How to Quit Your Job — Without Ruining Your Career | The Way We Work, a TED series

When you're fed up with your job,

Traductor: Kevin Martínez Revisor: Sebastian Betti

Cuando estás harto de tu trabajo,

it can be tempting to do something big and dramatic.

puede ser irresistible hacer algo grande y dramático.

To yell, "I quit!" during a meeting and peace out,

Gritar “¡Renuncio!” en una reunión y largarte

or post a video on social media calling out your former employer.

o subir un video a las redes sociales criticando a tu jefe previo.

But quitting well can actually be an opportunity for growth.

Pero el renunciar puede ser en realidad una oportunidad para el crecimiento.

[The Way We Work]

[La manera en cómo trabajamos]

Quitting well is important, clearly,

El renunciar de buen manera es importante, claramente,

because it impacts many of us at some point in our career

porque impacta a mucho de nosotros en algún punto de nuestra carrera

and because there are some bridges you just don't want to burn.

y porque hay puentes que no quisieras quemar.

Every industry is its own small world, and word can travel fast.

Cada industria tiene su propio mundito y las noticias vuelan rápido.

Quitting well is also important for you.

El renunciar de buena manera es importante para ti.

Es un tiempo en donde puedes practicar el cuido propio

It's a time where you can practice caring for yourself

and really clarify what you want and need

y de verdad aclarar lo que quieres y necesitas

en cuanto a tu vida laboral futura.

when it comes to your future work life.

Here's how to leave your job with courage, confidence, and clarity.

Aquí verás cómo renunciar en tu trabajo con valentía, seguridad y claridad.

First, I want you to find courage in leaving your job.

Primero, quiero que encuentres la valentía en dejar tu trabajo.

That requires some reflecting.

Eso requiere algo de reflexión.

The people I work with rarely go through the job search process

Las personas con quienes trabajo

rara vez pasan por la búsqueda de empleo porque quieren más dinero.

because they want more money.

There's almost always a deeper reason why they're moving on.

Casi siempre hay un motivo más profundo del porqué ellos siguen adelante.

I want you to be able to identify exactly what that is.

Quiero que puedas identificar exactamente lo que eso es.

So what about this job felt out of alignment

Entonces, ¿qué de este trabajo se desalineó

with your goals and values?

de tus metas y valores?

What tasks and experiences did you enjoy,

¿Cuáles tareas y experiencias te gustaron

and which of your skills and strengths felt underutilized?

y cuáles de tus habilidades y fortalezas se sintieron desaprovechadas?

What would make for a better fit in a work environment?

¿Qué sería lo mejor en un entorno laboral?

By pinning down those deeper issues,

Al identificar y fijar los problemas más profundos,

you can come back to them any time you feel unsure or scared.

puedes regresar a ellos cada vez que te sientas inseguro o asustado.

Once you've asked those big questions,

Una vez hayas hecho las grandes preguntas,

make a checklist for what you want in your next role.

haz una lista de qué quisieras en tu próxima función.

Now prioritize your list.

Ahora, prioriza tu lista.

A lo mejor te atrae trabajar en compañías guiadas por una misión

Maybe you feel drawn to work for a mission-driven company

but don't care as much about its size.

pero no te importa mucho su tamaño.

Maybe you'd be cool with a commute

Quizás estarías de acuerdo con viajar al trabajo

for the right opportunity to really grow in a role.

por la oportunidad correcta para de veras crecer en la función.

Maybe you value decision-making responsibilities

Quizás valoras las responsabilidades de la toma de decisiones

but don't rank creativity as highly.

pero no calificas la creatividad tan alta.

Maybe you’re interested in a particular benefit, such as equity,

Quizás te interesa un beneficio en particular, como las acciones

and would be willing to rank salary a little lower.

y estarías dispuesto a calificar el salario un poco más bajo.

One thing I found to be really helpful is to imagine the strongest, boldest,

Una cosa que encontré ser muy útil es imaginar la versión más fuerte, atrevida

most courageous version of yourself

y valiente de ti mismo y preguntar:

and ask, “What would that version of me be doing next

“¿Qué estaría haciendo esa versión mía

if there was nothing in their way?"

si no hubiera ningún obstáculo en el medio?”.

