Stewart Brand: Building a home for the Clock of the Long Now

Traduttore: giuseppe cima Revisore: Anna Cristiana Minoli

Welcome to 10,000 feet.

Ben arrivati a 3.000 metri

Let me explain why we are here

Lasciatemi spiegare perche' siamo qui

and why some of you have a pine cone close to you.

e perché ci sono delle pigne vicino a dove siete seduti

Once upon a time, I did a book called "How Buildings Learn."

Un tempo scrissi un libro intitolato "Come gli edifici imparano"

Today's event you might call "How Mountains Teach."

L'evento di oggi si potrebbe chiamare "Come le Montagne Insegnano"

A little background: For 10 years I've been trying to figure out how to

Un po' di storia: Per 10 anni ho cercato di capire come

hack civilization so that we can get long-term thinking

ingegnerizzare una civilta' in modo che la pianificazione di lungo periodo

to be automatic and common instead of difficult and rare --

sia automatica e frequente invece che difficile e rara

or in some cases, non-existent.

o, in alcuni casi, inesistente

It would be helpful if humanity got into the habit of thinking

Sarebbe utile se l'umanità prendesse l'abitudine di pensare

of the now not just as next week or next quarter, but you know,

al presente non solo nei termini di una settimana, o al massimo di un trimestre,

next 10,000 years and the last 10,000 years --

ma di 10,000 anni passati e futuri

basically civilization's story so far.

essenzialmente la storia della civilizzazione.

So we have the Long Now Foundation in San Francisco.

Per questo abbiamo la Fondazione Long Now a San Francisco.

It's an incubator for about a dozen projects,

Si tratta di un incubatrice per circa una dozzina di progetti,

all having to do with continuity over the long term.

e tutti hanno a che fare con la continuità sul lungo termine.

Our core project is a rather ambitious folly --

Il nostro progetto principale è un' ambiziosa follia,

I suppose, a mythic undertaking: to build a 10,000-year clock

una impresa mitica: si tratta di costruire un orologio da 10.000 anni

that can really keep good time for that long a period.

che possa davvero funzionare con precisione per un periodo cosi' lungo.

And the design problems of a project like that are just absolutely delicious.

I problemi di progettazione sono molto attraenti.

Go to the clock. And what we have here is something

Passiamo all' orologio. Quello che abbiamo qui è qualcosa

many of you saw here three years ago.

che molti di voi hanno visto qui tre anni fa.

It's the first working prototype of the clock.

E' il primo prototipo funzionante dell' orologio.

It's about nine feet high.

E' alto circa 3 metri.

Designed by Danny Hillis and Alexander Rose. It's presently in London,

Progettato da Danny Hillis e Alexander Rose. E' attualmente a Londra,

and is ticking away very deliberately at the science museum there.

e, non a caso, al museo della scienza.

So the design problem for today is going to be,

Il problema per oggi e' capire,

how do you house an eventual monumental clock like this

dove si può ospitare un orologio monumentale come questo

so it can really tick, save time beautifully for 100 centuries?

cosicche' possa funzionare per i prossimi 100 secoli

Well, this was the first solution.

Questa è stata la prima soluzione.

Alexander Rose came up with this idea

Alexander Rose propose questa idea:

of a spiraloid tower with continuous sloping ramps.

una torre a spirale con una rampa continua.

And it looked like a way to go, until you start thinking

E sembrava anche un buon modo di procedere fin quando

about, what does deep time do to a building?

uno comincia a pensare a come si corrompe un edificio nel tempo.

Well, this is what deep time does to a building.

Ecco cosa succede a un edificio con il tempo.

This is the Parthenon. It's only 2,450 years old,

Questo è il Partenone. Ha solo 2.450 anni,

and look what happened to it.

e guardate ciò che gli è accaduto.

Here's a beautiful project. They really knew it'd last forever,

Ecco un bel progetto. Pensavano che sarebbe durato per sempre,

because they'd build it out of absolutely huge stones.

perché e' costruito con enormi pietre.

And now it's a pathetic ruin and no one even knows what it was used for.

Ed ora è una patetica rovina e nessuno sa neanche a cosa servisse.

That's what happens to buildings. They're vulnerable.

Ecco cosa succede agli edifici. Sono vulnerabili.

Even the most durable and intactable buildings,

Anche il più durevole e inattaccabile degli edifici,

like the pyramids of Giza, are in bad shape when you look up close.

come la piramide di Giza, e' in cattive condizioni, quando la si guarda da vicino.

They've been looted inside and out.

Sono stati saccheggiati dentro e fuori.

And they're built to protect things but they don't protect things.

Sono costruiti a protezione di oggetti, ma non li proteggono.

So we got to thinking, if you can't put things safely in a building,

Se niente puo' essere posto al riparo in maniera sicura in un edificio

where can you safely put them? We thought, OK, underground.

dove possiamo andare? Sotto terra

How about underground with a view?

Perche' non sotto terra con una bella vista?

Underground in a place that's really solid.

Sottoterra in un luogo davvero solido.

So the obvious answer was, we need a mountain.

