Stewart Brand: Building a home for the Clock of the Long Now

מתרגם: Shlomo Adam מבקר: Ido Dekkers

Welcome to 10,000 feet.

ברוכים הבאים לגובה 3,300 מטר.

Let me explain why we are here

הבה ואסביר מדוע אנו כאן

and why some of you have a pine cone close to you.

ומדוע ליד אחדים מכם נמצא איצטרובל.

Once upon a time, I did a book called "How Buildings Learn."

לפני שנים רבות כתבתי ספר בשם "כיצד בניינים לומדים".

Today's event you might call "How Mountains Teach."

את האירוע של היום תוכלו לכנות "כיצד ההרים מלמדים".

A little background: For 10 years I've been trying to figure out how to

קצת רקע: מזה 10 שנים שאני מנסה למצוא דרך

hack civilization so that we can get long-term thinking

לתכנת את הציוויליזציה לחשיבה לטווח ארוך בצורה

to be automatic and common instead of difficult and rare --

אוטומטית ונפוצה, ולא קשה ונדירה --

or in some cases, non-existent.

ובמקרים מסוימים, לא קיימת.

It would be helpful if humanity got into the habit of thinking

יועיל מאד אם האנושות תסגל לעצמה את ההרגל לחשוב

of the now not just as next week or next quarter, but you know,

על 'עכשיו' לא רק בתור השבוע או הרבעון הבאים, אלא

next 10,000 years and the last 10,000 years --

כ-10,000 השנים הבאות ו-10,000 השנים שחלפו --

basically civilization's story so far.

שלעת-עתה זהו בעצם סיפורה של הציוויליזציה.

So we have the Long Now Foundation in San Francisco.

אז ישנו בסן פרנציסקו מכון "לונג נאו" (עכשיו ארוך).

It's an incubator for about a dozen projects,

זוהי מדגרה עבור כתריסר פרוייקטים,

all having to do with continuity over the long term.

שכולם נוגעים להמשכיות ארוכת-טווח.

Our core project is a rather ambitious folly --

הפרוייקט המרכזי שלנו הוא גחמה שאפתנית למדי --

I suppose, a mythic undertaking: to build a 10,000-year clock

מבצע במימדים מיתיים: לבנות שעון של 10,000 שנה

that can really keep good time for that long a period.

שיוכל באמת לפעול היטב תקופה כה ארוכה.

And the design problems of a project like that are just absolutely delicious.

ובעיות התכנון של פרוייקט כזה הן נורא מתוקות.

Go to the clock. And what we have here is something

נעבור אל השעון. מה שיש לנו כאן הוא משהו

many of you saw here three years ago.

שרבים מכם ראו כאן לפני 3 שנים.

It's the first working prototype of the clock.

זהו האבטיפוס הפעיל הראשון של השעון.

It's about nine feet high.

גובהו הוא כ-3 מטרים.

Designed by Danny Hillis and Alexander Rose. It's presently in London,

תוכנן ע"י דני היליס ואלכסנדר רוז. כרגע הוא נמצא בלונדון,

and is ticking away very deliberately at the science museum there.

והוא מתקתק לו שם בכוונה מרובה במוזיאון המדע.

So the design problem for today is going to be,

אז הבעיה התכנונית להיום תהיה

how do you house an eventual monumental clock like this

איך לספק קורת גג לשעון נצחי ומונומנטלי כזה

so it can really tick, save time beautifully for 100 centuries?

כך שיפעל כשורה ויציין יפה את הזמן במשך 100 מאות?

Well, this was the first solution.

זה היה הפתרון הראשון.

Alexander Rose came up with this idea

אלכסנדר רוז העלה את הרעיון הזה

of a spiraloid tower with continuous sloping ramps.

של מגדל ספירלי עם סוללות בעלות שיפוע מתמיד.

And it looked like a way to go, until you start thinking

וזה נראה כמו רעיון טוב, עד שמתחילים לחשוב

about, what does deep time do to a building?

מה הזמן הממושך יעולל לבניין?

Well, this is what deep time does to a building.

וזה מה שזמן ממושך מעולל לבניינים.

This is the Parthenon. It's only 2,450 years old,

זהו הפרתנון. גילו הוא רק 2,450 שנה,

and look what happened to it.

ותראו מה קרה לו.

Here's a beautiful project. They really knew it'd last forever,

הנה פרוייקט יפהפה. הם באמת ידעו שזה יעמוד לנצח,

because they'd build it out of absolutely huge stones.

כי הם בנו אותו מאבנים עצומות.

And now it's a pathetic ruin and no one even knows what it was used for.

וכעת אלו הריסות עלובות ואף אחד לא יודע למה זה שימש.

That's what happens to buildings. They're vulnerable.

זה מה שקורה לבניינים. הם פגיעים.

Even the most durable and intactable buildings,

אפילו הבניינים הכי עמידים וחזקים,

like the pyramids of Giza, are in bad shape when you look up close.

כמו הפירמידות של גיזה, הם במצב גרוע במבט מקרוב.

They've been looted inside and out.

בזזו אותם מכל הכיוונים.

And they're built to protect things but they don't protect things.

והם נבנו כדי לשמר דברים, אך הם לא משמרים כלום.

So we got to thinking, if you can't put things safely in a building,

אז תהינו, אם אי אפשר לשים משהו בבטחה בתוך בניין,

where can you safely put them? We thought, OK, underground.

איפה אפשר לשים אותו? בסדר, מתחת לאדמה.

How about underground with a view?

אולי מתחת לאדמה עם אפשרות תצפית?

Underground in a place that's really solid.