The goal with this question isn't to figure out everything for your career

La meta de esta pregunta no es descifrar tu carrera

al detalle por los próximos 20 años.

for the next 20 years.

It's just too big.

Sería demasiado grande.

Instead, try to identify that step

Mejor, trata de identificar ese paso

that will point you in the right direction,

que te dirigirá a la dirección correcta,

the one that will give you courage.

el que te dará valentía.

Y cuando ya lo tengas en mente, quiero que establezcas unas metas

And once you have it in mind, I want you to set some goals,

but not outcome-based ones like, find a new job in three months

pero no unas basadas en resultados como encontrar un trabajo nuevo en tres meses

or get a position in a major tech company.

u obtener una plaza en una empresa de tecnología.

Instead, I want you to set process-based goals

En su vez, quiero que establezcas metas basadas en procesos

as they're much more within your locus of control.

ya que están más dentro de nuestro centro de control.

A great goal could be,

Una buena meta sería

"Every week, I want to reach out to someone new in my industry or network"

“Cada semana, voy a contactar a alguien nuevo en la industria o red de contactos”

or “Every day for the next 90 days,

o “Cada día por los próximos 90 días,

quiero dedicar 45 minutos a mi búsqueda de empleo”.

I want to dedicate 45 minutes to my job search."

Vas a querer crear buenos hábitos mientras sigues tus metas.

You want to create great habits while you pursue your goals.

You'll be more likely to achieve the outcomes you want.

Serás más propenso a obtener los resultados que quieres.

Second, I want you to have confidence in leaving your job.

Segundo, quiero que tengas seguridad en dejar tu trabajo.

That means digging into the details.

Eso significa investigar a fondo los detalles.

If you're leaving before having another job lined up,

Si te vas antes de tener otro trabajo alineado,

start by doing a financial checkup

comienza con una revisión financiera

so you know how much it costs you to live each month.

para así saber cuánto te cuesta vivir en cada mes.

Total up all your non-negotiable expenses to get that baseline figure

Determina el total de tus gastos no negociables

para tener un punto de referencia

and try to have three to six months in savings

y trata de tener ahorros de tres a seis meses

so you have a safety net and can handle emergencies.

para que tengas una red de seguridad y te encargues de las emergencias.

If you're in a country like the United States,

Si vives en un país como Estados Unidos

where health insurance is often tied to your job,

en donde el seguro médico está a menudo ligado a tu trabajo,

look into all of your options

investiga todas tus opciones

and get clear on what kind of plan will be best for you.

y queda claro en cuál tipo de plan funcionaría mejor para ti.

And while you're at it,

comb through the nitty gritty of your package

Y mientras tanto,

examina los detalles de tu plan médico

and know what vacation time and bonuses you'll be owed

y conoce el tiempo de vacaciones y bonos que se te deberán

and how long you'll have to cash in any stock options.

y cuánto tiempo tendrás para liquidar las opciones sobre acciones.

Essentially, this step is all about getting a holistic view

Básicamente, este paso se trata de obtener una vista holística

of what your new financial reality will be,

de lo que será tu realidad financiera

so there are no surprises.

para que así no haya sorpresas.

Once you've reflected on what's next, gotten ready on the financial end,

Cuando hayas reflexionado en el próximo paso

y estés listo en la parte financiera,

that should bring you to the place where you can leave your job with clarity.

eso te llevaría en una posición en donde puedes dejar tu trabajo con claridad.

When you give notice, make sure to give the right amount of time.

Cuando presentes la renuncia, asegúrate que des un tiempo razonable.

Two weeks is customary in most places,

Lo acostumbrado es dar dos semanas

but it may depend on your role and any new projects.

pero todo depende de tu función y de cualquier proyecto nuevo.

Talk to your manager about how you can close things out on a good note

Habla con tu gerente acerca de cómo puedes concluir tu función de buena manera

and consider putting together a transition memo

y considera ensamblar un memorando de transición

with the details on all of your responsibilities

con los detalles de tus responsabilidades

so others can step in and take them over.

para que los demás puedan desempeñar la función.

As you're getting ready to leave,

Mientras te prepares para irte,

think about strengthening relationships.

piensa en fortalecer relaciones.