La risposta ovvia e' stata: sotto una montagna.

You don't want just any mountain.

Ma non una montagna qualsiasi.

You need absolutely the right mountain

Abbiamo bisogno della montagna giusta

if you're going to have a clock for 10,000 years.

per un orologio da 10.000 anni.

So here's an image of the long view of the search problem.

Ecco dove si deve cercare.

And we got to thinking for various reasons it ought to be a desert mountain,

Per vari motivi abbiamo pensato al deserto 56 00:03:08,000 --> 00:03:11,000 per esempio nelle aree aride del sud ovest degli Stati Uniti.

so we got looking in the dry areas of the Southwest.

per esempio nelle aree aride del sud ovest degli Stati Uniti.

We looked at mesas in New Mexico.

Abbiamo esaminato gli altipiani del Nuovo Messico.

We were looking at dead volcanoes in Arizona.

Abbiamo indagato i vulcani spenti dell' Arizona.

Then Roger Kennedy, who was the director of the National Parks Service,

Poi Roger Kennedy, ex direttore del Servizio Parchi Nazionali,

led us to Eastern Nevada,

ci ha portato nel Nevada orientale,

to America's newest and oldest national park,

al più recente e più antico parco nazionale americano,

which is called Great Basin National Park.

il Great Basin National Park sul confine orientale del Nevada.

It's right on the eastern border of Nevada.

il Great Basin National Park sul confine orientale del Nevada.

It's the highest range in the state -- over 13,000 feet.

E' il massiccio piu' alto dello stato - oltre 4,000 metri.

And you'll notice that on the left, on the left, on the west, it's very steep,

E si nota che a sinistra, a ovest, è molto ripido,

and on the right it's gentle.

e sulla destra degrada dolcemente.

This place is remote. It's over 200 miles from any major city.

Questo luogo è isolato. E' a oltre 300 kilometri da qualsiasi grande città.

It's nowhere near any Interstate or railroad.

E' lontano da qualsiasi strada interstatale e ferrovia.

And it's -- the only thing that goes by is what's called

L'unica cosa che gli passa vicino e' chiamata

America's loneliest highway, U.S. 50.

la strada piu' solitaria d' America, la US 50.

Now, inside the yellow line here, on the right is -- that's all national park.

All'interno della linea gialla, sulla destra, è tutto parco nazionale.

Inside the green line is national forest.

All'interno della linea verde è foresta nazionale.

And then over to the left is Bureau of Land Management land and some private land.

A sinistra ci sono terre del Bureau of Land Management ed alcuni terreni privati.

Now, as it happened, that two-mile-long strip right in the middle,

Per caso una striscia di tre chilometri proprio al centro,

this vertical, was available because it was private land.

verticale nella foto, era disponibile perché e' un terreno privato.

And thanks to Jay Walker who was here and Mitch Kapor who was here,

E grazie a Jay Walker e Mitch Kapor, che sono qui,

who started the process, Long Now was able to get that two-mile-long strip of land.

Long Now e' stata in grado di acquisire quella striscia di tre chilometri.

And now let's look at the grand truth of what's there.

E ora diamogli un'occhiata.

We're in Pole Canyon, looking west up the western escarpment

Qui siamo nel Pole Canyon, guardando ad ovest verso la scarpata occidentale

of Mount Washington, which is 11,600 feet on top.

del Monte Washington, che è alto 3500 m.

Those white cliffs are a dense Cambrian limestone.

Quelle rocce bianche sono di calcare del Cambriano.

That's a 2,000-foot thick formation,

E' una formazione spessa 700 metri,

and it might be a beautiful place to hide a clock.

e potrebbe essere il posto perfetto per nascondere un orologio.

It would be a pilgrimage to get to it; it would be a serious hike

Un pellegrinaggio e una passeggiata impegnativa per arrivare

to get up to where the clock is.

a dove è l'orologio.

So last June, the Long Now board, some staff and some donors

Lo scorso giugno il consiglio della Long Now, alcuni membri del personale, alcuni donatori

and advisors, made a two-week expedition to the mountain

e consulenti, hanno fatto una spedizione di due settimane alla montagna

to explore it and investigate, one, if it's the right mountain,

per esplorare e indagare, primo, se è la montagna giusta,

and two, if it's the right mountain, how it might actually work for us.

e secondo se e' realmente adatta al nostro scopo.

Now Danny Hillis sort of framed the problem.

Danny Hillis ha inquadrato bene il problema.

He has a theory of how the overall clock experience should work.

Ha una teoria di come l'esperimento dell' orologio dovrebbe funzionare.

It's what he calls the seven stages of a mythic adventure.

È ciò che egli chiama: le sette fasi di un' impresa mitica.

It starts with the image. The image is a picture you have in your mind

Si inizia con la visione. La visione è una fotografia che si ha in mente

of the goal at the end of the journey.

dell'obbiettivo alla fine del viaggio.

In this case it might well be an image of the clock.

In questo caso potrebbe essere l'immagine dell' orologio.