מיקום תת קרקעי הוא באמת יציב.

So the obvious answer was, we need a mountain.

אז התשובה הברורה היתה שאנו זקוקים להר.

You don't want just any mountain.

ולא סתם הר.

You need absolutely the right mountain

הוא בהחלט צריך להיות ההר הנכון

if you're going to have a clock for 10,000 years.

אם אמור להימצא בתוכו שעון למשך 10,000 שנה.

So here's an image of the long view of the search problem.

הנה תמונה ממרחק רב שמציגה את בעיית החיפוש

And we got to thinking for various reasons it ought to be a desert mountain,

חשבנו שמסיבות מסוימות זה צריך להיות הר מדברי,

so we got looking in the dry areas of the Southwest.

אז התחלנו לחפש באזורים הצחיחים שבדרום-מערב,

We looked at mesas in New Mexico.

חיפשנו ברמות של ניו מקסיקו,

We were looking at dead volcanoes in Arizona.

בדקנו הרי געש רדומים באריזונה,

Then Roger Kennedy, who was the director of the National Parks Service,

ואז רוג'ר קנדי, שהיה יו"ר שירות הפארקים הלאומיים,

led us to Eastern Nevada,

הוביל אותנו למזרח נבדה,

to America's newest and oldest national park,

לפארק הלאומי האמריקאי הכי חדש והכי עתיק,

which is called Great Basin National Park.

ששמו 'הפארק הלאומי גרייט בייסין'.

It's right on the eastern border of Nevada.

הוא נמצא בדיוק בגבולה המזרחי של נבדה

It's the highest range in the state -- over 13,000 feet.

זהו האזור הכי גבוה במדינה - כמעט 4 ק"מ,

And you'll notice that on the left, on the left, on the west, it's very steep,

ותשימו לב שמשמאל, ממערב, הוא מאד תלול.

and on the right it's gentle.

ומימין הוא מתון.

This place is remote. It's over 200 miles from any major city.

זהו מקום נידח. הוא מרוחק כ-350 ק"מ מכל עיר גדולה,

It's nowhere near any Interstate or railroad.

הוא לא נמצא בקירבת כביש ראשי או מסילת רכבת.

And it's -- the only thing that goes by is what's called

עובר שם רק מה שמכונה

America's loneliest highway, U.S. 50.

הכביש הכי בודד באמריקה, כביש מס' 50.

Now, inside the yellow line here, on the right is -- that's all national park.

ובתוך הקו הצהוב כאן, מימין - כל זה פארק לאומי.

Inside the green line is national forest.

מה שבתוך הקו הירוק הוא יער לאומי

And then over to the left is Bureau of Land Management land and some private land.

ומשמאל זו אדמת לשכת המקרקעין וקצת אדמה פרטית.

Now, as it happened, that two-mile-long strip right in the middle,

והסתבר שהרצועה בת 3.2 הק"מ שבאמצע,

this vertical, was available because it was private land.

הפס המאונך הזה היה פנוי כי זו אדמה פרטית.

And thanks to Jay Walker who was here and Mitch Kapor who was here,

והודות לג'יי ווקר ומיטש קייפור שהיו כאן,

who started the process, Long Now was able to get that two-mile-long strip of land.

שהחלו את התהליך, 'לונג נאו' הצליחה להשיג את פס הקרקע הזה בן 3.2 הק"מ

And now let's look at the grand truth of what's there.

וכעת הבה נביט במדרון הקרקע שנמצא שם.

We're in Pole Canyon, looking west up the western escarpment

אנו נמצאים בקניון פול וצופים מערבה על המדרון המערבי

of Mount Washington, which is 11,600 feet on top.

של הר וושינגטון, שגובהו 3.5 ק"מ.

Those white cliffs are a dense Cambrian limestone.

הצוקים הלבנים האלה עשויים אבן גיר קשה מהעידן הקמברי.

That's a 2,000-foot thick formation,

זוהי תצורה בעובי 600 מטר,

and it might be a beautiful place to hide a clock.

והיא עשויה להיות מקום מעולה להחביא בו שעון.

It would be a pilgrimage to get to it; it would be a serious hike

ההגעה לכאן תהיה עליה-לרגל וזה יהיה טיפוס רציני

to get up to where the clock is.

להגיע לאתר בו יעמוד השעון.

So last June, the Long Now board, some staff and some donors

וביוני האחרון, מועצת 'לונג נאו' עם אנשי סגל וכמה תורמים

and advisors, made a two-week expedition to the mountain

ויועצים, יצאו לשליחות בת שבועיים אל ההר

to explore it and investigate, one, if it's the right mountain,

כדי לתור אותו ולבדוק, א', אם זהו ההר המתאים,

and two, if it's the right mountain, how it might actually work for us.

ו-ב', אם אכן זה ההר המתאים, איך ננצלו לצרכינו.

Now Danny Hillis sort of framed the problem.

דני היליס ניסח את הבעיה

He has a theory of how the overall clock experience should work.

יש לו תיאוריה איך אמורה להיות החוויה הכוללת של השעון.

It's what he calls the seven stages of a mythic adventure.

הוא קורא לזה, "שבעת שלביה של הרפתקה מיתולוגית."

It starts with the image. The image is a picture you have in your mind

זה מתחיל בדימוי שהוא התמונה שיש לכם בראש

of the goal at the end of the journey.

של היעד שבסוף המסע.

In this case it might well be an image of the clock.

במקרה זה זו יכולה בהחלט להיות תמונה של השעון.

Then there's the point of embarkation, that is, the point of transition

ואז ישנה נקודת היציאה למסע, שהיא נקודת המעבר

from ordinary life to being a pilgrim on a quest.

