Stewart Brand: Building a home for the Clock of the Long Now

Stewart Brand y el proyecto Long Now

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Adriana Calambas

Welcome to 10,000 feet.

Bienvenidos a los 3000 metros.

Let me explain why we are here

Permítanme explicarles por qué estamos aquí

and why some of you have a pine cone close to you.

y por qué algunos de ustedes tienen un pino cerca.

Once upon a time, I did a book called "How Buildings Learn."

Érase una vez un libro que escribí llamado "Cómo aprenden los edificios".

Today's event you might call "How Mountains Teach."

Al evento de hoy podrían llamarlo "Cómo enseñan las montañas".

A little background: For 10 years I've been trying to figure out how to

Un poco de historia: durante 10 años he tratado de comprender cómo

hack civilization so that we can get long-term thinking

modificar la civilización para lograr pensamiento de largo plazo

to be automatic and common instead of difficult and rare --

que sea automático y común en vez de algo difícil y raro

or in some cases, non-existent.

o, en algunos casos, inexistente.

It would be helpful if humanity got into the habit of thinking

Sería útil que la Humanidad adquiriese el hábito de pensar

of the now not just as next week or next quarter, but you know,

en el ahora no sólo como la próxima semana o trimestre sino

next 10,000 years and the last 10,000 years --

en 10 mil años para adelante y atrás

basically civilization's story so far.

básicamente la historia de nuestra civilización.

So we have the Long Now Foundation in San Francisco.

Tenemos la Fundación Long Now en San Francisco.

It's an incubator for about a dozen projects,

Es la incubadora de una docena de proyectos

all having to do with continuity over the long term.

todos relacionados con la continuidad a largo plazo.

Our core project is a rather ambitious folly --

Nuestro proyecto principal es más bien una locura ambiciosa.

I suppose, a mythic undertaking: to build a 10,000-year clock

una empresa mítica: construir un reloj de 10 mil años

that can really keep good time for that long a period.

que funcione con precisión durante un período tan largo.

And the design problems of a project like that are just absolutely delicious.

Los problemas de diseño de un proyecto así son simplemente deliciosos.

Go to the clock. And what we have here is something

Vamos al reloj. Lo que ven aquí es algo

many of you saw here three years ago.

que muchos vieron aquí hace tres años.

It's the first working prototype of the clock.

Es el primer prototipo del reloj.

It's about nine feet high.

Tiene cerca de tres metros.

Designed by Danny Hillis and Alexander Rose. It's presently in London,

Diseñado por Danny Hillis y Alexander Rose, se encuentra en Londres

and is ticking away very deliberately at the science museum there.

funcionando pausadamente en el museo de ciencias.

So the design problem for today is going to be,

Entonces el problema de diseño de hoy va a ser

how do you house an eventual monumental clock like this

¿cómo alojar un reloj descomunal como este

so it can really tick, save time beautifully for 100 centuries?

para que funcione y preserve el tiempo durante cien siglos?

Well, this was the first solution.

Bien, esta fue la primera solución.

Alexander Rose came up with this idea

Alexander Rose vino con esta idea de

of a spiraloid tower with continuous sloping ramps.

una torre en espiral con rampas de pendiente continua.

And it looked like a way to go, until you start thinking

Y parecía un camino a seguir hasta que pensamos

about, what does deep time do to a building?

¿cómo se corroe un edificio en tanto tiempo?

Well, this is what deep time does to a building.

Bien, mucho tiempo produce esto en un edificio.

This is the Parthenon. It's only 2,450 years old,

Este es el partenón. Tiene sólo 2450 años

and look what happened to it.

y miren lo que le pasó.

Here's a beautiful project. They really knew it'd last forever,

Este es un proyecto hermoso. Ellos sabían que duraría para siempre

because they'd build it out of absolutely huge stones.

porque lo contruyeron enteramente en piedra.

And now it's a pathetic ruin and no one even knows what it was used for.

Y es ahora una triste ruina que nadie sabe para qué se usaba.

That's what happens to buildings. They're vulnerable.

Eso es lo que le pasa a los edificios. Son vulnerables.

Even the most durable and intactable buildings,

Incluso los edificios más duraderos e intactos

like the pyramids of Giza, are in bad shape when you look up close.

como las pirámides de Giza están en mal estado si miramos de cerca.

They've been looted inside and out.

Han sido saqueadas por dentro y por fuera.

And they're built to protect things but they don't protect things.

Fueron contruidas para protejer cosas pero no lo hacen.

So we got to thinking, if you can't put things safely in a building,

Entonces pensamos que si no se puede poner a salvo en un edificio

where can you safely put them? We thought, OK, underground.

¿dónde poner las cosas a salvo? Pensamos, bien, bajo tierra.

How about underground with a view?

¿Qué tal bajo tierra con una vista?

Underground in a place that's really solid.

