Stewart Brand: Building a home for the Clock of the Long Now

Stewart Brand: The Long Now – Das lange Jetzt

Übersetzung: Anne-Kristin Fischer Lektorat: Judith Matz

Welcome to 10,000 feet.

Willkommen auf 3.000 m Höhe.

Let me explain why we are here

Ich möchte Ihnen erklären, weshalb wir hier sind

and why some of you have a pine cone close to you.

und weshalb einige hier einen Kiefernzapfen neben sich haben.

Once upon a time, I did a book called "How Buildings Learn."

Einst schrieb ich ein Buch namens „Wie Gebäude lernen“.

Today's event you might call "How Mountains Teach."

Die heutige Veranstaltung könnte heißen: „Wie Berge lehren“.

A little background: For 10 years I've been trying to figure out how to

Zu meinem Hintergrund: Seit 10 Jahren versuche ich herauszufinden,

hack civilization so that we can get long-term thinking

wie man die Zivilisation beeinflussen kann, damit langfristiges Denken

to be automatic and common instead of difficult and rare --

automatisch und alltäglich wird, anstatt schwierig und selten ...

or in some cases, non-existent.

oder, wie in einigen Fällen, gar nicht vorhanden.

It would be helpful if humanity got into the habit of thinking

Es wäre hilfreich, wenn Menschen sich daran gewöhnen würden,

sich das Jetzt nicht nur als nächste Woche oder nächstes Quartal vorzustellen, sondern

of the now not just as next week or next quarter, but you know,

next 10,000 years and the last 10,000 years --

als die nächsten 10.000 Jahre und die vergangenen 10.000 Jahre...

basically civilization's story so far.

im Prinzip die gesamte Zivilisationsgeschichte.

So we have the Long Now Foundation in San Francisco.

Da haben wir also die Long-Now-Stiftung in San Francisco.

It's an incubator for about a dozen projects,

Das ist ein Brutkasten für etwa ein Dutzend Projekte,

all having to do with continuity over the long term.

die sich alle mit langfristiger Kontinuität befassen.

Our core project is a rather ambitious folly --

Unser Kernprojekt ist vor allem eins: ehrgeizig und verrückt ...

I suppose, a mythic undertaking: to build a 10,000-year clock

Ein wahrhaft sagenhaftes Unterfangen: eine 10.000-Jahr-Uhr zu schaffen,

that can really keep good time for that long a period.

die wirklich über diesen langen Zeitraum gut die Zeit anzeigen kann.

And the design problems of a project like that are just absolutely delicious.

Und die Probleme beim Entwerfen solch eines Projekts sind einfach herrlich.

Go to the clock. And what we have here is something

Gehen wir zu der Uhr. Hier sehen wir etwas,

many of you saw here three years ago.

was viele hier schon vor drei Jahren gesehen haben.

It's the first working prototype of the clock.

Der erste funktionsfähige Prototyp der Uhr.

It's about nine feet high.

Er ist knapp drei Meter hoch.

Designed by Danny Hillis and Alexander Rose. It's presently in London,

Konzipiert von Danny Hillis und Alexander Rose. Er befindet sich derzeit in London

and is ticking away very deliberately at the science museum there.

und tickt ganz bedächtig im Naturkundemuseum vor sich hin.

So the design problem for today is going to be,

Die heutige Schwierigkeit wird sein,

how do you house an eventual monumental clock like this

wie man eine monumentale Uhr wie diese unterbringt,

so it can really tick, save time beautifully for 100 centuries?

so dass sie wirklich ticken und für 100 Jahrhunderte die Zeit festhalten kann?

Well, this was the first solution.

Das war die erste Lösung. Alexander Rose kam diese Idee

Alexander Rose came up with this idea

of a spiraloid tower with continuous sloping ramps.

mit dem spiralförmigen Turm mit durchgängig schrägen Rampen.

Es sah ganz praktikabel aus, bis wir darüber nachdachten,

And it looked like a way to go, until you start thinking

about, what does deep time do to a building?

was ein so langer Zeitraum einem Gebäude anhaben kann.

Well, this is what deep time does to a building.

Hier sehen wir, was Zeit einem Gebäude anhaben kann.

Das ist der Parthenon.

This is the Parthenon. It's only 2,450 years old,

Er ist nur 2.450 Jahre alt und schauen Sie, was mit ihm passiert ist.

and look what happened to it.

Here's a beautiful project. They really knew it'd last forever,

Hier ist ein wunderschönes Projekt. Sie wussten echt, dass es ewig währen würde,

because they'd build it out of absolutely huge stones.

da sie es aus total riesigen Steinen gebaut haben.

Nun ist es eine mickrige Ruine und keiner weiß, wozu es je benutzt wurde.

And now it's a pathetic ruin and no one even knows what it was used for.

That's what happens to buildings. They're vulnerable.

Das geschieht mit Gebäuden. Sie sind verletzlich.

Even the most durable and intactable buildings,

Auch die langlebigsten und stabilsten Gebäude,

like the pyramids of Giza, are in bad shape when you look up close.

wie die Pyramiden von Gizeh, sind in schlechter Verfassung, wenn man genau hinschaut.

They've been looted inside and out.

Sie wurden ausgiebig geplündert.

And they're built to protect things but they don't protect things.

Sie wurden gebaut, um Dinge zu schützen, doch sie schützen keine Dinge.

So we got to thinking, if you can't put things safely in a building,

Also dachten wir, wenn Dinge in Gebäuden nicht sicher sind,

where can you safely put them? We thought, OK, underground.

wo kann man sie gefahrlos hinstellen? Wir dachten, OK, unter der Erde.

How about underground with a view?