Then there's the point of embarkation, that is, the point of transition

Poi c'è il punto di imbarco, che è il punto di transizione

from ordinary life to being a pilgrim on a quest.

da una vita ordinaria a quella di un pellegrino che parte per un' avventura.

Then -- this is a nice image of it, there's the labyrinth.

Poi - questa è una bella immagine, c'è il labirinto.

The labyrinth is a concept, it's like a twilight zone,

Un labirinto concettuale, è come un luogo poco illuminato,

it's a place where it's difficult, where you get disoriented,

ove tutto è difficile, in cui si è disorientati,

maybe you get scared -- but you have to go through it

forse si ha paura - ma lo si deve attraversare

if you're going to get to some kind of deep reintegration.

se si vuole arrivare in fondo.

Then there should always be in sight the draw --

Poi ci deve essere sempre in vista un obbiettivo --

a kind of a beacon that draws you on through the labyrinth

una sorta di faro che ci guida attraverso il labirinto

to finish the process of getting there.

per raggiungere l'obbiettivo.

Now Brian Eno, who's been in the thick of the Long Now process,

Poi c'e' Brian Eno, anche lui coinvolto nella Long Now,

spent two years making a C.D. called "January 7003,"

che ha trascorso due anni componendo un CD chiamato Gennaio 7003,

and it's "Bell Studies for the Clock of the Long Now."

che consiste in "Studi di campane per l'orologio della Long Now".

Based on -- parts of it are based on an algorithm that Danny Hillis developed,

E' composto - parti di esso si basano su un algoritmo realizzato da Danny Hillis,

so that a peal of 10 bells

in modo che un gruppo di 10 campane

makes a different peal every day for 10,000 years.

suoni ogni giorno un tema diverso per 10.000 anni.

The Hillis algorithm. 10 factorial gives you that number.

L'algoritmo di Hillis ottiene proprio questo.

And in fact, pretty soon we'll hear the sound.

E ora sentirete il suono, Gennaio 7003.

January 7003. There it is.

E ora sentirete il suono, Gennaio 7003.

OK, back to Danny's list.

Ok, torniamo alla lista di Danny.

Number five of the seven is the payoff. This is it. The climax.

Al numero cinque dei sette c'e' la ricompensa. ll culmine.

The goal. The main thing that you're trying to get to.

L'obiettivo. La principale cosa che stai cercando di raggiungere.

And then Danny says a really great journey will have a secret payoff.

E poi Danny sostiene che un grande viaggio deve avere un ricompensa segreta.

Something you didn't expect that caps what you did expect.

Qualcosa di inaspettato che superi quanto ci si aspetta.

Then there's the return.

Poi c'è il ritorno.

You've got to have a gradual return to the ordinary world,

Ci deve essere un ritorno graduale al mondo normale.

so you have time to assimilate what you've learned.

In modo da avere il tempo di assimilare quanto imparato.

And then, how about a memento? Number seven.

E poi, perche' non anche un ricordo? Il numero sette.

At the end of it there's something physical,

Alla fine c'è qualcosa di fisico,

a kind of reward that you take away.

una sorta di ricompensa da portare a casa.

It might be a piece of a core drill of the mountain.

Potrebbe essere un pezzo di roccia della montagna.

Something that's just yours.

Qualcosa che sia solo tuo.

How do you study a mountain

Come si studia una montagna

for the kinds of things we're talking about?

per il tipo di cose di cui stiamo parlando?

This is not a normal building project.

Questo non è un normale progetto di costruzione edile.

What do you look for?

Cosa cerchiamo?

What are the elements that will most affect your ideas and decisions?

Quali sono gli elementi che più influenzeranno le nostre idee e decisioni?

Start with borders. If you look on the left side of the cliffs here,

Iniziamo con le frontiere. Se guardate sul lato sinistro delle rocce,

that's national park. That's sacrosanct --

c'e' il parco nazionale. Che e' sacrosanto

you can't do anything with that. To the right of it is national forest.

non ci si può fare niente. Sulla destra c'e' la foresta nazionale.

There's possibilities. The borders are important.

Niente da fare. I confini sono importanti.

Other elements were mines, weather, approaches and elevation.

Altri elementi sono : miniere, il tempo atmosferico, strade e quota.

And especially trees. Look at those things up on top there.

E ancor di piu' gli alberi. Guardate quelle cose la' in cima.

It turns out that Mount Washington is covered with bristlecone pines.

Il Mount Washington è coperto di pini.

They're the world's oldest living thing.

Sono gli esseri viventi piu' antichi del mondo.

People think they're just the size of shrubs, but that's not actually true.

La gente pensa che siano solo arbusti, ma in realtà,

There are trees on that mountain that are 5,000 years old and still living.

ci sono alberi su quella montagna che hanno 5.000 anni.

The wood is so solid it's like stone, and it lasts for a long time.

Il loro legno è solido come la pietra, e estremamente durevole.

So when you do tree ring studies of trunks that are on the mountain,

Le ricerche sugli anelli dei tronchi mostrano che ci sono alberi,

some of them go back 10,000 years.

su quella montagna che hanno 10,000 anni.