Bajo tierra en un lugar muy sólido.

So the obvious answer was, we need a mountain.

La respuesta obvia fue que necesitamos una montaña.

You don't want just any mountain.

Pero no cualquier montaña.

You need absolutely the right mountain

Se necesita la montaña apropiada

if you're going to have a clock for 10,000 years.

si vamos a tener un reloj durante 10 mil años.

So here's an image of the long view of the search problem.

Aquí tenemos una imagen de la vista donde buscar.

And we got to thinking for various reasons it ought to be a desert mountain,

Y por varias razones pensamos que debía ser en una montaña del desierto

so we got looking in the dry areas of the Southwest.

por eso buscamos en las zonas áridas del sudoeste.

We looked at mesas in New Mexico.

Buscamos en las mesas de Nuevo México.

We were looking at dead volcanoes in Arizona.

Estuvimos buscando en los volcanes de Arizona.

Then Roger Kennedy, who was the director of the National Parks Service,

Luego Roger Kennedy, entonces director del Servicio de Parques Nacionales

led us to Eastern Nevada,

nos llevó a Nevada del Este

to America's newest and oldest national park,

al más reciente y antiguo parque nacional de EE.UU.

which is called Great Basin National Park.

llamado Parque Nacional de la Gran Cuenca.

It's right on the eastern border of Nevada.

Está justo en el límite oriental de Nevada.

It's the highest range in the state -- over 13,000 feet.

Es la sierra más alta del estado, más de 3900 metros.

And you'll notice that on the left, on the left, on the west, it's very steep,

Y notarán que a la izquierda, al oeste, es muy empinada

and on the right it's gentle.

y a la derecha es suave.

This place is remote. It's over 200 miles from any major city.

Este lugar es remoto. Está a más de 300 km de cualquier ciudad importante.

It's nowhere near any Interstate or railroad.

No hay autopistas ni ferrocarril cerca.

And it's -- the only thing that goes by is what's called

La única cosa que pasa cerca es la autopista

America's loneliest highway, U.S. 50.

más solitaria de EE.UU., la US 50.

Now, inside the yellow line here, on the right is -- that's all national park.

Dentro de la línea amarilla, a la derecha, es todo parque nacional.

Inside the green line is national forest.

Dentro de la línea verde es bosque nacional.

And then over to the left is Bureau of Land Management land and some private land.

A la izquierda hay terrenos de la Oficina de Gestión de Tierras y algunos privados.

Now, as it happened, that two-mile-long strip right in the middle,

Da la casualidad que la franja central de 3 km

this vertical, was available because it was private land.

vertical en la foto, estaba disponible porque era privada.

And thanks to Jay Walker who was here and Mitch Kapor who was here,

Y gracias a Jay Walker y Mitch Kapor que estaban aquí

who started the process, Long Now was able to get that two-mile-long strip of land.

Long Now pudo conseguir esa franja de 3 km de tierra.

And now let's look at the grand truth of what's there.

Y ahora veamos que tenemos allí.

We're in Pole Canyon, looking west up the western escarpment

Estamos en el cañón Pole, mirando al oeste hacia la escarpa occidental

of Mount Washington, which is 11,600 feet on top.

del Monte Washington, de 3500 m de altura.

Those white cliffs are a dense Cambrian limestone.

Esos precipicios blancos son de piedra caliza cámbrica.

That's a 2,000-foot thick formation,

Es una formación de 600 m de espesor

and it might be a beautiful place to hide a clock.

y podría ser un lugar hermoso para ocultar un reloj.

It would be a pilgrimage to get to it; it would be a serious hike

Habría que peregrinar para llegar allí, hacer una gran caminata

to get up to where the clock is.

para llegar al reloj.

So last June, the Long Now board, some staff and some donors

El pasado junio, la junta de Long Now, parte del equipo, donantes

and advisors, made a two-week expedition to the mountain

y consejeros, hicieron una expedición de 2 semanas a la montaña

to explore it and investigate, one, if it's the right mountain,

para explorarla e investigar, 1) si es la montaña apropiada

and two, if it's the right mountain, how it might actually work for us.

y 2) si lo es, cómo se adapta a nuestros planes.

Now Danny Hillis sort of framed the problem.

Danny Hillis formuló el problema.

He has a theory of how the overall clock experience should work.

Tiene una teoría del funcionamiento global de la experiencia del reloj.

It's what he calls the seven stages of a mythic adventure.

Es lo que él llama las siete etapas de una aventura mítica.

It starts with the image. The image is a picture you have in your mind

Comienza con la imagen. La imagen es una foto que uno tiene en mente

of the goal at the end of the journey.

del objetivo al final del viaje.

In this case it might well be an image of the clock.

En este caso podría ser una imagen del reloj.