Wie wäre es mit unter der Erde mit einem schönen Ausblick?

Underground in a place that's really solid.

Unter einem richtig stabilen Ort.

So the obvious answer was, we need a mountain.

So war die logische Antwort: Wir brauchen einen Berg.

You don't want just any mountain.

Da nimmt man nicht irgendeinen Berg.

You need absolutely the right mountain

Man braucht den absolut richtigen Berg,

if you're going to have a clock for 10,000 years.

wenn man eine 10.000 Jahre dauernde Uhr haben will.

So here's an image of the long view of the search problem.

Jetzt haben wir also einen Eindruck von der langfristigen Perspektive des Problems.

And we got to thinking for various reasons it ought to be a desert mountain,

Wir dachten aus verschiedenen Gründen, dass es ein Wüstenberg sein sollte.

so we got looking in the dry areas of the Southwest.

So suchten wir in den Trockengebieten im Südwesten.

We looked at mesas in New Mexico.

Wir schauten uns die Tafelberge in New Mexico an.

We were looking at dead volcanoes in Arizona.

Wir schauten uns erloschene Vulkane in Arizona an.

Then Roger Kennedy, who was the director of the National Parks Service,

Dann zeigte uns Roger Kennedy, Direktor des National Parks Service,

led us to Eastern Nevada,

Ost-Nevada und Amerikas neuesten und ältesten Nationalpark,

to America's newest and oldest national park,

which is called Great Basin National Park.

den Great-Basin-Nationalpark.

It's right on the eastern border of Nevada.

Er befindet sich genau an der östlichen Grenze von Nevada.

It's the highest range in the state -- over 13,000 feet.

Es ist der höchste Gebirgszug des Bundesstaates, knapp 4.000m.

And you'll notice that on the left, on the left, on the west, it's very steep,

Und ihr werdet bemerkt haben, dass er links im Westen sehr steil ist

and on the right it's gentle.

und auf der rechten Seite flach abfällt.

This place is remote. It's over 200 miles from any major city.

Dieser Ort ist abgelegen. Er ist über 300 km von jeder größeren Stadt entfernt.

It's nowhere near any Interstate or railroad.

Es gibt keine Autobahnen oder Eisenbahnlinien in der Nähe.

And it's -- the only thing that goes by is what's called

Das einzige, was daran vorbeiführt, ist der sogenannte

America's loneliest highway, U.S. 50.

einsamste Highway Amerikas, die U.S. 50.

Now, inside the yellow line here, on the right is -- that's all national park.

Alles innerhalb dieser gelben Linie ist Teil des Nationalparks.

Inside the green line is national forest.

Innerhalb der grünen Linie ist Nationalwald.

And then over to the left is Bureau of Land Management land and some private land.

Und dann weiter links ist das Amt für Raumnutzung, Land und etwas Privatland.

Now, as it happened, that two-mile-long strip right in the middle,

Nun stand zufällig dieser 3 km lange Streifen rechts in der Mitte,

this vertical, was available because it was private land.

dieses Senkrechte, zur Verfügung, da es Privatland war.

And thanks to Jay Walker who was here and Mitch Kapor who was here,

Und dank Jay Walker und Mitch Kapor, die beide heute hier sind,

who started the process, Long Now was able to get that two-mile-long strip of land.

wurde der Prozess initiiert und Long Now erhielt diesen 3 km langen Streifen Land.

And now let's look at the grand truth of what's there.

Werfen wir nun einen Blick auf das Gebiet.

We're in Pole Canyon, looking west up the western escarpment

Wir sind im Pole-Canyon und schauen nach Westen hoch zum westlichen Steilhang

of Mount Washington, which is 11,600 feet on top.

des Mount Washington mit seinen 3500 Metern.

Those white cliffs are a dense Cambrian limestone.

Diese weißen Felswände sind kompakter kambrischer Kalkstein.

That's a 2,000-foot thick formation,

Das ist eine 600 Meter breite Formation

and it might be a beautiful place to hide a clock.

und könnte ein wunderschöner Platz sein, um eine Uhr zu verstecken.

It would be a pilgrimage to get to it; it would be a serious hike

Die Anreise wäre halb Pilgerfahrt, halb Felswanderung,

to get up to where the clock is.

um an den Standort der Uhr zu gelangen.

So last June, the Long Now board, some staff and some donors

Letzten Juni unternahmen das Gremium von Long Now, ein paar Angestellte

und ein paar Spender und Berater eine zweiwöchige Expedition zu dem Berg,

and advisors, made a two-week expedition to the mountain

to explore it and investigate, one, if it's the right mountain,

um ihn zu erforschen und zu untersuchen, ob es erstens der richtige Berg ist

and two, if it's the right mountain, how it might actually work for us.

und zweitens, wenn es der richtige Berg ist, wie das Ganze ablaufen könnte.

Now Danny Hillis sort of framed the problem.

Danny Hillis, kann man sagen, erfasste das Problem.

He has a theory of how the overall clock experience should work.

Er hat eine Theorie über den gesamten Ablauf des Uhr-Erlebnisses aufgestellt.

It's what he calls the seven stages of a mythic adventure.

Er nennt das die sieben Schritte eines mythischen Abenteuers.

It starts with the image. The image is a picture you have in your mind

Es fängt mit der Vorstellung an. Vorstellung ist das Bild, was ihr

of the goal at the end of the journey.

von dem Ziel am Ende der Reise in eurem Kopf habt.

In this case it might well be an image of the clock.

In diesem Fall kann das gut und gerne ein Bild von einer Uhr sein.

