How to Quit Your Job — Without Ruining Your Career | The Way We Work, a TED series

When you're fed up with your job,

Переводчик: Dmitry Dogadaev Редактор: Olga Mansurova

Когда вам надоела ваша работа,

it can be tempting to do something big and dramatic.

может быть очень заманчиво сделать что-то большое и драматичное.

To yell, "I quit!" during a meeting and peace out,

Крикнуть: «Я ухожу!» во время совещания и отчалить

or post a video on social media calling out your former employer.

или выложить видео в соцсеть, раскритиковав своих прошлых работодателей.

But quitting well can actually be an opportunity for growth.

Но правильный уход может стать возможностью для роста.

[The Way We Work]

[Каким образом мы работаем]

Quitting well is important, clearly,

Уходить правильно очевидно очень важно,

because it impacts many of us at some point in our career

ведь это касается многих из нас в какой-то момент нашей карьеры

and because there are some bridges you just don't want to burn.

и потому что есть мосты, которые просто не надо сжигать.

Every industry is its own small world, and word can travel fast.

Каждая отрасль — свой маленький мир, и слухи могут расходиться быстро.

Quitting well is also important for you.

Уходить правильно важно и для вас самих.

It's a time where you can practice caring for yourself

Это момент, когда вы можете явно позаботиться о себе

and really clarify what you want and need

и действительно выяснить, что вы хотите

when it comes to your future work life.

от своей будущей карьеры.

Here's how to leave your job with courage, confidence, and clarity.

Вот как нужно уходить с работы смело, уверенно и осознанно.

First, I want you to find courage in leaving your job.

Во-первых я хочу, чтобы вы нашли смелость уйти со своей работы.

That requires some reflecting.

Это потребует обдумывания.

The people I work with rarely go through the job search process

Те, с кем я работаю, редко ищут новую работу, желая лишь больше денег.

because they want more money.

There's almost always a deeper reason why they're moving on.

Почти всегда есть более глубокая причина, почему они уходят.

I want you to be able to identify exactly what that is.

Я хочу, чтобы вы смогли понять точно, что это за причина.

So what about this job felt out of alignment

Что конкретно в этой работе мешало вашим целям и ценностям?

with your goals and values?

What tasks and experiences did you enjoy,

Какие задачи и возможности вам нравились,

and which of your skills and strengths felt underutilized?

а какие ваши умения и сильные стороны остались мало используемыми?

What would make for a better fit in a work environment?

Что вам больше бы подошло в рабочем окружении?

By pinning down those deeper issues,

Определив эти глубокие проблемы,

you can come back to them any time you feel unsure or scared.

вы сможете вернуться к ним всегда, когда почувствуете себя неуверенно.

Once you've asked those big questions,

После того, как вы задали себе эти вопросы,

make a checklist for what you want in your next role.

сделайте список того, чего вы хотите от своей следующей роли.

Now prioritize your list.

Затем расставьте в нём приоритеты.

Maybe you feel drawn to work for a mission-driven company

Может, вас тянет работать в компании, которой движет миссия,

but don't care as much about its size.

но вам не очень важен её размер.

Maybe you'd be cool with a commute

Может, вас устроит переезд

for the right opportunity to really grow in a role.

для подходящей возможности карьерного роста.

Maybe you value decision-making responsibilities

Может, вы цените ответственность за принятие решений,

but don't rank creativity as highly.

но меньше цените творчество.

Maybe you’re interested in a particular benefit, such as equity,

Может, вас интересуют конкретные бонусы как, например, акции,

and would be willing to rank salary a little lower.

и вы согласились бы на более низкую зарплату.

One thing I found to be really helpful is to imagine the strongest, boldest,

Один приём, который очень помогает, это представить сильную, смелую,

most courageous version of yourself

наиболее отважную версию себя

and ask, “What would that version of me be doing next

и спросить: «Чем бы эта версия меня хотела заняться,

if there was nothing in their way?"

если бы ничто не стояло на её пути?»

