Stewart Brand: Building a home for the Clock of the Long Now

Stewart Brand sur le Long Now

Traducteur: Diego Lopez Aragon Relecteur: Elisabeth Buffard

Welcome to 10,000 feet.

Bienvenue à 3000 mètres d'altitude.

Let me explain why we are here

Permettez-moi d'expliquer pourquoi nous sommes ici

and why some of you have a pine cone close to you.

et pourquoi certains d'entre ont une pomme de pin près d'eux.

Once upon a time, I did a book called "How Buildings Learn."

Il y a quelque temps, j'ai fait un livre intitulé "Comment les bâtiments apprennent ."

Today's event you might call "How Mountains Teach."

On pourrait appeler l'intervention d'aujourd'hui "Comment les montagnes enseignent."

A little background: For 10 years I've been trying to figure out how to

Un peu de contexte: Ça fait 10 ans que j'essaye de trouver la façon

hack civilization so that we can get long-term thinking

d'introduire la pensée à long terme dans la civilisation pour qu'elle soit

to be automatic and common instead of difficult and rare --

automatique et courante plutôt que difficile et rare --

or in some cases, non-existent.

ou dans certains cas, inexistante.

It would be helpful if humanity got into the habit of thinking

Il serait utile que l'humanité s'habitue à ne penser

of the now not just as next week or next quarter, but you know,

que le présent n'est que la semaine prochaine ou le trimestre prochain, mais vous voyez,

next 10,000 years and the last 10,000 years --

les 10 000 prochaines années et les 10 000 dernières années --

basically civilization's story so far.

ce qui en fait représente l'histoire de la civilisation jusqu'à présent.

So we have the Long Now Foundation in San Francisco.

On a donc la Long Now Foundation à San Francisco.

It's an incubator for about a dozen projects,

C'est un incubateur pour une douzaine de projets,

all having to do with continuity over the long term.

qui ont tous à avoir avec la continuité sur le long terme.

Our core project is a rather ambitious folly --

Notre projet principal est une folie plutôt ambitieuse --

I suppose, a mythic undertaking: to build a 10,000-year clock

une entreprise mythique, je suppose ; construire une horloge de 10 000 ans

that can really keep good time for that long a period.

qui puisse vraiment rester à l'heure pendant une période aussi longue que celle-là.

And the design problems of a project like that are just absolutely delicious.

Et les problèmes de conception d'un projet comme celui-là sont absolument délicieux.

Go to the clock. And what we have here is something

Voyons l'horloge. Et ce que nous avons ici est quelque chose

many of you saw here three years ago.

que beaucoup d'entre vous avez vu ici il y a trois ans.

It's the first working prototype of the clock.

C'est le premier prototype de l'horloge qui fonctionne.

It's about nine feet high.

Il fait à peu près 3 mètres de haut.

Designed by Danny Hillis and Alexander Rose. It's presently in London,

Conçu par Danny Hillis et Alexander Rose. En ce moment, il est à Londres,

and is ticking away very deliberately at the science museum there.

et il compte le temps très sciemment au musée des sciences là-bas.

So the design problem for today is going to be,

Donc le problème de conception d'aujourd'hui sera,

how do you house an eventual monumental clock like this

comment peut-on abriter une hypothétique horloge monumentale comme celle-là

so it can really tick, save time beautifully for 100 centuries?

pour qu'elle puisse marquer et garder le temps merveilleusement pendant 100 siècles?

Well, this was the first solution.

Et bien, voici la première solution.

Alexander Rose came up with this idea

Alexander Rose a eu l'idée

of a spiraloid tower with continuous sloping ramps.

d'une tour en spirale avec des rampes en pente continue.

And it looked like a way to go, until you start thinking

Et ça semblait être une façon de procéder, jusqu'à ce qu'on commence à penser

about, what does deep time do to a building?

à l'effet du temps profond sur un bâtiment.

Well, this is what deep time does to a building.

Et bien, voilà ce que le temps profond fait à un bâtiment.

This is the Parthenon. It's only 2,450 years old,

Voici le Parthénon. Il ne date que de 2 450 ans,

and look what happened to it.

et regardez ce qui lui est arrivé.

Here's a beautiful project. They really knew it'd last forever,

Voici un projet superbe. Ils savaient vraiment qu'il durerait pour l'éternité,

because they'd build it out of absolutely huge stones.

parce qu'ils l'ont construit avec des pierres absolument immenses.

And now it's a pathetic ruin and no one even knows what it was used for.

Et maintenant c'est une ruine pathétique et personne ne sait même à quoi ça servait.

That's what happens to buildings. They're vulnerable.

C'est ce qui arrive aux bâtiments. Ils sont vulnérables.

Even the most durable and intactable buildings,

Même les bâtiments les plus résistants

like the pyramids of Giza, are in bad shape when you look up close.

comme les pyramides de Gizeh, sont en mauvais état lorsqu'on regarde de près.

They've been looted inside and out.

Ils ont étés pillés de fond en comble.

And they're built to protect things but they don't protect things.

Et ils ont été construits pour protéger des choses mais ils ne protègent rien.

So we got to thinking, if you can't put things safely in a building,

Alors nous avons commencé à réfléchir, si on ne peut pas garder quelque chose en sécurité dans un bâtiment,

where can you safely put them? We thought, OK, underground.

où peut-on la garder? Donc, nous avons pensé, sous terre.

How about underground with a view?

Et si on la mettait sous terre avec vue?