Then there's the point of embarkation, that is, the point of transition

Dann kommt der Moment der Ablegens, das ist der Moment des Wechsels

from ordinary life to being a pilgrim on a quest.

von einem gewöhnlichen Leben hin zu einem Pilger auf der Suche.

Then -- this is a nice image of it, there's the labyrinth.

Dann haben wir ein Labyrinth – hier eine schöne Vorstellung davon.

The labyrinth is a concept, it's like a twilight zone,

Das Labyrinth ist ein Konzept, wie eine Grauzone,

it's a place where it's difficult, where you get disoriented,

ein Ort, wo es schwierig ist, wo man verwirrt wird,

maybe you get scared -- but you have to go through it

vielleicht empfindet man Angst ... doch da muss man durch,

if you're going to get to some kind of deep reintegration.

wenn man so etwas wie tiefe Wiedereingliederung will.

Then there should always be in sight the draw --

Die Attraktion sollte immer in Sichtweite sein –

a kind of a beacon that draws you on through the labyrinth

Wie eine Art Leuchtturm, der euch durchs Labyrinth zieht,

to finish the process of getting there.

bis zum Ende des Prozesses.

Now Brian Eno, who's been in the thick of the Long Now process,

Nun, Brian Eno, der sehr aktiv im Long-Now-Prozess war,

spent two years making a C.D. called "January 7003,"

verbrachte zwei Jahre damit, eine CD zu machen, die „Januar 7003“ hieß,

and it's "Bell Studies for the Clock of the Long Now."

mit ihren „Glockenstudien für die Glocke von Long Now“.

Based on -- parts of it are based on an algorithm that Danny Hillis developed,

Teile davon gründen sich auf einen Algorithmus, den Danny Hillis entwickelt hat,

so that a peal of 10 bells

so dass das Geläut von zehn Glocken

makes a different peal every day for 10,000 years.

jeden Tag über 10.000 Jahre lang anders läutet.

The Hillis algorithm. 10 factorial gives you that number.

Der Hillis-Algorithmus. Mit 10 Fakultät habt ihr die Zahl.

And in fact, pretty soon we'll hear the sound.

Und wir werden tatsächlich gleich den Klang hören.

January 7003. There it is.

Januar 7003. Hier ist er.

OK, back to Danny's list.

OK, zurück zu Dannys Liste.

Number five of the seven is the payoff. This is it. The climax.

Nummer fünf von sieben ist der Erfolg. Das ist es. Der Höhepunkt.

The goal. The main thing that you're trying to get to.

Das Ziel, wohin die ganze Zeit gestrebt wurde.

And then Danny says a really great journey will have a secret payoff.

Dann sagt Danny, dass eine wirklich große Reise einen verborgenen Erfolg haben muss.

Something you didn't expect that caps what you did expect.

Etwas Unerwartetes, das alle Erwartungen übertrumpft.

Then there's the return.

Und dann ist da die Rückkehr.

You've got to have a gradual return to the ordinary world,

Die Rückkehr zur gewöhnlichen Welt muss schrittweise verlaufen,

so you have time to assimilate what you've learned.

damit der Reisende Zeit hat, das Gelernte zu verarbeiten.

And then, how about a memento? Number seven.

Und wie wäre es dann mit einem Memento? Nummer sieben.

Am Ende ist da etwas Materielles, eine Art Belohnung zum Mitnehmen.

At the end of it there's something physical,

a kind of reward that you take away.

It might be a piece of a core drill of the mountain.

Zum Beispiel ein Stück von einer Kernbohrung des Bergs.

Something that's just yours.

Etwas, was nur dem Finder gehört.

How do you study a mountain

Wie untersucht man einen Berg

for the kinds of things we're talking about?

zu den Dingen, über die wir reden?

This is not a normal building project.

Das ist kein gewöhnliches Bauprojekt.

What do you look for?

Wonach suchen wir?

What are the elements that will most affect your ideas and decisions?

Welche Bestandteile werden Ideen und Entscheidungen am meisten beeinflussen?

Start with borders. If you look on the left side of the cliffs here,

Das fängt mit Grenzen an. Zur linken Seite der Felswände hier

that's national park. That's sacrosanct --

haben wir Nationalpark. Der ist hochheilig ...

you can't do anything with that. To the right of it is national forest.

Damit können wir nichts machen. Rechts davon ist Nationalwald.

There's possibilities. The borders are important.

Da gibt es Möglichkeiten. Die Grenzen sind wichtig.

Other elements were mines, weather, approaches and elevation.

Andere Bestandteile waren Bergwerke, Wetter, Anfahrtswege und Erhebungen.

And especially trees. Look at those things up on top there.

Und besonders Bäume. Diese Dinge auf dem Gipfel da oben.

It turns out that Mount Washington is covered with bristlecone pines.

Es zeigte sich, dass Mount Washington mit Grannenkiefern bedeckt ist.

They're the world's oldest living thing.

Das sind die ältesten Lebewesen auf der Welt.

People think they're just the size of shrubs, but that's not actually true.

Leute denken, dass sie nur so groß wie Büsche sind, aber das stimmt im Grunde nicht.

There are trees on that mountain that are 5,000 years old and still living.

Es gibt Bäume auf dem Berg, die 5.000 Jahre alt sind und immer noch leben.

The wood is so solid it's like stone, and it lasts for a long time.

Das Holz ist so massiv wie Stein und es währt für lange Zeit.

So when you do tree ring studies of trunks that are on the mountain,

Baumringstudien an Stämmen auf dem Berg zeigen,

some of them go back 10,000 years.

dass einige von ihnen 10.000 Jahre zurückgehen.

The stone itself is absolutely beautiful,

Der Stein selbst ist einfach wunderschön,

sculpted by millennia of very tough winters up there.

