Stewart Brand: Building a home for the Clock of the Long Now

Translator: MaYoMo com Reviewer: Kaloyana Milinova

Welcome to 10,000 feet.

Добре дошли на 10 000 фута.

Let me explain why we are here

Да обясня защо сме тук

and why some of you have a pine cone close to you.

и защо близо до някои от вас има бор.

Once upon a time, I did a book called "How Buildings Learn."

Едно време написах книга, озаглавена "Как се учат сградите".

Today's event you might call "How Mountains Teach."

Днешното събитие може да се нарече "Как преподават планините".

A little background: For 10 years I've been trying to figure out how to

Малко фон: От 10 години се опитвам да проумея

hack civilization so that we can get long-term thinking

как да издялкам цивилизацията така, че дългосрочното мислене

to be automatic and common instead of difficult and rare --

да бъде автоматично и обичайно, вместо трудно и рядко...

or in some cases, non-existent.

или в някои случаи несъществуващо.

It would be helpful if humanity got into the habit of thinking

Би помогнало, ако човечеството придобие навика да мисли

of the now not just as next week or next quarter, but you know,

за сега не само като следващата седмица или следващото тримесечие,

next 10,000 years and the last 10,000 years --

а следващите 10 000 години и последните 10 000 години...

basically civilization's story so far.

по същество историята на цивилизацията досега.

So we have the Long Now Foundation in San Francisco.

Имаме фондацията "Дългото Сега" в Сан Франциско.

It's an incubator for about a dozen projects,

Тя е инкубатор за десетина проекта,

all having to do with continuity over the long term.

всички свързани с последователността в дългосрочен план.

Our core project is a rather ambitious folly --

Основният ни проект е доста амбициозна глупост...

I suppose, a mythic undertaking: to build a 10,000-year clock

предполагам, митично начинание: да се изгради 10 000-годишен часовник,

that can really keep good time for that long a period.

който наистина да може да отброява времето добре за такъв дълъг период.

And the design problems of a project like that are just absolutely delicious.

А дизайнерските проблеми на такъв проект са просто абсолютно възхитителни.

Go to the clock. And what we have here is something

Да минем на часовника. Тук имаме нещо,

many of you saw here three years ago.

което много от вас видяха тук преди три години.

It's the first working prototype of the clock.

Първият работещ прототип на часовника.

It's about nine feet high.

Висок е около девет фута.

Designed by Danny Hillis and Alexander Rose. It's presently in London,

Дизайнът е на Дани Хилис и Александър Роуз. Понастоящем е в Лондон

and is ticking away very deliberately at the science museum there.

и тиктака до захлас в научния музей там.

So the design problem for today is going to be,

И така, дизайнерският проблем за днес ще бъде

how do you house an eventual monumental clock like this

как да се подслони един такъв часовник в окончателен вид,

so it can really tick, save time beautifully for 100 centuries?

така че наистина да може да тиктака, да показва прекрасно времето в продължение на сто века?

Well, this was the first solution.

Е, това беше първото решение.

Alexander Rose came up with this idea

На Александър Роуз му хрумна идеята

of a spiraloid tower with continuous sloping ramps.

за спираловидна кула с непрекъснати наклонени рампи.

And it looked like a way to go, until you start thinking

Изглеждаше обещаващо, докато се замислиш -

about, what does deep time do to a building?

какво причиняват дълбините на времето на една сграда?

Well, this is what deep time does to a building.

Е, ето какво причиняват дълбините на времето на една сграда.

This is the Parthenon. It's only 2,450 years old,

Това е Партенонът. Възрастта му е едва 2450 години,

and look what happened to it.

а вижте какво се е случило с него.

Here's a beautiful project. They really knew it'd last forever,

Ето един прекрасен проект. Наистина са знаели, че ще трае вечно,

because they'd build it out of absolutely huge stones.

защото са го построили от абсолютно огромни камъни.

And now it's a pathetic ruin and no one even knows what it was used for.

А сега са жалки руини и никой дори не знае за какво е бил използван.

That's what happens to buildings. They're vulnerable.

Ето какво се случва със сградите. Те са уязвими.

Even the most durable and intactable buildings,

Дори най-трайните и устойчиви сгради,

like the pyramids of Giza, are in bad shape when you look up close.

като пирамидите на Гиза, са в лоша форма, като се вгледаш в тях отблизо.

They've been looted inside and out.

Оплячкосвани са отвътре и отвън.

And they're built to protect things but they don't protect things.

Изградени са, за да предпазват нещата, но не предпазват нещата.

So we got to thinking, if you can't put things safely in a building,

Затова се замислихме - ако не може да се държат нещата безопасно в сграда,

where can you safely put them? We thought, OK, underground.

къде може да се държат безопасно?

How about underground with a view?

Ами под земята с изглед?

Underground in a place that's really solid.

Под земята е наистина солидно място.

So the obvious answer was, we need a mountain.

