Stewart Brand: Building a home for the Clock of the Long Now

Стюарт Брэнд о Продолженном Настоящем

Переводчик: Alena Zhaliazniak Редактор: Aliaksandr Autayeu

Welcome to 10,000 feet.

Добро пожаловать на высоту 3 000 метров.

Let me explain why we are here

Позвольте мне объяснить повод нашей встречи и причину,

and why some of you have a pine cone close to you.

по которой некоторые из вас сидят около сосновой шишки.

Once upon a time, I did a book called "How Buildings Learn."

Давным-давно я написал книгу под названием «Как здания учатся».

Today's event you might call "How Mountains Teach."

Сегодняшнее наше собрание можно назвать «Как горы учат».

A little background: For 10 years I've been trying to figure out how to

Небольшая предыстория: уже 10 лет я пытаюсь найти способ

hack civilization so that we can get long-term thinking

обхитрить цивилизацию, чтобы сделать долгосрочный способ мышления

to be automatic and common instead of difficult and rare --

автоматическим и повсеместным, а не трудным и редким,

or in some cases, non-existent.

а в некоторых случаях и вообще отсутствующим.

It would be helpful if humanity got into the habit of thinking

Было бы неплохо, если бы мировое сообщество сделало привычкой

of the now not just as next week or next quarter, but you know,

думать о настоящем не в смысле следующей недели или квартала,

next 10,000 years and the last 10,000 years --

а представлять следующие или предыдущие 10 000 лет,

basically civilization's story so far.

то есть историю цивилизации с начала и до нашего времени.

So we have the Long Now Foundation in San Francisco.

Мы основали фонд Long Now [Длительное Настоящее] в Сан Франциско.

It's an incubator for about a dozen projects,

Это инкубатор около дюжины проектов,

all having to do with continuity over the long term.

связанных с идеей неразрывности с долгосрочностью.

Our core project is a rather ambitious folly --

Наш основной проект — довольно претенциозная причуда,

I suppose, a mythic undertaking: to build a 10,000-year clock

даже, возможно, нечто мифическое — создать часы на 10 000 лет,

that can really keep good time for that long a period.

которые бы правильно отсчитывали время весь этот период.

And the design problems of a project like that are just absolutely delicious.

Проблемы с дизайном проекта такого масштаба просто очаровательны.

Go to the clock. And what we have here is something

Начнём с часов. Перед вами то, что многие из вас

many of you saw here three years ago.

уже видели здесь 3 года назад.

It's the first working prototype of the clock.

Это первый работающий прототип этих часов.

It's about nine feet high.

Он около 3-х метров в высоту.

Designed by Danny Hillis and Alexander Rose. It's presently in London,

Разработан Дэнни Хиллисом и Александром Роузом. Сейчас он в Лондоне,

and is ticking away very deliberately at the science museum there.

где он довольно нарочито отстукивает в музее науки.

So the design problem for today is going to be,

Проблема этой разработки сегодня — куда можно поместить

how do you house an eventual monumental clock like this

подобные, возможно, монументальные часы,

so it can really tick, save time beautifully for 100 centuries?

чтобы они могли тикать, оберегая время сотню столетий?

Well, this was the first solution.

Нашим первым ответом на этот вопрос было следующее.

Alexander Rose came up with this idea

Александр Роуз придумал спиралевидную башню

of a spiraloid tower with continuous sloping ramps.

с непрерывными скатами, построенными под углом.

And it looked like a way to go, until you start thinking

Выглядит перспективно, пока не начнёшь раздумывать,

about, what does deep time do to a building?

а что происходит со зданиями в течение длительного времени?

Well, this is what deep time does to a building.

Вот что с ними становится.

This is the Parthenon. It's only 2,450 years old,

Это Парфенон. Ему только 2 450 лет,

and look what happened to it.

и посмотрите, что с ним стало.

Here's a beautiful project. They really knew it'd last forever,

Ещё один прекрасный экземпляр. Строители знали наверняка, что их проект сохранится навсегда,

because they'd build it out of absolutely huge stones.

потому что они строили из неимоверно больших камней.

And now it's a pathetic ruin and no one even knows what it was used for.

А сейчас это жалкая руина, и никто не знает её первоначального предназначения.

That's what happens to buildings. They're vulnerable.

Такова судьба строений. Они уязвимы.

Even the most durable and intactable buildings,

Даже самые долговечные и неустранимые строения,

like the pyramids of Giza, are in bad shape when you look up close.

как пирамиды Гизы, если приглядеться, в плохом состоянии.

They've been looted inside and out.

Они были ограблены как внутри, так и снаружи.

And they're built to protect things but they don't protect things.

Они строились, чтобы оберегать ценное, но они это не делают.

So we got to thinking, if you can't put things safely in a building,

Но если нельзя безопасно оставить ценное в зданиях,

where can you safely put them? We thought, OK, underground.

тогда где же, подумали мы. Как насчёт подземелья?

How about underground with a view?

А ещё лучше, под землёй и с открывающимся видом?

