Thom Mayne: Architecture is a new way to connect to the world

Том Мэйн об архитектуре как связующем звене

Переводчик: Taisia Nazarova Редактор: Aliaksandr Autayeu

I don't know your name. Audience Member: Howard. Howard.

Как Вас зовут? Зритель: Ховард.

Thom Mayne: Howard? I'm sitting next to Howard. I don't know Howard, obviously,

Том Мэйн: Ховард? Я сижу рядом с Ховардом. Я не знаю Ховарда, разумеется,

and he's going, I hope you're not next.

а он продолжает. Я надеюсь, не ты следующий.

(Laughter)

(Смех)

Amazing. Amazing performance.

Замечательно. Замечательное выступление.

I kind of erased everything in my brain to follow that.

Я стёр из памяти всё, чтобы добиться этого.

Let me start some place. I'm interested --

Давайте начнём. Мне интересно…

I kind of do the same thing, but I don't move my body. (Laughter)

Я делаю одно и то же, но при этом не произвожу телодвижений. (Смех)

And instead of using human figures to develop ideas of time and space,

Вместо того чтобы использовать изображение человека для развития идей о времени и пространстве,

I work in the mineral world. I work with more or less inert matter.

я работаю с полезными ископаемыми. Я работаю так или иначе с инертным материалом.

And I organize it. And, well, it's also a bit different

Я организую его. Он немного отличается,

because an architect versus, let's say, a dance company

потому что архитектура в отличие от танцев —

finally is a negotiation between one's private world,

это взаимодействие частного мира,

one's conceptual world, the world of ideas, the world of aspirations,

концептуального мира, мира идей, стремлений,

of inventions, with the relationship of the exterior world

изобретений и взаимосвязей внешнего мира

and all the limitations, the naysayers.

и всех его ограничений, скептицизма.

Because I have to say, for my whole career,

Я должен сказать, что за всю мою карьеру

if there's anything that's been consistent, it's been that you can't do it.

если и было что-то постоянное, это невозможность это сделать.

No matter what I've done, what I've tried to do,

Не важно, что я сделал, что я пытался сделать,

everybody says it can't be done.

каждый скажет, что это не может быть сделано.

And it's continuous across the complete spectrum of the various

Это имеет тенденцию продолжения по всему спектру различных реалий,

kind of realities that you confront with your ideas.

которые противоречат вашим идеям.

And to be an architect, somehow you have to negotiate between left and right,

Быть архитектором означает, что вы должны договариваться между правой и левой стороной,

and you have to negotiate between this very private place where ideas take place

между очень личным пространством, где возникают идеи,

and the outside world, and then make it understood.

и внешним миром, а затем добиться понимания.

I can start any number of places, because this process is also --

Я могу начать создавать любое пространство, потому что процесс,

I think -- very different from some of the morning sessions,

я думаю, в отличие от некоторых утренних сессий,

which you had such a kind of very clear, such a lineal idea,

во время которых у вас возникают очень чистые, понятные идеи,

like the last one, say, with Howard,

как, например, та идея с Ховардом.

that I think the creative process in architecture,

По-моему, творческий процесс в архитектуре,

the design process, is extremely circuitous. It's labyrinthine.

процесс проектирования — очень косвенный. Он подобен лабиринту.

It's Calvino's idea of the quickest way between two points

Идея Кальвино о быстром пути между двумя пунктами —

is the circuitous line, not the straight line.

это косвенный путь, не прямая линия.

And definitely my life has been part of that.

Определённо моя жизнь является частью этого.

I'm going to start with some simple kind of

Я собираюсь начать с простых понятий,

notions of how we organize things.

связанных с организацией вещей.

But basically, what we do is, we try to give coherence to the world.

В основном то, что мы делаем — это согласовываем протекание процессов в мире.

We make physical things, buildings

Мы создаём материальные ценности, здания,

that become a part in an accretional process; they make cities.

которые становятся частью процесса нарастания, они становятся городами.

And those things are the reflection of the processes,

Эти вещи являются отражением процессов

and the time that they are made.

и времени, в которых они созданы.

And what I'm doing is attempting to synthesize the way one sees the world

Я пытаюсь синтезировать то, как человек видит мир и территории,

and the territories which are useful as generative material.

полезные в качестве производственного материала.