Then there's the point of embarkation, that is, the point of transition

Luego viene el punto de embarque, punto de transición

from ordinary life to being a pilgrim on a quest.

de una vida común a la de un peregrino en una aventura.

Then -- this is a nice image of it, there's the labyrinth.

Esta es una linda imagen del laberinto.

The labyrinth is a concept, it's like a twilight zone,

El laberinto es un concepto, es como una zona de ocaso

it's a place where it's difficult, where you get disoriented,

un lugar donde es difícil, donde uno se desorienta,

maybe you get scared -- but you have to go through it

quizá uno se asusta pero tiene que pasar por eso

if you're going to get to some kind of deep reintegration.

si quiere ir a fondo.

Then there should always be in sight the draw --

Siempre debería tenerse en vista un objetivo

a kind of a beacon that draws you on through the labyrinth

una especie de faro que nos guie por el laberinto

to finish the process of getting there.

para poder atravesarlo.

Now Brian Eno, who's been in the thick of the Long Now process,

Brian Eno, quien también ha estado involucrado en el Long Now

spent two years making a C.D. called "January 7003,"

estuvo dos años haciendo un CD llamado Enero de 7003

and it's "Bell Studies for the Clock of the Long Now."

que es "Estudios de Campana para el reloj del Long Now".

Based on -- parts of it are based on an algorithm that Danny Hillis developed,

Se basa en -- parte de esto se basa en un algoritmo de Danny Hillis

so that a peal of 10 bells

donde el repique de 10 campanas

makes a different peal every day for 10,000 years.

tintinea distinto cada día durante 10 mil años.

The Hillis algorithm. 10 factorial gives you that number.

El algoritmo de Hillis, factorial de 10, da ese número.

And in fact, pretty soon we'll hear the sound.

Y, de hecho, muy pronto oiremos el sonido.

January 7003. There it is.

Enero de 7003. Allí está.

OK, back to Danny's list.

Bien, volviendo a la lista de Danny.

Number five of the seven is the payoff. This is it. The climax.

El número cinco de siete es la recompensa. El climax.

The goal. The main thing that you're trying to get to.

El objetivo, la cosa principal que se intenta conseguir.

And then Danny says a really great journey will have a secret payoff.

Danny sostiene que un gran viaje tendrá una recompensa secreta.

Something you didn't expect that caps what you did expect.

Algo inesperado que supera lo que esperábamos.

Then there's the return.

Luego viene el retorno.

You've got to have a gradual return to the ordinary world,

Debe haber un retorno gradual al mundo normal

so you have time to assimilate what you've learned.

para tener tiempo de asimilar lo aprendido.

And then, how about a memento? Number seven.

Y después, ¿qué tal un recuerdo? El número siete.

At the end of it there's something physical,

Al final hay algo físico

a kind of reward that you take away.

una especie de recompensa que nos llevamos.

It might be a piece of a core drill of the mountain.

Podría ser una roca de la montaña.

Something that's just yours.

Algo que es propiedad de uno.

How do you study a mountain

¿Cómo se estudia una montaña

for the kinds of things we're talking about?

para el tipo de cosas que estamos hablando?

This is not a normal building project.

No es un proyecto normal de contrucción.

What do you look for?

¿Qué buscamos?

What are the elements that will most affect your ideas and decisions?

¿Cuáles son los elementos que más afectarán nuestras ideas y decisiones?

Start with borders. If you look on the left side of the cliffs here,

Primero los límites. Si observamos el flanco izquierdo del precipicio,

that's national park. That's sacrosanct --

es un parque nacional, sacrosanto;

you can't do anything with that. To the right of it is national forest.

no se toca. A la derecha está el bosque nacional.

There's possibilities. The borders are important.

Hay posibilidades. Los límites son importantes.

Other elements were mines, weather, approaches and elevation.

Otros elementos son las minas, el clima, los accesos y la elevación.

And especially trees. Look at those things up on top there.

Especialmente los árboles. Miren esas cosas en la cima.

It turns out that Mount Washington is covered with bristlecone pines.

Resulta que el Monte Washington está cubierto de pinos erizo.

They're the world's oldest living thing.

Son los organismos vivientes más antiguos.

People think they're just the size of shrubs, but that's not actually true.

La gente piensa que son del tamaño de los arbustos, pero no es verdad.

There are trees on that mountain that are 5,000 years old and still living.

Hay árboles en la montaña que tienen 5 mil años y todavía viven.

The wood is so solid it's like stone, and it lasts for a long time.

La madera es sólida como roca y es muy duradera.

So when you do tree ring studies of trunks that are on the mountain,

Entonces al estudiar los anillos de los troncos de la montaña,

some of them go back 10,000 years.

algunos son de 10 mil años.

The stone itself is absolutely beautiful,

La piedra en sí es muy hermosa,

sculpted by millennia of very tough winters up there.

esculpida por milenios de crudos inviernos.