Invita almorzar o beber café a las personas cercanas a ti

Invite those people you're close to for lunch or coffee

and tell them your plans.

y diles tus planes.

Get their personal contact information,

Obtén su información personal

and lay the groundwork to stay in touch and really do it.

y haz el trabajo preliminar para mantener contacto y hacerlo de verdad.

So many people don't.

Muchas personas no lo hacen.

And while you're at it,

Y mientras tanto,

reach out to those senior leaders you’ve always wanted to connect with

contacta a los altos dirigentes

con quien siempre quisiste conectarte

but never have.

pero no lo habías hecho.

Ask them if they have a few minutes to chat.

Pregúntales si tienen unos minutos para charlar.

If you feel nervous about it,

Si te sientes nervioso,

just be authentic and let curiosity be your guide.

solo sé autentico y deja que la curiosidad sea tu guía.

Why do you want to know this person?

¿Qué quieres saber de esta persona?

What do you hope to learn from them?

¿Qué esperas aprender de ellos?

Share that and there will likely be an open door,

Compártelo y posiblemente habrá una puerta abierta,

which is great because these relationships and connections

lo cual es bueno porque estas relaciones y conexiones

can be so powerful to carry forward.

pueden ser potentes para seguir adelante.

If you have the resources,

Si tienes los recursos,

I also invite you to consider taking a career break,

te invito a que consideres tomar una pausa en tu carrera,

whether it's a couple of weeks or a couple of months.

ya sea un par de semanas a un par de meses.

I’ve seen a lot of clients do this, and it can be so powerful.

He visto un montón de clientes que hacen esto y puede ser muy potente.

It puts you in an active position, sure of what you want

Te sitúa en una posición activa, seguro de lo que quieres

and willing to wait for it

y estás dispuesto a esperarlo

rather than limiting your options to what's available right now.

en vez de limitar tus opciones a lo que tienes disponible ahora.

So instead of jumping right into looking for a job,

Así que en vez de meterte a buscar un trabajo,

take that time to debrief.

toma el tiempo para informarte.

Start sharing what you're looking for with your network.

Comparte lo que estás buscando con tu red de contactos.

It's much more likely that your next step will come through your network

Es más probable que tu siguiente paso venga a través de tu red de contactos

than through applications.

que a través de solicitudes.

Don't worry about specific titles or specific companies.

No te preocupes en títulos específicos o en empresas específicas.

Just give them the vision of what you're looking to do

Solo dales la visión de lo que buscas hacer

and what your priorities are.

y cuáles son tus prioridades.

This will help them get creative

Esto les ayudará a ser creativos

in thinking about where you could be a good fit.

en pensar en dónde te pueden acomodar.

And get them to think of you when they hear things

Y los hará pensar de ti cuando escuchen de tareas

that could be a match.

que pudieran coincidir contigo.

Give them the broad target

Dales una meta amplia

rather than limiting it to a tiny bullseye.

en vez de limitarte a un blanco pequeñito.

If this feels icky,

Si te sientes mal,

y usualmente pasa al establecer contactos,

and it often does when it comes to networking,

remember: it’s a two-way street.

acuérdate que: es de parte y parte.

You can help them achieve their goals, too.

También puedes ayudarlos con sus metas.

And you might be surprised what opportunities can come

Y te sorprenderás de las oportunidades que llegan

as a result of these conversations.

como resultado de estas conversaciones.

Perhaps they recommend you for a role at their company,

A lo mejor te recomienden para una función en su empresa

giving you a much better chance at landing an interview.

así dándote una mejor oportunidad en obtener una entrevista.

Or maybe they mention you to someone else who can open doors for you.

O tal vez te mencionan a alguien que puede abrirte puertas.

The bottom line is that leaving a job,

El punto es que el dejar tu trabajo

it's a chance to get to know yourself better.

es una oportunidad para conocerte mejor.

It has the power to shake up the status quo

Tiene el poder para alborotar el statu quo

and help you see those things that might not be so obvious.

y ayudarte a ver cosas que pudieran no ser tan obvias.

So my advice is to hone in on what matters,

Así que mi consejo es que te centres en lo que importa

and from there, you'll be able to chart your path.

y de ahí, podrás crear tu propio camino.