How to Quit Your Job — Without Ruining Your Career | The Way We Work, a TED series

When you're fed up with your job,

Tłumaczenie: Martyna Selke Korekta: Anna Sobota

Gdy masz dość swojej pracy,

it can be tempting to do something big and dramatic.

możesz mieć ochotę zrobić coś odważnego.

To yell, "I quit!" during a meeting and peace out,

Krzyknąć “odchodzę!” podczas spotkania i wyjść

or post a video on social media calling out your former employer.

albo obsmarować byłego pracodawcę w mediach społecznościowych.

But quitting well can actually be an opportunity for growth.

Ale odejście z pracy z klasą może być okazją do rozwoju.

[The Way We Work]

[Jak pracujemy]

Quitting well is important, clearly,

Odejście z pracy z klasą jest bez wątpienia ważne

because it impacts many of us at some point in our career

i może mieć znaczenie w dalszych etapach kariery,

and because there are some bridges you just don't want to burn.

więc nie wszystkie mosty warto palić.

Every industry is its own small world, and word can travel fast.

Każda branża ma swój światek, w którym wieści szybko się rozchodzą.

Quitting well is also important for you.

Odejście z klasą jest też istotne dla ciebie.

It's a time where you can practice caring for yourself

To czas, w którym masz okazję o siebie zadbać,

and really clarify what you want and need

zdecydować czego chcesz i potrzebujesz

when it comes to your future work life.

w kwestii kariery zawodowej.

Here's how to leave your job with courage, confidence, and clarity.

Oto jak odejść z pracy z przekonaniem, odwagą i pewnością.

First, I want you to find courage in leaving your job.

Po pierwsze, znajdź w tej decyzji odwagę.

That requires some reflecting.

Wymaga to nieco refleksji.

The people I work with rarely go through the job search process

Ludzie, z którymi pracuję, rzadko szukają pracy,

because they want more money.

bo chcą więcej pieniędzy.

There's almost always a deeper reason why they're moving on.

Niemal zawsze decydują o tym głębsze powody.

I want you to be able to identify exactly what that is.

Spróbuj zidentyfikować, jakie są twoje.

So what about this job felt out of alignment

Co sprawia, że obecna praca nie jest zgodna

with your goals and values?

z twoimi celami i wartościami?

What tasks and experiences did you enjoy,

Które zadania i doświadczenia sprawiały ci radość,

and which of your skills and strengths felt underutilized?

a które umiejętności i mocne strony nie miały szansy rozwoju?

What would make for a better fit in a work environment?

Jakie środowisko pracy byłoby lepsze?

By pinning down those deeper issues,

Skupiając się na istotnych kwestiach,

you can come back to them any time you feel unsure or scared.

tworzysz punkt odniesienia na chwile, gdy poczujesz strach lub niepewność.

Once you've asked those big questions,

Jak już zadasz sobie te ważne pytania,

make a checklist for what you want in your next role.

zrób listę rzeczy, których oczekujesz w nowym miejscu.

Now prioritize your list.

Niech będzie ona dla ciebie wyznacznikiem.

Maybe you feel drawn to work for a mission-driven company

Może chcesz pracować dla firmy z misją,

but don't care as much about its size.

więc nie liczy się jej rozmiar.

Maybe you'd be cool with a commute

Może nie przeszkadza ci dojeżdżanie,

for the right opportunity to really grow in a role.

jeśli nowa rola dałaby ci szansę rozwoju.

Maybe you value decision-making responsibilities

Może liczy się dla ciebie decyzyjność,

but don't rank creativity as highly.

a kreatywność stawiasz niżej.

Maybe you’re interested in a particular benefit, such as equity,

Może zależy ci na konkretnych benefitach, takich jak sprawiedliwość,

and would be willing to rank salary a little lower.

nawet jeśli wiązałoby się to z niższą pensją.

One thing I found to be really helpful is to imagine the strongest, boldest,

Wyobraź sobie najsilniejszą, najpewniejszą,

most courageous version of yourself

najodważniejszą wersję siebie

and ask, “What would that version of me be doing next

i zastanów się, co by zrobiła,

if there was nothing in their way?"

gdyby nic nie stało na jej drodze.

The goal with this question isn't to figure out everything for your career

Nie chodzi o to, żeby zaplanować karierę

for the next 20 years.

na najbliższe 20 lat.