We had tree ring analysts from the University of Arizona

Teníamos analistas de anillos de la Universidad de Arizona

join us on the expedition.

en la expedición.

Now, if you guys have a pine cone handy,

Si tienen una piña a mano,

now's a good time to put it in your hand and feel it, especially on the end.

es un buen momento para que la tomen y sientan especialmente su punta.

That's interesting.

Es interesante.

You'll find out why it's called a bristlecone pine. A little sensory experience.

Van a descubir por qué se llama pino erizo. Una experiencia sensorial.

Here's Danny Hillis in the midst of a bristlecone pine forest

Este es Danny Hillis en medio de un bosque de coníferas

on Long Now land. I should say that the age of bristlecones

en tierra del Long Now. Tengo que decir que la era del pino erizo

was discovered, led by a theory.

se descubrió por una teoría.

Edmund Schulman in the 1950s

Edmund Schulman en los '50

had been studying trees under great stress at Timberline,

había estado estudiando árboles bajo gran estrés en la adversidad

and came to the realization that he put in an article in Science magazine

y se dio cuenta que él presentó un artículo en la revista Science

called, "Longevity under Adversity in Conifers."

llamado "Longevidad de las coníferas en la adversidad".

And then, based on that principle, he started looking around

Luego, basado en ese principio, comenzó a mirar

at the various trees at Timberline,

los distintos árboles en terreno adverso

and realized that the bristlecone pines --

y se dio cuenta que los pinos erizo --

he found some in the White Mountains that were over 4,000 years old.

encontró algunos de más de 4 mil años en las Montañas Blancas.

Longevity under adversity is a pretty interesting design principle in its own right.

La longevidad en la adversidad es un principio de diseño interesante por sí mismo.

OK, onto the mines. The first asking price for the property

Bueno, a las minas. Al principio nos pidieron por la propiedad

when we looked at it in 1998 was one billion dollars for 180 acres and a couple of mines.

mil millones de dólares en 1998 por 70 hectáreas y un par de minas.

Because the owner said, "There's one billion dollars of beryllium in that mountain."

El vendedor decía: "Hay mil millones de dólares en berilio en esa montaña".

And we said, "Wow, that's great. Listen, we'll counter. How about zero?

Le dijimos: "¡Guau, es genial! Mírelo al revés: ¿qué tal si no hay nada?"

(Laughter)

(Risas)

And we're a non-profit foundation, you can give us the property

Somos una organización sin fines de lucro, nos da la propiedad

and take a hell of a tax deduction.

y obtiene una deducción impositiva descomunal.

(Laughter)

(Risas)

All you have to do is prove to the government it's worth a billion dollars."

"Sólo tiene que demostrarle al gobierno que eso vale mil millones".

Well, a few years went by and there was some kind of back and forth,

Bien, pasaron unos años y algunas idas y vueltas,

and by and by, thanks to Mitch and Jay,

y pronto, gracias a Mitch y Jay,

we were able to buy the whole property for 140,000 dollars.

pudimos comprar toda la propiedad en 140 mil dólares.

This is one of the mines. It doesn't have any beryllium in it.

Esta es una de las minas. No tiene berilio.

It's called the Pole Adit. And it does have tungsten,

Se llama Acceso Pole y tiene tungsteno,

a little bit of tungsten, left over, that's the kind of mine it was.

un poco de tungsteno quedó; era ese tipo de mina.

But it goes a mile-and-a-half in a straight line,

Tiene 2,5 km en línea recta,

due east into the range, into very interesting territory -- except that,

derecho al este hacia la sierra, territorio muy interesante, salvo que

as you'll see when we go inside in a minute,

como verán cuando entremos en un minuto,

we were hoping for limestone but in there is just shale.

esperábamos caliza pero había esquisto.

And shale is not quite completely competent rock.

El esquisto no es una roca del todo apropiada.

Competent rock is rock that will hold itself up without any shoring.

La roca buena se auto-sostiene sin soporte adicional.

The shale would like some shoring,

El esquisto necesita apoyo

and so parts of it are caved in in there.

por eso tiene partes hundidas.

That's Ben Roberts from -- he's the bat specialist from the National Park.

Ese es Ben Roberts, el especialista en murciélagos del parque nacional.

But there are many wonders back in there, like this weird fungus

Hay muchas maravillas allí dentro, como este hongo raro

on some of the collapsed timbers.

en alguna de sus vigas derrumbadas.

OK, here's another mine that's up on top of the property,

Bueno, aquí otra mina de la propiedad

and it dates back to 1870.

y se remonta a 1870.

That's what the property was originally built around --

Así es como se construyó la propiedad como

it was a set of mining claims. It was a very productive silver mine.

un grupo de reclamos mineros. Era una mina de plata muy productiva.

In fact, it was the highest-operating mine in Nevada,

De hecho, fue la mina más activa de Nevada,

and it ran year round.

y funcionaba todo el año.