Underground in a place that's really solid.

Sous terre dans un endroit qui soit vraiment solide.

So the obvious answer was, we need a mountain.

Ainsi la réponse évidente a été, il nous faut une montagne.

You don't want just any mountain.

Ce qu'il faut, ce n'est pas une montagne quelconque.

You need absolutely the right mountain

Il faut absolument la bonne montagne

if you're going to have a clock for 10,000 years.

si vous voulez avoir une horloge pendant 10 000 ans.

So here's an image of the long view of the search problem.

Alors voici une image à longue distance du problème de la recherche.

And we got to thinking for various reasons it ought to be a desert mountain,

Et on en est venu à penser pour tout un tas de raisons qu'il fallait que se soit une montagne dans le désert,

so we got looking in the dry areas of the Southwest.

donc on a cherché dans les endroits secs du sud-ouest.

We looked at mesas in New Mexico.

On a cherché parmi les mesas du Nouveau Mexique.

We were looking at dead volcanoes in Arizona.

On a cherché parmi des volcans éteints d'Arizona.

Then Roger Kennedy, who was the director of the National Parks Service,

Ensuite Roger Kennedy, qui était le directeur du National Parks Service,

led us to Eastern Nevada,

nous a conduit à l'Est du Nevada

to America's newest and oldest national park,

dans le plus nouveau et le plus vieux des parcs nationaux américains

which is called Great Basin National Park.

qui s'appelle le Great Basin National Park.

It's right on the eastern border of Nevada.

Il est exactement sur la frontière est du Nevada.

It's the highest range in the state -- over 13,000 feet.

C'est la chaîne de montagnes la plus haute de l'état -- qui culmine à plus de 4 200 mètres.

And you'll notice that on the left, on the left, on the west, it's very steep,

Vous observerez qu'à gauche, à l'ouest, c'est très abrupt,

and on the right it's gentle.

et à droite, c'est en pente douce.

This place is remote. It's over 200 miles from any major city.

Cet endroit est isolé. Il est à presque 350 kilomètres d'une grande ville.

It's nowhere near any Interstate or railroad.

Il est éloigné de toutes les autoroutes et les voies ferrées.

And it's -- the only thing that goes by is what's called

Et c'est -- la seule autoroute à proximité est celle qu'on appelle

America's loneliest highway, U.S. 50.

l'autoroute la plus solitaire des États-Unis, US 50.

Now, inside the yellow line here, on the right is -- that's all national park.

Et à l'intérieur de la ligne jaune ici, c'est-à-dire à droite -- c'est tout le parc national.

Inside the green line is national forest.

A l'intérieur de la ligne verte c'est la forêt nationale.

And then over to the left is Bureau of Land Management land and some private land.

Ensuite à gauche ce sont les terres du Bureau of Land Management [Gestion des Eaux et Forêts] et un peu de terre privée.

Now, as it happened, that two-mile-long strip right in the middle,

Il se trouve que cette bande de trois kilomètres là au milieu,

this vertical, was available because it was private land.

cette verticale, était disponible car c'était de la terre privée.

And thanks to Jay Walker who was here and Mitch Kapor who was here,

Et grâce à Jay Walker qui était ici et à Mitch Kapor qui était ici,

who started the process, Long Now was able to get that two-mile-long strip of land.

qui ont commencé le processus, le Long Now a pu obtenir cette bande de terre de trois kilomètres de long.

And now let's look at the grand truth of what's there.

Et maintenant voyons la grande vérité de ce qui est là.

We're in Pole Canyon, looking west up the western escarpment

Nous sommes à Pole Canyon, face à l'ouest sur l'escarpement occidental

of Mount Washington, which is 11,600 feet on top.

du Mont Washington, qui mesure 3 500 mètres au sommet.

Those white cliffs are a dense Cambrian limestone.

Ces falaises blanches sont une formation calcaire dense de l'ère primaire.

That's a 2,000-foot thick formation,

C'est une formation de 600 mètres d'épaisseur,

and it might be a beautiful place to hide a clock.

et ce pourrait être un bel endroit pour cacher une horloge.

It would be a pilgrimage to get to it; it would be a serious hike

Ce serait un pèlerinage pour y arriver, une véritable randonnée

to get up to where the clock is.

pour arriver à l'endroit où se trouve l'horloge.

So last June, the Long Now board, some staff and some donors

Donc en juin dernier le conseil d'administration du Long Now, des membres du personnel, des donateurs,

and advisors, made a two-week expedition to the mountain

et des conseillers, ont fait une expédition de deux semaines à la montagne

to explore it and investigate, one, if it's the right mountain,

pour l'explorer et l'examiner, d'abord pour voir si c'est la bonne montagne,

and two, if it's the right mountain, how it might actually work for us.

et ensuite, si c'est la bonne montagne, comment cela pourrait vraiment marcher pour nous.

Now Danny Hillis sort of framed the problem.

Danny Hills a plus ou moins délimité le problème.

He has a theory of how the overall clock experience should work.

Il a une théorie sur comment l'expérience de l'horloge dans son ensemble devrait se dérouler.

It's what he calls the seven stages of a mythic adventure.

C'est ce qu'il appelle les sept étapes d'une aventure mythique.

It starts with the image. The image is a picture you have in your mind

Ça commence avec l'image. L'image est une représentation que vous avez dans la tête

of the goal at the end of the journey.

de l'objectif à atteindre à la fin du voyage.

In this case it might well be an image of the clock.