מהחיים הרגילים להוויית מסעו של עולה רגל.

Then -- this is a nice image of it, there's the labyrinth.

ואז - הנה תמונה יפה של זה, ישנו המבוך

The labyrinth is a concept, it's like a twilight zone,

המבוך הוא מושג, זהו מעין אזור דמדומים,

it's a place where it's difficult, where you get disoriented,

קשה שם, מאבדים את חוש ההתמצאות,

maybe you get scared -- but you have to go through it

אולי גם נבהלים - אבל מוכרחים לעבור אותו

if you're going to get to some kind of deep reintegration.

אם רוצים להשיג איזו סגירת מעגל פנימית.

Then there should always be in sight the draw --

ובטווח העין תמיד צריך להימצא מוקד משיכה --

a kind of a beacon that draws you on through the labyrinth

מעין משואה שמושכת ומובילה דרך המבוך

to finish the process of getting there.

כדי לסיים את תהליך ההגעה לשם.

Now Brian Eno, who's been in the thick of the Long Now process,

בריאן אינו, שנמצא בעבי הקורה של תהליך 'לונג נאו',

spent two years making a C.D. called "January 7003,"

הקדיש שנתיים להכנת אלבום בשם "ינואר 7003",

and it's "Bell Studies for the Clock of the Long Now."

"ניסויים בפעמונים עבור השעון של 'לונג נאו'"

Based on -- parts of it are based on an algorithm that Danny Hillis developed,

שבוסס על-- חלקים ממנו מבוססים על אלגוריתם שפיתח דני היליס,

so that a peal of 10 bells

כך שמערך של 10 פעמונים

makes a different peal every day for 10,000 years.

ישמיע צלצול שונה בכל יום במשך 10,000 שנה.

The Hillis algorithm. 10 factorial gives you that number.

האלגוריתם של היליס. עצרת 10 תיתן לכם את המספר הזה.

And in fact, pretty soon we'll hear the sound.

ולמעשה מיד נשמע את הצליל הזה.

January 7003. There it is.

ינואר 7003. הנה זה.

OK, back to Danny's list.

נחזור לרשימה של דני.

Number five of the seven is the payoff. This is it. The climax.

מס' 5 מתוך ה-7 הוא התגמול. הנה הוא. השיא.

The goal. The main thing that you're trying to get to.

היעד. הדבר העיקרי שהתאמצתם להגיע אליו.

And then Danny says a really great journey will have a secret payoff.

ודני מוסיף ואומר שבמסע גדול באמת צריך להיות גמול סמוי

Something you didn't expect that caps what you did expect.

משהו שלא ציפיתם לו, שעולה על מה שצפיתם.

Then there's the return.

כעת ישנה החזרה הביתה.

You've got to have a gradual return to the ordinary world,

אתם זקוקים לחזרה הדרגתית אל העולם הרגיל,

so you have time to assimilate what you've learned.

כדי שיהיה לכם פנאי להטמיע את מה שלמדתם.

And then, how about a memento? Number seven.

ואז, מה עם מזכרת? מספר שבע.

At the end of it there's something physical,

בסוף ממתין משהו מוחשי,

a kind of reward that you take away.

מעין גמול שתוכלו לקחת.

It might be a piece of a core drill of the mountain.

זו עשויה להיות דוגמית של ליבת ההר.

Something that's just yours.

משהו שהוא רק שלכם.

How do you study a mountain

איך בודקים הר

for the kinds of things we're talking about?

עבור סוג הדברים שאנו מדברים עליהם?

This is not a normal building project.

זה איננו פרוייקט בניה רגיל.

What do you look for?

מה מחפשים?

What are the elements that will most affect your ideas and decisions?

מה הגורמים שישפיעו הכי הרבה על הרעיונות וההחלטות?

Start with borders. If you look on the left side of the cliffs here,

נתחיל עם הגבולות. בצד שמאל של הצוקים האלה,

that's national park. That's sacrosanct --

זהו הפארק הלאומי. אין לחלל אותו --

you can't do anything with that. To the right of it is national forest.

אי אפשר לעשות שם כלום. מימין זהו היער הלאומי

There's possibilities. The borders are important.

יש שם אפשרויות. יש חשיבות לגבולות.

Other elements were mines, weather, approaches and elevation.

גורמים נוספים היו מכרות, מזג אוויר, דרכי גישה והגובה,

And especially trees. Look at those things up on top there.

ובמיוחד עצים. תביטו על הדברים האלה שם למעלה.

It turns out that Mount Washington is covered with bristlecone pines.

מסתבר שהר וושינגטון מכוסה בעצי אורן המברשת.

They're the world's oldest living thing.

אלו הדברים החיים הכי עתיקים בעולם.

People think they're just the size of shrubs, but that's not actually true.

חושבים שהם בגודל של שיחים, אך זה לא לגמרי נכון.

There are trees on that mountain that are 5,000 years old and still living.

אלו עצים בני 5,000 שנה שצומחים על ההר ועדיין חיים.

The wood is so solid it's like stone, and it lasts for a long time.

העץ שלהם כה מוצק שהוא מזכיר אבן, והוא עמיד לנצח

So when you do tree ring studies of trunks that are on the mountain,

וכשבודקים את טבעות הגזע של עצי ההר הזה,

some of them go back 10,000 years.

אחדים מהם הם בני 10,000 שנה.

The stone itself is absolutely beautiful,

הסלע עצמו הוא יפהפה,

sculpted by millennia of very tough winters up there.