über Jahrtausende von den sehr strengen Wintern da oben geformt.

We had tree ring analysts from the University of Arizona

Uns standen Berater für Baumringe der Universität von Arizona zur Verfügung,

join us on the expedition.

die uns auf der Expedition begleitet hatten.

Now, if you guys have a pine cone handy,

Wer jetzt einen Kiefernzapfen griffbereit hat,

now's a good time to put it in your hand and feel it, especially on the end.

sollte ihn nun in die Hand nehmen und befühlen, vor allem am Ende.

That's interesting.

Das ist interessant.

You'll find out why it's called a bristlecone pine. A little sensory experience.

Jetzt erklärt sich auch, wieso sie Grannenkiefer heißt. Ein kleines sinnliches Erlebnis.

Here's Danny Hillis in the midst of a bristlecone pine forest

Hier haben wir Danny Hillis mitten in einem Grannenkiefernwald

on Long Now land. I should say that the age of bristlecones

auf Long-Now-Land. Ich sollte erwähnen, dass das Alter von Grannenkiefern

was discovered, led by a theory.

mittels einer Theorie entdeckt wurde.

Edmund Schulman in the 1950s

Edmund Schulman hat in den 1950ern

had been studying trees under great stress at Timberline,

stark beanspruchte Bäume an der Baumgrenze untersucht

and came to the realization that he put in an article in Science magazine

und kam zu Erkenntnissen, die er in einem Artikel im Science Magazine zusammenfasste:

called, "Longevity under Adversity in Conifers."

„Langlebigkeit von Nadelhölzern unter widrigen Bedingungen“.

And then, based on that principle, he started looking around

Aufbauend auf diesem Prinzip fing er an,

at the various trees at Timberline,

sich die verschiedenen Bäume an der Baumgrenze anzuschauen

and realized that the bristlecone pines --

und bemerkte, dass die Grannenkiefern ...

he found some in the White Mountains that were over 4,000 years old.

Er fand einige in den White Mountains, die über 4.000 Jahre alt waren.

Longevity under adversity is a pretty interesting design principle in its own right.

Langlebigkeit unter widrigen Bedingungen ist ein ziemlich interessantes Konstruktionsprinzip an sich.

OK, onto the mines. The first asking price for the property

Kommen wir zu den Bergwerken. Der ursprüngliche Verkaufspreis für das Grundstück,

when we looked at it in 1998 was one billion dollars for 180 acres and a couple of mines.

als wir es uns 1998 anschauten, war eine Milliarde für 70 Hektar und zwei Bergwerke.

Because the owner said, "There's one billion dollars of beryllium in that mountain."

Der Besitzer sagte: „Da sind eine Milliarde Dollar Beryllium in diesem Berg.“

And we said, "Wow, that's great. Listen, we'll counter. How about zero?

Und wir sagten: „Wow, großartig. Wir halten dagegen. Was ist mit Null?

(Laughter)

(Lachen)

And we're a non-profit foundation, you can give us the property

Wir sind eine gemeinnützige Stiftung, Sie können uns das Grundstück geben

and take a hell of a tax deduction.

und einen Haufen Steuern geltend machen.

(Laughter)

(Lachen)

All you have to do is prove to the government it's worth a billion dollars."

Sie müssen nur der Regierung beweisen, dass es eine Milliarde Dollar wert ist.“

Well, a few years went by and there was some kind of back and forth,

Ein paar Jahre gingen ins Land und es ging etwas vorwärts und wieder zurück

and by and by, thanks to Mitch and Jay,

und mit der Zeit, dank Mitch und Jay,

we were able to buy the whole property for 140,000 dollars.

konnten wir das gesamte Grundstück für 140.000 Dollar kaufen.

This is one of the mines. It doesn't have any beryllium in it.

Das ist eines der Bergwerke. Es ist nicht ein bisschen Beryllium darin.

It's called the Pole Adit. And it does have tungsten,

Es heißt Pole Adit. Es ist Wolfram vorhanden,

a little bit of tungsten, left over, that's the kind of mine it was.

ein bisschen Wolfram ist noch da, diese Art Bergwerk war das.

But it goes a mile-and-a-half in a straight line,

Doch es geht mehr als 2 km geradeaus

due east into the range, into very interesting territory -- except that,

nach Osten in sehr interessantes Terrain ... abgesehen davon, dass,

as you'll see when we go inside in a minute,

wie gleich zu sehen ist, wenn wir in einer Minute reingehen,

we were hoping for limestone but in there is just shale.

wir gehofft hatten, Kalkstein zu finden, doch da drin war nur Schiefer.

And shale is not quite completely competent rock.

Und Schiefer ist nicht gerade ein geeigneter Stein.

Competent rock is rock that will hold itself up without any shoring.

Geeignet wäre Stein, der sich selbst ohne Stützbalken trägt.

The shale would like some shoring,

Schiefer braucht ein paar Stützen

and so parts of it are caved in in there.

und so sind Teile davon da drinnen eingestürzt.

That's Ben Roberts from -- he's the bat specialist from the National Park.

Das ist Ben Roberts ... der Fledermaus-Spezialist des Nationalparks.

But there are many wonders back in there, like this weird fungus

Doch es sind viele Wunder darin verborgen, wie dieser seltsame Pilz

on some of the collapsed timbers.

auf einigen der eingestürzten Holzbauten.

OK, here's another mine that's up on top of the property,

Hier ist ein anderes Bergwerk, das am oberen Ende des Grundstücks liegt

and it dates back to 1870.

und auf das Jahr 1870 zurückreicht.