The stone itself is absolutely beautiful,

Anche la pietra e' bellissima,

sculpted by millennia of very tough winters up there.

scolpita da migliaia di duri inverni.

We had tree ring analysts from the University of Arizona

Alla nostra spedizione si sono uniti anche degli esperti

join us on the expedition.

della lettura degli anelli dei tronchi dell' universita' dell' Arizona.

Now, if you guys have a pine cone handy,

Ora, se avete una pigna a portata di mano,

now's a good time to put it in your hand and feel it, especially on the end.

toccatela e sentite le sue caratteristiche, specialmente alle sue estremita'.

That's interesting.

E' una sensazione interessante.

You'll find out why it's called a bristlecone pine. A little sensory experience.

Scoprirete il motivo per cui sono chiamati pini "dalle pigne irsute". Una vera esperienza sensoriale.

Here's Danny Hillis in the midst of a bristlecone pine forest

Ecco Danny Hillis nel bel mezzo di una foresta di pini

on Long Now land. I should say that the age of bristlecones

sul terreno della Long Now. L'eta' di questi pini

was discovered, led by a theory.

e' stata scoperta grazie ad una teoria.

Edmund Schulman in the 1950s

Edmund Schulman negli anni 50

had been studying trees under great stress at Timberline,

stava studiando alberi sotto stress a Timberline,

and came to the realization that he put in an article in Science magazine

e scopri' qualcosa che espose in un articolo per la rivista Science

called, "Longevity under Adversity in Conifers."

intitolato "Longevita' delle conifere che vivono in condizioni avverse"

And then, based on that principle, he started looking around

Successivamente ricercando nella zona di Timberline

at the various trees at Timberline,

Successivamente ricercando nella zona di Timberline

and realized that the bristlecone pines --

si imbatte' nelle White mountains in alcuni pini

he found some in the White Mountains that were over 4,000 years old.

che avevano piu' di 4000 anni

Longevity under adversity is a pretty interesting design principle in its own right.

La longevità in condizioni avverse e' di per se un principio molto interessante.

OK, onto the mines. The first asking price for the property

Ora parliamo di miniere. Il primo prezzo richiesto per la proprietà

when we looked at it in 1998 was one billion dollars for 180 acres and a couple of mines.

quando esaminammo la questione nel 1998 fu un miliardo di dollari per 70 ettari e un paio di miniere.

Because the owner said, "There's one billion dollars of beryllium in that mountain."

Il proprietario disse: "C'e' berillio per un miliardo di dollari in quella montagna"

And we said, "Wow, that's great. Listen, we'll counter. How about zero?

E noi rispondemmo "Wow, magnifico. Ma noi ti facciamo una controfferta. Cosa ne pensi di darcelo per niente?

(Laughter)

(Risate)

And we're a non-profit foundation, you can give us the property

Siamo una fondazione, puoi darci la proprietà

and take a hell of a tax deduction.

e ottenere una gigantesca detrazione fiscale

(Laughter)

(Risate)

All you have to do is prove to the government it's worth a billion dollars."

Devi solo dimostrare il valore di un miliardo di dollari "

Well, a few years went by and there was some kind of back and forth,

Ebbene, sono passati un po' di anni e dopo un po' di avanti e indietro

and by and by, thanks to Mitch and Jay,

grazie a Mitch e Jay, siamo stati in grado

we were able to buy the whole property for 140,000 dollars.

di acquistare l'intera proprietà per 140.000 dollari.

This is one of the mines. It doesn't have any beryllium in it.

Questa e' una delle miniere. Non c'e' ombra di berillio.

It's called the Pole Adit. And it does have tungsten,

Si chiama Pole Adit. C'e' un po' di tungsteno,

a little bit of tungsten, left over, that's the kind of mine it was.

poco, si trattava di una miniera di tungsteno.

But it goes a mile-and-a-half in a straight line,

E' lunga circa 2,5 chilometri in linea retta,

due east into the range, into very interesting territory -- except that,

verso est, verso il massiccio, in un terreno molto interessante

as you'll see when we go inside in a minute,

eccetto che, come vedrete tra un attimo,

we were hoping for limestone but in there is just shale.

speravano di trovare calcare ma c' era solo scisto.

And shale is not quite completely competent rock.

Lo scisto non e' una roccia solida.

Competent rock is rock that will hold itself up without any shoring.

Una roccia solida si sostiene senza supporti.

The shale would like some shoring,

Lo scisto deve essere rinforzato,

and so parts of it are caved in in there.

e qui e la' le gallerie hanno ceduto col tempo.

That's Ben Roberts from -- he's the bat specialist from the National Park.

Questo e' Ben Roberts - è lo specialista di pipistrelli del Parco Nazionale.

But there are many wonders back in there, like this weird fungus

Ci sono molte meraviglie la' in fondo, come questo strano fungo

on some of the collapsed timbers.

su alcuni dei legni crollati.

OK, here's another mine that's up on top of the property,

OK, ecco un altra miniera in cima alla proprietà,

and it dates back to 1870.

che risale al 1870.