הוא גולף משך אלפי שנות החורפים הקשים שהיו שם.

We had tree ring analysts from the University of Arizona

היו עימנו חוקרי טבעות גזע מאוניברסיטת אריזונה

join us on the expedition.

שהצטרפו למשלחת.

Now, if you guys have a pine cone handy,

אז מי שיש לו איצטרובל,

now's a good time to put it in your hand and feel it, especially on the end.

מוזמן לקחתו ביד ולמשש אותו, במיוחד בקצה.

That's interesting.

זה מעניין.

You'll find out why it's called a bristlecone pine. A little sensory experience.

תגלו מדוע העץ נקרא אורן המברשת. חווייה חושית קטנה.

Here's Danny Hillis in the midst of a bristlecone pine forest

הנה דני היליס באמצע יער אורני המברשת

on Long Now land. I should say that the age of bristlecones

על אדמת 'לונג נאו'. עלי לציין שגילם של אורני המברשת

was discovered, led by a theory.

התגלה כתוצאה מתיאוריה מסוימת.

Edmund Schulman in the 1950s

אדמונד שולמן, בשנות ה-50,

had been studying trees under great stress at Timberline,

חקר עצים שצמחו בקו הצמחייה והיו נתונים לתנאים קיצוניים,

and came to the realization that he put in an article in Science magazine

והגיע למסקנה שאותה פירסם במאמר בכתב העת "סאיינס"

called, "Longevity under Adversity in Conifers."

שכותרת: "אריכות חיים בתנאי מצוקה בקרב עצי מחט."

And then, based on that principle, he started looking around

ועל סמך העקרון הזה הוא החל להתבונן

at the various trees at Timberline,

בסוגי עצים שונים שצומחים בקו הצמחייה,

and realized that the bristlecone pines --

והבין שאורני המברשת --

he found some in the White Mountains that were over 4,000 years old.

הוא מצא בהרים הלבנים כמה כאלה, בני 4,000 שנה.

Longevity under adversity is a pretty interesting design principle in its own right.

אריכות חיים בתנאי מצוקה הוא עקרון תכנוני מעניין כשלעצמו.

OK, onto the mines. The first asking price for the property

נעבור למכרות. המחיר הראשון שהוצג על השטח

when we looked at it in 1998 was one billion dollars for 180 acres and a couple of mines.

כשבדקנו אותו ב-1998, היתה מיליארד דולר ל-728 דונם ושני מכרות.

Because the owner said, "There's one billion dollars of beryllium in that mountain."

כי הבעלים אמרו, "יש בריליום בשווי מיליארד דולר בהר הזה."

And we said, "Wow, that's great. Listen, we'll counter. How about zero?

ואנו ענינו, "איזה יופי. יש לנו הצעה נגדית. מה דעתכם על אפס?

(Laughter)

[צחוק]

And we're a non-profit foundation, you can give us the property

אנחנו ארגון שלא למטרות רווח. תוכלו לתת לנו את הנכס

and take a hell of a tax deduction.

ולקבל המון ניכויי מס.

(Laughter)

[צחוק]

All you have to do is prove to the government it's worth a billion dollars."

עליכם רק להוכיח לממשלה שהוא שווה מיליארד דולר."

Well, a few years went by and there was some kind of back and forth,

אז עברו כמה שנים והיו כל מיני נסיונות,

and by and by, thanks to Mitch and Jay,

ולאט לאט, הודות למיטש ולג'יי,

we were able to buy the whole property for 140,000 dollars.

הצלחנו לקנות את כל הנכס תמורת 140,000 דולר.

This is one of the mines. It doesn't have any beryllium in it.

זהו אחד המכרות. אין בו שום בריליום.

It's called the Pole Adit. And it does have tungsten,

הוא נקרא "מעבר פול". אבל יש בו טונגסטן,

a little bit of tungsten, left over, that's the kind of mine it was.

שאריות של טוגנסטן. זה היה סוג המכרה הזה.

But it goes a mile-and-a-half in a straight line,

אבל הוא נמשך לאורך 2 ק"מ בקו ישר,

due east into the range, into very interesting territory -- except that,

מזרחה לתוך השטח ולטריטוריה מעניינת מאד -- אבל,

as you'll see when we go inside in a minute,

כמו שתראו כשניכנס עוד מעט פנימה,

we were hoping for limestone but in there is just shale.

קיווינו לאבן גיר אבל יש שם רק ציפחה.

And shale is not quite completely competent rock.

וציפחה איננה בדיוק סלע מאד יציב.

Competent rock is rock that will hold itself up without any shoring.

סלע יציב הוא סלע שעומד ללא כל תמיכה.

The shale would like some shoring,

הציפחה זקוקה לתמיכה.

and so parts of it are caved in in there.

ולכן חלקים ממנה קרסו שם בפנים.

That's Ben Roberts from -- he's the bat specialist from the National Park.

זהו בן רוברטס -- הוא מומחה העטלפים של הפארק הלאומי.

But there are many wonders back in there, like this weird fungus

ויש שם הרבה פלאים בפנים, כמו הפטריה המשונה הזו

on some of the collapsed timbers.

שצמחה על כמה מהתמוכות שהתמוטטו.

OK, here's another mine that's up on top of the property,

הנה מכרה נוסף שנמצא בפסגת הנכס,

and it dates back to 1870.

והוא מ-1870,

That's what the property was originally built around --

אז בערך נבנה המכרה המקורי --

it was a set of mining claims. It was a very productive silver mine.

היו הרבה בקשות לכרייה. זה היה מכרה כסף מאד שופע.

