How to Quit Your Job — Without Ruining Your Career | The Way We Work, a TED series

When you're fed up with your job,

Traduttore: Fabiola Prezioso Revisore: marshall8 mathers88

Quando sei stufo del tuo lavoro,

it can be tempting to do something big and dramatic.

potrebbe venirti voglia di fare qualcosa di grande e drammatico.

To yell, "I quit!" during a meeting and peace out,

Di urlare “Io mollo!” durante una riunione ed andare via,

or post a video on social media calling out your former employer.

o postare un video sui social mentre ti lamenti del tuo vecchio capo.

But quitting well can actually be an opportunity for growth.

Ma licenziarsi nel modo giusto potrebbe essere un’opportunità per crescere

[The Way We Work]

[Il Modo in cui Lavoriamo]

Quitting well is important, clearly,

Licenziarsi nel modo giusto è importante

because it impacts many of us at some point in our career

perché condiziona molti di noi nel corso della nostra carriera

and because there are some bridges you just don't want to burn.

e perché ci sono alcuni ponti che semplicemente non vuoi bruciare.

Every industry is its own small world, and word can travel fast.

Ogni industria è il proprio piccolo mondo, e la parola può viaggiare veloce.

Quitting well is also important for you.

Licenziarsi bene è anche importante per te.

It's a time where you can practice caring for yourself

È un momento in cui puoi prenderti cura di te stesso

and really clarify what you want and need

e mettere in chiaro che cosa vuoi e cosa ti serve

when it comes to your future work life.

quando si tratta della tua futura vita lavorativa.

Here's how to leave your job with courage, confidence, and clarity.

Ecco come lasciare il tuo lavoro con coraggio, sicurezza e chiarezza.

First, I want you to find courage in leaving your job.

Prima di tutto, voglio che tu trovi il coraggio di licenziarti.

That requires some reflecting.

Questo richiede della riflessione.

The people I work with rarely go through the job search process

Le persone con cui lavoro raramente vanno alla ricerca di un lavoro

because they want more money.

perché vogliono più soldi.

There's almost always a deeper reason why they're moving on.

C’è quasi sempre una ragione più profonda per la quale vanno avanti.

I want you to be able to identify exactly what that is.

Voglio che tu riesca ad identificare esattamente quale sia.

So what about this job felt out of alignment

Che cosa di questo lavoro non si allinea

with your goals and values?

con i tuoi obiettivi e valori?

What tasks and experiences did you enjoy,

Che compiti ed esperienze ti sono piaciute,

and which of your skills and strengths felt underutilized?

e quali delle tue capacità sembrano non essere valorizzate?

What would make for a better fit in a work environment?

Che cos’è che renderebbe migliore l’ambiente lavorativo?

By pinning down those deeper issues,

Una volta assodati questi problemi,

you can come back to them any time you feel unsure or scared.

puoi tornarci su ogni volta che ti senti insicura o spaventata.

Once you've asked those big questions,

Una volta che ti sei fatta queste grandi domande,

make a checklist for what you want in your next role.

fai una lista di cosa vuoi nel tuo prossimo ruolo.

Now prioritize your list.

Ora dai priorità alla tua lista.

Maybe you feel drawn to work for a mission-driven company

Forse sei più orientata ad un’azienda con una missione

but don't care as much about its size.

ma non ti importa molto la grandezza.

Maybe you'd be cool with a commute

Forse ti andrebbe bene fare il pendolare

for the right opportunity to really grow in a role.

per l’opportunità giusta di crescere davvero in un ruolo.

Maybe you value decision-making responsibilities

Forse valorizzi delle responsabilità decisionali

but don't rank creativity as highly.

e non la creatività.

Maybe you’re interested in a particular benefit, such as equity,

Forse sei interessata ad un beneficio particolare, come l’equità,

and would be willing to rank salary a little lower.

e saresti disposto ad uno stipendio di rango un po’ più basso.

One thing I found to be really helpful is to imagine the strongest, boldest,

Una cosa che ho trovato essere d’aiuto è d’immaginare la più forte, audacia,

most courageous version of yourself

e la più coraggiosa versione di te

and ask, “What would that version of me be doing next

e chiedere, ″Cosa quella versione di me farebbe dopo

if there was nothing in their way?"

se non ci fosse niente sulla sua strada?″

The goal with this question isn't to figure out everything for your career

L’obiettivo con questa domanda non è di capire tutto sulla tua carriera

for the next 20 years.

per i prossimi 20 anni.