That's what the property was originally built around --

La proprietà fu originariamente costituita intorno

it was a set of mining claims. It was a very productive silver mine.

a una serie di concessioni minerarie. Un tempo era una miniera d'argento molto produttiva.

In fact, it was the highest-operating mine in Nevada,

E' stata la più alta miniera del Nevada,

and it ran year round.

operativa tutto l' anno.

You can imagine what it was like in the winter at 10,000 feet.

Potete immaginare come doveva essere vivere in inverno a 3500 metri.

You may recognize a couple of the miners there.

Li' potete vedere un paio di minatori.

There's Jeff Bezos on the right and Paul Saville on the left looking for galena,

A destra c'e' Jeff Bezos e a sinistra Paul Saville in cerca di galena,

which is the lead-silver thing. They didn't find any.

un minerale formato da piombo e argento. Non ne hanno trovato nemmeno un po'.

They both kept their day jobs. Here's the last mine.

Hanno dovuto mantenere il loro impiego normale. Ecco l'ultima miniera.

It's called the Bonanza Adit. It's down in a canyon.

Si chiama Bonanza Adit. E' in un canyon.

And Alexander Rose on the left there worked with a bunch of people

E Alexander Rose, sulla sinistra, ci ha lavorato con un gruppo

from the National Park to survey the whole mine. It's a mile deep.

del Parco Nazionale facendo rilievi. E' profonda un chilometro e mezzo.

And they also found four species of bats in there.

Ed hanno trovato anche quattro specie di pipistrelli.

Now, almost all those mines, by the way, meet underneath the mountain.

Quasi tutte queste miniere si incrociano sotto la montagna.

They don't quite, but it's something to think about.

Non esattamente ma e' una cosa da tenere a mente.

They don't quite meet.

Non si incontrano esattamente.

Let's go to weather. Mountains specialize in interesting weather.

Passiamo al tempo atmosferico. Le montagne hanno un tempo molto speciale.

Way more interesting than Monterey even today.

Molto più interessante di quello di Monterey, anche oggi.

And so one Tuesday morning last June, there we were.

E così un martedì mattina, lo scorso giugno, ci siamo andati

Woke up in the morning -- the mountain was covered with snow.

Ci siamo svegliati la mattina - la montagna era coperta di neve.

That was a great time to go up and visit our weather station which again,

Un gran bel momento per visitare la nostra stazione meteorologica che,

thanks to Mitch Kapor, we're building up there.

stiamo costruendo lassu', grazie a Mitch Kapor.

And it's a pretty interesting scene.

Piuttosto interessante.

This is, on the left there, the joyful lady is Pat Irwin,

A sinistra, quell' allegra signora è Pat Irwin,

who's the regional head of the National Forest Service,

la responsabile regionale del National Forest Service,

and they gave us the temporary use permit to be there.

che ci ha dato il permesso d'uso temporaneo per stare li.

We want a temporary use permit for the clock, eventually --

Vogliamo un permesso d'uso temporaneo per l'orologio

10,000-year temporary use permit.

un permesso di uso temporaneo per 10.000 anni.

(Laughter)

(Risate)

The weather station's pretty interesting.

La stazione meteorologica e' piuttosto interessante.

Kurt Bollacker and Alexander Rose designed a radically wireless station.

La stazione di Kurt Bollacker e Alexander Rose funziona via radio

It runs on solar, and it sends a signal with that antenna

Alimentata ad energia solare, con quell' antenna invia segnali

and bounces it off of micrometeorite trails in the atmosphere

che rimbalzano su uno sciame di micrometeoriti nell' atmosfera

to a place in Bozeman, Montana, where the data is taken down

fino ad arrivare a Bozeman, nel Montana, dove i dati vengono ricevuti

and then sent through landlines to San Francisco,

e poi inviati tramite linee terrestri a San Francisco,

where we put the data in real time up on our website.

dove li mettiamo in tempo reale sul nostro sito web.

And there you see a week of weather at 9,400 feet on Mount Washington.

Questo e' una settimana di tempo a 3000 metri sul Mount Washington.

Let's go to approaches.

Ora parliamo dell' accessibilita' del sito.

As it happens, there are no trails anywhere on Mount Washington,

Sul Mount Washington non ci sono sentieri,

just a few old mining roads like this,

solo alcune vecchie strade minerarie di questo tipo,

so you have to bushwhack everywhere.

quindi bisogna aprirsi continuamente dei varchi nella vegetazione.

But there's no bears, and there's no poison oak,

Ma non ci sono orsi, ne' piante urticanti,

and there's basically no people because this place has been empty for a long time.

ne' gente, un luogo abbandonato da molto tempo.

You can hike for days and not encounter anybody.

Si puo' camminare per giorni e non incontrare nessuno.

Well, here's a potential approach.

Ecco una possibile via d'accesso.

You need to come up the Lincoln Canyon.

È necessario percorrere il Lincoln Canyon.

It's this beautiful world all of its own, surrounded by cliffs,

E un bellissimo mondo a se', circondato da rocce,

and it's an easy hike to stroll up the canyon bottom,

ed è un cammino facile sul fondo del canyon,

until you get to this barrier, and it actually presents a problem.

fino a che si arriva a questo ostacolo, un problema serio.

