How to Quit Your Job — Without Ruining Your Career | The Way We Work, a TED series

When you're fed up with your job,

Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka Revisor: Custodio Marcelino

Quando você está farto do emprego,

it can be tempting to do something big and dramatic.

pode ser tentador fazer algo grande e dramático.

To yell, "I quit!" during a meeting and peace out,

Gritar “Eu me demito!” durante uma reunião e partir,

or post a video on social media calling out your former employer.

ou postar um vídeo nas redes sociais criticando seu antigo empregador.

But quitting well can actually be an opportunity for growth.

Mas sair bem do emprego pode, na verdade, ser uma oportunidade de crescimento.

[The Way We Work]

[A Maneira como Trabalhamos]

Quitting well is important, clearly,

Sair bem do emprego é importante, é claro,

because it impacts many of us at some point in our career

porque isso afeta muitos de nós em algum momento da carreira

and because there are some bridges you just don't want to burn.

e porque existem algumas portas que não queremos fechar.

Every industry is its own small world, and word can travel fast.

Cada setor é seu próprio mundinho, e as notícias se espalham rápido.

Quitting well is also important for you.

Sair bem do emprego também é importante para você.

É um momento em que você pode cuidar de si mesmo

It's a time where you can practice caring for yourself

and really clarify what you want and need

e esclarecer o que deseja e precisa em seu futuro profissional.

when it comes to your future work life.

Veja como sair do emprego com coragem, confiança e transparência.

Here's how to leave your job with courage, confidence, and clarity.

First, I want you to find courage in leaving your job.

Primeiro, quero que você encontre coragem para sair do emprego.

That requires some reflecting.

Isso requer alguma reflexão.

The people I work with rarely go through the job search process

Trabalho com pessoas que raramente saem à procura de emprego

because they want more money.

porque querem mais dinheiro.

There's almost always a deeper reason why they're moving on.

Quase sempre há um motivo mais profundo pelo qual elas seguem em frente.

I want you to be able to identify exactly what that is.

Quero que você consiga identificá-lo com exatidão.

So what about this job felt out of alignment

Esse trabalho não estava alinhado com seus objetivos e valores?

with your goals and values?

What tasks and experiences did you enjoy,

De quais tarefas e experiências você gostou,

and which of your skills and strengths felt underutilized?

e quais de suas habilidades e seus pontos fortes foram subutilizados?

What would make for a better fit in a work environment?

O que produziria um ajuste melhor em um ambiente de trabalho?

By pinning down those deeper issues,

Ao identificar essas questões mais profundas,

you can come back to them any time you feel unsure or scared.

você pode voltar a elas sempre que tiver insegurança ou medo.

Once you've asked those big questions,

Depois de fazer essas perguntas importantes,

make a checklist for what you want in your next role.

faça uma lista do que deseja em sua próxima função.

Now prioritize your list.

Agora priorize sua lista.

Trabalhar para uma empresa com uma missão pode ser atraente,

Maybe you feel drawn to work for a mission-driven company

but don't care as much about its size.

mas não se importe tanto com o tamanho dela.

Maybe you'd be cool with a commute

Talvez você fique bem com uma mudança

for the right opportunity to really grow in a role.

pela oportunidade certa para realmente crescer em uma função.

Maybe you value decision-making responsibilities

Talvez valorize as responsabilidades de tomada de decisão,

but don't rank creativity as highly.

mas não dê tanta importância à criatividade.

Maybe you’re interested in a particular benefit, such as equity,

Talvez seu interesse seja um benefício específico, como equidade,

and would be willing to rank salary a little lower.

e você estaria disposto a receber um pouco menos.

One thing I found to be really helpful is to imagine the strongest, boldest,

Descobri que é muito útil

imaginar a versão mais forte, ousada e corajosa de si mesmo

most courageous version of yourself

and ask, “What would that version of me be doing next

e perguntar: “O que essa versão de mim faria a seguir?

if there was nothing in their way?"

se não houvesse nada no caminho?”

The goal with this question isn't to figure out everything for your career

O objetivo com essa pergunta não é descobrir tudo para sua carreira

for the next 20 years.

nos próximos 20 anos.