Затова очевидният отговор беше, че ни трябва планина.

You don't want just any mountain.

Но не каква да е планина.

You need absolutely the right mountain

Нужна е абсолютно точната планина,

if you're going to have a clock for 10,000 years.

за да имаш часовник за 10 000 години.

So here's an image of the long view of the search problem.

Ето един образ на далечния поглед върху проблема с търсенето.

And we got to thinking for various reasons it ought to be a desert mountain,

По различни причини стигнахме до извода, че трябва да е планина в пустиня,

so we got looking in the dry areas of the Southwest.

затова се захванахме в търсене в сухите райони на югозапад.

We looked at mesas in New Mexico.

Разглеждахме високи скалисти плата в Ню Мексико.

We were looking at dead volcanoes in Arizona.

Раглеждахме мъртви вулкани в Аризона.

Then Roger Kennedy, who was the director of the National Parks Service,

И тогава Роджър Кенеди, който беше директор на Националната служба по парковете,

led us to Eastern Nevada,

ни заведе в Източна Невада,

to America's newest and oldest national park,

в най-новия и най-стар национален парк на Америка,

which is called Great Basin National Park.

който се нарича Национален парк "Грейт Бейсин".

It's right on the eastern border of Nevada.

Намира се точно на източната граница на Невада.

It's the highest range in the state -- over 13,000 feet.

Това е най-високата планинска верига в щата - над 13 000 фута.

And you'll notice that on the left, on the left, on the west, it's very steep,

Ще забележите, че отляво, отляво, на запад, е много стръмна,

and on the right it's gentle.

а отдясно е полегата.

This place is remote. It's over 200 miles from any major city.

Това място е отдалечено. На над 200 мили от каквито и да било големи градове.

It's nowhere near any Interstate or railroad.

Не е близо до никой междущатски път или железопътна линия.

And it's -- the only thing that goes by is what's called

И е... единственото, което минава наблизо, е така наречената

America's loneliest highway, U.S. 50.

най-самотна магистрала в Америка, US 50.

Now, inside the yellow line here, on the right is -- that's all national park.

Вътре в жълтата линия тук, отдясно е... всичко това е национален парк.

Inside the green line is national forest.

Вътре в зелената е национална гора.

And then over to the left is Bureau of Land Management land and some private land.

А вляво е земята на Бюрото по управление на земи и някои частни земи.

Now, as it happened, that two-mile-long strip right in the middle,

Случи се така, че тази дълга две мили ивица точно в средата,

this vertical, was available because it was private land.

вертикалната, беше налична, тъй като беше частна земя.

And thanks to Jay Walker who was here and Mitch Kapor who was here,

И благодарение на Джей Уокър, който беше тук, и Мич Капор, който беше тук,

who started the process, Long Now was able to get that two-mile-long strip of land.

той стартира процеса, Дългото сега успя да получи тази дълга две мили ивица земя.

And now let's look at the grand truth of what's there.

А сега, да погледнем величествената истина какво има там.

We're in Pole Canyon, looking west up the western escarpment

В каньона Поул, с поглед на запад нагоре по западния склон

of Mount Washington, which is 11,600 feet on top.

на планината Уошингтън, чийто връх е на 11 600 фута височина.

Those white cliffs are a dense Cambrian limestone.

Тези бели скали са от плътен камбрийски варовик.

That's a 2,000-foot thick formation,

Това е формация, дебела 2000 фута,

and it might be a beautiful place to hide a clock.

и би могла да е прекрасно място да се скрие часовник.

It would be a pilgrimage to get to it; it would be a serious hike

Би било поклонничество да се стигне до него, би било сериозно изкачване

to get up to where the clock is.

да стигнеш дотам, където е часовникът.

So last June, the Long Now board, some staff and some donors

Миналия юни управителният съвет на Дългото Сега, някои служители и някои донори,

and advisors, made a two-week expedition to the mountain

и съветници предприеха двуседмична експедиция в планината,

to explore it and investigate, one, if it's the right mountain,

за да я изследват и да проучат - първо, дали това е подходящата планина,

and two, if it's the right mountain, how it might actually work for us.

и второ, ако е подходящата планина, как всъщност може да ни е от полза.

Now Danny Hillis sort of framed the problem.

Дани Хилс някак рамкира проблема.

He has a theory of how the overall clock experience should work.

Той има теория какво трябва да е цялостното преживяване от часовника.

It's what he calls the seven stages of a mythic adventure.

Онова, което нарича седемте стадия от едно митично приключение.

It starts with the image. The image is a picture you have in your mind

Започва с образа. Образът е картина, която имаш в ума си,

of the goal at the end of the journey.

на целта в края на пътуването.

In this case it might well be an image of the clock.

В този случай спокойно може да е образ на часовника.

Then there's the point of embarkation, that is, the point of transition

После има отправна точка, тоест точката на преход

from ordinary life to being a pilgrim on a quest.

от обикновен живот към това да си поклонник на експедиция за търсене.