Underground in a place that's really solid.

Под землёй довольно надёжно.

So the obvious answer was, we need a mountain.

Очевидным ответом на вопрос было: нам нужна гора.

You don't want just any mountain.

И не просто какая-нибудь гора.

You need absolutely the right mountain

Гора должна быть абсолютно надёжна,

if you're going to have a clock for 10,000 years.

если мы хотим в неё поместить часы на 10 000 лет.

So here's an image of the long view of the search problem.

Вот вытянутое изображение нашей поисковой проблемы.

And we got to thinking for various reasons it ought to be a desert mountain,

Мы решили, что по различным причинам гора должна быть в пустынном климате,

so we got looking in the dry areas of the Southwest.

поэтому мы начали искать в сухих районах юго-запада США.

We looked at mesas in New Mexico.

Мы рассмотрели возможности плато в Новой Мексике

We were looking at dead volcanoes in Arizona.

и умерших вулканов в Аризоне.

Then Roger Kennedy, who was the director of the National Parks Service,

Потом Роджер Кеннеди, тогда на посту директора национальных парков,

led us to Eastern Nevada,

указал нам на восточную Неваду,

to America's newest and oldest national park,

где расположен самый новый и самый старый национальный парк страны

which is called Great Basin National Park.

под названием Национальный парк Great Basin.

It's right on the eastern border of Nevada.

Он расположен прямо на восточной границе Невады.

It's the highest range in the state -- over 13,000 feet.

Это самый высокий горный массив штата, высотой около 4 000 м.

And you'll notice that on the left, on the left, on the west, it's very steep,

Как вы можете видеть, слева на западе горы очень отвесные,

and on the right it's gentle.

а справа — пологие.

This place is remote. It's over 200 miles from any major city.

Место отдалённое, до ближайшего большого города более 300 км.

It's nowhere near any Interstate or railroad.

Даже и близко нет федеральной автострады или железной дороги.

And it's -- the only thing that goes by is what's called

Ближайшая автострада известна

America's loneliest highway, U.S. 50.

как самая одинокая автострада США, US 50.

Now, inside the yellow line here, on the right is -- that's all national park.

Жёлтой линией обозначен национальный парк.

Inside the green line is national forest.

Зелёной границей обозначен национальный лес.

And then over to the left is Bureau of Land Management land and some private land.

А слева лежит земля бюро земельного распределения и частные владения.

Now, as it happened, that two-mile-long strip right in the middle,

Как оказалось, кусок земли прямо в центре длиной 3 км, растянутый вертикально,

this vertical, was available because it was private land.

принадлежал частному лицу и поэтому был более доступен, чем владения парка.

And thanks to Jay Walker who was here and Mitch Kapor who was here,

Благодаря Джею Уалкеру и Митчу Каперу, которые уже выступали на этой сцене,

who started the process, Long Now was able to get that two-mile-long strip of land.

и которые начали этот процесс, фонд Long Now смог приобрести этот кусок земли.

And now let's look at the grand truth of what's there.

А сейчас давайте откроем глаза на правду-матку того, что здесь есть.

We're in Pole Canyon, looking west up the western escarpment

Мы в каньоне Поул, смотрим на запад и вверх на западную часть

of Mount Washington, which is 11,600 feet on top.

горы Вашингтон, высота которой 3 500 метров.

Those white cliffs are a dense Cambrian limestone.

Вот эти белые скалы — плотный известняк Кембрийского периода.

That's a 2,000-foot thick formation,

Толщина этой формации 600 метров —

and it might be a beautiful place to hide a clock.

прекрасное место спрятать часы.

It would be a pilgrimage to get to it; it would be a serious hike

Добраться до них будет настоящим паломничеством. Чтобы дойти до часов,

to get up to where the clock is.

надо будет довольно высоко забраться.

So last June, the Long Now board, some staff and some donors

В июне прошлого года собрание директоров фонда, как и некоторые служащие,

and advisors, made a two-week expedition to the mountain

дарители и советники, сходили в экспедицию к горе на две недели,

to explore it and investigate, one, if it's the right mountain,

чтобы исследовать, во-первых, правильная ли это гора для наших целей,

and two, if it's the right mountain, how it might actually work for us.

и, во-вторых, если правильная, то подходящая ли для нас.

Now Danny Hillis sort of framed the problem.

Денни Хиллиз как бы обозначил нашу проблему.

He has a theory of how the overall clock experience should work.

У него есть проект того, как часы в общем должны работать.

It's what he calls the seven stages of a mythic adventure.

Он это называет семь этапов мифического приключения.

It starts with the image. The image is a picture you have in your mind

Всё начинается с картинки, с отпечатка в голове

of the goal at the end of the journey.

цели путешествия.

In this case it might well be an image of the clock.

В нашем случае, почему бы не представить часы?

Then there's the point of embarkation, that is, the point of transition

Это точка отправления, точка перехода от обыкновенной жизни

from ordinary life to being a pilgrim on a quest.