It's just too big.

É muita coisa.

Instead, try to identify that step

Em vez disso, tente identificar a etapa que lhe indicará o rumo certo,

that will point you in the right direction,

the one that will give you courage.

aquela que lhe dará coragem.

And once you have it in mind, I want you to set some goals,

Tendo isso em mente,

quero que você defina algumas metas, mas não baseadas em resultados,

but not outcome-based ones like, find a new job in three months

como achar um novo emprego em três meses

or get a position in a major tech company.

ou um cargo numa grande empresa de tecnologia.

Instead, I want you to set process-based goals

Em vez disso, quero que você defina metas baseadas em processos,

as they're much more within your locus of control.

pois elas estão muito mais dentro de seu local de controle.

A great goal could be,

Uma grande meta seria:

"Every week, I want to reach out to someone new in my industry or network"

“Toda semana, quero entrar em contato com alguém novo em meu setor ou rede”

or “Every day for the next 90 days,

ou “Todos os dias, nos próximos 90 dias,

quero dedicar 45 minutos à minha procura de emprego.”

I want to dedicate 45 minutes to my job search."

Você deseja criar hábitos importantes enquanto se dedica às suas metas.

You want to create great habits while you pursue your goals.

Terá mais chances de alcançar os resultados desejados.

You'll be more likely to achieve the outcomes you want.

Second, I want you to have confidence in leaving your job.

Em segundo lugar, quero que você tenha confiança ao sair do emprego.

That means digging into the details.

Isso significa investigar os detalhes.

If you're leaving before having another job lined up,

Se você está saindo antes de arrumar outro emprego,

start by doing a financial checkup

comece fazendo uma avaliação financeira para saber seu custo mensal de vida.

so you know how much it costs you to live each month.

Total up all your non-negotiable expenses to get that baseline figure

Some todas as suas despesas não negociáveis

para obter esse valor-base

and try to have three to six months in savings

e tente ter de três a seis meses em economias

so you have a safety net and can handle emergencies.

para ter recursos disponíveis e poder lidar com emergências.

If you're in a country like the United States,

Se você estiver num país como os Estados Unidos,

where health insurance is often tied to your job,

onde o seguro saúde está vinculado ao emprego,

look into all of your options

analise todas as suas opções

and get clear on what kind of plan will be best for you.

e esclareça que tipo de plano será o melhor para você.

And while you're at it,

Enquanto estiver nisso, vasculhe os detalhes de seu pacote

comb through the nitty gritty of your package

e saiba o tempo de férias e bônus que você terá

and know what vacation time and bonuses you'll be owed

and how long you'll have to cash in any stock options.

e quanto tempo terá para resgatar quaisquer opções de ações.

Essentially, this step is all about getting a holistic view

Na realidade, essa etapa diz respeito a obter uma visão holística

of what your new financial reality will be,

de sua nova realidade financeira,

so there are no surprises.

para que não haja surpresas.

Once you've reflected on what's next, gotten ready on the financial end,

Após refletir sobre o que vem a seguir e estar preparado financeiramente,

that should bring you to the place where you can leave your job with clarity.

isso deve levá-lo à posição para poder sair do emprego com clareza.

When you give notice, make sure to give the right amount of time.

Quando der aviso prévio, certifique-se de dar a quantidade certa de tempo.

Two weeks is customary in most places,

São duas semanas na maioria dos lugares,

but it may depend on your role and any new projects.

mas pode depender de sua função e de novos projetos.

Talk to your manager about how you can close things out on a good note

Converse com seu gestor sobre como concluir bem as coisas

and consider putting together a transition memo

e considere redigir um memorando de transição

with the details on all of your responsibilities

com os detalhes de todas as suas responsabilidades

so others can step in and take them over.

para que outros possam intervir e assumi-las.

Ao se preparar para sair,

As you're getting ready to leave,

think about strengthening relationships.

pense em fortalecer os relacionamentos.

Convide as pessoas próximas para almoçar ou tomar um café

Invite those people you're close to for lunch or coffee

and tell them your plans.

e conte seus planos a elas.