Dans ce cas précis, ce pourrait bien être une image de l'horloge.

Then there's the point of embarkation, that is, the point of transition

Puis il y a le problème de l'embarcation, c'est-à-dire le point de transition

from ordinary life to being a pilgrim on a quest.

entre la vie ordinaire à celle d'un pèlerin parti dans une quête.

Then -- this is a nice image of it, there's the labyrinth.

Puis -- en voilà une belle image, il y a le labyrinthe.

The labyrinth is a concept, it's like a twilight zone,

Le labyrinthe est un concept, c'est comme une zone d'ombre,

it's a place where it's difficult, where you get disoriented,

c'est un endroit où c'est difficile, où vous êtes désorientés,

maybe you get scared -- but you have to go through it

où vous avez peut-être peur -- mais vous devez le traverser

if you're going to get to some kind of deep reintegration.

si vous voulez arriver à un genre de réintégration profonde.

Then there should always be in sight the draw --

Et puis il ne faudrait jamais perdre de vue vue l'attraction --

a kind of a beacon that draws you on through the labyrinth

un genre de phare qui vous attire à travers du labyrinthe

to finish the process of getting there.

pour finir le processus d'arriver jusque là..

Now Brian Eno, who's been in the thick of the Long Now process,

Brian Eno, qui a été au beau milieu du développement du Long Now,

spent two years making a C.D. called "January 7003,"

a passé deux ans à faire un CD appelé Janvier 7003,

and it's "Bell Studies for the Clock of the Long Now."

et c'est "Études de Cloches pour l'Horloge du Long Now."

Based on -- parts of it are based on an algorithm that Danny Hillis developed,

Fondé sur -- certaines de ses parties sont fondées sur un algorithme que Danny Hills a développé,

so that a peal of 10 bells

pour qu'un carillonnement de 10 cloches

makes a different peal every day for 10,000 years.

fasse un carillonnement différent chaque jour pendant 10 000 ans.

The Hillis algorithm. 10 factorial gives you that number.

L'algorithme Hilis. 10 factorielles vous donnent ce chiffre.

And in fact, pretty soon we'll hear the sound.

Et en effet, on va entendre ce son bientôt.

January 7003. There it is.

Janvier 7003. Le voilà.

OK, back to Danny's list.

Bien, retournons à la liste de Danny.

Number five of the seven is the payoff. This is it. The climax.

Le numéro cinq des sept est la récompense. C'est ça. L'apogée.

The goal. The main thing that you're trying to get to.

Le but. La chose principale que vous essayez d'obtenir.

And then Danny says a really great journey will have a secret payoff.

Et puis Danny dit qu'un voyage vraiment merveilleux aura une récompense secrète.

Something you didn't expect that caps what you did expect.

Une chose à laquelle vous ne vous attendiez pas qui est supérieure à celle à laquelle vous vous attendiez.

Then there's the return.

Et puis il y a le retour.

You've got to have a gradual return to the ordinary world,

Il vous faut un retour progressif au monde ordinaire.

so you have time to assimilate what you've learned.

pour avoir le temps d'assimiler ce que vous avez appris.

And then, how about a memento? Number seven.

Et puis, que dites vous d'un souvenir? Numéro sept.

At the end of it there's something physical,

Au bout il y a quelque chose de physique,

a kind of reward that you take away.

une récompense que vous prenez avec vous.

It might be a piece of a core drill of the mountain.

Ce pourrait être un morceau d'une carotteuse de la montagne.

Something that's just yours.

Quelque chose qui n'appartienne qu'à vous

How do you study a mountain

Comment étudier une montagne

for the kinds of things we're talking about?

pour les genres de choses dont nous parlons?

This is not a normal building project.

Ce n'est pas un projet de construction ordinaire.

What do you look for?

Que cherche-t-on?

What are the elements that will most affect your ideas and decisions?

Quels sont les éléments qui vont influencer le plus vos idées et vos décisions?

Start with borders. If you look on the left side of the cliffs here,

Commencez par les frontières. Si vous regardez à gauche des falaises ici,

that's national park. That's sacrosanct --

c'est un parc national. C'est inviolable --

you can't do anything with that. To the right of it is national forest.

on ne peut rien en faire. A droite il y a une forêt nationale.

There's possibilities. The borders are important.

Il y a des possibilités. Les frontières sont importantes.

Other elements were mines, weather, approaches and elevation.

D'autres éléments étaient les mines, le climat, les voies d'accès et l'élévation.

And especially trees. Look at those things up on top there.

Et surtout les arbres. Regardez-les au sommet là-bas.

It turns out that Mount Washington is covered with bristlecone pines.

Il se trouve que le Mont Washington est couvert de pins à cônes épineux.

They're the world's oldest living thing.

Ce sont les êtres vivants les plus vieux du monde.

People think they're just the size of shrubs, but that's not actually true.

Les gens pensent qu'ils ont la taille d'un arbuste, mais ce n'est pas du tout vrai.

There are trees on that mountain that are 5,000 years old and still living.

Il y a des arbres sur cette montagne qui ont 5 000 ans et sont encore vivants.

The wood is so solid it's like stone, and it lasts for a long time.

Le bois est si dur que c'est comme de la pierre, et il dure longtemps.

So when you do tree ring studies of trunks that are on the mountain,

Donc lorsque vous faites des études des cernes de troncs qui sont sur la montagne,

some of them go back 10,000 years.

certains d'entre eux remontent àplus de 10 000 ans.