It's just too big.

Sarebbe troppo grande.

Instead, try to identify that step

Invece, prova a identificare quel passo

that will point you in the right direction,

che ti indirizzerà nella giusta direzione

the one that will give you courage.

quello che ti darà coraggio.

E una volta che lo hai in mente, io voglio che tu ti ponga degli obiettivi,

And once you have it in mind, I want you to set some goals,

but not outcome-based ones like, find a new job in three months

ma non basato sui risultati come, trova un nuovo lavoro in tre mesi

or get a position in a major tech company.

o ottieni una posizione in una grande azienda tecnologica.

Instead, I want you to set process-based goals

Invece, io voglio che tu ti ponga degli obiettivi basati sul processo

as they're much more within your locus of control.

perché sono molto più dentro i tuo luogo di controllo.

A great goal could be,

Un grande obiettivo potrebbe essere,

"Every week, I want to reach out to someone new in my industry or network"

″Ogni settimana, voglio incontrare qualcuno di nuovo nel mio settore″

or “Every day for the next 90 days,

o ″Ogni giorno per i prossimi 90 giorni.

I want to dedicate 45 minutes to my job search."

voglio dedicare 45 minuti alla ricerca del mio lavoro.″

You want to create great habits while you pursue your goals.

Tu vuoi creare buone abitudini mentre persegui i tuoi obiettivi.

Sarà molto più probabile che tu raggiunga i risultati che vuoi.

You'll be more likely to achieve the outcomes you want.

Second, I want you to have confidence in leaving your job.

Per secondo, voglio che tu abbia fiducia nel lasciare il tuo lavoro.

That means digging into the details.

Questo vuol dire scavare nei dettagli.

If you're leaving before having another job lined up,

Se ti stai licenziando prima di avere un altro lavoro in fila,

start by doing a financial checkup

inizia facendo un resoconto economico

so you know how much it costs you to live each month.

così dai quanto ti costerà vivere ogni mese.

Total up all your non-negotiable expenses to get that baseline figure

Somma tutte le tue spese non negoziabili per ottenere quella cifra di base

and try to have three to six months in savings

e prova a risparmiare da tre a sei mesi

so you have a safety net and can handle emergencies.

così da avere una rete di sicurezza e poter gestire le emergenze.

If you're in a country like the United States,

Se sei in un paese come gli Stati Uniti,

where health insurance is often tied to your job,

dopo l’assicurazione sanitaria è spesso legata al tuo lavoro,

look into all of your options

da un’occhiata a tutte le tue opzioni

and get clear on what kind of plan will be best for you.

e chiarisci quale tipo di piano sarà il migliore per te.

And while you're at it,

E già che ci sei

comb through the nitty gritty of your package

passa in rassegna il nocciolo del pacchetto

and know what vacation time and bonuses you'll be owed

e scopri quali sono le ferie e i bonus che ti apparterranno

and how long you'll have to cash in any stock options.

e per quanto tempo dovrai incassare eventuali stock option.

Essentially, this step is all about getting a holistic view

Essenzialmente, questo passo è sull’ottenere una visione olistica

of what your new financial reality will be,

su cosa la tua nuova realtà finanziaria potrebbe essere,

so there are no surprises.

così non ci sono sorprese.

Once you've reflected on what's next, gotten ready on the financial end,

Una volta aver riflettuto sul dopo, preparato sul lato finanziario,

that should bring you to the place where you can leave your job with clarity.

questo dovrebbe portarti al punto in cui puoi licenziarti con chiarezza.

When you give notice, make sure to give the right amount of time.

Quando dai la notizia, sii sicuro di darla nel giusto tempo.

Two weeks is customary in most places,

Due settimane di consueto in molti posti,

but it may depend on your role and any new projects.

ma può dipendere dal tuo ruolo e da qualunque nuovo progetto.

Talk to your manager about how you can close things out on a good note

Parla con il tuo manager su come puoi chiudere la cosa con una buona nota

and consider putting together a transition memo

e valuta la possibilità di mettere insieme una nota di transizione

with the details on all of your responsibilities

con i dettagli di tutte le tue responsabilità

so others can step in and take them over.

così che gli altri possano intervenire e prenderne il controllo.

As you're getting ready to leave,

Mentre ti prepari a lasciare,

think about strengthening relationships.

pensa a rafforzare le tue relazioni.