Because, really, all I'm interested in, always, as an architect,

Как архитектора, меня действительно всегда интересует то,

is the way things are produced because that's what I do. Right?

как создаются предметы, потому что это то, чем я занимаюсь.

And it's not based on an a priori notion.

И это не основано на априори.

I have no interest at all in conceiving something in my brain

Мне вообще не интересно постигать то, что творится у меня в мозгу,

and saying, "This is what it looks like." In fact, somebody mentioned --

и говорить: «Вот так это происходит». На самом деле, кто-то произносит:

Ewan, maybe it was you in your introduction --

Эван, возможно, это был ты в своём вступлении о том,

about this is what architects --

кто такие архитекторы.

did somebody say it's what business people come to,

Тебе кто-нибудь говорил, что это то, на что настроены бизнесмены,

it's what the corporate world comes to

то, на что настроен мир корпораций,

when they want to make it look like something at the end of the line? Huh. Wow.

когда они хотят, чтобы всё выглядело как в конце пути? Здорово.

It doesn't work that way for me at all.

Для меня это работает по-другому.

I have no interest in that whatsoever.

Мне это не интересно.

Architecture is the beginning of something, because it's --

Архитектура — это начало чего-то, потому что она,

if you're not involved in first principles,

если вы не вовлечены в первые принципы,

if you're not involved in the absolute,

если вы не вовлечены в абсолют,

the beginning of that generative process, it's cake decoration.

это начало этого генеративного процесса, это украшение для торта.

And I've nothing wrong with cake decoration and cake decorators,

У меня нет предубеждений против украшения для торта и людей, украшающих торты,

if anybody's involved in cake decorations --

если кто-то занимается украшением тортов,

it's not what I'm interested in doing. (Laughter)

но это не то, что интересно мне. (Смех)

And so, in the formation of things, in giving it form,

Поэтому при создании вещей, при придании им формы,

in concretizing these things,

при конкретизации этих вещей

it starts with some notion of how one organizes.

приходит понятие процесса организации.

And I've had for 30 years an interest in a series of complexities

Уже 30 лет меня интересуют некие сложности,

where a series of forces are brought to bear,

в которых есть силы, которые нужно пережить

and to understand the nature of the final result of that,

и понять природу конечного результата того,

representing the building itself.

что представляет собой здание.

There's been a continual relationship between inventions,

Существуют продолжительные взаимосвязи между изобретениями,

which are private, and reality, which has been important to me.

которые есть личное, и реальностью, которая так для меня важна.

A project which is part of an exhibition in Copenhagen 10 years ago,

Проект, являвшийся часть выставки в Копенгагене 10 лет назад,

which was the modeling of a hippocampus --

который представлял модель гиппокампа,

the territory of the brain that records short-term memory --

область мозга, отвечающую за краткосрочную память,

and the documentation of that, the imaginative and documentation of that

и наблюдения за ней, воображаемое и документальное,

through a series of drawings which literally attempt to organize that experience.

посредством серии рисунков, которые в буквальном смысле пытаются упорядочить этот опыт.

And it had to do with the notion of walking a kilometer,

Это схоже с прохождением пешком одного километра,

observing every kilometer a particular object of desire,

с каждым шагом наблюдая за желанным объектом,

and then placing that within this.

а затем размещая его внутри.

And the notion was that I could make an organization

Это означало, что я мог создать организацию,

not built on normal coherencies, but built on non-sequiturs, built on randomness.

основываясь не на общепринятых связях, а на нелогичных заключениях и хаотичности.

And I'd been extremely interested in this notion of randomness

Мне очень интересно это понятие хаотичности,

as it produces architectural work

поскольку оно создаёт архитектуру

and as it definitely connects to the notion of the city,

и определённо связано с понятием города,

an accretional notion of the city,

дополнительным понятием города.

and that led to various ideas of organization.

Всё это приводит к различным идеям организации.

And then this led to broader ideas of buildings

Это приводит к более широкому пониманию зданий,

that come together through the multiplicity of systems.

которые соединяются посредством многочисленных систем.

And it's not any single system that makes the work.

В работе участвует не одна единственная система.

It's the relationship -- it's the dynamics between the systems --

Это взаимосвязь, динамика между системами,

which have the power to transform and invent

у которых есть способность изменять, изобретать

and produce an architecture that is -- that would otherwise not exist.