к состоянию паломника, жаждущего познания.

Then -- this is a nice image of it, there's the labyrinth.

После этого, и тут хорошая его фотография, идёт лабиринт.

The labyrinth is a concept, it's like a twilight zone,

Лабиринт здесь — это понятие, как бы пограничная зона,

it's a place where it's difficult, where you get disoriented,

это место, где трудно находиться, где теряешь ориентацию,

maybe you get scared -- but you have to go through it

где даже, возможно, возникает чувство страха; но ты должен всё превозмочь,

if you're going to get to some kind of deep reintegration.

чтобы достичь некого глубокого духовного восстановления.

Then there should always be in sight the draw --

Ещё всегда видимой должна быть приманка,

a kind of a beacon that draws you on through the labyrinth

своего рода путевая звезда, которая ведёт тебя через лабиринт

to finish the process of getting there.

и позволяет тебе достичь конечной цели.

Now Brian Eno, who's been in the thick of the Long Now process,

Брайан Ино, очень глубоко вовлечённый в развитие Long Now,

spent two years making a C.D. called "January 7003,"

работал два года над составлением компакт диска под названием

and it's "Bell Studies for the Clock of the Long Now."

«Январь 7003: Исследования колоколов для часов проекта Long Now»,

Based on -- parts of it are based on an algorithm that Danny Hillis developed,

частично основанном на алгоритме, разработанном Денни Хиллизом.

so that a peal of 10 bells

Он позволяет собранию десяти колоколов

makes a different peal every day for 10,000 years.

издавать различный звон каждый день на протяжении 10 000 лет.

The Hillis algorithm. 10 factorial gives you that number.

Алгоритм Хиллиза. Такой результат будет при подсчёте факториала десяти.

And in fact, pretty soon we'll hear the sound.

Кстати, скоро мы услышим пример.

January 7003. There it is.

Январь 7003, вот, пожалуйста.

OK, back to Danny's list.

Хорошо, вернёмся к списку Денни.

Number five of the seven is the payoff. This is it. The climax.

Пятая стадия из семи — вознаграждение. То, к чему мы шли. Кульминация.

The goal. The main thing that you're trying to get to.

Цель. Главное, к чему мы стремились.

And then Danny says a really great journey will have a secret payoff.

К этому Денни добавляет, что по-настоящему отличное путешествие приведёт к секретному вознаграждению.

Something you didn't expect that caps what you did expect.

То, чего не ждали; что-то даже лучше того, что вы ожидали.

Then there's the return.

Следующая стадия — возвращение.

You've got to have a gradual return to the ordinary world,

Возврат к обычной жизни должен быть постепенным,

so you have time to assimilate what you've learned.

чтобы можно было усвоить то, чему научились.

And then, how about a memento? Number seven.

А как насчёт сувенира? Стадия седьмая.

At the end of it there's something physical,

В конце пути — нечто осязаемое,

a kind of reward that you take away.

своего рода материальное вознаграждение.

It might be a piece of a core drill of the mountain.

Возможно, обломок, оставшийся после прорубки горы.

Something that's just yours.

Нечто только твоё.

How do you study a mountain

Ну и как можно оценить гору,

for the kinds of things we're talking about?

зная всё это?

This is not a normal building project.

Этот строительный проект очень необычный.

What do you look for?

На что стоит обращать внимание?

What are the elements that will most affect your ideas and decisions?

Какие составляющие больше всего повлияют на наши идеалы и решения?

Start with borders. If you look on the left side of the cliffs here,

Взять хотя бы границы. Посмотрите на левую сторону вот этих отвесных скал —

that's national park. That's sacrosanct --

всё это национальный парк. Эта территория неприкосновенна,

you can't do anything with that. To the right of it is national forest.

её никак нельзя изменить. Справа от неё — национальный лес.

There's possibilities. The borders are important.

Здесь изменить можно. Так что границы важны.

Other elements were mines, weather, approaches and elevation.

Другие важные составляющие — шахты, погода, подход к месту и его высота.

And especially trees. Look at those things up on top there.

И в особенности деревья. Взгляните-ка на это, тут наверху.

It turns out that Mount Washington is covered with bristlecone pines.

Как оказалось, вершина горы Вашингтон покрыта остистыми соснами.

They're the world's oldest living thing.

Они в списке мировых долгожителей.

People think they're just the size of shrubs, but that's not actually true.

Люди думают, что они по размеру не больше кустарника, но это совсем не так.

There are trees on that mountain that are 5,000 years old and still living.

На этой горе есть живущие деревья в возрасте 5 000 лет.

The wood is so solid it's like stone, and it lasts for a long time.

Древесина настолько твёрдая, что она похожа на камень, она очень долго не гниёт.

So when you do tree ring studies of trunks that are on the mountain,

При осмотре кольцевого строения ствола этих деревьев видно,

some of them go back 10,000 years.

что некоторым из них 10 000 лет.

The stone itself is absolutely beautiful,

Сам по себе камень просто превосходен —

sculpted by millennia of very tough winters up there.