That's what the property was originally built around --

Ursprünglich wurde das Grundstück hierum errichtet ...

it was a set of mining claims. It was a very productive silver mine.

eine Reihe von Grubenfeldern. Eine sehr produktive Silbermine.

In fact, it was the highest-operating mine in Nevada,

Tatsächlich war es das am meisten genutzte Bergwerk in Nevada

and it ran year round.

und lief das ganze Jahr hindurch.

You can imagine what it was like in the winter at 10,000 feet.

Man kann sich vorstellen, wie das im Winter auf 3 km ausgesehen hat.

You may recognize a couple of the miners there.

Hier sind zwei der Bergarbeiter.

There's Jeff Bezos on the right and Paul Saville on the left looking for galena,

Rechts ist Jeff Bezos und links Paul Saville, die nach Bleierz suchen,

which is the lead-silver thing. They didn't find any.

dieses Blei-Silber-Zeug. Sie haben keins gefunden.

They both kept their day jobs. Here's the last mine.

Sie behielten beide ihren Hauptberuf. Hier ist das letzte Bergwerk.

It's called the Bonanza Adit. It's down in a canyon.

Es heißt Bonanza Adit. Es liegt in einem Canyon.

And Alexander Rose on the left there worked with a bunch of people

Und Alexander Rose auf der linken Seite da arbeitete mit ein paar Leuten

from the National Park to survey the whole mine. It's a mile deep.

vom Nationalpark, um das ganze Bergwerk zu untersuchen.

And they also found four species of bats in there.

Sie fanden darin auch vier Fledermausarten.

Now, almost all those mines, by the way, meet underneath the mountain.

Im Übrigen treffen sich fast alle dieser Minen unterhalb des Berges.

They don't quite, but it's something to think about.

Nicht ganz, aber man sollte darüber nachdenken.

They don't quite meet.

Sie treffen sich nicht ganz.

Let's go to weather. Mountains specialize in interesting weather.

Kommen wir zum Wetter. Berge sind auf interessantes Wetter spezialisiert.

Way more interesting than Monterey even today.

Sehr viel interessanter als Monterey, selbst heute.

And so one Tuesday morning last June, there we were.

Und so kam es eines Dienstagmorgens letzten Juni –

Woke up in the morning -- the mountain was covered with snow.

wir wachten am Morgen auf – und der Berg war schneebedeckt.

That was a great time to go up and visit our weather station which again,

Ein großartiger Zeitpunkt, um hoch zu gehen und unsere Wetterstation zu besuchen,

thanks to Mitch Kapor, we're building up there.

die, wieder einmal dank Mitch Kapor, da oben aufgebaut worden war.

And it's a pretty interesting scene.

Ein ziemlich interessantes Bild.

This is, on the left there, the joyful lady is Pat Irwin,

Die freudige Dame auf der Linken ist Par Irwin,

who's the regional head of the National Forest Service,

Bezirksdirektorin des National Forest Service,

and they gave us the temporary use permit to be there.

der uns eine befristete Nutzungserlaubnis gegeben hat, um vor Ort sein zu können.

We want a temporary use permit for the clock, eventually --

Wir wollen eine befristete Nutzungserlaubnis für die Uhr, vielleicht ...

10,000-year temporary use permit.

eine auf 10.000 Jahre befristete Nutzungserlaubnis.

(Laughter)

(Lachen)

The weather station's pretty interesting.

Die Wetterstation ist ziemlich interessant.

Kurt Bollacker and Alexander Rose designed a radically wireless station.

Kurt Bollacker und Alexander Rose entwarfen eine völlig drahtlose Station.

It runs on solar, and it sends a signal with that antenna

Sie ist solarbetrieben und sendet Signale mit dieser Antenne

and bounces it off of micrometeorite trails in the atmosphere

und reflektiert sie von Mikrometeoritenspuren in der Atmosphäre

to a place in Bozeman, Montana, where the data is taken down

an einen Ort in Bozeman in Montana, wo die Daten aufgezeichnet werden

and then sent through landlines to San Francisco,

und dann über Festnetzverbindungen nach San Francisco gesendet werden,

where we put the data in real time up on our website.

wo wir die Daten in Echtzeit auf unsere Website stellen.

And there you see a week of weather at 9,400 feet on Mount Washington.

Hier sehen Sie eine Woche Wetter auf 2.850 m Höhe auf Mount Washington.

Let's go to approaches.

Kommen wir zu den Zugangswegen.

As it happens, there are no trails anywhere on Mount Washington,

Es gibt keinerlei Wanderwege auf Mount Washington,

just a few old mining roads like this,

nur ein paar alte Minenstraßen wie diese,

so you have to bushwhack everywhere.

also muss man sich überall durchs Unterholz schlagen.

But there's no bears, and there's no poison oak,

Doch es gibt keine Bären oder Gifteichen

and there's basically no people because this place has been empty for a long time.

und es sind praktisch keine Leute da, da dieser Ort lange unbewohnt war.

You can hike for days and not encounter anybody.

Man können tagelang wandern, ohne jemanden zu treffen.

Well, here's a potential approach.

Hier ist ein möglicher Zugangsweg.

You need to come up the Lincoln Canyon.

Er führt den Lincoln Canyon hoch.

It's this beautiful world all of its own, surrounded by cliffs,

Es ist eine wunderschöne, ganz eigene Welt, umgeben von Felsen,

and it's an easy hike to stroll up the canyon bottom,

und man kann einfach den unteren Rand des Canyons gemütlich hinaufspazieren,

until you get to this barrier, and it actually presents a problem.

bis zu diesem Hindernis. Das ist ein echtes Problem.

So you can scratch Lincoln Canyon as an approach.