и создавать архитектуру, которая иначе бы не существовала.

And those systems could be identified,

Эти системы можно идентифицировать,

and they could be grouped together.

их можно сгруппировать.

And of course, today, with the technology of the computer

Конечно, сегодня с компьютерными технологиями

and with the rapid prototyping, etc., we have the mechanisms

и быстрой разработкой опытных образцов у нас есть механизмы

to understand and to respond to these systems,

для понимания и реагирования на эти системы,

and to allow them to adjust to the various accommodations of functionalities

для адаптации к различным функциональным возможностям,

because that's all we do.

потому что это всё, что мы делаем.

We're producing spaces that accommodate human activity.

Мы создаём пространство, в котором происходит жизнедеятельность человека.

And what I'm interested in is not the styling of that,

Меня интересует не стилизация этого,

but the relationship of that as it enhances that activity.

а взаимодействие этого в процессе активизации деятельности.

And that directly connects to ideas of city-making.

Это напрямую связано с идей строительства городов.

This is a project that we just finished in Penang

Мы только что завершили в г. Пенанг

for a very, very large city project that came directly out of this process,

очень большой проект, который возник напрямую из этого процесса,

which is the result of the multiplicity of forces that produce it.

ставшего результатом множества сил.

And the project -- again, enormous, enormous competition --

Этот проект — это опять же большое соревнование

on the Hudson River and in New York

на р. Гудзон и в Нью-Йорке,

that we were asked to do three years ago, which uses these processes.

которое нас попросили провести три года назад, и в котором использовались эти процессы.

And what you're looking at are possibilities that have to do

То, что вы видите — это возможности, которые связаны

with the generation of the city as one applies a methodology

с возникновением города, в то время как кто-то применяет методологию,

that uses notions of these multiple forces,

в которой используются понятия этих множественных сил,

that deals with the enormity of the problem, the complexity of the problem,

имеющих дело со значимостью проблемы, её сложностью,

when we're designing cities at larger and larger aggregates.

когда мы планируем города c бóльшими и бóльшими показателями.

Because one of the issues today is

Поскольку одна из проблем сегодня — это то,

that the economic aggregate is driving the development aggregate,

что агрегированный экономический показатель управляет показателем развития.

and as the aggregates get larger we require

В то время как показатели растут, мы требуем

more and more complex investigation processes to solve these problems.

всё более и более сложных процессов исследования для решения этих проблем.

And that led us directly to the Olympic Village.

Это приводит нас прямо к Олимпийской деревне.

I was in New York on Monday presenting it to the IOC.

Я был в Нью-Йорке в понедельник, представляя его в МОК.

We won the competition -- what was it, nine months ago?

Мы выиграли соревнование. Это было, кажется, девять месяцев назад?

Again, a direct reflection from using these processes

Снова это прямое отражение использования этих процессов

to develop extremely complicated, very large-scale organisms.

для развития очень сложных, очень крупных организмов.

And then, also, was working with broad strategies.

Тогда я работал также по отработанной стратегии.

In this case, we only used 15 of the 60 acres of land,

В этом случае мы использовали только 60 из 240 соток земли

and the 45 acres was a park and would become the legacy of the Olympic Village.

и 180 соток занимал парк, который стал наследием Олимпийской деревни.

And it would become the second largest park in the boroughs, etc.

Он стал вторым по величине парком в округе.

Its position, of course, in the middle of Manhattan -- it's on Hunter's Point.

Он расположен, конечно же, в центре Манхэттена.

And then the broader ideas of city-making

Общие идеи строительства городов

start having direct influences on architecture,

начинают напрямую влиять на архитектуру,

on the elements that make up the broader scheme,

на элементы, которые составляют более широкую структуру.

the buildings themselves, and start guiding us.

Сами здания и начинают направлять нас.

Architecture for me has been an investigation of a multiplicity of forces

Для меня архитектура — это исследование множества сил,

that could come from literally any place.

которые буквально возникают из любого объекта.

And so I can start this discussion in any number of places,

Я могу начать обсуждение с любого количества объектов,

and I've chosen three or four to talk about.

но я выбрал три или четыре для своего выступления.