The stone itself is absolutely beautiful,

La pierre elle-même est absolument merveilleuse,

sculpted by millennia of very tough winters up there.

scupltée par des milliers d'années d'hivers très rudes la haut.

We had tree ring analysts from the University of Arizona

Des analystes de cernes de l'Université d'Arizona

join us on the expedition.

ont fait l'expédition avec nous.

Now, if you guys have a pine cone handy,

Maintenant, si vous avez une pomme de pin sous la main,

now's a good time to put it in your hand and feel it, especially on the end.

c'est le bon moment pour la mettre dans votre main et la toucher, surtout au bout.

That's interesting.

C'est intéresant.

You'll find out why it's called a bristlecone pine. A little sensory experience.

Vous trouverez pourquoi on l'appelle le pin à cônes épineux. Une petite expérience sensorielle.

Here's Danny Hillis in the midst of a bristlecone pine forest

Voila Danny Hilis au milieu d'une forêt de pins à cônes épineux

on Long Now land. I should say that the age of bristlecones

sur la terre du Long Now. Je devrais ajouter que l'âge des pins à cônes épineux

was discovered, led by a theory.

a été découvert grâce une théorie.

Edmund Schulman in the 1950s

Edmund Schulman, dans les années 1950,

had been studying trees under great stress at Timberline,

avait étudié les arbres sousmis à des agressions à Timberline,

and came to the realization that he put in an article in Science magazine

et s'est rendu compte d'une chose qu'il a publié dans un article dans la revue Science

called, "Longevity under Adversity in Conifers."

appelé, "La Longévité des Conifères dans l'Adversité."

And then, based on that principle, he started looking around

Et puis, sur la base de ce principe, il a commencé a étudier les

at the various trees at Timberline,

différents arbres de Timberline.

and realized that the bristlecone pines --

et il s'est rendu compte que les pins à cônes épineux --

he found some in the White Mountains that were over 4,000 years old.

il en a trouvé dans les White Mountains qui avaient plus de 4 000 ans.

Longevity under adversity is a pretty interesting design principle in its own right.

La longévité dans l'adversité est un principe de conception très intéressant en soi.

OK, onto the mines. The first asking price for the property

Bien, passons aux mines. Le premier prix demandé pour la propriété

when we looked at it in 1998 was one billion dollars for 180 acres and a couple of mines.

quand on a envisagé la chose en 1998 était d'un milliard de dollars pour 75 hectares et deux ou trois mines.

Because the owner said, "There's one billion dollars of beryllium in that mountain."

Parce que le propriétaire a dit: "Il y a un milliard de dollars de béryllium dans cette montagne."

And we said, "Wow, that's great. Listen, we'll counter. How about zero?

Et nous avons dit: "Wow, c'est merveilleux. Écoutez, on fait une offre. Que dites-vous de zéro?

(Laughter)

(Rires)

And we're a non-profit foundation, you can give us the property

Et nous sommes une fondation à but non lucratif, vous pouvez nous donner le terrain,

and take a hell of a tax deduction.

et prendre une sacrée déduction fiscale.

(Laughter)

(Rires)

All you have to do is prove to the government it's worth a billion dollars."

Tout ce que vous avez à faire c'est prouver au gouvernement qu'elle vaut un milliard de dollars."

Well, a few years went by and there was some kind of back and forth,

Quelques années ont passé, avec un peu de négociations

and by and by, thanks to Mitch and Jay,

et, bientôt, grâce à Mitch et Jay,

we were able to buy the whole property for 140,000 dollars.

on a pu acheter le terrain entier pour 140 000 dollars.

This is one of the mines. It doesn't have any beryllium in it.

C'est une des mines. Elle ne contient pas de béryllium.

It's called the Pole Adit. And it does have tungsten,

Elle s'appelle le Pole Adit. Par contre, elle contient contre du tungstène

a little bit of tungsten, left over, that's the kind of mine it was.

un peu de tungstène restant, voilà le genre de mine.

But it goes a mile-and-a-half in a straight line,

Mais elle traverse deux kilomètres en ligne droite,

due east into the range, into very interesting territory -- except that,

en direction de l'Est au travers de la chaîne de montagne, en travers d'un territoire très intéressant -- sauf que,

as you'll see when we go inside in a minute,

comme vous verrez lorsque nous y entrerons dans une minute,

we were hoping for limestone but in there is just shale.

nous espérions du calcaire mais il n'y a que du schiste.

And shale is not quite completely competent rock.

Et le schiste n'est pas une roche entièrement satisfaisante.

Competent rock is rock that will hold itself up without any shoring.

Une roche satisfaisante est une roche qui se tient sans aucun étaiement.

The shale would like some shoring,

Le schiste aimerait des étaiements,

and so parts of it are caved in in there.

et donc certaines parties s'effondrerent là-dedans.

That's Ben Roberts from -- he's the bat specialist from the National Park.

Voilà Ben Roberts -- il est le spécialiste en chauve-souris du Parc National.

But there are many wonders back in there, like this weird fungus

Mais il y a beaucoup de merveilles là dedans, comme ces champignons bizarres

on some of the collapsed timbers.

sur certaines des poutres effondrées.

OK, here's another mine that's up on top of the property,

Bien, ici il y a une autre mine qui est au sommet de la propriété,

and it dates back to 1870.

et elle remonte à 1870.

That's what the property was originally built around --

C'est la mine autour de laquelle on a construit la propriété à l'origine --

it was a set of mining claims. It was a very productive silver mine.

c'était un ensemble de concessions minières. Ce fût une mine d'argent très productive.