Then -- this is a nice image of it, there's the labyrinth.

После... това е хубав образ, ето го лабиринтът.

The labyrinth is a concept, it's like a twilight zone,

Лабиринтът е понятие, като зоната на здрача,

it's a place where it's difficult, where you get disoriented,

място, където е трудно, където се дезориентираш,

maybe you get scared -- but you have to go through it

може би си изплашен... но трябва да минеш през него,

if you're going to get to some kind of deep reintegration.

ако искаш да получиш някакъв вид дълбока реинтеграция.

Then there should always be in sight the draw --

После винаги трябва да се вижда привлекателното...

a kind of a beacon that draws you on through the labyrinth

един вид фар, който те притегля през лабиринта

to finish the process of getting there.

да завършиш процеса, при който стигаш там.

Now Brian Eno, who's been in the thick of the Long Now process,

Брайън Ино, който е в разгара на процеса на Дългото Сега,

spent two years making a C.D. called "January 7003,"

прекара две години в работа по един компакт диск, наречен "Януари 7003-та",

and it's "Bell Studies for the Clock of the Long Now."

и той е "Камбанни проучвания за Часовника на Дългото Сега".

Based on -- parts of it are based on an algorithm that Danny Hillis developed,

Основан върху... части от него са основани върху един алгоритъм, разработен от Дани Хилис,

so that a peal of 10 bells

според който комплект от 10 камбани

makes a different peal every day for 10,000 years.

издават различен звън всеки ден в продължение на 10 000 години.

The Hillis algorithm. 10 factorial gives you that number.

Алгоритъмът Хилис. 10 факториел ви дава това число.

And in fact, pretty soon we'll hear the sound.

И всъщност, доста скоро ще чуем звука.

January 7003. There it is.

Януари 7003-та. Ето го.

OK, back to Danny's list.

Така, да се върнем на списъка на Дани.

Number five of the seven is the payoff. This is it. The climax.

Номер пет от седемте е отплатата. Ето я. Кулминацията.

The goal. The main thing that you're trying to get to.

Целта. Главното, до което се опитвате да стигнете.

And then Danny says a really great journey will have a secret payoff.

А дани казва, че едно наистина велико пътуване ще има тайна отплата.

Something you didn't expect that caps what you did expect.

Нещо, което не сте очаквали, повече от това, което сте очаквали.

Then there's the return.

А после е връщането.

You've got to have a gradual return to the ordinary world,

Трябва да се връщаш постепенно в обичайния свят.

so you have time to assimilate what you've learned.

За да имаш време да асимилираш това, което си научил.

And then, how about a memento? Number seven.

Ами спомен? Номер седем.

At the end of it there's something physical,

Накрая има нещо физическо,

a kind of reward that you take away.

един вид награда, която отнасяш.

It might be a piece of a core drill of the mountain.

Може да е парче от сърцето на планината, извадено със свредел.

Something that's just yours.

Нещо, което е само твое.

How do you study a mountain

Как се проучва планина

for the kinds of things we're talking about?

за типа неща, за които говорим?

This is not a normal building project.

Това не е обикновен строителен проект.

What do you look for?

Какво да търсиш?

What are the elements that will most affect your ideas and decisions?

Какви са елементите, които ще засегнат най-силно идеите и решенията ти?

Start with borders. If you look on the left side of the cliffs here,

Да започнем с границите. Ако погледнете от лявата страна на зъберите тук,

that's national park. That's sacrosanct --

това е национален парк. Това е неприкосновено...

you can't do anything with that. To the right of it is national forest.

с него не може да се прави нищо. Вдясно от него е национална гора.

There's possibilities. The borders are important.

Там има възможности. Границите са важни.

Other elements were mines, weather, approaches and elevation.

Други елементи бяха мините, времето, подходите и височината.

And especially trees. Look at those things up on top there.

И особено дърветата. Погледнете тези там горе.

It turns out that Mount Washington is covered with bristlecone pines.

Оказва се, че Маунт Уошингтън е покрита с мъхнати борове.

They're the world's oldest living thing.

Те са най-старите живи същества в света.

People think they're just the size of shrubs, but that's not actually true.

Хората мислят, че са само с размера на шубраци, но всъщност това не е вярно.

There are trees on that mountain that are 5,000 years old and still living.

На тази планина има дървета, които са на възраст 5000 години и още са живи.

The wood is so solid it's like stone, and it lasts for a long time.

Дървесината е толкова солидна, че прилича на камък и трае дълго.

So when you do tree ring studies of trunks that are on the mountain,

Когато се правят проучвания на дървесните кръгове на дънери, които са на планината,

some of them go back 10,000 years.

някои от тях достигат до 10 000 години.

The stone itself is absolutely beautiful,

Самият камък е абсолютно прекрасен,

sculpted by millennia of very tough winters up there.

скулптиран от хилядолетия много тежки зими там горе.