он сформирован тысячелетиями очень суровых местных зим.

We had tree ring analysts from the University of Arizona

В экспедиции с нами были исследователи

join us on the expedition.

кольцевого строения деревьев из университета Аризоны.

Now, if you guys have a pine cone handy,

Те из вас, кто сидит около шишки,

now's a good time to put it in your hand and feel it, especially on the end.

подымите её, пощупайте, особенно её конец.

That's interesting.

Он необычный.

You'll find out why it's called a bristlecone pine. A little sensory experience.

Теперь понятно, откуда название [англ. — сосна со щетинистой шишкой]. Каково ощущение?

Here's Danny Hillis in the midst of a bristlecone pine forest

Вот Денни Хиллиз в лесу из остистой сосны на участке земли,

on Long Now land. I should say that the age of bristlecones

принадлежащем Long Now. Следует упомянуть, что возраст этих сосен

was discovered, led by a theory.

был обнаружен по теории.

Edmund Schulman in the 1950s

Эдмонд Шулман в 50-х годах изучал деревья,

had been studying trees under great stress at Timberline,

подверженные стрессу на границах распространения леса.

and came to the realization that he put in an article in Science magazine

Свои находки он описал в статье журнала Сайенс:

called, "Longevity under Adversity in Conifers."

«Долгожительство хвойных деревьев в неблагоприятных условиях».

And then, based on that principle, he started looking around

Основываясь на этом принципе, он начал исследовать

at the various trees at Timberline,

различные деревья на границах леса в горах

and realized that the bristlecone pines --

и обнаружил, что некоторые из остистых сосен,

he found some in the White Mountains that were over 4,000 years old.

найденные в горах Уайт, старше 4 000 лет.

Longevity under adversity is a pretty interesting design principle in its own right.

Долгожитие в неблагоприятных условиях — очень интересный приспособленческий механизм.

OK, onto the mines. The first asking price for the property

Идём далее, шахты. Первая запрошенная цена покупки

when we looked at it in 1998 was one billion dollars for 180 acres and a couple of mines.

была миллиард долларов за 180 акров и несколько шахт в 1998.

Because the owner said, "There's one billion dollars of beryllium in that mountain."

Всё потому, что владелец земли сказал: «В этой горе лежит бериллия на миллиард долларов».

And we said, "Wow, that's great. Listen, we'll counter. How about zero?

Мы ответили: «Ух ты, здорово. А теперь наша ответная цена. Как насчёт бесплатно?

(Laughter)

(Смех)

And we're a non-profit foundation, you can give us the property

Мы благотворительный фонд, подарите нам владение,

and take a hell of a tax deduction.

и вам неплохо снизят налоги.

(Laughter)

(Смех)

All you have to do is prove to the government it's worth a billion dollars."

Всё, что Вам следует сделать — это доказать государственным ведомствам, что земля стоит миллиарда».

Well, a few years went by and there was some kind of back and forth,

Прошло несколько лет переговоров,

and by and by, thanks to Mitch and Jay,

и потихоньку, благодаря Митчу и Джею,

we were able to buy the whole property for 140,000 dollars.

мы смогли приобрести всю эту землю за 140 000 долларов.

This is one of the mines. It doesn't have any beryllium in it.

Это одна из шахт. В ней нет никакого бериллия.

It's called the Pole Adit. And it does have tungsten,

Она называется Поул Эдит. В ней есть вольфрам,

a little bit of tungsten, left over, that's the kind of mine it was.

но совсем немного, остатки, в ней добывали вольфрам.

But it goes a mile-and-a-half in a straight line,

Она растягивается прямой линией на 2,5 км

due east into the range, into very interesting territory -- except that,

прямо на восток внутрь горного образования, в очень интересную территорию,

as you'll see when we go inside in a minute,

но как вы увидите со снимка изнутри через мгновение,

we were hoping for limestone but in there is just shale.

она не известняковая, как мы надеялись, а глинистый сланец.

And shale is not quite completely competent rock.

Сланец — не очень подходящий камень.

Competent rock is rock that will hold itself up without any shoring.

Подходящий камень — тот, который не требует никакой поддержки.

The shale would like some shoring,

А глинистому сланцу нужна поддержка,

and so parts of it are caved in in there.

так что части шахты обрушились.

That's Ben Roberts from -- he's the bat specialist from the National Park.

Это Бен Робертс, он специалист по летучим мышам из национального парка.

But there are many wonders back in there, like this weird fungus

В шахте много чудесного, например, странная плесень

on some of the collapsed timbers.

на некоторых из упавших деревянных подпорок.

OK, here's another mine that's up on top of the property,

Вот ещё одна шахта наверху владения,

and it dates back to 1870.

она работала с 1870-го.

That's what the property was originally built around --

Владение было создано изначально

it was a set of mining claims. It was a very productive silver mine.

как собрание прав на создание шахт. Это была очень производительная серебряная шахта.