In fact, it was the highest-operating mine in Nevada,

En fait, elle a été la mine la plus productive du Nevada,

and it ran year round.

et on y travaillait toute l'année.

You can imagine what it was like in the winter at 10,000 feet.

Vous pouvez imaginer comment c'était en hiver à 3 500 mètres.

You may recognize a couple of the miners there.

Vous reconnaitrez peut-être un ou deux des mineurs là-bas.

There's Jeff Bezos on the right and Paul Saville on the left looking for galena,

C'est Jeff Bezos à droite et Paul Saville à gauche qui cherchent de la galène,

which is the lead-silver thing. They didn't find any.

qui est ce mélange de plomb et d'argent. Ils n'ont rien trouvé.

They both kept their day jobs. Here's the last mine.

Tous deux ont conservé leurs emplois. Voici la dernière mine.

It's called the Bonanza Adit. It's down in a canyon.

C'est la Bonanza Adit. Elle se trouve au fond d'une gorge.

And Alexander Rose on the left there worked with a bunch of people

Et Alexander Rose là à gauche travaillait avec une groupe de personnes

from the National Park to survey the whole mine. It's a mile deep.

du Parc National pour explorer la mine entière. Elle est profonde d'un kilomètre et demi.

And they also found four species of bats in there.

Et ils y ont aussi trouvé quatre espèces de chauve-souris.

Now, almost all those mines, by the way, meet underneath the mountain.

A propos, presque toutes ces mines se rencontrent sous la montagne.

They don't quite, but it's something to think about.

Pas toutes, mais ça donne à réfléchir.

They don't quite meet.

Elles ne se rencontrent pas toutes.

Let's go to weather. Mountains specialize in interesting weather.

Voyons le temps. Les montagnes sont spécialistes des climats intéressants.

Way more interesting than Monterey even today.

Beaucoup plus intéressants que Monterey même aujourd'hui.

And so one Tuesday morning last June, there we were.

Et donc un mardi matin de juin dernier, nous étions là.

Woke up in the morning -- the mountain was covered with snow.

Nous nous sommes réveillés le matin -- la montagne était couverte de neige.

That was a great time to go up and visit our weather station which again,

C'était un moment génial pour aller là-haut et visiter notre station météo que de nouveau,

thanks to Mitch Kapor, we're building up there.

grâce à Mitch Kapor, nous construisons là-bas.

And it's a pretty interesting scene.

Et c'est une scène très intéressante.

This is, on the left there, the joyful lady is Pat Irwin,

A gauche, cette femme joyeuse est Pat Irwin,

who's the regional head of the National Forest Service,

qui est la directrice régionale du National Forest Service,

and they gave us the temporary use permit to be there.

et ils nous ont donné l'autorisation temporaire d'exploitation pour être là-bas.

We want a temporary use permit for the clock, eventually --

Nous voulons finir par obtenir un permis temporaire d'exploitation pour l'horloge --

10,000-year temporary use permit.

un permis temporaire de 10 000 ans.

(Laughter)

(Rires)

The weather station's pretty interesting.

La station météo est très intéressante.

Kurt Bollacker and Alexander Rose designed a radically wireless station.

Kurt Bollacker et Alexander Rose ont conçu une station radicalement sans fil.

It runs on solar, and it sends a signal with that antenna

Elle marche à l'énergie solaire, et elle envoie un signal avec cette antenne

and bounces it off of micrometeorite trails in the atmosphere

qui rebondit sur les queues de micro-météorites dans l'atmosphère

to a place in Bozeman, Montana, where the data is taken down

jusqu'à un endroit à Bozeman, Montana, où les données sont enregistrées

and then sent through landlines to San Francisco,

et puis envoyées par des lignes de terre à San Francisco,

where we put the data in real time up on our website.

où l'on affiche les données en temps réel sur notre site web.

And there you see a week of weather at 9,400 feet on Mount Washington.

Et là vous voyez une semaine de météo à 2 800 mètres au Mont Washington.

Let's go to approaches.

Voyons les voies d'accès.

As it happens, there are no trails anywhere on Mount Washington,

Il se trouve qu'il n'y a pas de chemins sur le Mont Washington,

just a few old mining roads like this,

seulement quelques anciennes routes minières comme celle-ci,

so you have to bushwhack everywhere.

il faut donc tailler le chemin partout.

But there's no bears, and there's no poison oak,

Mais il n'y a pas d'ours et il y a de sumac,

and there's basically no people because this place has been empty for a long time.

et il n'y a quasiment personne parce que cet endroit est déserté depuis longtemps.

You can hike for days and not encounter anybody.

On peut faire de la randonnée pendant des jours sans rencontrer personne.

Well, here's a potential approach.

Bien, voici une voie d'accès potentielle.

You need to come up the Lincoln Canyon.

Il faut y arriver par le Lincoln Canyon.

It's this beautiful world all of its own, surrounded by cliffs,

C'est ce monde si beau en soi, entouré de falaises,

and it's an easy hike to stroll up the canyon bottom,

et il est facile de marcher au fond de la gorge,

until you get to this barrier, and it actually presents a problem.

jusqu'à ce que vous arriviez à cette barrière-là, où l'on tombe sur un vrai problème.

So you can scratch Lincoln Canyon as an approach.

On peut donc laisser tomber le Lincoln Canyon comme voie d'accès.

Another possible approach is right up the western front of the mountain.