We had tree ring analysts from the University of Arizona

Повикахме анализатори на дървесни кръгове от Аризонския университет

join us on the expedition.

да се присъединят към нашата експедиция.

Now, if you guys have a pine cone handy,

Ако имате борова шишарка подръка,

now's a good time to put it in your hand and feel it, especially on the end.

сега е добър момент да я вземете в ръка, особено накрая.

That's interesting.

Това е интересно.

You'll find out why it's called a bristlecone pine. A little sensory experience.

Ще разберете защо се казва бор с бодливи шишарки. Малко сензорно преживяване.

Here's Danny Hillis in the midst of a bristlecone pine forest

Ето го Дани Хилис посред гора от борове с бодливи шишарки

on Long Now land. I should say that the age of bristlecones

на земята на Дългото Сега. Трябва да кажа, че ерата на бодливите шишарки

was discovered, led by a theory.

е открита с помощта на една теория.

Edmund Schulman in the 1950s

През 50-те години на ХХ век Едмънд Шулман

had been studying trees under great stress at Timberline,

изучава дърветата под огромен стрес в Тимбърлайн

and came to the realization that he put in an article in Science magazine

и стига до заключение, което включва в една статия в списание "Наука",

called, "Longevity under Adversity in Conifers."

озаглавена "Дълголетие при бедствия при иглолистните растения".

And then, based on that principle, he started looking around

А после, въз основа на този принцип, започва да оглежда

at the various trees at Timberline,

различните дървета в Тимбърлайн

and realized that the bristlecone pines --

и разбира, че боровете с бодливи шишарки...

he found some in the White Mountains that were over 4,000 years old.

открива такива в Белите планини, на възраст над 4000 години.

Longevity under adversity is a pretty interesting design principle in its own right.

Дълголетието при бедствия е доста интересен принцип на дизайна сам по себе си.

OK, onto the mines. The first asking price for the property

Така, да продължаваме към мините. Първата цена за собствеността,

when we looked at it in 1998 was one billion dollars for 180 acres and a couple of mines.

като я разглеждахме през 1998-а, беше един милиард долара за 180 акра и две мини.

Because the owner said, "There's one billion dollars of beryllium in that mountain."

Защото собственикът каза: "В тази планина има един милиард долара в берилий".

And we said, "Wow, that's great. Listen, we'll counter. How about zero?

И казахме:"Уау, страхотно. Слушайте, ще контрираме. Ами нула?"

(Laughter)

(Смях)

And we're a non-profit foundation, you can give us the property

Ние сме фондация с идеална цел, може да ни дадете собствеността

and take a hell of a tax deduction.

и да вземете дяволско данъчно облекчение.

(Laughter)

(Смях)

All you have to do is prove to the government it's worth a billion dollars."

Трябва само да докажете на правителството, че струва един милиард долара."

Well, a few years went by and there was some kind of back and forth,

Е, минаха няколко години и имаше един вид движение напред-назад,

and by and by, thanks to Mitch and Jay,

и постепенно, благодарение на Мич и Джей,

we were able to buy the whole property for 140,000 dollars.

успяхме да купим цялата собственост за 140 000 долара.

This is one of the mines. It doesn't have any beryllium in it.

Това е една от мините. В нея няма никакъв берилий.

It's called the Pole Adit. And it does have tungsten,

Нарича се Поул Адит. И има тунгстен,

a little bit of tungsten, left over, that's the kind of mine it was.

малко останал тунгстен - такава мина е била.

But it goes a mile-and-a-half in a straight line,

Но се движи миля и половина в права линия,

due east into the range, into very interesting territory -- except that,

на изток във веригата, в много интересна територия... само дето,

as you'll see when we go inside in a minute,

както ще видите, като влезем вътре след минута,

we were hoping for limestone but in there is just shale.

се надявахме на варовик, но там вътре има само шисти.

And shale is not quite completely competent rock.

А шистите не са съвсем компетентна скала.

Competent rock is rock that will hold itself up without any shoring.

Компетентна скала е скала, която ще се държи изправена без никакви подпори.

The shale would like some shoring,

На шистите им трябва някаква подпора,

and so parts of it are caved in in there.

затова част от нея са издълбани там вътре.

That's Ben Roberts from -- he's the bat specialist from the National Park.

Това е Бен Робъртс от... той е специалистът по прилепите от Националния парк.

But there are many wonders back in there, like this weird fungus

Но там вътре има много чудеса, като тези странни гъби

on some of the collapsed timbers.

върху някои от рухналите дървени трупи.

OK, here's another mine that's up on top of the property,

Ето друга мина, която е върху собствеността -

and it dates back to 1870.

датира от 1870-та година.

That's what the property was originally built around --

Около това била построена първоначално собствеността...

it was a set of mining claims. It was a very productive silver mine.

била набор от минни концесии. Много продуктивна сребърна мина.

In fact, it was the highest-operating mine in Nevada,

Всъщност била най-силно действащата мина в Невада

and it ran year round.