In fact, it was the highest-operating mine in Nevada,

На самом деле, эта шахта была наиболее эксплуатируемой в штате Невада,

and it ran year round.

и она работала круглый год.

You can imagine what it was like in the winter at 10,000 feet.

Представьте себе, каково тут, на высоте 3 000 метров, было зимой.

You may recognize a couple of the miners there.

Возможно, вы узнаёте некоторых из шахтёров на этом снимке.

There's Jeff Bezos on the right and Paul Saville on the left looking for galena,

Вот Джеф Безос справа и Пол Савиль слева в поисках галенита,

which is the lead-silver thing. They didn't find any.

или свинцового блеска. Они ничего не нашли.

They both kept their day jobs. Here's the last mine.

Но при этом остались на своих обычных рабочих местах. Вот последняя шахта.

It's called the Bonanza Adit. It's down in a canyon.

Она называется Бонанца Эдит. Она внизу, в каньоне.

And Alexander Rose on the left there worked with a bunch of people

Александр Роуз, здесь слева, работал с группой исследователей

from the National Park to survey the whole mine. It's a mile deep.

из национального парка, тщательно проверяя всю шахту. Её глубина — 1,5 км.

And they also found four species of bats in there.

Они также обнаружили там 4 типа летучих мышей.

Now, almost all those mines, by the way, meet underneath the mountain.

Кстати, почти все эти шахты состыковываются под землёй.

They don't quite, but it's something to think about.

Не совсем, но есть над чем подумать.

They don't quite meet.

Не совсем состыковываются.

Let's go to weather. Mountains specialize in interesting weather.

Теперь о погоде. Горам свойственны очень интересные погодные условия.

Way more interesting than Monterey even today.

Даже интересней, чем сегодняшняя погода в городе Монтерей.

And so one Tuesday morning last June, there we were.

Вот что случилось одним июньским утром в прошлом году.

Woke up in the morning -- the mountain was covered with snow.

Мы проснулись, а гора покрыта снегом.

That was a great time to go up and visit our weather station which again,

Неплохая возможность подняться на гору и проверить нашу метеостанцию,

thanks to Mitch Kapor, we're building up there.

строившуюся наверху, снова благодаря усилиям Митча Капора.

And it's a pretty interesting scene.

Плюс это довольно интересное зрелище.

This is, on the left there, the joyful lady is Pat Irwin,

Вот эта веселушка слева — Пэт Ирвин,

who's the regional head of the National Forest Service,

региональный директор национальной лесной службы.

and they gave us the temporary use permit to be there.

Служба дала нам временное разрешение там находиться.

We want a temporary use permit for the clock, eventually --

Со временем мы также хотим приобрести временное разрешение и для часов —

10,000-year temporary use permit.

протяжённостью в 10 000 лет.

(Laughter)

(Смех)

The weather station's pretty interesting.

Метеостанция довольно интересная.

Kurt Bollacker and Alexander Rose designed a radically wireless station.

Курт Боллакер и Александр Роуз спроектировали абсолютно беспроводную станцию.

It runs on solar, and it sends a signal with that antenna

Она работает на солнечной энергии, а вот этой антенной она отправляет сигнал,

and bounces it off of micrometeorite trails in the atmosphere

который отскакивает от хвоста микрометеорита, что в атмосфере.

to a place in Bozeman, Montana, where the data is taken down

Сигнал идёт в Боузман в Монтане, где его ловят

and then sent through landlines to San Francisco,

и посылают через наземные линии связи в Сан Франциско,

where we put the data in real time up on our website.

где мы сиюминутно размещаем данные на нашей странице в интернете.

And there you see a week of weather at 9,400 feet on Mount Washington.

Это недельные погодные наблюдения на высоте около 3 000 метров на горе Вашингтон.

Let's go to approaches.

Далее о подходах.

As it happens, there are no trails anywhere on Mount Washington,

Как оказалось, на горе Вашингтон нигде нет троп,

just a few old mining roads like this,

только несколько заброшенных подходов к шахтам, как вот этот,

so you have to bushwhack everywhere.

так что повсеместно приходится прокладывать тропы.

But there's no bears, and there's no poison oak,

Но тут нет ни медведей, ни ядовитого сумаха,

and there's basically no people because this place has been empty for a long time.

и почти нет поселенцев, так как эта местность пуста с давнего времени.

You can hike for days and not encounter anybody.

Можно ходить днями и никого не встретить.

Well, here's a potential approach.

Вот, к примеру, возможный подход.

You need to come up the Lincoln Canyon.

Нужно подняться из каньона Линкольна.

It's this beautiful world all of its own, surrounded by cliffs,

Это прекрасный мирок сам по себе, окружённый скалами.

and it's an easy hike to stroll up the canyon bottom,

Дорога по дну каньона довольно лёгкая,

until you get to this barrier, and it actually presents a problem.

пока не дойдёшь до этого барьера, довольно проблематичного на вид.

So you can scratch Lincoln Canyon as an approach.

Так что от подхода по каньону Линкольн стоит отказаться.

Another possible approach is right up the western front of the mountain.