Une autre voie possible est du coté occidentale de la montagne.

You can see why we sometimes call it Long Mountain.

Vous pouvez voir pourquoi de temps en temps on l'appelle la Longue Montagne.

And from where you're standing at 6,000 feet in the valley,

Et d'où vous êtes à 1 800 mètres d'altitude dans la vallée,

it's an easy hike up to the mature pinyon and juniper forest

c'est une randonnée facile jusqu'à la forêt de pins à pignons et de genièvre

through that knoll at the front at 7,600 feet.

à travers cette butte là devant à 2 300 mètres.

And you can carry right on up through meadows

Et vous pouvez continuer à travers des prairies

and steepening forest to the high base of the cliffs at 10,500 feet,

et la forêt en pente jusqu'à la base en altitude des falaises à 3 200 mètres.

where there's a bit of a problem.

où l'on rencontre un petit problème.

Now, Jeff Bezos advised us when he left at the end of the expedition,

Jeff Bezos nous a donné un conseil lorsqu'il est parti à la fin de l'expédition,

"Make the clock inaccessible.

"Rendez l'horloge inaccessible.

The harder it is to get to, the more people will value it."

Plus il est difficile d'y arriver, plus les gens lui accorderont de valeur."

And check -- those are 600-foot vertical walls there.

Et regardez -- ce sont des murs de 180 mètres.

So Alexander Rose wanted to explore this route,

Alexander Rose voulait donc explorer cet itinéraire,

and he started over here on the left from his pickup truck

et il a commencé ici à gauche où il a laissé son pick-up

at 8,900 feet and headed up the mountain.

à 2 700 mètres et s'est dirigé vers le sommet de la montagne.

Now, as you gain elevation your IQ goes down --

Pendant que vous montez, votre QI baisse --

(Laughter)

(Rires)

but your emotional affect goes up,

mais votre acuité émotionnelle monte,

which is great for having a mythic experience,

ce qui est génial pour vivre une expérience mythique,

whether you want to or not.

que vous la vouliez ou pas.

In fact, Danny Hillis can estimate altitude

En fait, Danny Hilis peut évaluer l'altitude

by how much math he can't do in his head.

en fonction des exercices de maths qu'il ne peut plus réaliser dans sa tête.

(Laughter)

(Rires)

Now, I happened to be on the radio with Alexander

J'étais en contact radio avec Alexander

when he got to this point at the base of the cliffs, and he said, quote,

lorsqu'il est arrivé à ce point à la base des falaises, et il a dit, je cite,

"There's a hidden notch. I think I can get up a ways."

"Il y a une encoche cachée. Je crois pouvoir monter un peu."

Now, he's a rock climber, but you know, he's our executive director.

C'est un grimpeur, mais vous savez, c'est notre directeur exécutif.

I don't want him killed. I know he's going to love cliffs.

Je ne veux pas qu'il meure. Je sais qu'il aimera les falaises.

I'm saying, "Be careful, be careful, be careful."

Je lui dis: "Fais attention, fais attention, fais attention."

Then he starts going up, and the next thing I hear is,

Puis il commence à monter, et ce que j'entends ensuite,

"I'm half-way up. It's like climbing stairs. I'm going up 60 degrees.

"Je suis à mi-chemin. C'est comme monter des escaliers. Je vais monter de 60 degrés.

It's a secret passage. It's like something from Tolkien."

C'est un passage secret. On se croirait dans un livre de Tolkien."

And I'm going, "Careful, careful. Please be careful."

Et je lui dis: "Attention, attention. S'il te plaît, attention."

And then, of course, the next thing I hear is,

Et puis, bien sûr, ce que j'entends ensuite c'est,

"I've made it to the top. You can see all of creation from up here."

"Je suis arrivé au sommet. On peut voir toute la création d'ici."

And he dashed across the top of the mountains.

Et il a traversé le sommet des montagnes à toute vitesse.

In fact, there he is. That's Alexander Rose.

En fait, le voilà. C'est Alexander Rose.

First ascent of the western face to Mount Washington,

Première ascension de la face occidentale du Mont Washington,

and a solo ascent at that.

et une montée en solo de surcroit.

This discovery changed everything about our sense of these cliffs

Cette découverte a tout changé quant à notre perception de ces falaises

and what to do with them.

et quoi en faire.

We realized that we had to name this thing that Alexander discovered.

Nous nous sommes rendus compte qu'il fallait nommer cette chose qu'Alexander avait découvert.

How about Zander's Crevice? No.

La Faille de Zander? Non.

(Laughter)

(Rires)

So we finally decided on Alexander's Siq.

On a finalement décidé de l'appeler le Siq d'Alexander.

Zander's Siq is named after -- some of you have been to Petra,

Le Siq de Zander porte le nom de -- certains d'entre vous ont visité Petra,

there's this wonderful slot canyon that leads into Petra

il y a une merveilleuse gorge en faille qui conduit jusqu'à Petra

called the Siq, and so this is the Siq.

appellée le Siq, et donc ça c'est le Siq.

And it really is hidden. I can't find it in this image,

Et il est vraiment caché. Je ne peux pas le trouver sur cette image,

and I'm not sure you can.

et je ne suis pas sûr que vous le puissiez non plus.

Only when you get fresh snow can you see just along the rim there,

Seulement lorsqu'on a de la neige fraîche on peut voir le long du bord là,

and that brings it out.

et ça le fait ressortir.