And it has also to do with an interest in

Это также связано с заинтересованностью

the vast kind of territory that architecture touches.

в обширных территориях, которые затрагивает архитектура.

It literally is connected to anything in terms of knowledge base.

Она буквально связана с любым объектом знаний.

There's just no place that it doesn't somehow

В действительности нет области, с которой она

have a connective tissue to.

не связана каким-либо образом.

This is Jim Dine, and it's the absence of presence, etc.

Это Джим Дайн и отсутствие присутствия:

It's the clothing, the skin, without the presence of the character.

одежда, кожа и отсутствие лица.

It became kind of an idea for the notion of the surface of a work,

Это стало своеобразной идеей понятия поверхности работ.

and it was used in a project where we could unravel that surface,

Она была использована в проекте, где мы смогли расшифровать эту поверхность.

and it was a figurative idea that was going to be folded

Это образная идея, которую собираются свернуть

and made into a very, kind of complex space.

и превратить в очень сложное пространство.

And the idea was the relationship of the space,

Эта идея — взаимоотношение пространства,

which was made up of the fold of the image,

которое составляет сгиб образа,

and the dialectic or the conflict between the figuration,

и диалектику или конфликт

and the clarity of the image

между формой и ясностью образа,

and the complexity of the space, which were in dialog.

сложностью пространства, которые были в разговоре.

And it made us rethink the whole notion of how we work

Это заставляет нас заново осмыслить представление о том, как мы работаем

and how we make things,

и создаём вещи.

and it led us to ideas that were closer to fashion design as we flattened out surfaces,

Это приводит нас к идеям близким к дизайну одежды, когда мы ровняем поверхности

and then brought them back together as they could make spatial combinations.

и затем возвращаем их в прежнее состояние, создавая таким образом пространственные комбинации.

And this was the first prototype in Korea,

В Корее был первый прототип,

as we're dealing with a dynamic envelope,

поскольку мы имеем дело с динамическими поверхностями

and then the same characteristic of the fabric.

и похожими характеристиками сооружения.

It has a material identity and it's translucent and it's porous,

Оно имеет материальное тождество, прозрачность и пористость

and it allows us for a very different notion of what a skin of a building is.

и даёт нам новое отличное понятие того, что есть «кожа» здания.

And that turned right away into another project.

Теперь ещё один проект.

This is the Caltrans building in Los Angeles.

Это здание Министерства Транспорта США в Лос-Анджелесе.

And now we're seeing as the skin and the body is differentiated.

Теперь мы видим, как различить «кожу» и «тело» здания.

Again, it's a very, very simple notion.

Это очень простое понятие.

If you look at most buildings,

Если посмотреть на большинство зданий,

what you look at is the building, the facade, and it is the building.

то вы видите здание, фасад — а это и есть здание.

And all of a sudden we're kind of moving away,

Вдруг мы как бы отводим взгляд

and we're separating the skin from the body,

и различаем «кожу» от «тела» здания.

and that's going to lead to broader performance criteria,

Это даёт более широкое использование критерий,

which I'm going to talk about in a minute.

о которых я собираюсь поговорить через минуту.

And you're looking at how it drapes over

Вы видите то, как оно украшено

and differentiates from the body.

и отличается от самого «тела».

And then, again, the building itself,

Затем снова само здание,

middle of Los Angeles, right across from City Hall.

центр Лос-Анджелеса, напротив Сити Холл.

And as it moves, it takes pieces of the earth with it. It bends up.

Оно движется, затрагивает землю в движении. Она приоткрывается.

It's part of a sign system,

Это часть системы знаков,

which was part of the kind of legacy of Los Angeles --

которая была частью своеобразного наследия Лос-Анджелеса,

the two-dimension, three-dimension signing, etc.

трёхмерное, двухмерное обозначение и т.д.

And then it allows one to penetrate the work itself.

Это позволяет проникнуть в суть работы.

It's transparent, and it allows you to understand, I think,

Она прозрачна и позволяет понять то,

what is always the most interesting thing in any building,

что всегда самое интересное в здании,

which is the actual constructional processes that make it.

то есть действительные строительные процессы.

And it's probably the most intense kind of territory

Вероятно, это самая интенсивная часть работы,

of the work, which is not occupied,

которая выполняется,

because architecture is always the most interesting in some mechanism

потому что архитектура — это самый интересный механизм,

when it's separated from function,

когда он отделён от функции.

and this is an area that allows for that.