You can imagine what it was like in the winter at 10,000 feet.

Imaginen lo que era en invierno a 3000 metros.

You may recognize a couple of the miners there.

Pueden reconocer un par de mineros allí.

There's Jeff Bezos on the right and Paul Saville on the left looking for galena,

Está Jeff Bezos a la derecha y Paul Saville a la izquierda, buscando galena,

which is the lead-silver thing. They didn't find any.

algo de plomo y plata. No encontraron nada.

They both kept their day jobs. Here's the last mine.

Ambos conservaron sus jornales. Esta es la última mina.

It's called the Bonanza Adit. It's down in a canyon.

Se llama Acceso Bonanza. Está abajo en un cañón.

And Alexander Rose on the left there worked with a bunch of people

Alexander Rose, a la izquierda, trabajó con un grupo de gente

from the National Park to survey the whole mine. It's a mile deep.

del parque nacional explorando la mina completa. Tiene 1,6 km de profundidad.

And they also found four species of bats in there.

Allí encontraron 4 especies de murciélago.

Now, almost all those mines, by the way, meet underneath the mountain.

Casi todas esas minas, por cierto, se conectan bajo la montaña.

They don't quite, but it's something to think about.

En realidad no, pero es algo para pensar.

They don't quite meet.

No se conectan.

Let's go to weather. Mountains specialize in interesting weather.

Vamos al clima. Las montañas tienen climas muy especiales,

Way more interesting than Monterey even today.

Mucho más interesantes que el de Monterrey hoy en día.

And so one Tuesday morning last June, there we were.

Y entonces un martes por la mañana del pasado junio estábamos allí.

Woke up in the morning -- the mountain was covered with snow.

Despertamos en la mañana y la montaña estaba cubierta de nieve.

That was a great time to go up and visit our weather station which again,

Era un día ideal para subir a ver nuestra estación meteorológica que, otra vez,

thanks to Mitch Kapor, we're building up there.

gracias a Mitch Kapor estábamos contruyendo allí arriba.

And it's a pretty interesting scene.

Es una escena bastante interesante.

This is, on the left there, the joyful lady is Pat Irwin,

A la izquierda, la dama alegre es Pat Irwin

who's the regional head of the National Forest Service,

jefa regional del Servicio de Bosques Nacionales

and they gave us the temporary use permit to be there.

y nos dio el permiso temporario para estar allí.

We want a temporary use permit for the clock, eventually --

Queríamos un permiso temporario para el reloj,

10,000-year temporary use permit.

un permiso temporario de 10 mil años.

(Laughter)

(Risas)

The weather station's pretty interesting.

La estación meteorológica es bastante interesante.

Kurt Bollacker and Alexander Rose designed a radically wireless station.

Kurt Bollacker y Alexander Rose diseñaron una estación inalámbrica.

It runs on solar, and it sends a signal with that antenna

Es solar y envía señales por antena

and bounces it off of micrometeorite trails in the atmosphere

y rebota los rastros de micrometeoritos en la atmósfera

to a place in Bozeman, Montana, where the data is taken down

a un lugar en Bozeman, Montana, donde se bajan los datos

and then sent through landlines to San Francisco,

y por telefonía fija se envían a San Francisco

where we put the data in real time up on our website.

donde subimos los datos en tiempo real a nuestro sitio.

And there you see a week of weather at 9,400 feet on Mount Washington.

Ahí ven una semana de clima a 2800 mts en Monte Washington.

Let's go to approaches.

Vayamos a los accesos.

As it happens, there are no trails anywhere on Mount Washington,

El caso es que no hay caminos en el Monte Washington,

just a few old mining roads like this,

sólo unas pocas calles mineras como esta

so you have to bushwhack everywhere.

así que uno tiene que abrirse camino.

But there's no bears, and there's no poison oak,

Pero no hay osos ni robles venenosos

and there's basically no people because this place has been empty for a long time.

ni gente porque el lugar ha estado vacío mucho tiempo.

You can hike for days and not encounter anybody.

Se puede caminar días sin encontrar a nadie.

Well, here's a potential approach.

Bien, este es una acceso potencial.

You need to come up the Lincoln Canyon.

Hay que llegar al Cañón Lincoln.

It's this beautiful world all of its own, surrounded by cliffs,

Es un mundo maravilloso en sí, rodeado de precipicios,

and it's an easy hike to stroll up the canyon bottom,

es una caminata fácil para pasear por el fondo del cañón

until you get to this barrier, and it actually presents a problem.

hasta que se llega a esta barrera y surge el problema.

So you can scratch Lincoln Canyon as an approach.

Entonces se puede acceder al Cañón Lincoln por aproximación.

Another possible approach is right up the western front of the mountain.

Otro acceso posible es el frente occidental de la montaña.