Now, Danny and I were up at this same area one day,

Danny et moi étions dans cette zone-là un jour,

and Danny looked over to the right

et Danny a regardé à droite

and noticed something halfway up the cliffs,

et a remarqué quelque chose à mi-hauteur des falaises,

which is a kind of a porch or a cliff shelf with bristlecones on it,

et c'est une espèce de porche ou de corniche dans al falaise avec des pins à cônes épineux,

and supposed that people going up to the clock inside the mountain

et a supposé que les gens qui monteraient jusqu'à l'horloge dans la montage,

could come out onto that shelf and look down at the view.

pourraient ressortir sur cette corniche et regarder le paysage.

And the people toiling up the mountain could see them,

Et les gens qui monteraient péniblement la montagne pourraient les voir

these tiny little people up there, incredibly halfway up the cliff.

ces minuscules gens là-haut, incroyablement à mi hauteur de la falaise.

How did they get there? Do I have to do that?

Comment sont-ils arrivés là? Dois-je faire la même chose?

And so that maybe becomes part of the draw and part of the labyrinth.

Et donc cela devient partie intégrante de l'attraction et du labyrinthe.

You can get another angle on Danny's porch

Vous pouvez avoir un autre angle de vue sur le porche de Danny

by going around to the south and looking north at the whole formation there.

en allant au sud et en regardant vers le nord pour y voir toute la formation.

And you need to know that Danny's clock is to be kept accurate

Et vous devez savoir que l'horloge que Danny maintiendra sa précision

by a ray of sunshine, that perfect noon hitting it every sunny day,

grâce à un rayon de soleil, le midi parfait qui la frappe tous les jours ensoleillés,

and the pulse of heat from that sets off a solar trigger

et sa pulsation de chaleur qui déclenche une gâchette solaire

which resets the clock to make it perfectly accurate.

qui réinitialise l'horloge pour la rendre parfaitement exacte.

So even with the slowing of the rotation of the earth and so on,

Donc même avec le ralentissement de la rotation de la terre etc,

the clock will keep perfectly good time.

l'horloge restera parfaitement à l'heure.

So here we're looking from the south, look north.

Ici donc on regarde du sud, vers le nord.

This is all Forest Service land. If you go up on top of those cliffs,

Tout cette terre appartient au Service des Forêts. Si vous montez en haut de ces falaises,

that's some of the Long Now land in those trees.

ça c'est une partie du terrain de Long Now dans ces arbres.

And if you go up there and look back, then you'll get a sense of

Et si vous montez là et regardez en arrière, vous aurez une notion

what the view starts to be like from the top of the mountain.

de ce que c'est que la vue au sommet de la montagne.

That's the long view. That's 80 miles to the horizon.

C'est la longue vue. C'est 130 kilomètres à l'horizon.

And that's also timberline and those bristlecones really are shrubs.

Et c'est aussi la limite des arbres et ces pins à cônes épineux sont vraiment des arbustes.

That's a different place to be. It's 11,400 feet and it's exquisite.

C'est un endroit différent. A 3 400 mètres d'altitude et c'est exquis.

Now, if you go over to the right from this image to looking at the edge of the cliffs,

Si vous regardez à droite de cette image vers le bord des falaises,

it's 600 foot, just about a yard to the left of Kurt Bollacker's foot,

il y a 200 mètres, à environ un mètre à gauche du pied de Kurt Bollacker,

there is a 600-foot drop. He's ambling on over to Zander's Siq.

c'est un à-pic de 200 mètres. Il se promène tranquillement vers le Siq de Zander.

That's what it looks like looking down it.

Ça c'est ce qu'on voit lorsqu'on regarde vers le bas.

We should probably put in a rail or something.

On devrait peut-être installer un garde-fou ou quelque chose comme ça.

Over on the eastern side it's gentle, as you can see.

Sur la face est, c'est en pente douce, comme vous pouvez voir.

And that's not snow -- that's what the white limestone looks like.

Et cela n'est pas de la neige -- voilà de quoi a l'air le calcaire blanc.

You also see there a bighorn sheep.

On peut aussi voir là un mouton cornu.

Their herd was reintroduced from Wyoming.

Leur troupeau a été introduit au Wyoming.

And they're doing pretty well, but they've got a bit of trouble.

Et ça marche assez bien pour eux, mais ils ont quelques difficultés.

This is Danny Hillis, and he's figuring out a design problem.

Voici Danny Hillis, et il travaille sur un problème de conception.

he's trying to determine if where he is on a bit of Long Now land

il essaye d'établir si l'endroit où il se trouve sur un bout du terrain du Long Now

would appear from down in the valley to be the actual peak of the mountain.

paraîtrait être le sommet de la montagne depuis le fond de la vallée.

because the real peak is hidden around the corner.

car le vrai sommet est caché de l'autre coté.

This is what in the infantry we used to call the military crest.

Ça c'est ce qu'on appelait la crête militaire à l'infanterie.

And as it turned out the answer is, yes,

Et il s'avère que la réponse est, oui,

that is from down below in the valley it does look like the peak,

c'est-à-dire, du fond de la vallée on dirait le sommet,

and that might be conjured with.

et l'on pourrait l'évoquer.

We gradually realized we have three serious design domains to work on with this.

Nous nous sommes rendus compte progressivement que l'on a trois domaines de conception sérieux à développer avec ça.

One is the experience of the mountain.

L'un est l'expérience de la montagne.

Another is the experience in the mountain.

L'autre est l'expérience dans la montagne.