The goal with this question isn't to figure out everything for your career

Цель такого вопроса не распланировать свою карьеру на следующие 20 лет.

for the next 20 years.

It's just too big.

Это слишком крупно.

Instead, try to identify that step

Вместо этого определите следующий шаг,

that will point you in the right direction,

который направит вас в верном направлении

the one that will give you courage.

и придаст вам смелости.

And once you have it in mind, I want you to set some goals,

И когда вы его нашли, я хочу, чтобы вы поставили себе цели,

but not outcome-based ones like, find a new job in three months

но не основанные на результатах, вроде «найти работу за три месяца»

or get a position in a major tech company.

или «устроиться в крупную технокомпанию».

Instead, I want you to set process-based goals

Вместо этого я хочу, чтобы вы поставили промежуточные цели,

as they're much more within your locus of control.

потому что они гораздо ближе в вашем центре контроля.

A great goal could be,

Хорошая цель может быть:

"Every week, I want to reach out to someone new in my industry or network"

«Каждую неделю я хочу обращаться к кому-то новому в моей области»

or “Every day for the next 90 days,

или «В следующие 90 дней каждый день

I want to dedicate 45 minutes to my job search."

я хочу посвящать 45 минут поиску работы».

You want to create great habits while you pursue your goals.

Вам нужно создавать хорошие привычки пока вы преследуете свои цели.

You'll be more likely to achieve the outcomes you want.

Вам будет легче достичь своих желаний.

Second, I want you to have confidence in leaving your job.

Во-вторых я хочу, чтобы вы были уверены в своём уходе с работы.

That means digging into the details.

Тут надо углубиться в детали.

If you're leaving before having another job lined up,

Если вы уходите до того, как найдёте следующую работу,

start by doing a financial checkup

начните с подсчёта своих финансов,

so you know how much it costs you to live each month.

чтобы знать, сколько вы расходуете каждый месяц.

Total up all your non-negotiable expenses to get that baseline figure

Сложите все свои обязательные расходы, чтобы получить это базовую сумму,

and try to have three to six months in savings

и постарайтесь отложить запас на три или шесть месяцев,

so you have a safety net and can handle emergencies.

чтобы подстраховаться на случай чрезвычайных ситуаций.

If you're in a country like the United States,

Если вы живёте в Соединённых Штатах,

where health insurance is often tied to your job,

где страховка часто привязана к вашей работе,

look into all of your options

изучите все свои опции

and get clear on what kind of plan will be best for you.

и выясните, какой страховой план будет для вас лучшим.

And while you're at it,

И пока вы это делаете,

comb through the nitty gritty of your package

дотошно изучите свой компенсационный пакет

and know what vacation time and bonuses you'll be owed

и узнайте, какие отпуска и другие бонусы вы получите

and how long you'll have to cash in any stock options.

и за какое время вы сможете продать акции.

Essentially, this step is all about getting a holistic view

По сути, все это нужно, чтобы получить целостную картину

of what your new financial reality will be,

своей новой финансовой реальности и избежать сюрпризов.

so there are no surprises.

Once you've reflected on what's next, gotten ready on the financial end,

Когда вы обдумали, что делать дальше, и подготовили финансовую сторону,

that should bring you to the place where you can leave your job with clarity.

вы уже будете готовы к моменту, когда можете уйти с работы осознанно.

When you give notice, make sure to give the right amount of time.

Оповещая работодателей, делайте это заранее.

Two weeks is customary in most places,

Две недели в большинстве случаев,

but it may depend on your role and any new projects.

но это может зависеть от вашей должности и новых проектов.

Talk to your manager about how you can close things out on a good note

Поговорите с менеджером, как можно закончить дела на хорошей ноте,

and consider putting together a transition memo

и составьте план передачи с деталями всех ваших обязанностей,

with the details on all of your responsibilities

so others can step in and take them over.

чтобы другие могли перенять их.

As you're getting ready to leave,

Пока вы готовитесь уйти,

think about strengthening relationships.

подумайте об укреплении отношений.

Invite those people you're close to for lunch or coffee

Пригласите близких коллег на обед или кофе

and tell them your plans.