You can see why we sometimes call it Long Mountain.

Pueden ver por qué la llamamos Montaña Grande.

And from where you're standing at 6,000 feet in the valley,

Desde donde están parados a 1800 mts en el valle,

it's an easy hike up to the mature pinyon and juniper forest

es una caminata fácil hasta el piñón maduro y el bosque de enebros

through that knoll at the front at 7,600 feet.

hasta esa colina en el frente a 2300 mts.

And you can carry right on up through meadows

Y se puede seguir hasta los prados

and steepening forest to the high base of the cliffs at 10,500 feet,

y los bosques curvos hasta la base alta del precipicio a 3200 mts.

where there's a bit of a problem.

donde hay problemas.

Now, Jeff Bezos advised us when he left at the end of the expedition,

Jeff Bezos nos aconsejó, al partir, al fin de la exposición:

"Make the clock inaccessible.

"Hagan el reloj inaccesible".

The harder it is to get to, the more people will value it."

"Cuanto más difícil sea llegar más gente lo valorará".

And check -- those are 600-foot vertical walls there.

Y vean, esas son paredes verticales de 180 mts.

So Alexander Rose wanted to explore this route,

Así, Alexander Rose, quería explorar esta ruta

and he started over here on the left from his pickup truck

y comenzó por aquí, a la izquierda, en su camioneta

at 8,900 feet and headed up the mountain.

a 2700 mts. y partió a la montaña.

Now, as you gain elevation your IQ goes down --

Cuanto mayor es la elevación menor es el CI

(Laughter)

(Risas)

but your emotional affect goes up,

pero crece la parte emotiva

which is great for having a mythic experience,

algo estupendo para una experiencia mítica

whether you want to or not.

quiérase o no.

In fact, Danny Hillis can estimate altitude

De hecho, Danny Hillis puede estimar la altitud

by how much math he can't do in his head.

en función de la matemática que no puede pensar.

(Laughter)

(Risas)

Now, I happened to be on the radio with Alexander

Yo justo estaba con Alexander en la radio

when he got to this point at the base of the cliffs, and he said, quote,

cuando llegó a este punto en la base del precipicio y dijo:

"There's a hidden notch. I think I can get up a ways."

"Hay un punto oculto. Creo que puedo llegar".

Now, he's a rock climber, but you know, he's our executive director.

Él es escalador pero, ya saben, es nuestro director ejecutivo.

I don't want him killed. I know he's going to love cliffs.

No lo quiero muerto. Sé que le van a gustar los precipicios.

I'm saying, "Be careful, be careful, be careful."

Yo le decía: "Ten cuidado, ten cuidado, ten cuidado".

Then he starts going up, and the next thing I hear is,

Luego comenzó a ascender y lo siguiente que escuché fue:

"I'm half-way up. It's like climbing stairs. I'm going up 60 degrees.

"Estoy a medio camino. Es como subir escaleras. Estoy ascendiendo a 60 grados".

It's a secret passage. It's like something from Tolkien."

"Es un pasadizo secreto, como de Tolkien".

And I'm going, "Careful, careful. Please be careful."

Y yo seguía: "Cuidado, cuidado. Por favor, ten cuidado".

And then, of course, the next thing I hear is,

Y luego, lo próximo que escuché fue:

"I've made it to the top. You can see all of creation from up here."

"Llegué a la cima. Puede verse toda la creación desde aquí".

And he dashed across the top of the mountains.

Y se abalanzó a la cima de la montaña.

In fact, there he is. That's Alexander Rose.

De hecho, allí está. Ese es Alexander Rose.

First ascent of the western face to Mount Washington,

Primer ascenso del flanco occidental del Monte Washington

and a solo ascent at that.

en ascenso solitario.

This discovery changed everything about our sense of these cliffs

Este descubrimiento cambió todo lo que sabíamos de estos precipicios

and what to do with them.

y de qué hacer con ellos.

We realized that we had to name this thing that Alexander discovered.

Nos dimos cuenta que teníamos que poner nombre al descubrimiento de Alexander.

How about Zander's Crevice? No.

¿Qué tal Grieta de Zander? No.

(Laughter)

(Risas)

So we finally decided on Alexander's Siq.

Finalmente decidimos llamarlo Siq de Alexander.

Zander's Siq is named after -- some of you have been to Petra,

Siq de Zander en honor a... algunos lo habrán visto en Petra

there's this wonderful slot canyon that leads into Petra

hay un cañón estrecho que conduce a Petra

called the Siq, and so this is the Siq.

llamado Siq, de ahí el nombre.

And it really is hidden. I can't find it in this image,

Y está realmente escondido. No puedo encontrarlo en esta imagen

and I'm not sure you can.

y no estoy seguro que Uds. puedan.

Only when you get fresh snow can you see just along the rim there,

Sólo con nieve fresca puede verse el borde allí,

and that brings it out.

la nieve lo expone.