In fact, it was the highest-operating mine in Nevada,

למעשה, זה היה המכרה הכי פעיל בנבדה,

and it ran year round.

הוא פעל כל השנה.

You can imagine what it was like in the winter at 10,000 feet.

אתם יכולים לתאר לעצמכם את החורף בגובה 3,300 מטר.

You may recognize a couple of the miners there.

שניים מהכורים האלה אולי מוכרים לכם

There's Jeff Bezos on the right and Paul Saville on the left looking for galena,

אלה ג'ף בזוס מימין ופול סאוויל משמאל, מחפשים גפרת עופרת,

which is the lead-silver thing. They didn't find any.

מין עופרת-כסף. הם לא מצאו כלום.

They both kept their day jobs. Here's the last mine.

שניהם עדיין מחזיקים במשרותיהם. הנה המכרה האחרון.

It's called the Bonanza Adit. It's down in a canyon.

הוא נקרא "מעבר בוננזה". הוא נמצא בקניון.

And Alexander Rose on the left there worked with a bunch of people

ומשמאל זהו אלכסנדר רוז שעבד שם עם כמה אנשים

from the National Park to survey the whole mine. It's a mile deep.

מהפארק הלאומי בבדיקת כל המכרה. עומקו הוא 1.6 ק"מ.

And they also found four species of bats in there.

והם גם מצאו בו 4 מיני עטלפים.

Now, almost all those mines, by the way, meet underneath the mountain.

אגב, כמעט כל המכרות נפגשים מתחת להר.

They don't quite, but it's something to think about.

לא בדיוק נפגשים, אבל זה משהו ששווה לחשוב עליו.

They don't quite meet.

הם לא ממש נפגשים.

Let's go to weather. Mountains specialize in interesting weather.

נעבור למזג האוויר. ההרים מתמחים באקלים מעניין.

Way more interesting than Monterey even today.

הרבה יותר מעניין מאשר במונטריי, אפילו היום.

And so one Tuesday morning last June, there we were.

אז בבוקר יום שלישי אחד ביוני האחרון,

Woke up in the morning -- the mountain was covered with snow.

התעוררנו בבוקר -- וההר היה מכוסה שלג.

That was a great time to go up and visit our weather station which again,

הזדמנות מצוינת לעלות ולבקר בתחנת מזג האוויר שלנו,

thanks to Mitch Kapor, we're building up there.

ששוב, הודות למיטש קייפר, הקמנו שם למעלה.

And it's a pretty interesting scene.

וזאת תמונה מעניינת למדי.

This is, on the left there, the joyful lady is Pat Irwin,

הגברת העליזה משמאל היא פאט אירווין,

who's the regional head of the National Forest Service,

המנהלת האזורית של שירות היער הלאומי,

and they gave us the temporary use permit to be there.

הם נתנו לנו אישור שהייה זמני במקום.

We want a temporary use permit for the clock, eventually --

בסופו של דבר אנו מעוניינים באישור שהייה זמני עבור השעון --

10,000-year temporary use permit.

אישור שהייה זמני ל-10,000 שנה.

(Laughter)

[צחוק]

The weather station's pretty interesting.

תחנת מזג האוויר מעניינת למדי.

Kurt Bollacker and Alexander Rose designed a radically wireless station.

קורט בולאקר ואלכסנדר רוז תכננו תחנת אלחוטית ורדיקאלית.

It runs on solar, and it sends a signal with that antenna

היא פועלת על כוח סולרי ושולח אות בעזרת האנטנה הזו

and bounces it off of micrometeorite trails in the atmosphere

ומקפיצה אותו לאורך שבילי מיקרו-מטאורים באטמוספירה

to a place in Bozeman, Montana, where the data is taken down

למקום שנמצא בבוזמן, מונטנה, ושם מורדים הנתונים

and then sent through landlines to San Francisco,

ונשלחים בקו רגיל לסן פרנציסקו,

where we put the data in real time up on our website.

ואנו מעלים את הנתונים לאתר שלנו בזמן אמיתי.

And there you see a week of weather at 9,400 feet on Mount Washington.

ואתם יוכלים לראות שבוע של מזג אוויר בגובה 3,000 מטר על הר וושינגטון.

Let's go to approaches.

נעבור לדרכי הגישה.

As it happens, there are no trails anywhere on Mount Washington,

מסתבר שבהר וושינגטון אין כלל שבילים,

just a few old mining roads like this,

אלא רק כמה דרכי מכרה ישנות כמו זו,

so you have to bushwhack everywhere.

אז צריך לפלס את הדרך.

But there's no bears, and there's no poison oak,

אבל אין דובים. וגם אין אלון ארסי,

and there's basically no people because this place has been empty for a long time.

ולמעשה אין אנשים כי המקום הזה היה ריק זמן רב.

You can hike for days and not encounter anybody.

אפשר לטייל שם ימים ולא לפגוש איש.

Well, here's a potential approach.

הנה דרך גישה אפשרית.

You need to come up the Lincoln Canyon.

עולים בקניון לינקולן,

It's this beautiful world all of its own, surrounded by cliffs,

זה מקום מרהיב עין בזכות עצמו, מוקף צוקים,

and it's an easy hike to stroll up the canyon bottom,

וקל לטייל על קרקעית הקניון,

until you get to this barrier, and it actually presents a problem.

עד שמגיעים למחסום הזה, וזה יוצר בעיה.

So you can scratch Lincoln Canyon as an approach.

כך שאפשר לפסול את קניון לינקולן כדרך גישה.

Another possible approach is right up the western front of the mountain.

דרך-גישה אפשרית נוספת היא היישר במעלה חזית ההר המערבית

You can see why we sometimes call it Long Mountain.