It's just too big.

To nierealne.

Instead, try to identify that step

W zamian zastanów się, jaki ruch

that will point you in the right direction,

poprowadzi cię we właściwym kierunku,

the one that will give you courage.

i da ci odwagę.

And once you have it in mind, I want you to set some goals,

Potem załóż sobie kilka celów

niezwiązanych z konkretnym rezultatem, jak znalezienie pracy w trzy miesiące

but not outcome-based ones like, find a new job in three months

or get a position in a major tech company.

albo posady w największej firmie technologicznej.

Instead, I want you to set process-based goals

Zamiast tego, ustal cele związane z procesem,

as they're much more within your locus of control.

bo nad nim masz zdecydowanie większą kontrolę.

A great goal could be,

Dobrym przykładem może być

"Every week, I want to reach out to someone new in my industry or network"

napisanie każdego tygodnia do kogoś z branży albo sieci kontaktów,

or “Every day for the next 90 days,

albo żeby codziennie, przez najbliższe 90 dni

I want to dedicate 45 minutes to my job search."

poświęcić 45 minut na szukanie pracy.

You want to create great habits while you pursue your goals.

Buduj dobre nawyki, dążąc do swoich celów.

You'll be more likely to achieve the outcomes you want.

Zdecydowanie łatwiej będzie ci je osiągnąć.

Second, I want you to have confidence in leaving your job.

Po drugie, miej pewność w swojej decyzji o odejściu.

That means digging into the details.

Skup się na szczegółach.

If you're leaving before having another job lined up,

Jeśli rezygnujesz z pracy, nie mając nowej,

start by doing a financial checkup

zacznij od sprawdzenia swoich finansów,

so you know how much it costs you to live each month.

żeby wiedzieć, jakie masz miesięczne wydatki na życie.

Total up all your non-negotiable expenses to get that baseline figure

Zsumuj nienegocjowalne wydatki, żeby określić minimalną kwotę

and try to have three to six months in savings

i postaraj się zebrać oszczędności na trzy do sześciu miesięcy,

so you have a safety net and can handle emergencies.

żeby mieć poduszkę finansową na wszelki wypadek.

If you're in a country like the United States,

Jeśli mieszkasz w Stanach Zjednoczonych,

where health insurance is often tied to your job,

gdzie ubezpieczenie zdrowotne zwykle dostaje się z pracy,

look into all of your options

sprawdź, jakie masz opcje

and get clear on what kind of plan will be best for you.

i zastanów się, który plan będzie dla ciebie najlepszy.

And while you're at it,

Dokładnie przyjrzyj się

comb through the nitty gritty of your package

szczegółom twojego pakietu,

and know what vacation time and bonuses you'll be owed

dowiedz się o zaległym urlopie i należnych bonusach,

and how long you'll have to cash in any stock options.

i przez jaki czas będziesz mieć możliwość wykupu akcji.

Essentially, this step is all about getting a holistic view

W tym kroku chodzi o stworzenie całościowego obrazu

of what your new financial reality will be,

twojej nowej finansowej rzeczywistości,

so there are no surprises.

żeby nie było żadnych niespodzianek.

Once you've reflected on what's next, gotten ready on the financial end,

Jak już zastanowisz się nad tym co dalej i przygotujesz się finansowo,

that should bring you to the place where you can leave your job with clarity.

odejście z pracy powinno być formalnością.

When you give notice, make sure to give the right amount of time.

Pamiętaj o zachowaniu okresu wypowiedzenia.

Two weeks is customary in most places,

Zwyczajowo są to dwa tygodnie,

but it may depend on your role and any new projects.

ale może to zależeć od stanowiska i bieżących projektów.

Talk to your manager about how you can close things out on a good note

Porozmawiaj z przełożonymi jak odejść w dobrym tonie

and consider putting together a transition memo

i rozważ zostawienie notatki

with the details on all of your responsibilities

szczegółowo opisującej twoje obowiązki,

so others can step in and take them over.

żeby ktoś mógł je łatwo przejąć.

As you're getting ready to leave,

Przygotowując się do odejścia,

think about strengthening relationships.

pamiętaj o podtrzymywaniu znajomości.