Другая возможность — подъём по западной стороне горы.

You can see why we sometimes call it Long Mountain.

Тут вы можете видеть, почему мы иногда зовём её Длинной горой.

And from where you're standing at 6,000 feet in the valley,

Отсюда, где мы стоим на высоте 1 800 метров над долиной,

it's an easy hike up to the mature pinyon and juniper forest

тропинка идёт вверх через устоявшийся лес мексиканских сосен и можжевельника,

through that knoll at the front at 7,600 feet.

перейдя вот этот бугор на высоте 2 300 метров, что спереди.

And you can carry right on up through meadows

Так можно продолжать через луга и всё более крутые леса

and steepening forest to the high base of the cliffs at 10,500 feet,

до основания скал на высоте 3 200 метров,

where there's a bit of a problem.

где сталкиваешься с проблемой.

Now, Jeff Bezos advised us when he left at the end of the expedition,

Перед тем, как уехать в конце экспедиции, Джеф Безос посоветовал нам:

"Make the clock inaccessible.

«Сделайте часы недоступными.

The harder it is to get to, the more people will value it."

Чем труднее до них добраться, тем более ценными они будут для людей».

And check -- those are 600-foot vertical walls there.

Превосходно — вот эти вертикальные стены возвышаются на 180 метров.

So Alexander Rose wanted to explore this route,

Александр Роуз решил рассмотреть эту тропу поближе

and he started over here on the left from his pickup truck

и начал вот отсюда слева на своём пикапе

at 8,900 feet and headed up the mountain.

с высоты 2 700 метров, откуда он полез выше.

Now, as you gain elevation your IQ goes down --

Чем выше вы в горах, тем ниже ваш IQ,

(Laughter)

(Смех)

but your emotional affect goes up,

но ваша эмоциональная реакция усиливается,

which is great for having a mythic experience,

что очень даже кстати для мифического переживания,

whether you want to or not.

хотите вы этого или нет.

In fact, Danny Hillis can estimate altitude

Кстати, Денни Хиллиз может определять высоту по тому,

by how much math he can't do in his head.

как легко ему даются математические вычисления в голове.

(Laughter)

(Смех)

Now, I happened to be on the radio with Alexander

Случилось так, что я был на радиосвязи с Александром,

when he got to this point at the base of the cliffs, and he said, quote,

когда он добрался до вот этой точки и сказал, я цитирую:

"There's a hidden notch. I think I can get up a ways."

«Тут есть скрытая выемка. И я смогу повыше подняться!»

Now, he's a rock climber, but you know, he's our executive director.

Он, конечно, скалолаз, но ещё он и наш исполнительный директор.

I don't want him killed. I know he's going to love cliffs.

Мне не хочется, чтобы он разбился. Но я знаю, что он будет в восторге от скал.

I'm saying, "Be careful, be careful, be careful."

Я всё повторяю: «Будь осторожен, будь осторожен, будь осторожен».

Then he starts going up, and the next thing I hear is,

Он начинает подъём, и следующее, что я слышу:

"I'm half-way up. It's like climbing stairs. I'm going up 60 degrees.

«Я дошёл до половины. Легко, как по лестнице. Подъём в 60 градусов.

It's a secret passage. It's like something from Tolkien."

Это секретный ход. Как будто со страниц Толкиена».

And I'm going, "Careful, careful. Please be careful."

А я опять: «Осторожно, осторожно. Пожалуйста, будь осторожен».

And then, of course, the next thing I hear is,

Естественно, следующее, что я слышу:

"I've made it to the top. You can see all of creation from up here."

«Я на вершине. Отсюда виден весь белый свет».

And he dashed across the top of the mountains.

И он помчался по вершине горного массива.

In fact, there he is. That's Alexander Rose.

А вот и он. Это Александр Роуз.

First ascent of the western face to Mount Washington,

Первый подъём по западной стороне горы Вашингтон,

and a solo ascent at that.

и он был одиночный.

This discovery changed everything about our sense of these cliffs

Это открытие изменило всё наше представление об этих скалах

and what to do with them.

и о том, что с ними делать.

We realized that we had to name this thing that Alexander discovered.

Мы пришли к выводу, что неплохо бы дать имя открытому Александром подъёму.

How about Zander's Crevice? No.

Как насчёт Проход Зандера? Нет.

(Laughter)

(Смех)

So we finally decided on Alexander's Siq.

Мы остановились на названии Эль Сик Александра.

Zander's Siq is named after -- some of you have been to Petra,

Он назван в честь — некоторые из вас были в городе Петра в Иордании.

there's this wonderful slot canyon that leads into Petra

Там есть замечательный узкий каньон, ведущий к городу.

called the Siq, and so this is the Siq.

Он называется Эль Сик, поэтому и тут Эль Сик.

And it really is hidden. I can't find it in this image,

Он абсолютно запрятан. Я не могу найти его на этом снимке,

and I'm not sure you can.

и я не уверен, что вы сможете.