И она допускает такое положение вещей.

And then the skin starts transforming into other materials.

Затем «кожа» начинает превращаться в другие материалы.

We're using light as a building material in this case.

В данном случае мы используем свет как строительный материал.

We're working with Keith Sonnier in New York,

Мы работаем с Кейт Сонньер в Нью-Йорке.

and we're making this large outside room,

Мы создаём эту огромную внешнюю комнату,

which is possible in Los Angeles, and which is very much reflective

которая возможна в Лос-Анджелесе и которая очень сильно отражает

of the urban, the contemporary urban environments

городскую современную атмосферу,

that you would find in Shibuya or you'd find in Mexico City

которую можно найти в Шибая, или в Мехико,

or Sao Paulo, etc.,

или в Сан Пауло.

that have to do with activating the city over a longer span of time.

Она активирует город на протяжении длительного времени.

And that was very much part of the notion

Таким образом, это основная составляющая понятия

of the urban objective of this project in Los Angeles.

городского объекта в этом проекте в Лос-Анджелесе.

And, again, all of it promoting transparency.

И снова на первое место выходит понятие прозрачности.

And an image which may be closest talks about the use of light as a medium,

Образ, который, возможно, ближе всего к использованию света как средства,

that light becomes literally a building material.

когда свет становится буквально строительным материалом.

Well, that immediately turned into something much broader, and as a scope.

Неожиданно, это становится намного шире и масштабнее.

And again, we're looking at an early sketch

Сейчас мы видим ранний набросок,

where I'm understanding now

где, как я теперь понимаю,

that the skin can be a transition between the ground and the tower.

«кожа» может быть переходом между грунтом и башней.

This is a building in San Francisco which is under construction.

Это строящееся здание в Сан-Франциско.

And now it turned into something much, much broader as a problem,

Сегодня оно стало намного больше, чем просто проблемой.

and it has to do with performance.

Это связано с организацией работ.

This will be the first building in the United States that took --

Это будет первое здание в США

well, I can't say it took the air conditioning out. It's a hybrid.

без системы кондиционирования. Это гибрид.

I wanted a pure thing, and I can't get it.

Я хотел чистоты и не мог её получить.

It's a wrong attitude, actually, because the hybrid is probably more interesting.

Это неправильный подход, потому что гибрид — это намного интереснее.

But we took the air conditioning out of the tower.

Но мы убрали систему кондиционирования из башни.

There's some air conditioning left in the base,

Некая система кондиционирования находится в фундаменте,

but the skin now moves on hydraulics.

но «кожа» перешла на гидравлическую систему.

It forces air through a Venturi force if there's no wind.

При отсутствии ветра она прокачивает воздух при помощи эффекта Вентури.

It adjusts continually. And we removed the air conditioning.

Система постоянно подстраивается. Мы убрали кондиционеры.

Huge, huge thing. Half a million dollars a year delta.

Огромные деньги. Полмиллиона долларов в год.

10 of these -- it's just under a million square feet --

Из них 10 — это около 90 тысяч квадратных метров,

800 and some thousand square feet --

75 с чем-то тысяч,

10 of these would power Sausalito -- the delta on this.

из них 10 придадут значимость г. Саусалито — немного для этой территории.

And so now what we're looking at, as the projects get larger in scale,

Вот каковы наши устремления, так как проекты становятся масштабнее,

as they interface with broader problems,

и пусть даже сталкиваясь с большими проблемами

that they expand the capabilities

они расширяют свои возможности

in terms of their performance.

в части строительства.

Well, I could also start here.

Я мог также начать с другого.

We could talk about the relationship

Мы могли поговорить о взаимоотношениях

at a more biological sense of the relationship of building and ground.

в биологическом смысле, взаимоотношениях между строением и грунтом.

Well, our research -- my generation for sure,

Наше исследование — моё поколение, безусловно,

people who were going to school in the late '60s --

люди, которые ходили в школу в конце 60-х,

made very much a shift out of the internal focus of architecture,

сделали много, чтобы сдвинуть внутренний фокус в архитектуре,

looking at architecture within its own territory,

рассматривая архитектуру изнутри.

and we were much more affected by film,

Мы были больше под влиянием фотографии,

by what was going on in the art world, etc.