Invite those people you're close to for lunch or coffee

Zaproś bliższych współpracowników na kawę albo lunch

and tell them your plans.

i opowiedz im o swoich planach.

Get their personal contact information,

Poproś o ich namiary

and lay the groundwork to stay in touch and really do it.

i zbuduj bazę do rzeczywistego pozostania w kontakcie.

So many people don't.

Wiele osób tego nie robi.

And while you're at it,

Przy okazji odezwij się

reach out to those senior leaders you’ve always wanted to connect with

do starszych menadżerów, których mimo chęci

but never have.

wciąż nie udało ci się poznać.

Ask them if they have a few minutes to chat.

Zapytaj, czy mają chwilę na rozmowę.

If you feel nervous about it,

Jeśli się denerwujesz,

just be authentic and let curiosity be your guide.

bądź sobą i pozwól, żeby kierowała tobą ciekawość.

Why do you want to know this person?

Dlaczego chcesz poznać tę osobę?

What do you hope to learn from them?

Czego chcesz się od niej nauczyć?

Powiedz o tym, a zapewne spotkasz się z przychylnością,

Share that and there will likely be an open door,

which is great because these relationships and connections

która w tego typu relacjach

can be so powerful to carry forward.

może mieć ogromną wartość na przyszłość.

If you have the resources,

Jeśli możesz sobie na to pozwolić,

I also invite you to consider taking a career break,

polecam też zrobienie przerwy w karierze

whether it's a couple of weeks or a couple of months.

na parę tygodni albo miesięcy.

I’ve seen a lot of clients do this, and it can be so powerful.

Wielu klientów to robi i może to przynieść świetne efekty.

It puts you in an active position, sure of what you want

Stawia cię to w aktywnej pozycji, gdzie wiesz, czego chcesz

and willing to wait for it

i wolisz na to poczekać,

rather than limiting your options to what's available right now.

zamiast ograniczać się do obecnie dostępnych opcji.

So instead of jumping right into looking for a job,

Zamiast od razu szukać pracy,

take that time to debrief.

daj sobie czas na rekonesans.

Start sharing what you're looking for with your network.

Napisz, czego szukasz, w mediach społecznościowych.

It's much more likely that your next step will come through your network

Bardzo prawdopodobne, że kolejną rolę zyskasz właśnie dzięki kontaktom,

than through applications.

a nie odpowiadaniu na oferty.

Don't worry about specific titles or specific companies.

Nie martw się tytułami czy konkretnymi firmami.

Just give them the vision of what you're looking to do

Po prostu nakreśl, czego szukasz,

and what your priorities are.

i przedstaw swoje priorytety.

This will help them get creative

Pomoże to im kreatywniej myśleć

in thinking about where you could be a good fit.

o tym, co by do ciebie pasowało.

And get them to think of you when they hear things

I sprawi, że pomyślą o tobie,

that could be a match.

słysząc o potencjalnej roli.

Give them the broad target

Przedstaw im ogólny cel,

rather than limiting it to a tiny bullseye.

zamiast się ograniczać do konkretów.

If this feels icky,

Jeśli się krępujesz,

a to częste przy korzystaniu z sieci kontaktów,

and it often does when it comes to networking,

remember: it’s a two-way street.

pamiętaj, że kij ma dwa końce.

You can help them achieve their goals, too.

Też możesz pomóc im osiągać cele.

And you might be surprised what opportunities can come

Możesz się zdziwić, ile pojawi się możliwości,

as a result of these conversations.

dzięki takim rozmowom.

Perhaps they recommend you for a role at their company,

Może ktoś poleci cię do pracy w swojej firmie,

giving you a much better chance at landing an interview.

co zwiększy szansę dostania zaproszenia na rozmowę.

Or maybe they mention you to someone else who can open doors for you.

Albo powie o tobie komuś, kto da ci szansę.

The bottom line is that leaving a job,

Jakkolwiek by było, odejście z pracy

it's a chance to get to know yourself better.

jest szansą na lepsze poznanie siebie.

It has the power to shake up the status quo

Ma siłę by zachwiać statusem quo

and help you see those things that might not be so obvious.

i pomóc ci dostrzec nieoczywiste rzeczy.

So my advice is to hone in on what matters,

Więc skup się na tym, co ważne,

and from there, you'll be able to chart your path.

a kolejne kroki przyjdą do ciebie same.