Now, Danny and I were up at this same area one day,

Un día estábamos con Danny en ese mismo lugar

and Danny looked over to the right

y Danny miró a la derecha

and noticed something halfway up the cliffs,

y observó algo en medio del precipicio

which is a kind of a porch or a cliff shelf with bristlecones on it,

una especie de porch o plataforma con pinos erizo

and supposed that people going up to the clock inside the mountain

y supuso que la gente que llegue al reloj de la montaña

could come out onto that shelf and look down at the view.

podría salir a la plataforma y mirar la vista hacia abajo.

And the people toiling up the mountain could see them,

Y la gente que trabaja arduamente en la montaña podría verla

these tiny little people up there, incredibly halfway up the cliff.

esta gente pequeña de allí, a medio camino del precipicio.

How did they get there? Do I have to do that?

¿Cómo llegaron allí? ¿Tengo que hacerlo?

And so that maybe becomes part of the draw and part of the labyrinth.

Y así, eso quizá forma parte del dibujo y del laberinto.

You can get another angle on Danny's porch

Otro ángulo del porch de Danny

by going around to the south and looking north at the whole formation there.

desde el sur, mirando al norte, a toda la formación.

And you need to know that Danny's clock is to be kept accurate

Y tienen que saber que el reloj de Danny será preciso

by a ray of sunshine, that perfect noon hitting it every sunny day,

gracias a un rayo de sol que justo al mediodía

and the pulse of heat from that sets off a solar trigger

con su pulso de calor configura un disparador solar

which resets the clock to make it perfectly accurate.

que blanquea el reloj para hacerlo totalmente preciso.

So even with the slowing of the rotation of the earth and so on,

Así, incluso con la desaceleración de la rotación terrestre, etc.

the clock will keep perfectly good time.

el reloj continuará funcionando perfectamente.

So here we're looking from the south, look north.

Aquí estamos mirando desde el sur, hacia el norte.

This is all Forest Service land. If you go up on top of those cliffs,

Esta son tierras del Servicio Forestal. Si suben a la cima del precipicio

that's some of the Long Now land in those trees.

hay algo de tierras del Long Now en esos árboles.

And if you go up there and look back, then you'll get a sense of

Y si suben y miran hacia atrás se darán una idea

what the view starts to be like from the top of the mountain.

de cómo es la vista desde la cima de la montaña.

That's the long view. That's 80 miles to the horizon.

Esa es la vista grande. Hay 130 km al horizonte.

And that's also timberline and those bristlecones really are shrubs.

En esa zona no crecen árboles, sólo pinos erizo y arbustos.

That's a different place to be. It's 11,400 feet and it's exquisite.

Ese es un lugar diferente. A 3400 mts., un lugar exquisito.

Now, if you go over to the right from this image to looking at the edge of the cliffs,

Si vamos para la derecha de la imagen a ver el borde del precipicio

it's 600 foot, just about a yard to the left of Kurt Bollacker's foot,

tiene 180 mts, cerca de un metro a la izquierda del pie de Kurt Bollacker

there is a 600-foot drop. He's ambling on over to Zander's Siq.

hay una caída de 180 mts. Él se pasea por el Siq de Zander.

That's what it looks like looking down it.

Esta es la vista mirando hacia abajo.

We should probably put in a rail or something.

Deberíamos poner una baranda o algo.

Over on the eastern side it's gentle, as you can see.

Como pueden ver, del lado oriental es suave.

And that's not snow -- that's what the white limestone looks like.

Y eso no es nieve, así se ve la caliza blanca.

You also see there a bighorn sheep.

También se ve un musmón.

Their herd was reintroduced from Wyoming.

La manada fue reintroducida desde Wyoming.

And they're doing pretty well, but they've got a bit of trouble.

Y les está yendo bastante bien, pero tuvieron problemas.

This is Danny Hillis, and he's figuring out a design problem.

Este es Danny Hillis resolviendo un problema de diseño.

he's trying to determine if where he is on a bit of Long Now land

Trata de determinar si la posición donde está en el Long Now

would appear from down in the valley to be the actual peak of the mountain.

aparecería desde el valle como la cima real de la montaña

because the real peak is hidden around the corner.

porque la cima real está oculta.

This is what in the infantry we used to call the military crest.

Esto es lo que en la infantería solíamos llamar blasón militar.

And as it turned out the answer is, yes,

Y resulta que la respuesta es sí,

that is from down below in the valley it does look like the peak,

que desde el valle parece ser la cima.

and that might be conjured with.

y podría ser importante.

We gradually realized we have three serious design domains to work on with this.

poco a poco nos dimos cuenta que teníamos tres dominios importantes de diseño.

One is the experience of the mountain.

Uno es la experiencia de la montaña.

Another is the experience in the mountain.

Otro es la experiencia en la montaña.