Only when you get fresh snow can you see just along the rim there,

Только когда выпадет снег можно немножко видеть тут на самом краю,

and that brings it out.

свежевыпавший снег помогает.

Now, Danny and I were up at this same area one day,

Как-то Денни и я были в этой местности,

and Danny looked over to the right

Денни посмотрел направо

and noticed something halfway up the cliffs,

и заметил в середине подъёма по скале

which is a kind of a porch or a cliff shelf with bristlecones on it,

своего рода порожек или скалистую скамейку, поросшую остистыми соснами.

and supposed that people going up to the clock inside the mountain

Представьте себе людей, идущих к часам в середине горы,

could come out onto that shelf and look down at the view.

отдыхающих тут на этом порожке и любующихся панорамой.

And the people toiling up the mountain could see them,

Люди, карабкающиеся на гору, могут их видеть,

these tiny little people up there, incredibly halfway up the cliff.

эти маленькие точки на невозможной высоте середины скалы.

How did they get there? Do I have to do that?

Как они туда взобрались? Мне тоже так придётся?

And so that maybe becomes part of the draw and part of the labyrinth.

Это может стать как увлекательной частью, так и частью лабиринта.

You can get another angle on Danny's porch

С Порожка Денни можно увидеть другой ракурс,

by going around to the south and looking north at the whole formation there.

если обойти с южной стороны и смотреть на север на весь массив.

And you need to know that Danny's clock is to be kept accurate

К вашему сведению правильность часов Денни будет поддерживаться

by a ray of sunshine, that perfect noon hitting it every sunny day,

лучом солнца; каждый солнечный день ровно в полдень тепловой импульс луча солнца

and the pulse of heat from that sets off a solar trigger

приведёт в движение солнечный рычажок,

which resets the clock to make it perfectly accurate.

который возвратит часы к абсолютной точности.

So even with the slowing of the rotation of the earth and so on,

Так что даже с замедлением вращения земли и тому подобным вещам

the clock will keep perfectly good time.

часы будут продолжать показывать абсолютно правильное время.

So here we're looking from the south, look north.

Здесь мы смотрим с юга на север.

This is all Forest Service land. If you go up on top of those cliffs,

Всё это — территория лесной службы. Если подняться на те скалы,

that's some of the Long Now land in those trees.

то в тех деревьях будет видна земля Long Now.

And if you go up there and look back, then you'll get a sense of

А если пойти вот сюда и посмотреть назад, можно представить,

what the view starts to be like from the top of the mountain.

каково будет зрелище, открывающееся с вершины горы.

That's the long view. That's 80 miles to the horizon.

Далеко идущее зрелище. 130 километров до горизонта.

And that's also timberline and those bristlecones really are shrubs.

Это также граница леса, а эти сосны на самом деле — кустарники.

That's a different place to be. It's 11,400 feet and it's exquisite.

Неимоверное зрелище. Высота 3 500 метров, очень острые впечатления.

Now, if you go over to the right from this image to looking at the edge of the cliffs,

Справа на краю скалы на этой фотографии,

it's 600 foot, just about a yard to the left of Kurt Bollacker's foot,

около метра от ноги Курта Боллакера,

there is a 600-foot drop. He's ambling on over to Zander's Siq.

виден 200-метровый обрыв. Он идёт по Эль Сику Зандера.

That's what it looks like looking down it.

Так выглядит вид вниз.

We should probably put in a rail or something.

Может, нам следует установить тут перила или нечто в этом роде.

Over on the eastern side it's gentle, as you can see.

Как вы видите, восточная сторона горы пологая.

And that's not snow -- that's what the white limestone looks like.

А это не снег — так выглядит белый известняк.

You also see there a bighorn sheep.

Тут также можно видеть снежных баранов.

Their herd was reintroduced from Wyoming.

Их стадо было привезено из штата Вайоминг и заново приобщено к местности.

And they're doing pretty well, but they've got a bit of trouble.

Они неплохо освоились, но небольшие проблемы есть.

This is Danny Hillis, and he's figuring out a design problem.

Это Денни Хиллиз, он работает над решением чего-то.

he's trying to determine if where he is on a bit of Long Now land

Он пытается представить, будет ли этот участок проекта Long Now

would appear from down in the valley to be the actual peak of the mountain.

выглядеть горным пиком, если смотреть на него из долины.

because the real peak is hidden around the corner.

Настоящий пик не виден, он за углом.

This is what in the infantry we used to call the military crest.

В пехоте мы это называли тактический гребень.

And as it turned out the answer is, yes,

Как оказалось, ответ утвердительный —

that is from down below in the valley it does look like the peak,

снизу это место и вправду выглядит пиком,

and that might be conjured with.

и над этим можно будет поколдовать.

We gradually realized we have three serious design domains to work on with this.

Постепенно мы поняли, что перед нами три серьёзные проблемы для проектирования.

One is the experience of the mountain.

Одна — ощущение горы.

Another is the experience in the mountain.

Другая — ощущения внутри горы.