אתם יכולים לראות מדוע אנו מכנים אותו "ההר הארוך".

And from where you're standing at 6,000 feet in the valley,

ומגובה 2,000 מטר בעמק,

it's an easy hike up to the mature pinyon and juniper forest

זהו טיול קל אל האורן הזקן ויער הערער

through that knoll at the front at 7,600 feet.

דרך התל שבחזית בגובה 2,300 מטר

And you can carry right on up through meadows

וממשיכים קדימה דרך כרי הדשא

and steepening forest to the high base of the cliffs at 10,500 feet,

והיער העולה בתלילות על בסיס הצוקים הגבוה, ב-3,200 מטר,

where there's a bit of a problem.

וכאן יש בעיה קטנה.

Now, Jeff Bezos advised us when he left at the end of the expedition,

ג'ף בזוס המליץ לנו, כשעזב בסוף המשלחת,

"Make the clock inaccessible.

"עשו את השעון בלתי-נגיש,

The harder it is to get to, the more people will value it."

ככל שיקשה להגיע אליו, כך יעריכו אותו יותר."

And check -- those are 600-foot vertical walls there.

אז בבקשה - אלו קירות מצוק אנכיים שגובהם 200 מטר.

So Alexander Rose wanted to explore this route,

ואלכסנדר רוז רצה לבדוק את הנתיב הזה,

and he started over here on the left from his pickup truck

אז הוא התחיל כאן משמאל, מהטנדר שלו

at 8,900 feet and headed up the mountain.

בגובה 2,700 מטר, ויצא לכיוון ההר.

Now, as you gain elevation your IQ goes down --

אז ככה. ככל שעולים האיי.קיו. יורד --

(Laughter)

[צחוק]

but your emotional affect goes up,

אבל ההשפעה הרגשית עולה.

which is great for having a mythic experience,

וזה מעולה כשמדובר בחווייה מיתית.

whether you want to or not.

אם רוצים בכך או לא.

In fact, Danny Hillis can estimate altitude

למעשה, דני היליס מסוגל להעריך גובה

by how much math he can't do in his head.

לפי כמה מעט מתמטיקה הוא לא יכול לחשב בראשו.

(Laughter)

[צחוק]

Now, I happened to be on the radio with Alexander

אני הייתי בקשר רדיו עם אלכסנדר

when he got to this point at the base of the cliffs, and he said, quote,

כשהגיע לנקודה הזו בבסיס הצוקים, והוא אמר, ציטוט:

"There's a hidden notch. I think I can get up a ways."

"יש כאן חריץ נסתר. נראה לי שאוכל לטפס דרכו."

Now, he's a rock climber, but you know, he's our executive director.

הוא אמנם מטפס צוקים, אבל הוא גם המנכ"ל שלנו.

I don't want him killed. I know he's going to love cliffs.

לא רציתי שהוא ייהרג. ואני יודע שהוא אוהב צוקים.

I'm saying, "Be careful, be careful, be careful."

ואני אומר לו, "תיזהר, תיזהר, תיזהר."

Then he starts going up, and the next thing I hear is,

ואז הוא מתחיל לטפס, והדבר הבא שאני שומע הוא,

"I'm half-way up. It's like climbing stairs. I'm going up 60 degrees.

"עברתי חצי דרך. זה כמו עליה במדרגות. אני מטפס בזווית של 60 מעלות.

It's a secret passage. It's like something from Tolkien."

זהו מעבר נסתר. כמו משהו מספר של טולקין."

And I'm going, "Careful, careful. Please be careful."

ואני ממשיך, "תיזהר, תיזהר, בבקשה תיזהר."

And then, of course, the next thing I hear is,

וכמובן, הדבר הבא שאני שומע הוא,

"I've made it to the top. You can see all of creation from up here."

הגעתי לפיסגה. רואים מפה את כל הבריאה."

And he dashed across the top of the mountains.

והוא חצה בריצה את פסגת ההר.

In fact, there he is. That's Alexander Rose.

הנה הוא. זה אלכסנדר רוז.

First ascent of the western face to Mount Washington,

הטיפוס הראשון על הר וושינגטון דרך הקיר המערבי.

and a solo ascent at that.

ועוד טיפוס 'סולו'.

This discovery changed everything about our sense of these cliffs

הגילוי הזה שינה הכל מבחינת תפיסתנו את הצוקים ההם

and what to do with them.

ומה לעשות איתם.

We realized that we had to name this thing that Alexander discovered.

הבנו שעלינו לתת שם לדבר הזה שאלכסנדר גילה

How about Zander's Crevice? No.

אולי 'החריץ של זאנדר'? לא.

(Laughter)

[צחוק]

So we finally decided on Alexander's Siq.

לבסוף החלטנו על "הסיק של אלכסנדר".

Zander's Siq is named after -- some of you have been to Petra,

הסיק של זאנדר קרוי על שם... כמה מכם היו בפטרה,

there's this wonderful slot canyon that leads into Petra

ישנו שם הקניון הצר הנפלא שמוביל לפטרה

called the Siq, and so this is the Siq.

ושמו הוא "הסיק". אז זהו הסיק.

And it really is hidden. I can't find it in this image,

והוא באמת נסתר. אני לא רואה אותו בתמונה.

and I'm not sure you can.

ואינני חושב שאתם מצליחים לראותו.

Only when you get fresh snow can you see just along the rim there,

רק כשיש שלג טרי אפשר לראותו ממש על השוליים,

and that brings it out.

וזה מבליט אותו.