и расскажите им о своих планах.

Get their personal contact information,

Возьмите их контактные данные,

and lay the groundwork to stay in touch and really do it.

заложив основу оставаться на связи, и действительно помните об этом.

So many people don't.

Многие этого не делают.

And while you're at it,

И пока вы этим заняты,

reach out to those senior leaders you’ve always wanted to connect with

обратитесь к руководителям, с которыми всегда хотели пообщаться,

but never have.

но никогда не делали.

Ask them if they have a few minutes to chat.

Спросите, есть ли у них минутка поговорить.

If you feel nervous about it,

Если вы волнуетесь,

just be authentic and let curiosity be your guide.

просто будьте сами собой и пусть вас направит любопытство.

Why do you want to know this person?

Почему вы хотите узнать их?

What do you hope to learn from them?

Что вы хотели бы узнать у них?

Share that and there will likely be an open door,

Поделитесь этим, и скорее всего они откроются,

which is great because these relationships and connections

что будет очень здорово, так как эти связи и отношения

can be so powerful to carry forward.

могут весьма сильно повлиять в будущем.

If you have the resources,

Если у вас есть ресурсы,

I also invite you to consider taking a career break,

я также предлагаю вам взять перерыв в работе

whether it's a couple of weeks or a couple of months.

на пару недель или даже месяцев.

I’ve seen a lot of clients do this, and it can be so powerful.

Многие мои клиенты так делали, и это может быть очень полезно.

It puts you in an active position, sure of what you want

Это помещает вас в активную позицию, убеждает в том, чего вы хотите,

and willing to wait for it

и для этого вы готовы подождать

rather than limiting your options to what's available right now.

вместо того, чтобы ограничиваться тем, что доступно прямо сейчас.

So instead of jumping right into looking for a job,

Так что вместо того, чтобы сразу бросаться на поиски работы,

take that time to debrief.

уделите время разбору полётов.

Start sharing what you're looking for with your network.

Поделитесь тем, что вы ищете, в своих контактах.

It's much more likely that your next step will come through your network

Намного вероятнее, что следующий ваш шаг придёт через них

than through applications.

чем через заявки.

Don't worry about specific titles or specific companies.

Не беспокойтесь о конкретных должностях или компаниях.

Just give them the vision of what you're looking to do

Просто обрисуйте им то, чем вы хотите заниматься

and what your priorities are.

и какие у вас приоритеты.

This will help them get creative

Это поможет им творчески подойти

in thinking about where you could be a good fit.

к поискам подходящего для вас места.

And get them to think of you when they hear things

Настройте их думать о вас, когда они услышат то,

that could be a match.

что могло бы вам подойти.

Give them the broad target

Дайте им широкую цель вместо мелкой мишени.

rather than limiting it to a tiny bullseye.

If this feels icky,

Если это вам неприятно,

and it often does when it comes to networking,

а так часто бывает при расширении контактов,

remember: it’s a two-way street.

помните, что это взаимовыгодно.

You can help them achieve their goals, too.

Вы тоже можете им помочь с их целями.

And you might be surprised what opportunities can come

И вы удивитесь, какие возможности могут подвернуться

as a result of these conversations.

в результате этих разговоров.

Perhaps they recommend you for a role at their company,

Может, они порекомендуют вас на работу в своей компании,

giving you a much better chance at landing an interview.

увеличивая ваши шансы пройти интервью.

Or maybe they mention you to someone else who can open doors for you.

Или, может, они упомянут о вас ещё кому-то, кто откроет вам двери.

The bottom line is that leaving a job,

Суть в том, что увольнение с работы —

it's a chance to get to know yourself better.

это шанс узнать себя получше.

It has the power to shake up the status quo

Оно способно встряхнуть статус-кво

and help you see those things that might not be so obvious.

и помочь вам увидеть не самые очевидные вещи.

So my advice is to hone in on what matters,

Мой совет: отталкиваться от того, что важно,

and from there, you'll be able to chart your path.

а оттуда вы уже сможете проложить свой путь.