Invite those people you're close to for lunch or coffee

Invita quelle persone con cui sei più intimo a pranzo o per un caffè

and tell them your plans.

e raccontagli i tuoi progetti.

Get their personal contact information,

Ottieni informazioni sui loro contatti personali,

and lay the groundwork to stay in touch and really do it.

e getta l basi per rimanere in contatto

e farlo davvero.

So many people don't.

Molte persone non lo fanno

And while you're at it,

E già che ci sei,

reach out to those senior leaders you’ve always wanted to connect with

raggiungi quei dirigenti con cui hai sempre voluto entrare in contatto

but never have.

ma non l’hai mai fatto.

Ask them if they have a few minutes to chat.

Chiedigli se hanno qualche minuto per parlare.

If you feel nervous about it,

Se ti senti nervoso a riguardo,

just be authentic and let curiosity be your guide.

sii solo autentico e l ascia che la curiosità sia la tua guida.

Why do you want to know this person?

Perché vuoi conoscere questa persona?

What do you hope to learn from them?

Cosa speri di imparare da loro?

Condividi questo e sarà la possibilità di una porta aperta,

Share that and there will likely be an open door,

which is great because these relationships and connections

il che è fantastico perché queste relazioni e connessioni

can be so powerful to carry forward.

possono essere molto potenti da portare avanti.

Se hai queste risorse,

If you have the resources,

io inoltre ti invito a considerare di prenderti una pausa dalla carriera,

I also invite you to consider taking a career break,

whether it's a couple of weeks or a couple of months.

che si tratti di un paio di settimane o un paio di mesi.

I’ve seen a lot of clients do this, and it can be so powerful.

Ho visto un sacco di clienti farlo, e può essere molto potente.

It puts you in an active position, sure of what you want

Ti mette in una posizione attiva, sicuro di quello che vuoi

and willing to wait for it

e disposto ad aspettarlo

rather than limiting your options to what's available right now.

invece che limitare le tue opzioni a quello che è disponibile al momento.

So instead of jumping right into looking for a job,

Quindi invece di lanciarti alla ricerca di un lavoro,

take that time to debrief.

prenditi del tempo per valutare.

Start sharing what you're looking for with your network.

Inizia a condividere quello che stai cercando con la tua rete.

It's much more likely that your next step will come through your network

è molto più probabile che il tuo prossimo passo arrivi attraverso la tua rete

than through applications.

che attraverso le richieste.

Don't worry about specific titles or specific companies.

Non preoccuparti di titoli specifici o aziende specifiche.

Just give them the vision of what you're looking to do

Dai solo loro la visione di quello che stai cercando di fare

and what your priorities are.

e di quali solo le tue prioritòà.

This will help them get creative

Questo li aiuterà a diventare creativi

in thinking about where you could be a good fit.

nel pensare a dove potresti essere adatto.

And get them to think of you when they hear things

E fagli pensare a te quando sentono delle cose

that could be a match.

che potrebbero compatibili.

Give them the broad target

Dai loro un obiettivo ampio

rather than limiting it to a tiny bullseye.

invece che limitarlo ad un piccolo occhio di bue

If this feels icky,

Se questo sembra disgustoso,

and it often does when it comes to networking,

e spesso lo è quando si tratta di networking,

remember: it’s a two-way street.

ricorda: è una strada a doppio senso.

You can help them achieve their goals, too.

Puoi aiutarli anche tu a raggiungere i loro obiettivi.

And you might be surprised what opportunities can come

E potresti essere sorpreso delle opportunità che possono arrivare

as a result of these conversations.

come risultato di queste conversazioni.

Perhaps they recommend you for a role at their company,

Forse ti possono raccomandare per un posto nella loro azienda,

giving you a much better chance at landing an interview.

dandoti maggiori opportunità nell’ottenere un colloquio.

Or maybe they mention you to someone else who can open doors for you.

O forse ti menzioneranno a qualcun altro che potrà aprirti delle porte.

The bottom line is that leaving a job,

L’ultima riga è che licenziarsi,

it's a chance to get to know yourself better.

è una opportunità a conoscere meglio sè stessi.

It has the power to shake up the status quo

Ha il potere di scuotere lo status quo

and help you see those things that might not be so obvious.

e aiutarti a vedere quelle cose che potrebbero essere non così ovvie.

So my advice is to hone in on what matters,

Quindi il mio consiglio è di concentrarti su quello che conta,

and from there, you'll be able to chart your path.

e da ciò, sarai in grado di tracciare il tuo percorso.