So you can scratch Lincoln Canyon as an approach.

Ci si puo' scordare del Lincoln Canyon come approccio.

Another possible approach is right up the western front of the mountain.

Un' altra via è la facciata occidentale della montagna.

You can see why we sometimes call it Long Mountain.

Potete vedere il motivo per cui è chiamata la Long Mountain.

And from where you're standing at 6,000 feet in the valley,

E dalla valle, a 2000 metri, è una facile passeggiata,

it's an easy hike up to the mature pinyon and juniper forest

fino alla vecchia foresta di pini e ginepri che sta' sul davanti

through that knoll at the front at 7,600 feet.

della montagna a 2500 metri.

And you can carry right on up through meadows

Si può procedere senza problemi attraversando prati

and steepening forest to the high base of the cliffs at 10,500 feet,

e boschi fino alla base delle rocce a 3500 metri,

where there's a bit of a problem.

dove cominciano i problemi.

Now, Jeff Bezos advised us when he left at the end of the expedition,

Jeff Bezos, quando ci ha lasciato, alla fine della spedizione,

"Make the clock inaccessible.

disse "Rendete l' orologio inaccessibile.

The harder it is to get to, the more people will value it."

Piu' difficile e' raggiungerlo, piu' il progetto avrà valore"

And check -- those are 600-foot vertical walls there.

E guardate - questa e' una parete verticale di 200 m.

So Alexander Rose wanted to explore this route,

Alexander Rose volle esplorare questa strada,

and he started over here on the left from his pickup truck

e inizio' qui a sinistra dal suo pickup

at 8,900 feet and headed up the mountain.

a 3000 metri e parti' per la vetta.

Now, as you gain elevation your IQ goes down --

Ora, quanto piu' si sale quanto piu' il coefficente di intelligenza scende

(Laughter)

(Risate)

but your emotional affect goes up,

ma la motivazione sale,

which is great for having a mythic experience,

quello che ci vuole per un esperienza mitica,

whether you want to or not.

che uno lo desideri o meno.

In fact, Danny Hillis can estimate altitude

Infatti, Danny Hillis può stimare l' altezza

by how much math he can't do in his head.

dalla rapidita' con cui riesce a calcolare a mente.

(Laughter)

(Risate)

Now, I happened to be on the radio with Alexander

Ora, mi capitò di essere alla radio con Alexander

when he got to this point at the base of the cliffs, and he said, quote,

quando era alla base della roccia, e mi ha detto, testualmente,

"There's a hidden notch. I think I can get up a ways."

"C'è uno spunzone nascosto. Credo di poter procedere per un pò"

Now, he's a rock climber, but you know, he's our executive director.

Lui è un alpinista, ma è anche il nostro direttore,

I don't want him killed. I know he's going to love cliffs.

Non voglio che muoia. So che ama scalare.

I'm saying, "Be careful, be careful, be careful."

Quindi gli raccomando: "Fa attenzione, fa attenzione, fa attenzione"

Then he starts going up, and the next thing I hear is,

Poi inizia a salire, e il messaggio successivo è:

"I'm half-way up. It's like climbing stairs. I'm going up 60 degrees.

"Sono a metà strada. E 'come salire le scale con pendenza di 60 gradi

It's a secret passage. It's like something from Tolkien."

E' un passaggio segreto. E' come in un libro di Tolkien"

And I'm going, "Careful, careful. Please be careful."

E io dico, "Attenzione, attenzione. Fai attenzione"

And then, of course, the next thing I hear is,

E poi, naturalmente, la prossima cosa che sento è:

"I've made it to the top. You can see all of creation from up here."

"Sono arrivato in cima. Potete vedere tutto il creato da qui"

And he dashed across the top of the mountains.

E si lancio' tra le cime dei monti

In fact, there he is. That's Alexander Rose.

Eccolo, Alexander Rose. E' fatto cosi'

First ascent of the western face to Mount Washington,

Prima ascensione della faccia occidentale del Mount Washington

and a solo ascent at that.

e pure in solitaria.

This discovery changed everything about our sense of these cliffs

Questa scoperta ha cambiato tutto nella nostra percezione delle rocce

and what to do with them.

e sul cosa farci.

We realized that we had to name this thing that Alexander discovered.

Dovevamo dare un nome a questa scoperta di Alexander.

How about Zander's Crevice? No.

Che dire di "la crepa di Zander"? No

(Laughter)

(Risate)

So we finally decided on Alexander's Siq.

Alla fine abbiamo deciso per il SIQ di Alexander.

Zander's Siq is named after -- some of you have been to Petra,

Il SIQ di Alexander. perche' - alcuni di voi sono stati a Petra

there's this wonderful slot canyon that leads into Petra

c'è un meraviglioso canyon che conduce a Petra

called the Siq, and so this is the Siq.

chiamato SIQ, e così questo è il SIQ.

And it really is hidden. I can't find it in this image,

Ed è veramente nascosto. Qui non riesco a trovarlo.

and I'm not sure you can.

e non sono sicuro che sia possibile.