And the third is the experience from the mountain,

Et le troisième est l'expérience depuis la montagne,

which is really dominated by the view shed

qui est vraiment dominée par la vue qui s'étend

of the spring valley there behind Danny,

de la vallée du printemps là derrière Danny,

and if you look off to the right, out there,

et si vous regardez à droite, là-bas,

15 miles across to the Schell Creek range.

à 24 kilomètres à travers jusqu'à la chaine de Schell Creek.

In the front, there are 10 ranches strung right along the base of the mountains

Sur le devant, il y a 10 fermes l'un après l'autre le long de la base des montagnes

using the water from the mountains.

qui utilisent l'eau des montagnes.

In fact, there are artesian wells where water springs right into the air.

En fait, il y a des puits artésiens où l'eau jaillit dans l'air.

One of the ranches is called the Kirkeby Ranch,

Une des fermes est appelé le Kirkeby Ranch,

and I'll take you there for a minute.

et je vous y amènerai dans une minute.

It's a very nice ranch.

C'est une très belle ferme.

Alfalfa and cattle, run by Paul and Ronnie Brenham,

De la luzerne et du bétail, gérée par Paul et Ronnie Brenham,

and it's pretty idyllic. It's also hard work.

et c'est vraiment idyllique. C'est aussi un travail dur.

And most of these ranches are having trouble keeping going.

Et la plupart de ces fermes ont des difficultés à se maintenir.

This is their view to the west of the Schell Creek range.

Ça c'est leur vue vers l'ouest de la chaîne de Schell Creek.

And if you go out to that line of trees at the far end,

Et si vous allez à cette ligne d'arbres là-bas au fond,

you'll see what the valley used to look like.

vous verrez à quoi ressemblait la vallée avant.

This is Rocky Mountain junipers that have been there for thousands of years.

Ce sont les genièvres des Montagnes Rocheuses qui sont là depuis des milliers d'années.

And a scheme emerged that Long Now is looking to see

Et un projet a émergé, où le Long Now cherche

if it might be possible to buy up the whole valley,

s'il serait possible d'acheter toute la vallée.

because those 10 ranches with their 17,000 acres

parce que ces 10 fermes avec leurs 7 000 hectares

dominate a 500 square mile valley with their grazing allotments and so on,

dominent une vallée de 1 300 km carrés avec leurs pâturages et tout,

and there's a possibility that you could get the whole thing

et il y a une possibilité de tout acheter

for five million dollars and gradually restore it to its wild condition,

pour cinq millions de dollars et de la restaurer progressivement à sa condition sauvage,

and somewhere in the process turn it back over to the National Park,

et de la remettre au Parc National,

and it would double the size of Great Basin National Park. That would be swell.

ce qui doublerait la superficie du Great Basin National Park. Ce serait génial.

OK, let's take one more look at the mountain itself.

Bien, regardons une dernière fois la montagne elle-même.

The clock experience should be profound,

L'expérience de l'horloge devrait être profonde,

but from the outside it should be invisible.

mais de l'extérieur elle doit être invisible.

Now, at the base of the high cliffs there's this natural cave.

A la base des hautes falaises il y a une grotte naturelle.

It's only about 12 feet deep, but what if it were deepened from inside?

Elle n'est profonde que de 4 mètres, mais, si l'on l'approfondissait de l'intérieur?

You excavated from somewhere, came up from inside and deepened it.

On creuserait de quelque part, qu'on ressortirait dedans et l'approfondirait.

And then you could have an entrance

Et comme ça on pourrait avoir une entrée

which was very rough and narrow as you first went in,

qui serait très rugueuse et étroite au début,

that gradually becomes more refined and then actually quite exquisite.

et qui progressivement devient plus raffinée et puis vraiment exquise.

And this stone takes a perfect polish.

Et cette roche prend un lustre parfait.

You'd have a polished set of passages and chambers in there

On aurait une série de passages et de chambres polies là dedans

eventually leading to the 10,000 year clock.

qui finalement aboutiraient à l'horloge de 10 000 ans.

And it's not a mine. This would be a nuanced evocation

Et ce n'est pas une mine. Ce serait une évocation subtile

of the basic structure of the mountain,

de la structure essentielle de la montagne,

and you would be appreciating it as much from inside as you do from outside.

et vous pourriez l'apprécier autant de l'intérieur que de l'extérieur.

This is architecture not made by building,

C'est de l'architecture qui n'est pas faite en construisant,

but by what you very carefully take away.

mais en enlevant avec précaution.

So that's what the mountain taught us.

C'est donc cela ce que le montagne nous a appris.

Most of the amazingness of the clock

La plupart des merveilles de l'horloge

we can borrow from the amazingness of the mountain.

on peut les emprunter des merveilles de la montagne.

All we have to do is highlight its spectacular features and blend in with them.

Tout ce que l'on doit faire c'est mettre l'accent sur ces caractéristiques spectaculaires et de se fondre en elles.

It's not a clock in a mountain -- it's a mountain clock.

Ce n'est pas une horloge dans une montagne -- c'est une horloge montagne .

Now, the Tewa Indians in the Southwest have a saying

Maintenant, les Indiens Tewa au Sud-ouest ont un adage

for what you need to do when you want to think long term about anything.

pour ce qu'on doit faire quand on veut penser à long terme à propos de n'importe quoi.

They say, "pin peya obe" -- welcome to the mountain.

Ils disent: "pin peya obe" -- bienvenus a la montagne.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)