And the third is the experience from the mountain,

Y el tercero es la experiencia desde la montaña,

which is really dominated by the view shed

que está dominada por la vista

of the spring valley there behind Danny,

del valle detrás de Danny

and if you look off to the right, out there,

y si observan a la derecha

15 miles across to the Schell Creek range.

24 km de lado hasta la sierra Schell Creek.

In the front, there are 10 ranches strung right along the base of the mountains

Al frente hay 10 ranchos en la base de la montaña

using the water from the mountains.

que usan el agua de las montañas.

In fact, there are artesian wells where water springs right into the air.

De hecho, hay pozos de los que brota agua al aire.

One of the ranches is called the Kirkeby Ranch,

Uno de los ranchos se llama Kirkeby

and I'll take you there for a minute.

y los llevaré allí un minuto.

It's a very nice ranch.

Es muy lindo.

Alfalfa and cattle, run by Paul and Ronnie Brenham,

Alfalfa y ganado, administrado por Paul y Ronnie Brenham

and it's pretty idyllic. It's also hard work.

es bastante idílico. También es mucho trabajo.

And most of these ranches are having trouble keeping going.

La mayoría de estos ranchos tiene problemas.

This is their view to the west of the Schell Creek range.

Esta es la vista al oeste de la sierra Schell Creek.

And if you go out to that line of trees at the far end,

Y si vamos a esa línea de árboles a lo lejos,

you'll see what the valley used to look like.

veremos como solía ser el valle.

This is Rocky Mountain junipers that have been there for thousands of years.

Estos enebros de las Rocallosas han estado allí miles de años.

And a scheme emerged that Long Now is looking to see

Long Now comenzó a vislumbrar

if it might be possible to buy up the whole valley,

la posibilidad de comprar el valle completo

because those 10 ranches with their 17,000 acres

porque esos 10 ranchos con sus 6900 hectáreas

dominate a 500 square mile valley with their grazing allotments and so on,

con sus parcelas de pastura ocupan un valle de 130 hectáreas

and there's a possibility that you could get the whole thing

y había una posibilidad de comprarlo todo

for five million dollars and gradually restore it to its wild condition,

en 5 millones de dólares para devolverlo gradualmente a su condición natural

and somewhere in the process turn it back over to the National Park,

y en algún momento devolverlo al parque nacional,

and it would double the size of Great Basin National Park. That would be swell.

podría duplicar el tamaño del Parque Nacional de la Gran Cuenca. Sería aumentado.

OK, let's take one more look at the mountain itself.

Bueno, miremos nuevamente la montaña.

The clock experience should be profound,

La experiencia del reloj debería ser profunda

but from the outside it should be invisible.

pero desde afuera debería ser invisible.

Now, at the base of the high cliffs there's this natural cave.

En la base del precipicio hay una gruta

It's only about 12 feet deep, but what if it were deepened from inside?

de unos 4 metros pero ¿y si fuera ahuecada desde adentro?

You excavated from somewhere, came up from inside and deepened it.

Excabando desde algún lado, desde adentro.

And then you could have an entrance

Se podría tener una entrada

which was very rough and narrow as you first went in,

muy tosca y angosta al principio,

that gradually becomes more refined and then actually quite exquisite.

gradualmente más refinada y luego muy exquisita.

And this stone takes a perfect polish.

Esta piedra puede ser pulida perfectamente.

You'd have a polished set of passages and chambers in there

Podría haber varios pasadizos y cámaras allí

eventually leading to the 10,000 year clock.

que finalmente conduzcan al reloj de los 10.000 años.

And it's not a mine. This would be a nuanced evocation

No es una mina. Esto sería una evocación matizada

of the basic structure of the mountain,

de la estructura básica de la montaña,

and you would be appreciating it as much from inside as you do from outside.

y se apreciaría tanto desde adentro como desde afuera.

This is architecture not made by building,

Esta arquitectura no se hace construyendo

but by what you very carefully take away.

se hace con lo que cuidadosamente se quita.

So that's what the mountain taught us.

Eso es lo que nos enseñó la montaña.

Most of the amazingness of the clock

Mucho de lo asombroso del reloj

we can borrow from the amazingness of the mountain.

se lo debe a lo asombroso de la montaña.

All we have to do is highlight its spectacular features and blend in with them.

Debemos resaltar lo que tiene de espectacular y complementarlo.

It's not a clock in a mountain -- it's a mountain clock.

No es un reloj en la montaña sino un reloj montaña.

Now, the Tewa Indians in the Southwest have a saying

Los aborígenes tewa del sudoeste tienen un dicho

for what you need to do when you want to think long term about anything.

sobre qué hacer cuando hay que pensar en el largo plazo.

They say, "pin peya obe" -- welcome to the mountain.

Dicen: "pin peya obe", bienvenido a la montaña.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)