Only when you get fresh snow can you see just along the rim there,

Con la neve fresca si può vedere, la neve lo mette

and that brings it out.

in evidenza lungo il bordo.

Now, Danny and I were up at this same area one day,

Ora, Danny ed io un giorno eravamo in questa stessa zona,

and Danny looked over to the right

e Danny noto' sulla destra

and noticed something halfway up the cliffs,

a metà della parete,

which is a kind of a porch or a cliff shelf with bristlecones on it,

una specie di spiazzo o terrazza con dei pini,

and supposed that people going up to the clock inside the mountain

e immagino' che la gente visitando l'orologio all'interno della montagna

could come out onto that shelf and look down at the view.

potesse uscire su quella piattaforma e approfittare di quella vista.

And the people toiling up the mountain could see them,

E quelle persone potrebbero

these tiny little people up there, incredibly halfway up the cliff.

essere viste lassù, a metà della parete.

How did they get there? Do I have to do that?

Come ci sono arrivate? Dovro' fare la stessa strada per salire?

And so that maybe becomes part of the draw and part of the labyrinth.

Così forse questo dettaglio diventera' parte del progetto e del labirinto.

You can get another angle on Danny's porch

C'e un' altra vista del portico di Danny

by going around to the south and looking north at the whole formation there.

guardando la montagna da sud verso nord.

And you need to know that Danny's clock is to be kept accurate

Dovete anche sapere che l'orologio di Danny è sincronizzato

by a ray of sunshine, that perfect noon hitting it every sunny day,

da un raggio di sole, che lo colpisce ogni giorno a mezzogiorno,

and the pulse of heat from that sets off a solar trigger

e' l'impulso di calore che

which resets the clock to make it perfectly accurate.

azzera l' orologio per mantenerlo preciso.

So even with the slowing of the rotation of the earth and so on,

Pertanto, anche il rallentamento della rotazione della terra e altre cause,

the clock will keep perfectly good time.

non altereranno la precisione dell' orologio.

So here we're looking from the south, look north.

Qui stiamo guardando da sud verso nord.

This is all Forest Service land. If you go up on top of those cliffs,

Tutto terreno del Forest Service. Se andate in cima a quella parete,

that's some of the Long Now land in those trees.

tra quegli alberi c'e' parte della proprieta' della Long Now.

And if you go up there and look back, then you'll get a sense of

E se andate in alto e guardate indietro vi renderete conto

what the view starts to be like from the top of the mountain.

della vista dalla cima della montagna.

That's the long view. That's 80 miles to the horizon.

Questa è la vista da lontano,120 chilometri all'orizzonte.

And that's also timberline and those bristlecones really are shrubs.

Potete vedere la linea della foresta, i pini li' sono arbusti.

That's a different place to be. It's 11,400 feet and it's exquisite.

Veramente un posto originale. 4000 metri ed e' stupendo.

Now, if you go over to the right from this image to looking at the edge of the cliffs,

Ora, sulla destra, solo un metro dal piede di Kurt Bollacker

it's 600 foot, just about a yard to the left of Kurt Bollacker's foot,

c'e' uno strapiombo di 200 metri,

there is a 600-foot drop. He's ambling on over to Zander's Siq.

Appena sopra il SIQ di Zander.

That's what it looks like looking down it.

Questo è ciò che appare guardando verso il basso.

We should probably put in a rail or something.

Dovremmo metterci un corrimano o qualcosa di simile.

Over on the eastern side it's gentle, as you can see.

Il versante orientale è dolce, come potete vedere.

And that's not snow -- that's what the white limestone looks like.

E non è neve - e' pietra calcarea bianca.

You also see there a bighorn sheep.

C'e' anche una pecora delle montagne rocciose.

Their herd was reintroduced from Wyoming.

Sono state reintrodotte dal Wyoming.

And they're doing pretty well, but they've got a bit of trouble.

Questo progetto sta' andando bene ma con qualche problema.

This is Danny Hillis, and he's figuring out a design problem.

Qui c'e' Danny Hillis, e sta' risolvendo un problema

he's trying to determine if where he is on a bit of Long Now land

Sta' cercando di determinare se il luogo dove si trova,

would appear from down in the valley to be the actual peak of the mountain.

dal fondo valle, appare come la cima della montagna.

because the real peak is hidden around the corner.

Perché il vero picco è nascosto dietro l'angolo.

This is what in the infantry we used to call the military crest.

Questo si chiama cima da un punto di vista militare.

And as it turned out the answer is, yes,

E la risposta è sì,

that is from down below in the valley it does look like the peak,

dal basso nella valle quel luogo appare come la cima,

and that might be conjured with.

e potrebbe essere importante.

We gradually realized we have three serious design domains to work on with this.

Riassumendo, abbiamo a che fare con tre ordini di problemi.

One is the experience of the mountain.

Il primo e' familiarizzarci con la montagna.

Another is the experience in the mountain.

Un altro è vivere in montagna.