и работела целогодишно.

You can imagine what it was like in the winter at 10,000 feet.

Може да си представите какво е било през зимата на 10 000 фута.

You may recognize a couple of the miners there.

Там разпознавате двама от миньорите.

There's Jeff Bezos on the right and Paul Saville on the left looking for galena,

Ето го Джеф Безос отдясно и Пол Савил отляво, които търсят галена,

which is the lead-silver thing. They didn't find any.

онова нещо от олово и сребро. Не намериха.

They both kept their day jobs. Here's the last mine.

И двамата си запазиха основната работа. Ето я последната мина.

It's called the Bonanza Adit. It's down in a canyon.

Казва се Проход Бонанза. Долу в един каньон е.

And Alexander Rose on the left there worked with a bunch of people

А Александьр Роуз там, вляво, работеше с куп хора

from the National Park to survey the whole mine. It's a mile deep.

от Националния парк за проучване на цялата мина. Дълбока е една миля.

And they also found four species of bats in there.

Там вътре откриха и четири вида прилепи.

Now, almost all those mines, by the way, meet underneath the mountain.

Почти всички тези мини, между другото, се срещат под планината.

They don't quite, but it's something to think about.

Не съвсем, но си струва да се замисли човек.

They don't quite meet.

Не се срещат съвсем.

Let's go to weather. Mountains specialize in interesting weather.

Да минем на времето. Планините са специалисти по интересно време.

Way more interesting than Monterey even today.

Далеч по-интересно от Монтерей, дори днес.

And so one Tuesday morning last June, there we were.

И така, във вторник сутринта миналия юни, ето ни и нас.

Woke up in the morning -- the mountain was covered with snow.

Събудихме се сутринта... планината беше покрита със сняг.

That was a great time to go up and visit our weather station which again,

Беше страхотно време да се изкачим и да посетим метеорологичната си станция, която,

thanks to Mitch Kapor, we're building up there.

отново благодарение на Мич Капор, строим там горе.

And it's a pretty interesting scene.

Доста интересна сцена.

This is, on the left there, the joyful lady is Pat Irwin,

Това е, там вляво, радостната дама е Пат Ъруин,

who's the regional head of the National Forest Service,

регионален ръководител на Националната горска служба -

and they gave us the temporary use permit to be there.

те ни дадоха временно разрешение за употреба, за да бъдем там.

We want a temporary use permit for the clock, eventually --

Искаме временно разрешение за употреба за часовника, в крайна сметка...

10,000-year temporary use permit.

временно разрешение за употреба за 10 000 години.

(Laughter)

(Смях)

The weather station's pretty interesting.

Метеорологичната станция е доста интересна.

Kurt Bollacker and Alexander Rose designed a radically wireless station.

Кърт Болакър и Александър Роуз проектираха радикално безжична станция.

It runs on solar, and it sends a signal with that antenna

Върви със слънчева енергия, изпраща сигнал с онази антена

and bounces it off of micrometeorite trails in the atmosphere

и отскача от микрометеоритни следи в атмосферата

to a place in Bozeman, Montana, where the data is taken down

към едно място в Боузман, Монтана, където данните се свалят,

and then sent through landlines to San Francisco,

а после се изпращат чрез наземни линии до Сан Франциско,

where we put the data in real time up on our website.

където качваме данните в реално време на нашия уебсайт.

And there you see a week of weather at 9,400 feet on Mount Washington.

А там виждате времето през една седмица на 9400 фута на Маунт Уошингтън.

Let's go to approaches.

Да минем на подходите.

As it happens, there are no trails anywhere on Mount Washington,

Всъщност няма маршрути никъде по Маунт Уошингтън,

just a few old mining roads like this,

само няколко стари миньорски пътища като този,

so you have to bushwhack everywhere.

така че трябва да си проправяте път отвсякъде.

But there's no bears, and there's no poison oak,

но няма мечки, няма отровен дъб

and there's basically no people because this place has been empty for a long time.

и по същество няма хора, защото това място е празно отдавна.

You can hike for days and not encounter anybody.

Може да се катериш с дни и да не срещнеш никого.

Well, here's a potential approach.

Ето един потенциален подход.

You need to come up the Lincoln Canyon.

Трябва да се изкачите по каньона Линкълн.

It's this beautiful world all of its own, surrounded by cliffs,

Това е един прекрасен свят сам по себе си, заобиколен от зъбери,

and it's an easy hike to stroll up the canyon bottom,

и е лесно да се изкачиш по дъното на каньона,

until you get to this barrier, and it actually presents a problem.

докато стигнеш до тази бариера, която наистина представлява проблем.

So you can scratch Lincoln Canyon as an approach.

Така че може да зачеркнете каньона Линкълн като подход.

Another possible approach is right up the western front of the mountain.

Друг възможен подход е от западната страна на планината.

You can see why we sometimes call it Long Mountain.

Виждате защо понякога я наричаме Дългата планина.