And the third is the experience from the mountain,

А третья — это ощущения с горы,

which is really dominated by the view shed

главным из которых является обзор долины,

of the spring valley there behind Danny,

открывающийся за Денни,

and if you look off to the right, out there,

а также там, направо, вид на горный массив

15 miles across to the Schell Creek range.

Шелл Крик в 25-ти километрах в отдалении.

In the front, there are 10 ranches strung right along the base of the mountains

Прямо перед основанием гор расположены 10 ранчо.

using the water from the mountains.

Они пользуются горной водой.

In fact, there are artesian wells where water springs right into the air.

Есть даже артезианские колодцы, откуда вода брызжет вверх.

One of the ranches is called the Kirkeby Ranch,

Одно ранчо называется Керкаби,

and I'll take you there for a minute.

расскажу о нём поподробнее.

It's a very nice ranch.

Отличное ранчо.

Alfalfa and cattle, run by Paul and Ronnie Brenham,

Люцерна и скот, владельцы Пол и Ронни Бренхам.

and it's pretty idyllic. It's also hard work.

Оно похоже на идиллию. Но также оно заставляет тяжело работать.

And most of these ranches are having trouble keeping going.

У многих из этих ранчо проблемы с продолжением дела.

This is their view to the west of the Schell Creek range.

Они смотрят сюда, на западную сторону массива Шелл Крик.

And if you go out to that line of trees at the far end,

А если подойти поближе вот к этой посадке деревьев,

you'll see what the valley used to look like.

то можно увидеть, как долина когда-то выглядела.

This is Rocky Mountain junipers that have been there for thousands of years.

Это скальный можжевельник, который произрастает тут уже тысячелетия.

And a scheme emerged that Long Now is looking to see

Появился план, где Long Now ищет возможность

if it might be possible to buy up the whole valley,

приобрести всю долину,

because those 10 ranches with their 17,000 acres

потому как эти 10 ранчо с их 17-ю тысячами акров

dominate a 500 square mile valley with their grazing allotments and so on,

имеют доступ ко всей долине, благодаря разрешениям на выпас скота и так далее.

and there's a possibility that you could get the whole thing

Есть возможность приобрести всю эту землю

for five million dollars and gradually restore it to its wild condition,

за 5 миллионов долларов и постепенно восстановить её первоначальный вид,

and somewhere in the process turn it back over to the National Park,

и даже когда-нибудь передать во владение национальному парку,

and it would double the size of Great Basin National Park. That would be swell.

что увеличит вдвое национальный парк Great Basin. Было бы неплохо.

OK, let's take one more look at the mountain itself.

Давайте-ка ещё раз взглянем на саму гору.

The clock experience should be profound,

Поход к часам должен глубоко впечатлять,

but from the outside it should be invisible.

но подход к ним не должен быть виден издалека.

Now, at the base of the high cliffs there's this natural cave.

У подножия этих высоких скал есть естественная пещера.

It's only about 12 feet deep, but what if it were deepened from inside?

Она только 4 метра в глубину, но что, если её углубить изнутри?

You excavated from somewhere, came up from inside and deepened it.

Докопаться до неё откуда-нибудь, добраться до неё изнутри горы и углубить.

And then you could have an entrance

Тогда вход будет очень узким

which was very rough and narrow as you first went in,

и неотточенным как только войдёшь,

that gradually becomes more refined and then actually quite exquisite.

но постепенно всё будет улучшаться, пока не станет изысканным.

And this stone takes a perfect polish.

Этот камень станет отточенным до блеска.

You'd have a polished set of passages and chambers in there

В пещере будет несколько таких вот проходов и расширений,

eventually leading to the 10,000 year clock.

которые ведут к кульминации — часам на 10 000 лет.

And it's not a mine. This would be a nuanced evocation

Это будет не шахта, это будет замысловатое возрождение

of the basic structure of the mountain,

базисной структуры горы,

and you would be appreciating it as much from inside as you do from outside.

которым можно будет наслаждаться в равной степени как изнутри, так и снаружи.

This is architecture not made by building,

Это будет архитектура не построения,

but by what you very carefully take away.

а осторожной разборки.

So that's what the mountain taught us.

Вот этому горы нас и научили.

Most of the amazingness of the clock

Бо́льшую часть необыкновенности часов

we can borrow from the amazingness of the mountain.

мы можем позаимствовать от необыкновенности горы.

All we have to do is highlight its spectacular features and blend in with them.

Всё, что нам надо сделать — подчеркнуть впечатляющие детали и слиться с ними воедино.

It's not a clock in a mountain -- it's a mountain clock.

Это будут не часы в горах, а горные часы.

Now, the Tewa Indians in the Southwest have a saying

У индейцев-пуэбло Тева, живущих на юго-западе страны,

for what you need to do when you want to think long term about anything.

есть пословица о том, что следует делать, если ты планируешь нечто на продолжительный период времени.

They say, "pin peya obe" -- welcome to the mountain.

Они говорят «пин пэя обэ» — поищи в горах.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)