под влиянием того, что происходит в мире искусства.

This is, of course, Michael Heizer.

Это, конечно же, Майкл Хейзер.

And when I saw this, first an image and then visited,

Когда я увидел сначала образ, а потом посмотрел воочию,

it completely changed the way I thought after that point.

то этот факт полностью изменил мои мысли на этот счёт.

And I understood that building really could be

Я понял, что здание может быть на самом деле

the augmentation of the Earth's surface,

продолжением поверхности Земли.

and it completely shifted the notion of building ground in the most basic sense.

Это полностью изменило понятие застройки земли в его обычном понимании.

And then -- well, he was probably looking at this -- this is Nazca;

Возможно, он смотрел на неё — на пустыню Наска.

this is 700 years ago -- the most amazing four-kilometer land sculptures.

Это самые удивительные геоглифы протяжённостью 4 километра, образовавшееся 700 лет назад.

They're just totally incredible.

Это удивительно красиво.

And that led us to then completely rethinking how we draw, how we work.

Это заставило нас пересмотреть то, как мы выполняем чертежи и работаем.

This is the first sketch of a high school in Pomona --

Это первый набросок школы в г. Помоне (США),

well, whatever it is, a model, a conceptual, kind of idea.

это модель, концепт, идея.

And it's the reshaping of the Earth to make it occupiable.

Это перепланировка Земли, чтобы сделать её свободной.

So it puts 200,000 square feet of stuff that make a high school work

Школа займёт 18 тысяч кв. метров

in the surface of that Earth.

на поверхности Земли.

There it is modeled as it was developing into a piece of work.

Над ней поработали, чтобы она стала рабочим проектом.

And there it is, again, as it's starting to get resolved tectonically,

Поскольку начали решать вопрос тектоническим способом,

and then there's the school.

результатом стала школа.

And, of course,

Конечно же,

we're interested in participating with education.

мы заинтересованы в обучении.

I have absolutely no interest in producing a building

Мне просто не интересно строить здание,

that just accommodates X, Y and Z function.

которое удовлетворяет функции X, Y и Z.

What I'm interested in are how these ideas

То, что мне интересно, это как эти идеи

participate in the educational process of young people.

участвуют в обучении молодого поколения.

It demands some sort of notion of inquiry

Это требует некого понятия запроса,

because it's a system that's developed not sculpturally.

потому что эту систему разрабатывали далеко от пластического искусства.

It's an idea that started from my first discussion.

Эта идея появилась в моём первом обсуждении.

It has to do with a broad, consistent logic,

Она связана с широкой и последовательной логикой.

and that logic could be understood as one occupies the building.

Эта логика может быть понята, когда в здании будут жить.

And there's an overt -- at least,

Это очевидно. По крайней мере,

there's an attempt to make a very overt notion of a building

есть попытка создать очевидное понятие здания,

that connects to the land in a very different way

связанного с землёй в ином смысле,

because I was interested in a very didactic approach to the problem,

поскольку меня интересовал очень дидактичный подход,

as one would understand that.

как каждый может понять его.

And the second project that was just finished in Los Angeles

В недавно завершённом проекте в Лос-Анджелесе

that uses some of the same ideas. It uses landscape as a major idea.

были использованы некоторые идеи. Главная идея — ландшафт.

Then, again, we're doing the headquarters for NOAA --

Мы работаем над головным офисом для NOAA,

National Oceanographic and Atmospheric Agency --

Национального управления по исследованию океанов и атмосферы,

outside of Washington in Maryland.

недалеко от Вашингтона, штат Мэриленд.

And this is how they see the world.

Это то, как они видят мир.

They have 22 satellites zipping around at plus or minus 100 miles,

У них в наличии 22 спутника, перемещающихся в пределах +/- 160 км.

and the site's in red.

Площадка окрашена красным цветом.

And what we really want to do -- well, the architects,

То, что хочется сделать нам — архитекторам,

if there are architects out there, this is the Laugier Hut;

если ещё они есть, — это хижина Ложье.

this is the primitive hut that's been around for so long --

Это примитивная хижина, существующая уже давно,

and what we wanted to do is really build this,

и мы хотели её построить,

because they see themselves as the caretakers of the world,

потому что они видят себя как защитники мира.

and we wanted them to look down at their satellite,

Мы хотели, чтобы они посмотрели на свои спутники,

how they see their own site, that eight-acre site,

как они видят свою площадку в 32 сотки.

and we wanted nothing left. We wanted it to stay green.