And from where you're standing at 6,000 feet in the valley,

От мястото, където стоите на 6000 фута в долината,

it's an easy hike up to the mature pinyon and juniper forest

е лесно да се изкачите нагоре в зрялата гора от бор и хвойна

through that knoll at the front at 7,600 feet.

през това хълмче отпред на 7600 фута.

And you can carry right on up through meadows

И може да продължите право нагоре през поляните

and steepening forest to the high base of the cliffs at 10,500 feet,

и все по-стръмната гора до високата основа на зъберите на 10 500 фута,

where there's a bit of a problem.

където има малък проблем.

Now, Jeff Bezos advised us when he left at the end of the expedition,

Джеф Безос ни посъветва, като си тръгна накрая на експедицията:

"Make the clock inaccessible.

"Направете часовника недостъпен.

The harder it is to get to, the more people will value it."

Колкото по-трудно е да се стигне до него, толкова повече хора ще го ценят."

And check -- those are 600-foot vertical walls there.

И проверете... това са 600-футовите вертикални стени там.

So Alexander Rose wanted to explore this route,

Александър Роуз искал да изследва този маршрут,

and he started over here on the left from his pickup truck

започнал оттам, вляво, от пикапа си

at 8,900 feet and headed up the mountain.

на 8900 фута и тръгнал към планината.

Now, as you gain elevation your IQ goes down --

С изкачването коефициентът ти на интелигентност спада...

(Laughter)

(Смях)

but your emotional affect goes up,

но емоционалното въздействие се повишава,

which is great for having a mythic experience,

което е страхотно за получаване на митично преживяване,

whether you want to or not.

независимо дали искате, или не.

In fact, Danny Hillis can estimate altitude

Всъщност Дани Хилс може да оценява приблизително нагласата

by how much math he can't do in his head.

чрез това колко математически изчисления не може да прави наум.

(Laughter)

(Смях)

Now, I happened to be on the radio with Alexander

Случйно имах радиовръзка с Александър,

when he got to this point at the base of the cliffs, and he said, quote,

когато той стигна до този момент в основата на скалите, и той каза, цитирам:

"There's a hidden notch. I think I can get up a ways."

"Има скрита бразда. Мисля, че мога да се кача някак."

Now, he's a rock climber, but you know, he's our executive director.

Той е катерач, но, знаете ли, той е нашият изпълнителен директор,

I don't want him killed. I know he's going to love cliffs.

не искам да се убие. Знам, че ще се влюби в зъберите.

I'm saying, "Be careful, be careful, be careful."

Казвам: "Внимавай, внимавай, внимавай."

Then he starts going up, and the next thing I hear is,

После той започва да се изкачва, и следващото, което чувам, е:

"I'm half-way up. It's like climbing stairs. I'm going up 60 degrees.

"Изкачил съм се наполовина. Все едно се качваш по стълби. Изкачвам се на 60 градуса.

It's a secret passage. It's like something from Tolkien."

Таен проход е. Като нещо от Толкин."

And I'm going, "Careful, careful. Please be careful."

А аз: "Внимавай, внимавай. Моля те, внимавай."

And then, of course, the next thing I hear is,

И после, разбира се, чувам:

"I've made it to the top. You can see all of creation from up here."

"Стигнах до върха. Оттук се вижда цялото мироздание."

And he dashed across the top of the mountains.

Той се хвърли през върха на планините.

In fact, there he is. That's Alexander Rose.

Всъщност, ето го. Ето го Александър Роуз.

First ascent of the western face to Mount Washington,

Първо изкачване на западното лице до Маунт Уошингтън,

and a solo ascent at that.

при това самостоятелно изкачване.

This discovery changed everything about our sense of these cliffs

Това откритие промени всичко в нашия усет за тези зъбери

and what to do with them.

и какво да се прави с тях.

We realized that we had to name this thing that Alexander discovered.

Осъзнахме, че трябва да дадем име на това нещо, открито от Александър.

How about Zander's Crevice? No.

Например, Процеп на Зандер? Не.

(Laughter)

(Смях)

So we finally decided on Alexander's Siq.

Накрая се спряхме на Сик Александър.

Zander's Siq is named after -- some of you have been to Petra,

Сик Александър е наречена на... някои от вас са ходили в Петра,

there's this wonderful slot canyon that leads into Petra

там има един чудесен прорезен каньон, който води в Петра,

called the Siq, and so this is the Siq.

наречен Сик, така че това е Сик.

And it really is hidden. I can't find it in this image,

И наистина е скрит. Не мога да го намеря на това изображение,

and I'm not sure you can.

и не съм сигурен, че вие можете.

Only when you get fresh snow can you see just along the rim there,

Само като падне пресен сняг, може да се вижда точно край ръба там,

and that brings it out.

и така изпъква.