Wir können also den Lincoln Canyon als einen Zugangsweg streichen.

Another possible approach is right up the western front of the mountain.

Ein anderer möglicher Zugang befindet sich genau an der Westwand des Berges.

You can see why we sometimes call it Long Mountain.

Hier kann man sehen, warum wir ihn manchmal „Langer Berg“ nennen.

And from where you're standing at 6,000 feet in the valley,

Und von diesem Standpunkt aus, auf 1.800 m im Tal,

it's an easy hike up to the mature pinyon and juniper forest

ist es eine einfache Wanderung zu dem alten Pinyon- und Wacholderwald

through that knoll at the front at 7,600 feet.

über diesen flachen Hügel auf der Vorderseite auf 2.300 m.

And you can carry right on up through meadows

Dann geht es einfach weiter hoch, über Wiesen

and steepening forest to the high base of the cliffs at 10,500 feet,

und tiefe Wälder zum Hochplateau auf 3.200 m,

where there's a bit of a problem.

wo ein kleines Problem wartet.

Now, Jeff Bezos advised us when he left at the end of the expedition,

Nun, Jeff Bezos riet uns am Ende der Expedition, als er ging:

"Make the clock inaccessible.

„Lasst die Uhr unerreichbar sein.

The harder it is to get to, the more people will value it."

Je schwieriger es ist, dorthin zu gelangen, umso mehr Leute werden sie wertschätzen.“

And check -- those are 600-foot vertical walls there.

Tja, genau... Das da sind 180 m hohe senkrechte Felswände.

So Alexander Rose wanted to explore this route,

Alexander Rose wollte diese Route erkunden

and he started over here on the left from his pickup truck

und startete auf der linken Seite von seinem Pickup

at 8,900 feet and headed up the mountain.

auf 2.700 m und lief den Berg hoch.

Now, as you gain elevation your IQ goes down --

Nun ... Je höher man kommt, umso niedriger wird der IQ ...

(Laughter)

(Lachen)

but your emotional affect goes up,

doch die Emotionen gehen hoch,

which is great for having a mythic experience,

was großartig ist für eine mystische Erfahrung ist,

whether you want to or not.

ob man will oder nicht.

In fact, Danny Hillis can estimate altitude

Danny Hillis kann Höhe tatsächlich daran abschätzen,

by how much math he can't do in his head.

wie viel Kopfrechnen er noch kann.

(Laughter)

(Lachen)

Now, I happened to be on the radio with Alexander

Ich funkte gerade mit Alexander,

when he got to this point at the base of the cliffs, and he said, quote,

als er an diese Stelle am Fuß der Felswände kam und sagte, Zitat,

"There's a hidden notch. I think I can get up a ways."

„Da ist eine versteckte Öffnung. Ich kann da irgendwie hochkommen.“

Now, he's a rock climber, but you know, he's our executive director.

Nun, er ist Kletterer, aber er ist auch unser Geschäftsführer.

I don't want him killed. I know he's going to love cliffs.

Ich wollte nicht, dass er umkommt. Ich weiß, dass er Felswände liebt.

I'm saying, "Be careful, be careful, be careful."

Ich sagte: „Sei bloß vorsichtig!“

Then he starts going up, and the next thing I hear is,

Dann fing er an, hochzuklettern und als nächstes höre ich:

"I'm half-way up. It's like climbing stairs. I'm going up 60 degrees.

„Ich bin auf halber Höhe. Es ist wie Treppensteigen. Ein Anstieg von 60 Grad.

It's a secret passage. It's like something from Tolkien."

Es ist ein Geheimgang. Es ist sowas wie aus Tolkien.“

And I'm going, "Careful, careful. Please be careful."

Und ich: „Vorsichtig. Sei bitte vorsichtig.“

Und natürlich höre ich als nächstes:

And then, of course, the next thing I hear is,

"I've made it to the top. You can see all of creation from up here."

„Ich bin oben angekommen. Man kann die ganze Schöpfung von hier oben sehen.“

And he dashed across the top of the mountains.

Und er flitzte quer über den Gipfel der Berge.

In fact, there he is. That's Alexander Rose.

Und hier ist er. Das ist Alexander Rose.

First ascent of the western face to Mount Washington,

Erster Besteiger der Westwand des Mount Washington

and a solo ascent at that.

und bis jetzt einziger Besteiger.

This discovery changed everything about our sense of these cliffs

Diese Entdeckung änderte unsere ganze Wahrnehmung von den Felswänden

and what to do with them.

und davon, wie wir mit ihnen umzugehen hatten.

We realized that we had to name this thing that Alexander discovered.

Wir mussten dieser Sache, die Alexander entdeckt hatte, einen Namen geben.

How about Zander's Crevice? No.

Was ist mit Zanders Spalte? Nein.

(Laughter)

(Lachen)

So we finally decided on Alexander's Siq.

Wir entschlossen uns am Ende für Alexander-Siq.

Zander's Siq is named after -- some of you have been to Petra,

Zander-Siq hat seinen Namen von ... Einige hier waren in Petra,

there's this wonderful slot canyon that leads into Petra

da ist diese wunderschöne Felsschlucht, die nach Petra führt

called the Siq, and so this is the Siq.

und Siq genannt wird, und so ist das eben der Siq.

And it really is hidden. I can't find it in this image,

Er ist wirklich versteckt. Ich kann ihn auf diesem Bild nicht finden

and I'm not sure you can.

und ihr wahrscheinlich auch nicht.

Only when you get fresh snow can you see just along the rim there,

Nur wenn frischer Schnee liegt, kann man den Rand sehen

and that brings it out.

und der Spalt wird dadurch betont.