Now, Danny and I were up at this same area one day,

יום אחד, דני ואני היינו שם למעלה באותו אזור,

and Danny looked over to the right

ודני הביט ימינה

and noticed something halfway up the cliffs,

וראה משהו במחצית הדרך במעלה הצוק,

which is a kind of a porch or a cliff shelf with bristlecones on it,

מעין מרפסת או מדף סלע, ועליו אורני מברשת,

and supposed that people going up to the clock inside the mountain

וההנחה היא שהאנשים שיעלו אל השעון שבתוך ההר

could come out onto that shelf and look down at the view.

יוכלו לעצור במדף הסלע ולהשקיף על הנוף.

And the people toiling up the mountain could see them,

והאנשים שמתייגעים במעלה ההר יוכלו לראותם,

these tiny little people up there, incredibly halfway up the cliff.

את האנשים הזעירים שלמעלה, במקום המדהים הזה במחצית הצוק

How did they get there? Do I have to do that?

איך הם הגיעו לשם? זו הדרך שאני אמור לעבור?

And so that maybe becomes part of the draw and part of the labyrinth.

אז זה עשוי להיות חלק ממוקד המשיכה ומחוויית המבוך.

You can get another angle on Danny's porch

אפשר לצפות מזווית נוספת על המרפסת של דני

by going around to the south and looking north at the whole formation there.

אם הולכים מסביב דרומה וצופים צפונה על כל המצוק

And you need to know that Danny's clock is to be kept accurate

ועליכם לדעת שהשעון של דני צריך לשמור על דיוק

by a ray of sunshine, that perfect noon hitting it every sunny day,

בעזרת קרן שמש שפוגעת בו בדיוק בצהריים בכל יום שמש

and the pulse of heat from that sets off a solar trigger

ופעימת החום שלה מפעילה הדק סולרי

which resets the clock to make it perfectly accurate.

שמאפס את השעון עד לדיוק מושלם.

So even with the slowing of the rotation of the earth and so on,

כך שאפילו עם האטת סיבוב כדור הארץ וכדומה,

the clock will keep perfectly good time.

השעון ימשיך לדייק.

So here we're looking from the south, look north.

כאן אנו צופים מדרום לכיוון צפון.

This is all Forest Service land. If you go up on top of those cliffs,

כל זה שטח שירות היער. אם עולים לראש הצוקים האלה,

that's some of the Long Now land in those trees.

שם, בעצים, זהו שטחה של 'לונג נאו'.

And if you go up there and look back, then you'll get a sense of

ואם עולים לשם ומביטים לאחור, מקבלים מושג

what the view starts to be like from the top of the mountain.

איזה נוף ייראה מראש ההר.

That's the long view. That's 80 miles to the horizon.

זוהי התצפית הרחבה. המרחק עד האופק הוא כ-130 ק"מ

And that's also timberline and those bristlecones really are shrubs.

וגם פה קו הצמחיה, ואורני המברשת האלה הם ממש שיחים

That's a different place to be. It's 11,400 feet and it's exquisite.

זהו מקום מיוחד. הגובה הוא 3,470 מטר וזה מעולה.

Now, if you go over to the right from this image to looking at the edge of the cliffs,

אם תמשיכו ימינה מהצילום הזה ותביטו בקצה הצוקים,

it's 600 foot, just about a yard to the left of Kurt Bollacker's foot,

זה 200 מטר, בערך מטר משמאל לרגלו של קורט בולאקר,

there is a 600-foot drop. He's ambling on over to Zander's Siq.

יש תהום של 200 מטר. הוא מדדה לכיוון הסיק של זאנדר.

That's what it looks like looking down it.

זה המראה כשמסתכלים למטה.

We should probably put in a rail or something.

יכול להיות שעלינו להתקין מעקה או משהו.

Over on the eastern side it's gentle, as you can see.

הצד המזרחי מתון, כפי שאתם רואים,

And that's not snow -- that's what the white limestone looks like.

וזה לא שלג. כך נראית אבן הגיר הלבנה.

You also see there a bighorn sheep.

אתם רואים גם כבשת ביגהורן.

Their herd was reintroduced from Wyoming.

הן הובאו מוויאומינג.

And they're doing pretty well, but they've got a bit of trouble.

והן מסתדרות לא רע, אבל יש להן בעיות.

This is Danny Hillis, and he's figuring out a design problem.

זהו דני היליס, והוא עובד על בעיה תכנונית.

he's trying to determine if where he is on a bit of Long Now land

הוא מנסה למצוא אם מקום עומדו, על אדמת 'לונג נאו',

would appear from down in the valley to be the actual peak of the mountain.

ייראה מלמטה, מהעמק, כמו פסגת ההר האמיתית.

because the real peak is hidden around the corner.

כי הפסגה האמיתית מסתתרת מעבר לפינה.

This is what in the infantry we used to call the military crest.

זה מה שבחיל הרגלים נהגנו לכנות "כתף".

And as it turned out the answer is, yes,

והתברר שהתשובה היא כן,

that is from down below in the valley it does look like the peak,

ומכיוון העמק שלמטה זה נראה כמו הפסגה,

and that might be conjured with.

וניתן להתייחס אליה כך.

We gradually realized we have three serious design domains to work on with this.

בהדרגה הבנו שיש לנו כאן 3 תחומי תכנון רציניים.

One is the experience of the mountain.

האחד הוא חוויית ההר,

Another is the experience in the mountain.