And the third is the experience from the mountain,

E il terzo è l' influenza della montagna,

which is really dominated by the view shed

che è dominata dalla vista

of the spring valley there behind Danny,

della vallata dietro Danny,

and if you look off to the right, out there,

e guardate a destra, la' in fondo,

15 miles across to the Schell Creek range.

a 25 chilometri, verso il massiccio dello Schell Creek.

In the front, there are 10 ranches strung right along the base of the mountains

Nella parte anteriore, vi sono 10 fattorie alla base della montagna

using the water from the mountains.

che ne usano l'acqua.

In fact, there are artesian wells where water springs right into the air.

Infatti ci sono pozzi artesiani da cui l' acqua esce sotto pressione.

One of the ranches is called the Kirkeby Ranch,

Uno dei ranch è chiamato Kirkeby Ranch,

and I'll take you there for a minute.

ove vi portero' per un minuto.

It's a very nice ranch.

E 'un bellissimo ranch.

Alfalfa and cattle, run by Paul and Ronnie Brenham,

Erba medica e bovini, gestito da Paul e Ronnie Brenham,

and it's pretty idyllic. It's also hard work.

idilliaco. Ma anche lavoro duro.

And most of these ranches are having trouble keeping going.

E la maggior parte di queste fattorie fanno fatica a tirare avanti.

This is their view to the west of the Schell Creek range.

Questa è la loro vista del massiccio dello Schell Creek.

And if you go out to that line of trees at the far end,

E se andate a quella linea di alberi in fondo,

you'll see what the valley used to look like.

vedrete com' era la valle un tempo.

This is Rocky Mountain junipers that have been there for thousands of years.

Questi sono ginepri delle Montagne Rocciose, vivono li' da migliaia di anni.

And a scheme emerged that Long Now is looking to see

Long Now sta cercando di vedere se sia possibile

if it might be possible to buy up the whole valley,

acquistare l'intera valle,

because those 10 ranches with their 17,000 acres

perché quei 10 ranch di solo 5.000 ettari

dominate a 500 square mile valley with their grazing allotments and so on,

con le quote di pascolo occupano 1000 chilometri quadrati,

and there's a possibility that you could get the whole thing

e c'è una possibilità di ottenere il tutto

for five million dollars and gradually restore it to its wild condition,

per cinque milioni di dollari, riportarlo alla condizione originale,

and somewhere in the process turn it back over to the National Park,

e in qualche modo restituirlo al Parco Nazionale del Graet Basin,

and it would double the size of Great Basin National Park. That would be swell.

raddoppiando le sue dimensioni. Un gran risultato.

OK, let's take one more look at the mountain itself.

OK, diamo ancora uno sguardo alla montagna.

The clock experience should be profound,

La visita dell' orologio dovrebbe essere un' esperienza intensa,

but from the outside it should be invisible.

ma dall' esterno dovrebbe essere invisibile.

Now, at the base of the high cliffs there's this natural cave.

Ora, alla base della roccia c'è questa grotta naturale

It's only about 12 feet deep, but what if it were deepened from inside?

E profonda solo 4 metri, ma potremmo ingrandirla dal di dentro?

You excavated from somewhere, came up from inside and deepened it.

Scavando da un altra direzione si potrebbe arrivare al suo interno ed ingrandirla.

And then you could have an entrance

Si potrebbe avere un ingresso

which was very rough and narrow as you first went in,

stretto e naturale all' inizio,

that gradually becomes more refined and then actually quite exquisite.

che diventa gradualmente più rifinito e alla fine uno spazio ideale.

And this stone takes a perfect polish.

Qesta pietra puo' essere levigata perfettamente.

You'd have a polished set of passages and chambers in there

Potrebbe esserci un insieme di lucidi corridoi e camere

eventually leading to the 10,000 year clock.

che alla fine portano all' orologio da 10.000 anni.

And it's not a mine. This would be a nuanced evocation

E non una miniera. Sarebbe una riedizione

of the basic structure of the mountain,

della struttura naturale della montagna,

and you would be appreciating it as much from inside as you do from outside.

che si può apprezzare dall'interno come dall'esterno.

This is architecture not made by building,

Questa architettura non sarebbe "costruttiva"

but by what you very carefully take away.

ma il frutto di attenta sottrazione di materiale.

So that's what the mountain taught us.

Questo è ciò che la montagna ci ha insegnato.

Most of the amazingness of the clock

Gran parte del fascino dell'orologio

we can borrow from the amazingness of the mountain.

si può prendere a prestito dalla bellezza della montagna.

All we have to do is highlight its spectacular features and blend in with them.

Tutto quel che c'e' da fare e' accentuarne le caratteristiche piu' spettacolari e assecondarle.

It's not a clock in a mountain -- it's a mountain clock.

Non è un orologio in montagna - si tratta di un orologio-montagna.

Now, the Tewa Indians in the Southwest have a saying

Gli indiani Tewa del sud-ovest hanno un modo di dire

for what you need to do when you want to think long term about anything.

per quando si guarda in la' nel tempo.

They say, "pin peya obe" -- welcome to the mountain.

Dicono, "pin peya obe" - benvenuti alla montagna.

Thank you.

Grazie

(Applause)

Grazie