Мы хотели, чтобы ничего не осталось. Мы хотели всё оставить в зелени.

There's actually three baseball fields on it right now,

Сейчас там с правой стороны три бейсбольных поля.

and they're going to stay there.

Они там и останутся.

We put one piece directly north-south,

Одну тарелку расположили на север-юг.

and it holds the dishes at the ears, right?

Она связывает все тарелки.

And then right below that the processing, and the mission lift,

Чуть ниже расположены блок обработки данных и подъёмное устройство,

and the mission control room, and all the other spaces are underground.

пункт управления и все другие помещения под землёй.

And what you look at is an aircraft carrier

То, что вы видите сейчас — это авианосец,

that's performance-driven by the cone vision of these satellite dishes.

который управляется конусом поля зрения этих спутниковых тарелок.

And that the building itself is occupied in the lower portion,

Занят нижний этаж здания,

broken up by a series of courts,

разделённый на несколько помещений.

and it's five acres of uninterrupted, horizontal space

20 соток непрерывного горизонтального пространства

for their administrative offices.

под административными офисами.

And then that, in turn, propelled us to look at

Затем мы можем посмотреть

larger-scale projects where this notion of landscape building interface

на более крупные проекты, где понятие интерфейс ландшафта здания

becomes a connective tissue.

становиться связующим звеном.

The new capital competition for Berlin, four years ago.

Конкурс Берлина на новую столицу четыре года назад.

And again we just finished the ECB --

Мы только закончили здание ЕЦБ.

actually Coop Himmelblau in Vienna just won this project,

Куп Химмельблау из Вены получил проект,

where the building was separated into a series of landscape elements

в котором здание разделено на несколько ландшафтных сегментов;

that became part of a connective tissue of a park,

это стало частью связующего звена парка,

which is parallel to the river, and develops ideas of the buildings themselves

расположенного параллельно реке. Оно поддерживает идею самого здания

and becomes part of the connective fabric --

и становится частью соединительного материала —

the social, cultural and the landscape, recreational fabric of the city.

социальной, культурной, ландшафтной и развлекательной составляющей города.

And the building is no longer seen as an autonomous thing,

Здание уже является не автономным,

but something that's only inextricably connected

а неразделимо связанным с городом

to this city and this place at this time.

и непосредственно с эти местом.

And a project that was realized in Austria, the Hooper Bank,

В проекте Банка Хупер, реализованным в Австрии,

which again used this idea of connecting typology,

снова использовалась идея соединительной типологии,

the traditional buildings, and morphology,

традиционного здания, морфологии,

or the relationship of the development of land as an idea,

или освоения земли как идея,

into a complex, which is a piece of a city where we can see part of it

комплекс, который является частью города, где мы видим усиление;

is literally just this augmenting,

в буквальном смысле,

this movement of the land that's a very simple idea of

это движение земли — очень простая идея,

just lifting it up and occupying it,

поднимая и занимая её и другие части —

and other parts are much more energetic and intense.

намного энергичнее и значительнее.

And talk about that intensity

Разговор об этой значимости

in terms of the collisions of the kind of events they make

противоречий в событиях, к которым они ведут,

that have to do with putting a series of systems together,

и заставляют соединять несколько систем вместе,

and then where part of it is in the ground, part of it is oppositional lifts.

где часть их находится в земле, а другая возвышается.

One enters the building as it lifts off the ground,

Кто-то входит в здание в момент отрыва от земли

and it becomes part of the idea.

и становится частью этой идеи.

And then the skin -- the edges of this --

«Кожа», края здания,

all promote the dynamic, the movement of the building

поддерживают динамику, движение здания,

as a series of seismic shifts, geologic shifts. Right?

как сейсмические, геологические скачки.

And it makes for event space and then it breaks in places

Создано место для мероприятий, и оно разделено на помещения,

that allow you to peer into the interior, and those interiors, again,

позволяющие вам всмотреться в интерьер. Интерьер также поддерживает

are promoting transparency for the workplace,

идею прозрачности производственных помещений,

which has been a continual interest of ours.