השני החוויה בתוך ההר,

And the third is the experience from the mountain,

והשלישי הוא החוויה מן ההר,

which is really dominated by the view shed

שבעצם נשלטת על ידי סככת התצפית

of the spring valley there behind Danny,

של עמק המעיין, שם מאחורי דני,

and if you look off to the right, out there,

ואם תביטו מעט ימינה, שם,

15 miles across to the Schell Creek range.

כ-25 ק"מ לכיוון שטח ערוץ "של",

In the front, there are 10 ranches strung right along the base of the mountains

בחזית, יש שם שרשרת של 10 חוות לאורך בסיס ההרים

using the water from the mountains.

שמשתמשות במים מן ההרים.

In fact, there are artesian wells where water springs right into the air.

למעשה יש שם בארות ארטזיות שמימיהן מזנקים לאוויר.

One of the ranches is called the Kirkeby Ranch,

אחת החוות קרויה "חוות קירקבי",

and I'll take you there for a minute.

ומיד אקח אתכם לשם.

It's a very nice ranch.

זו חווה נחמדה מאד,

Alfalfa and cattle, run by Paul and Ronnie Brenham,

אספסת ובקר, מנוהלת ע"י פול ורוני ברנהאם,

and it's pretty idyllic. It's also hard work.

והיא די אידילית. זו גם עבודה קשה.

And most of these ranches are having trouble keeping going.

ולרוב החוות יש קשיי קיום.

This is their view to the west of the Schell Creek range.

זו התצפית שלהן מערבה לכיוון שטח ערוץ "של".

And if you go out to that line of trees at the far end,

ואם תצאו לכיוון קו העצים שבקצה המרוחק,

you'll see what the valley used to look like.

תגלו איך העמק נראה פעם.

This is Rocky Mountain junipers that have been there for thousands of years.

אלו הם ערערי הרי הרוקי, שנמצאים שם כבר אלפי שנים,

And a scheme emerged that Long Now is looking to see

ומצטיירת אפשרות ש'לונג נאו' תבדוק

if it might be possible to buy up the whole valley,

אם אפשר לרכוש את כל העמק,

because those 10 ranches with their 17,000 acres

כי 10 החוות האלה, על 69,000 הדונם שלהן

dominate a 500 square mile valley with their grazing allotments and so on,

שולטות על עמק בן 1,300 קמ"ר עם כל חלקות המרעה שלהן וכן הלאה

and there's a possibility that you could get the whole thing

ויש אפשרת להשיג את כל העסק

for five million dollars and gradually restore it to its wild condition,

תמורת 5 מיליון דולר ולשקם אותו בחזרה למצבו הפראי,

and somewhere in the process turn it back over to the National Park,

ומתישהו להחזיר אותו לפארק הלאומי,

and it would double the size of Great Basin National Park. That would be swell.

מה שיכפיל את גודל הפארק הלאומי "גרייט בייסין". זה יהיה נפלא.

OK, let's take one more look at the mountain itself.

אז בואו נעיף מבט נוסף על ההר עצמו.

The clock experience should be profound,

חוויית השעון צריכה להיות חוויה עזה,

but from the outside it should be invisible.

אבל הוא לא ייראה מבחוץ.

Now, at the base of the high cliffs there's this natural cave.

בבסיס הצוקים הגבוהים ישנה מערה טבעית.

It's only about 12 feet deep, but what if it were deepened from inside?

עומקה הוא רק 4 מטר, אבל מה אם נעמיק אותה מבפנים?

You excavated from somewhere, came up from inside and deepened it.

חופרים מכיוון כלשהו, עולים מבפנים ומעמיקים אותה.

And then you could have an entrance

ואז נקבל כניסה

which was very rough and narrow as you first went in,

שהיא קשה וצרה כשנכנסים בהתחלה,

that gradually becomes more refined and then actually quite exquisite.

אבל מתעדנת בהדרגה ונעשית ממש מעולה.

And this stone takes a perfect polish.

ואת הסלע הזה יהיה צורך ללטש היטב.

You'd have a polished set of passages and chambers in there

תהיה כאן מערכת מלוטשת של מעברים וחדרים

eventually leading to the 10,000 year clock.

שיובילו בסופו של דבר אל שעון 10,000 השנים.

And it's not a mine. This would be a nuanced evocation

וזה לא מכרה. זהו איזכור מעודן

of the basic structure of the mountain,

של המבנה הבסיסי של ההר,

and you would be appreciating it as much from inside as you do from outside.

והוא יזכה להערכה מבפנים בדיוק כמו מבחוץ.

This is architecture not made by building,

זוהי אדריכלות שלא נוצרת באמצעו בנייה,

but by what you very carefully take away.

אלא באמצעות גריעה זהירה מאד .

So that's what the mountain taught us.

אז זה מה שההר לימד אותנו.

Most of the amazingness of the clock

את רוב האפקט המדהים של השעון

we can borrow from the amazingness of the mountain.

אנו יכולים לשאול מהאפקט המדהים של ההר.

All we have to do is highlight its spectacular features and blend in with them.

עלינו רק להדגיש את תכונותיו המרהיבות ולהשתלב בהן.

It's not a clock in a mountain -- it's a mountain clock.

זה איננו שעון בתוך הר - זהו הר שעון.

Now, the Tewa Indians in the Southwest have a saying

לאינדיאנים בני הטווה שבדרום מזרח יש פתגם

for what you need to do when you want to think long term about anything.

לגבי מה שצריך לעשות כשרוצים לחשוב לטווח ארוך על משהו.

They say, "pin peya obe" -- welcome to the mountain.

הם אומרים, "פין פייה אובה" - 'ברוכים הבאים אל ההר'.

Thank you.

תודה רבה לכם.

(Applause)

[מחיאות כפיים]