Get their personal contact information,

Obtenha as informações de contato delas e estabeleça as bases para manter contato

and lay the groundwork to stay in touch and really do it.

e realmente mantenha.

So many people don't.

Muitos não fazem isso.

And while you're at it,

Enquanto estiver nisso,

reach out to those senior leaders you’ve always wanted to connect with

contate os líderes seniores com quem você sempre quis se conectar,

but never have.

mas nunca conseguiu.

Ask them if they have a few minutes to chat.

Pergunte se eles podem conversar um pouco.

If you feel nervous about it,

Se você ficar nervoso,

só seja autêntico e confie em sua curiosidade.

just be authentic and let curiosity be your guide.

Why do you want to know this person?

Por que você quer conhecer essa pessoa? O que espera aprender com ela?

What do you hope to learn from them?

Compartilhe isso, e é provável que haverá uma porta aberta,

Share that and there will likely be an open door,

which is great because these relationships and connections

o que é ótimo porque esses relacionamentos e conexões

can be so powerful to carry forward.

podem ser muito poderosos para levar adiante.

If you have the resources,

Se você tiver os recursos,

I also invite you to consider taking a career break,

também o convido a considerar uma pausa na carreira,

seja por algumas semanas ou alguns meses.

whether it's a couple of weeks or a couple of months.

I’ve seen a lot of clients do this, and it can be so powerful.

Já vi muitos clientes fazerem isso, e pode ser muito poderoso.

It puts you in an active position, sure of what you want

Essa pausa o coloca numa posição ativa, seguro do que você deseja

and willing to wait for it

e disposto a esperar por ela,

rather than limiting your options to what's available right now.

em vez de limitar suas opções ao que está disponível no momento.

So instead of jumping right into looking for a job,

Portanto, em vez de pular direto para a procura de emprego,

take that time to debrief.

use esse tempo para questionar.

Start sharing what you're looking for with your network.

Comece a compartilhar com sua rede o que você procura.

It's much more likely that your next step will come through your network

É muito mais provável

sua próxima etapa vir por meio de sua rede do que por solicitações de emprego.

than through applications.

Don't worry about specific titles or specific companies.

Não se preocupe com títulos ou empresas específicas.

Just give them the vision of what you're looking to do

Só lhes dê a visão do que você pretende fazer

and what your priorities are.

e quais são suas prioridades.

This will help them get creative

Isso os ajudará a serem criativos

in thinking about where you could be a good fit.

ao pensar sobre onde você pode se encaixar bem.

And get them to think of you when they hear things

Faça com que pensem em você quando ouvirem coisas

that could be a match.

que podem ser compatíveis.

Give them the broad target

Dê a eles um objetivo amplo em vez de limitá-lo a um alvo minúsculo.

rather than limiting it to a tiny bullseye.

If this feels icky,

Se parecer desagradável,

o que acontece quando se trata de contatos,

and it often does when it comes to networking,

lembre-se: é uma via de mão dupla.

remember: it’s a two-way street.

You can help them achieve their goals, too.

Você também pode ajudá-los a atingirem suas metas.

And you might be surprised what opportunities can come

Você pode se surpreender com as oportunidades que vêm

como resultado dessas conversas.

as a result of these conversations.

Perhaps they recommend you for a role at their company,

Talvez eles o recomendem para uma função na empresa deles,

giving you a much better chance at landing an interview.

dando uma chance muito melhor de uma entrevista.

Ou talvez o mencionem a outra pessoa que pode lhe abrir as portas.

Or maybe they mention you to someone else who can open doors for you.

O ponto principal é que sair de um emprego é uma chance de se conhecer melhor.

The bottom line is that leaving a job,

it's a chance to get to know yourself better.

It has the power to shake up the status quo

Tem o poder de reorganizar o status quo

and help you see those things that might not be so obvious.

e ajudá-lo a ver as coisas que podem não ser tão óbvias.

So my advice is to hone in on what matters,

Meu conselho é se concentrar no que importa

e, a partir daí, você poderá traçar seu caminho.

and from there, you'll be able to chart your path.