their access to the grassroots

大衆との接点 国外拠点を

and their presence abroad.

最大限活用することです

Politicians recognize this,

政治家はこれを知っていて

and campaign seasons are always filled with stops and picture opportunities

選挙の時期になると 宗教の指導者達を訪ねて

with leading faith leaders.

一緒に写真を撮るのに大忙しです

Sadly, once elected,

残念なことに 彼らは当選するや否や

many of these faith-based organizations are ignored.

このような宗教組織を しばしば無視するのです

And in fact, a World Bank survey revealed

現に 世界銀行の調査によると

that 30 to 70 percent of assets owned by medical organizations in Africa

アフリカの医療機関が所有する資産の 30〜70パーセントが

are actually owned by faith-based organizations,

実は 宗教組織のものである ということです

but that there's very little collaboration between the faith community

ですが 宗教のコミュニティと 公共医療制度の間には

and public health-care systems.

協力関係がほとんどありません

One positive example is from Ghana,

好例が ガーナにあります

where the Ghana Catholic Health Service partnered with a range of stakeholders

ガーナのカトリック医療サービスは いろいろな協力者を得て

and was able to realize a 31 percent reduction in mortality.

死亡率を31パーセント 減少させることができました

I believe there's so much potential that can be realized

信仰の違いを乗り越え

when we walk across the divide of faith

手を取りあって 問題の解決を目指せば

and, hand in hand, try to solve many of our problems.

多くの可能性が実現できるはずです

Similarly, faith-based organizations can support the transfer

同じように 宗教組織は 重要な技能や知識を広める

of critical skills and knowledge.

支援ができます

Many of you in the NGO community or in the private sectors

NGOコミュニティや 民間部門にいる皆さんの多くは

realize how difficult it is to even attract 150 to 200 people

日当や交通費の払い戻しを申し出ても

to your conferences,

カンファレンスに150〜200人 集めるのが

sometimes even offering stipends,

reimbursements of transportation costs.

どれほど大変なことか ご存知でしょう

Meanwhile, faith-based organizations draw thousands and millions

一方 宗教組織は 毎週 日曜日や金曜日に

every Sunday or Friday ...

ご利益のある説教をすると言って

with the promise of a good sermon.

何千 何万人も集めます

The truth is we cannot address issues around family planning

アフリカでは 宗教組織がなくては 家族計画にまつわる問題に

without faith-based organizations in Africa.

取り組むことはできません

Issues such as democratic rights and voter registration,

民主的な権利や 選挙人登録の問題もそうです

ensuring that every member of a congregation

礼拝に参加する人全員が確実に

has a voter registration card,

選挙人登録カードを持ち

understands their democratic rights

民主主義における権利を知り

and can exercise that.

行使できるようにするのです

I really think it's critical that we consider partnering

社会への影響を行使するためには

with faith-based organizations to deliver social impact.

宗教組織との協力を考慮することが 必要不可欠なのです

It's also important to note that African faith-based organizations

同様に重要なのは アフリカの宗教組織は 世界的に

have a strong presence globally.

強い存在感を示していることです

There are over 2,000 African nuns and priests in leadership positions

ヨーロッパで主導的立場にいる アフリカの尼僧や牧師が

in Europe,

２千人以上います

with more influence than some of our diplomatic envoys,

外交使節の何分の一かの経費で

operating at a fraction of the cost.

それ以上の影響力を持ちます

They can serve as influencers and supporters.

彼らは 世間に影響を与え 支持者として機能します

Similarly, some African churches have a presence

同様に アフリカの教会の いくつかは 世界中に

in countries across the globe,

存在感を示しています

and the Redeemed Christian Church of God has a presence in 196 countries,

ナイジェリアのキリスト教会 RCCGは 196か国に支部を持ち

serving as a bridge to the diaspora and providing support.

祖国から離散した人々の間を繋ぎ 支援しています

If our public-sector organizations could partner with these institutions,

もし公的機関が この教会と手を結べば

we could unlock the potential of our diaspora populations.

離散した人々の潜在力を解放できます

I know some of you are still struggling with this topic,

中には この話題をどう捉えたらいいか まだ悩んでいる方もいるでしょうが

but I challenge you to think about it.

一度は考えてみてほしいのです

A wise man once said, "Faith is a risk,

ある賢人はかつて 「信仰は リスクである—

but it's a risk that I cannot afford not to take."

しかし 取らぬ訳にはいかない リスクだ」と言いました

I would suggest that partnerships with faith-based organizations are a risk,

宗教組織との協力もそうだといえます

but one that all stakeholders that are committed to social impact in Africa

アフリカに社会的影響を与えるために 身を捧げるすべての利害関係者が

cannot afford not to take.

取らない訳にはいかない リスクなのです

I often reflect on my conversation with that young boy,

私はよく あの男の子との会話を 思い返します

and I believe I should have ended it a little differently.

そして 少し違うことを 言えば良かったと思うのです

First, I should have commended him for asking tough questions.

まず 難しい問題を質問してくれた彼に 感謝すべきでした

Africa needs more young people who challenge the status quo,

アフリカには 信仰組織の中にも 現状に疑問を投げかける

even in the faith communities.

若い世代がもっと必要です

Secondly, I should have given him a little more hope.

次に 私は彼に もう少し希望を与えるべきでした

Not hope in the afterlife,

来世への希望ではなく

but hope in Africa today,

今日のアフリカへの希望です

because the faithful are powerful.

信仰を持つ者は 力を持つからです

Not just because of their beliefs but because of their assets,

信仰を持つ人々の 信念だけに頼るのではなく

their resources, their army of volunteers,

彼らの持つ資産と資源 大勢のボランティア

and because working together, across the divide,

そして 違いを越えて 一緒に働くことで

we can live as positive examples for what our children --

私たちは 子供たちにとっての よい見本になれます

my children, your children --

私の子供にとっても あなたの子供にとっても

deserve to see.

An Africa that demonstrates that God loves Africans

神から愛されていることを示せる アフリカであり

and that we are just as capable as any other world region

世界の他の地域に引けを取らないことを 示せるアフリカです

in solving our problems

問題解決でも

in peace ...

平和でも—

and love.

そして 愛でも

I love this quote that says,

私の好きな こんな名言があります

"Hope is the ability to hear the melody of the future.

「希望とは 未来のメロディを 聞くことができる能力で

Faith is the willingness and the courage

信仰とは そのメロディーに合わせて

to dance to it today."

踊ろうという意志と勇気なのです」

I hope that we, as people of faith,

私たちは信仰を持つ人間として 社会変革という約束に

can truly live up to the promise of social impact

応えられたらと思います

that we have been called to do as change agents in society.

私たちはその担い手として それを求められているのですから

And I believe that working with you,

私は 関係者すべての皆さんと

all stakeholders,

協力することで

we can truly solve Africa's most pressing challenges.

アフリカにおける差し迫った課題を 本当に解決できます

I have that hope ...

私にはその望みがあります—

and I have the faith,

そして私には信仰があります

and I've started to dance.

私は踊り始めています

Won't you join me?

皆さんも参加してください

Thank you.

ありがとうございます

(Applause)

（拍手）