Now, Danny and I were up at this same area one day,

С Дани се качихме в същия район един ден,

and Danny looked over to the right

и Дани погледна вдясно

and noticed something halfway up the cliffs,

и забеляза нещо на половината път нагоре по скалите,

which is a kind of a porch or a cliff shelf with bristlecones on it,

нещо като веранда или скална полица с конуси от мъх по нея -

and supposed that people going up to the clock inside the mountain

да предположим, че хора, изкачващи се към часовника вътре в планината,

could come out onto that shelf and look down at the view.

могат да излизат на тази полица и да виждат гледката долу.

And the people toiling up the mountain could see them,

А хората, бъхтещи се по планината, могат да ги виждат,

these tiny little people up there, incredibly halfway up the cliff.

тези мънички хорица там горе, невероятно качили се наполовина по зъбера.

How did they get there? Do I have to do that?

Как са стигнали дотам? Трябва ли и аз да го правя?

And so that maybe becomes part of the draw and part of the labyrinth.

И така, това може би става част от рисунката и част от лабиринта.

You can get another angle on Danny's porch

Верандата на Дани може да се види от друг ъгъл,

by going around to the south and looking north at the whole formation there.

като заобиколите от юг и погледнете на север към цялата формация там.

And you need to know that Danny's clock is to be kept accurate

Трябва само да знаете, че часовникът на Дани ще се поддържа точен

by a ray of sunshine, that perfect noon hitting it every sunny day,

от един лъч слънчева светлина, който точно наобяд пада върху него през всеки слънчев ден,

and the pulse of heat from that sets off a solar trigger

и пулсът светлина от него изпраща слънчев спусък,

which resets the clock to make it perfectly accurate.

който сверява часовника, за да го направи идеално точен.

So even with the slowing of the rotation of the earth and so on,

Така че дори при забавянето на въртенето на земята и така нататък,

the clock will keep perfectly good time.

часовникът ще отчита идеално точно време.

So here we're looking from the south, look north.

Тук гледаме от юг, погледнете на север.

This is all Forest Service land. If you go up on top of those cliffs,

Всичко това е земя на Горската служба. Ако се качите горе на тези зъбери,

that's some of the Long Now land in those trees.

сред онези дървета е част от земята на Дългото Сега.

And if you go up there and look back, then you'll get a sense of

А ако се качите там горе и погледнете назад, ще получите представа

what the view starts to be like from the top of the mountain.

какъв става изгледът от върха на планината.

That's the long view. That's 80 miles to the horizon.

Това е далечният изглед. На 80 мили до хоризонта.

And that's also timberline and those bristlecones really are shrubs.

Ето я височината, над която не растат гори, а тези мъхести конуси всъщност са шубраци.

That's a different place to be. It's 11,400 feet and it's exquisite.

Това е различно място. На височина 11 400 фута, прелестно е.

Now, if you go over to the right from this image to looking at the edge of the cliffs,

Ако отидете вдясно от този образ и погледнете ръба на скалите,

it's 600 foot, just about a yard to the left of Kurt Bollacker's foot,

на 600 фута е, точно на около ярд вляво от подножието на Кърт Болакър,

there is a 600-foot drop. He's ambling on over to Zander's Siq.

има 600-футова пропаст. Той върви бавно към Сика на Зандер.

That's what it looks like looking down it.

Ето как изглежда, като погледнеш надолу.

We should probably put in a rail or something.

Вероятно трябва да сложим парапет, или нещо такова.

Over on the eastern side it's gentle, as you can see.

От източната страна е леко наклонено, както виждате.

And that's not snow -- that's what the white limestone looks like.

А това не е сняг... така изглежда белият варовик.

You also see there a bighorn sheep.

Там виждате и диви овце.

Their herd was reintroduced from Wyoming.

Стадото им е доведено от Уайоминг.

And they're doing pretty well, but they've got a bit of trouble.

И се справят доста добре, но имат малко грижи.

This is Danny Hillis, and he's figuring out a design problem.

Това е Дани Хилс - той търси решение на един проектен проблем.

he's trying to determine if where he is on a bit of Long Now land

Опитва се да определи дали там, където е, на част от земята на Дългото Сега,

would appear from down in the valley to be the actual peak of the mountain.

отдолу в долината ще изглежда като истинския връх на планината,

because the real peak is hidden around the corner.

защото истинският връх е скрит зад ъгъла.

This is what in the infantry we used to call the military crest.

Ето каква пехота използвахме, за да наречем военния хребет.

And as it turned out the answer is, yes,

И, както се оказа, отговорът е - да,

that is from down below in the valley it does look like the peak,

че отдолу, в долината, наистина изглежда като върхът,

and that might be conjured with.

и може да се стремиш към него.

We gradually realized we have three serious design domains to work on with this.

Постепенно осъзнахме, че има три сериозни проектни области за работа с това.

One is the experience of the mountain.

Първата е преживяването за планината.

Another is the experience in the mountain.

Друга е преживяването в планината.