которые нас интересуют.

And then, again, in a more, kind of traditional setting,

В более традиционном смысле

this is a graduate student housing in Toronto,

создано общежитие для студентов старших курсов в Торонто.

and it's very much about the relationship of a building

Оно отражает в большей мере взаимоотношение здания,

as it makes a connective tissue to the city.

как соединительной ткани, и города.

The main idea was the gateway, where it breaks the site,

Главная идея — ворота, которые бросаются в глаза.

and the building occupies both the public space and the private space.

В здании есть как общественные помещения, так и частные.

And it's that territory of -- it's this thing.

Это территория, и это важно,

I visited the site many times, and everybody, kind of --

Я не раз был там. Каждый из вас

you can see this from two kilometers away; it's an exact center of the street,

может увидеть это за два километра. Оно в самом центре улицы,

and the whole notion is to engage the public,

и его основная цель — привлекать окружающих,

to engage buildings as part of the public tissue of the city.

объединять здания в единую материю города.

And finally, one of the most interesting projects -- it's a courthouse.

В заключение, один из самых интересных проектов — здание суда.

And what I want to talk about -- this is the Supreme Court, of course --

Я хочу сказать… Это здание Верховного Суда, конечно же.

and, well, I'm dealing with Michael Hogan, the Chief Justice of Oregon.

Я работал с Майклом Хоганом, главным судьёй штата Орегон.

You could not proceed without making this negotiation

Никто не может делать работу без обсуждения

between one's own values and the relationship

ценностей и взаимоотношений

of the character you're working with and how he understands the court,

характера того, с кем вы работаете, и как он понимает суд,

because I'm showing him, of course, Corbusier at Savoy,

потому что я показывал, конечно же, Корбюзье в Савойи,

which is 1928, which is the beginning of modern architecture.

в 1928 году и начала современной архитектуры.

Well, then we get to this image.

И мы пришли к такой идее.

And this is where the project started. Because I'm going,

Вот так этот проект начался. По причине моих намерений,

I'm interested in the phenomenon that's taking place in here.

мне интересен феномен, который здесь имеет место.

And really what we're talking about is constructing reality.

В действительности то, о чем мы говорим — это создание реальности.

And I'm a character that's extremely interested

Я человек, которому очень интересно

in understanding the nature of that constructed reality

понять природу созданной реальности,

because there's no such thing as nature any more. Nature is gone.

потому что природы больше нет. Природа исчезла.

Nature in the 19th-century sense, alright?

Природа как её видели в 19 веке?

Nature is only a cultural edifice today, right?

Природа — это культурная постройка?

We construct it and we construct those ideas.

Мы создаём её и эти идеи.

And then of course, this one, our governor at the moment.

Конечно же, это наш губернатор.

And we spent some time with Conan, believe it or not,

Мы проводим встречи с Конаном, хотите верьте, хотите нет,

and then that led us to, kind of, the very differences of our worlds

и это приводит нас к пониманию разницы наших миров:

from a legal and an artistic, architectural.

юридического и художественного, архитектурного.

And it forced us to talk about notions of how we work,

Это заставляет нас говорить о том, как мы работаем, о динамике работы,

and the dynamics of that, and what other sources of the work is.

о том, какие ещё существуют источники для работы.

And it led us to the project, the courthouse,

Далее последовал проект — здание суда,

which is absolutely a part of a negotiation

которое является абсолютным взаимодействием

between tradition and pieces of the traditional courthouse.

традиций и культуры судебных заданий.

You'll find a stair that's the same length as the Supreme Court.

Здесь есть лестница такой же длины, как и в здании Верховного Суда.

Here's a piano nobile, which is a device used in the Renaissance.

Это парадное помещение, которое характерно для Ренессанса.

The courts were made of that. The skin is this series of layers

Суды таковы. «Кожа» — это несколько слоёв,

that reflect even rusticated stonework,

отражающих даже деревенскую работу по камню,

but which were embedded with fragments of the Constitution,

но состоящую из фрагментов Конституции,

which were part of the little process,

которая является неотъемлемой частью процесса.

all set on a plinth that defined it from the community.

Все элементы цоколя отличают его от общественных зданий.

Thank you so much.

Большое спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)