Now, Danny and I were up at this same area one day,

Nun, Danny und ich waren eines Tages da oben in derselben Gegend

and Danny looked over to the right

und Danny schaute nach rechts

and noticed something halfway up the cliffs,

und bemerkte etwas auf halber Höhe an der Felswand,

which is a kind of a porch or a cliff shelf with bristlecones on it,

eine Art Vorbau oder Felssockel mit Grannenkiefern darauf,

and supposed that people going up to the clock inside the mountain

und meinte, dass Leute, die innerhalb des Berges hoch zur Uhr gingen,

could come out onto that shelf and look down at the view.

auf den Sockel herauskommen könnten, um die Aussicht zu genießen.

And the people toiling up the mountain could see them,

Und Leute, die sich den Berg hochquälten, könnten diese winzigen Leute da oben sehen,

these tiny little people up there, incredibly halfway up the cliff.

unglaublicherweise auf halbem Weg mitten in der Felswand.

How did they get there? Do I have to do that?

Wie kamen sie da hin? Muss ich da hin?

And so that maybe becomes part of the draw and part of the labyrinth.

Und so könnte das vielleicht Teil der Attraktion und des Labyrinths werden.

You can get another angle on Danny's porch

Es gibt noch einen schönen Blick auf Dannys Veranda,

by going around to the south and looking north at the whole formation there.

wenn man Richtung Süden herumgeht und nach Norden auf die ganze Felsformation schaut.

And you need to know that Danny's clock is to be kept accurate

Und Sie müssen wissen, dass Dannys Uhr

by a ray of sunshine, that perfect noon hitting it every sunny day,

durch einen Sonnenstrahl, der jeden sonnigen Tag zu Mittag auftrifft, akkurat bleibt

and the pulse of heat from that sets off a solar trigger

und der Wärmeimpuls davon einen Solarauslöser in Gang setzt,

which resets the clock to make it perfectly accurate.

der die Uhr akkurat auf die perfekte Zeit zurücksetzt.

So even with the slowing of the rotation of the earth and so on,

Also auch wenn die Erdrotation und so weiter sich verlangsamt,

the clock will keep perfectly good time.

zeigt die Uhr weiterhin perfekt die Zeit an.

So here we're looking from the south, look north.

Hier schauen wir von Süden nach Norden.

This is all Forest Service land. If you go up on top of those cliffs,

Das ist alles geschützter Wald. Besteigt man den Gipfel dieser Felsen,

that's some of the Long Now land in those trees.

ist etwas Land von Long Now bei den Bäumen da.

And if you go up there and look back, then you'll get a sense of

Und schaut man von da oben zurück, bekommt man einen Eindruck davon,

what the view starts to be like from the top of the mountain.

wie die Aussicht vom Gipfel aus sein könnte.

That's the long view. That's 80 miles to the horizon.

Das ist die weite Aussicht. 130 km bis zum Horizont.

And that's also timberline and those bristlecones really are shrubs.

Das ist auch die Baumgrenze und diese Grannenkiefern sind im Grunde Büsche.

That's a different place to be. It's 11,400 feet and it's exquisite.

Das ist eine andere Welt. 3.400 m hoch und herrlich.

Now, if you go over to the right from this image to looking at the edge of the cliffs,

Geht man von hier aus weiter nach rechts, wird der Fuß der Felswände sichtbar.

it's 600 foot, just about a yard to the left of Kurt Bollacker's foot,

180 m. Etwa einen Meter links neben Kurt Bollackers Fuß

there is a 600-foot drop. He's ambling on over to Zander's Siq.

ist ein Abgrund von 180 m, der gemächlich zum Zander-Siq rübergeht.

That's what it looks like looking down it.

So sieht das aus, wenn man runter schaut.

We should probably put in a rail or something.

Wir sollten vielleicht ein Geländer anbringen.

Over on the eastern side it's gentle, as you can see.

Im Osten geht es sanft bergab.

And that's not snow -- that's what the white limestone looks like.

Und das ist kein Schnee. So sieht weißer Kalkstein aus.

You also see there a bighorn sheep.

Das hier ist ein Dickhornschaf.

Their herd was reintroduced from Wyoming.

Die Herde wurde aus Wyoming wieder eingegliedert.

And they're doing pretty well, but they've got a bit of trouble.

Und sie machen sich ganz gut, aber sie haben ein paar Probleme.

This is Danny Hillis, and he's figuring out a design problem.

Das ist Danny Hillis bei einem Planungsproblem.

he's trying to determine if where he is on a bit of Long Now land

Er versucht zu bestimmen, ob sein Standpunkt auf dem Long-Now-Land

would appear from down in the valley to be the actual peak of the mountain.

vom Tal aus betrachtet als der Berggipfel erscheinen könnte,

because the real peak is hidden around the corner.

der eigentliche Gipfel ist nämlich ein Stückchen weiter versteckt.

This is what in the infantry we used to call the military crest.

So etwas nannten wir bei der Infanterie die Militärkante.

And as it turned out the answer is, yes,

Und es stellte sich heraus, ja,

that is from down below in the valley it does look like the peak,

unten vom Tal aus sieht es wie der Gipfel aus.

and that might be conjured with.

Das könnte zu Verwirrungen führen.

We gradually realized we have three serious design domains to work on with this.

Wir erkannten, dass wir an drei ernsten Problemfeldern arbeiten mussten.

One is the experience of the mountain.

Das erste ist die Erfahrung auf dem Berg.

Another is the experience in the mountain.

Das zweite die Erfahrung im Berg.