And the third is the experience from the mountain,

А третата е това преживяване от планината,

which is really dominated by the view shed

в което всъщност доминира заслонът на изгледа

of the spring valley there behind Danny,

на пролетната долина там, зад Дани,

and if you look off to the right, out there,

а ако погледнете вдясно, там отвън,

15 miles across to the Schell Creek range.

на 15 мили отреща до веригата Шел Крийк.

In the front, there are 10 ranches strung right along the base of the mountains

Отпред са подредени 10 стопанства, край основата на планините,

using the water from the mountains.

които използват водата от планините.

In fact, there are artesian wells where water springs right into the air.

Всъщност има артезиански кладенци, където водата извира направо във въздуха.

One of the ranches is called the Kirkeby Ranch,

Едно от стопанствата се нарича Ранчо Къркби -

and I'll take you there for a minute.

ще ви заведа там за минута.

It's a very nice ranch.

Много хубаво ранчо.

Alfalfa and cattle, run by Paul and Ronnie Brenham,

Люцерна и добитък, държат го Пол и Рони Бренам,

and it's pretty idyllic. It's also hard work.

и е доста идилично. Но и работата е много усърдна.

And most of these ranches are having trouble keeping going.

Повечето от тези стопанства срещат проблеми да продължат съществуването си.

This is their view to the west of the Schell Creek range.

Това е изгледът им на запад от веригата Шел Крийк.

And if you go out to that line of trees at the far end,

А ако излезете до онази линия дървета в далечния край,

you'll see what the valley used to look like.

ще видите как е изглеждала долината.

This is Rocky Mountain junipers that have been there for thousands of years.

Това е хвойна от Скалистите планини, има я от хиляди години.

And a scheme emerged that Long Now is looking to see

Възникна една схема, която Дългото Сега търси,

if it might be possible to buy up the whole valley,

дали ще бъде възможно да се изкупи цялата долина,

because those 10 ranches with their 17,000 acres

защото тези 10 стопанства със 17-те си хиляди акра

dominate a 500 square mile valley with their grazing allotments and so on,

доминират над една долина от 500 квадратни мили с разпределените си пасища и така нататък,

and there's a possibility that you could get the whole thing

и има възможност да се вземе цялото нещо

for five million dollars and gradually restore it to its wild condition,

за пет милиона долара и постепенно да се възстанови до старото си състояние

and somewhere in the process turn it back over to the National Park,

и някъде по време на този процес да се върне пак към Националния парк,

and it would double the size of Great Basin National Park. That would be swell.

което би удвоило размера на Националния парк Грейт Бейсин. Това би било чудесно.

OK, let's take one more look at the mountain itself.

Така, да погледнем още веднъж самата планина.

The clock experience should be profound,

Преживяването от часовника трябва да е дълбоко,

but from the outside it should be invisible.

но отвън трябва да е невидим.

Now, at the base of the high cliffs there's this natural cave.

В основата на високите скали има естествена пещера.

It's only about 12 feet deep, but what if it were deepened from inside?

Дълбока е само около 12 фута - ами ако я направим по-дълбока отвътре?

You excavated from somewhere, came up from inside and deepened it.

Изкопава се отнякъде, влиза се отвътре и се прави по-дълбока.

And then you could have an entrance

Тогава може да има вход,

which was very rough and narrow as you first went in,

който да е много груб и тесен при първоначално влизане,

that gradually becomes more refined and then actually quite exquisite.

и постепенно става по-изтънчено, а после всъщност и по-деликатно.

And this stone takes a perfect polish.

Този камък се полира съвършено.

You'd have a polished set of passages and chambers in there

Там вътре ще има полирани проходи и стаи,

eventually leading to the 10,000 year clock.

водещи накрая до 10 000-годишния часовник.

And it's not a mine. This would be a nuanced evocation

Това не е мина. Ще бъде нюансирано пробуждане

of the basic structure of the mountain,

на основната структура на планината,

and you would be appreciating it as much from inside as you do from outside.

и ще го оценявате толкова отвътре, колкото и отвън.

This is architecture not made by building,

Това е архитектура, която не се прави чрез строеж,

but by what you very carefully take away.

а чрез това, което много внимателно се отнема.

So that's what the mountain taught us.

На това ни научи планината.

Most of the amazingness of the clock

Изумителността на часовника можем да заемем най-вече

we can borrow from the amazingness of the mountain.

от изумителността на планината.

All we have to do is highlight its spectacular features and blend in with them.

Трябва дамо да подчертаем зрелищните й черти и да се смесим с тях.

It's not a clock in a mountain -- it's a mountain clock.

Това не е часовник в планината, а планински часовник.

Now, the Tewa Indians in the Southwest have a saying

Индианците теуа на югозапад имат поговорка

for what you need to do when you want to think long term about anything.

за това какво е нужно да се прави, когато искаш да мислиш дългосрочно за каквото и да било.

They say, "pin peya obe" -- welcome to the mountain.

Те казват: "пин пея обе" - добре дошли в планината.

Thank you.

Благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)