And the third is the experience from the mountain,

Und das dritte ist die Erfahrung vom Berg aus,

which is really dominated by the view shed

die ganz vom Blick von der Aussichtshütte da hinter Danny

of the spring valley there behind Danny,

über das Spring Valley dominiert wird.

and if you look off to the right, out there,

Und da ganz rechts außen,

15 miles across to the Schell Creek range.

20 km rüber in Richtung der Gebirgskette von Schell Creek,

In the front, there are 10 ranches strung right along the base of the mountains

da vorne sind 10 Farmen direkt am Fuße der Berge aufgefädelt,

using the water from the mountains.

die das Wasser der Berge nutzen.

In fact, there are artesian wells where water springs right into the air.

Dort gibt es artesische Brunnen, wo Wasser direkt ans Tageslicht sprudelt.

One of the ranches is called the Kirkeby Ranch,

Eine der Farmen heißt Kirkeby Ranch

and I'll take you there for a minute.

und da halten wir mal für eine Minute an.

It's a very nice ranch.

Es ist eine sehr hübsche Farm,

Alfalfa and cattle, run by Paul and Ronnie Brenham,

Alfalfa und Rinder, die von Paul und Ronnie Brenham geführt wird

and it's pretty idyllic. It's also hard work.

und ziemlich idyllisch ist. Es ist aber auch harte Arbeit.

And most of these ranches are having trouble keeping going.

Und viele dieser Farmen haben Schwierigkeiten, weiter zu bestehen.

This is their view to the west of the Schell Creek range.

Das ist ihr Blick auf den Westen der Schell-Creek-Gebirgskette.

And if you go out to that line of trees at the far end,

Und ganz am Ende dieser Baumreihe ganz am Ende sieht man,

you'll see what the valley used to look like.

wie das Tal einmal ausgesehen hat.

This is Rocky Mountain junipers that have been there for thousands of years.

Das ist Rocky-Mountain-Wacholder, den es da seit Tausenden von Jahren gibt.

And a scheme emerged that Long Now is looking to see

Und die Idee kam auf, dass Long Now herausfindet,

if it might be possible to buy up the whole valley,

ob es möglich ist, das ganze Tal zu kaufen,

because those 10 ranches with their 17,000 acres

da diese 10 Farmen mit ihren 7.000 Hektar

dominate a 500 square mile valley with their grazing allotments and so on,

ein Tal von 1300 km² mit seinen Weideparzellen und so weiter beherrschen,

and there's a possibility that you could get the whole thing

und es besteht die Möglichkeit, das Ganze

for five million dollars and gradually restore it to its wild condition,

für fünf Millionen Dollar zu bekommen und schrittweise seinen wilden Zustand wieder herzustellen

and somewhere in the process turn it back over to the National Park,

und es irgendwann während dieses Prozesses wieder dem Nationalpark anzugliedern.

and it would double the size of Great Basin National Park. That would be swell.

Es wäre dann doppelt so groß wie der Great-Basin-Nationalpark. Das wäre großartig.

OK, let's take one more look at the mountain itself.

Werfen wir noch einmal einen Blick auf den Berg selbst.

The clock experience should be profound,

Das Uhr-Erlebnis sollte einschneidend sein,

but from the outside it should be invisible.

doch von außen sollte es unsichtbar sein.

Now, at the base of the high cliffs there's this natural cave.

Am Fuße dieser hohen Felswände ist eine natürliche Höhle.

It's only about 12 feet deep, but what if it were deepened from inside?

Sie ist nur knapp 4 m tief, doch was ist, wenn sie von innen ausgehöhlt wird?

You excavated from somewhere, came up from inside and deepened it.

Sie tragen irgendwo Gestein ab, holen es heraus und höhlen aus.

And then you could have an entrance

Und dann hätte man einen Einstieg,

which was very rough and narrow as you first went in,

der zuerst sehr uneben und eng ist,

that gradually becomes more refined and then actually quite exquisite.

aber Schritt für Schritt sanfter wird und dann im Grunde ganz herrlich ist.

And this stone takes a perfect polish.

Und dieser Stein nimmt einen perfekten Glanz an.

You'd have a polished set of passages and chambers in there

Da drinnen gibt es glänzende Durchgänge und Schächte,

eventually leading to the 10,000 year clock.

die irgendwann zu der 10.000-Jahr-Uhr führen.

And it's not a mine. This would be a nuanced evocation

Und das ist kein Bergwerk. Das wäre eine nuancierte Erinnerung

of the basic structure of the mountain,

an die Grundstruktur des Berges,

and you would be appreciating it as much from inside as you do from outside.

und man würde es genauso von innen wertschätzen wie von außen.

This is architecture not made by building,

Das ist Architektur, die nicht aus Gebäuden gemacht ist,

but by what you very carefully take away.

sondern davon, was man vorsichtig abgetragen hat.

So that's what the mountain taught us.

Das also hat uns der Berg uns gelehrt.

Most of the amazingness of the clock

Das Beeindruckendste dieser Uhr

we can borrow from the amazingness of the mountain.

können wir dem beeindruckenden Berg entlehnen.

All we have to do is highlight its spectacular features and blend in with them.

Wir müssen dazu nur die spektakulären Eigenschaften hervorheben und integrieren.

It's not a clock in a mountain -- it's a mountain clock.

Es ist keine Uhr im Berg ... Es ist eine Berg-Uhr.

Now, the Tewa Indians in the Southwest have a saying

Die Tewa-Indianer im Südwesten kennen ein Sprichwort,

for what you need to do when you want to think long term about anything.

das beschreibt, was man braucht, wenn man langfristig über etwas nachdenken will.

They say, "pin peya obe" -- welcome to the mountain.

Sie sagen, „pin peya obe“ ... Willkommen am Berg.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)