Thom Mayne: Architecture is a new way to connect to the world

Thom Mayne fala sobre a arquitetura como conexão

Tradutor: Durval Castro Revisor: Andrea Rojas

I don't know your name. Audience Member: Howard. Howard.

Não sei o seu nome. (Membro do Auditório: Howard. Howard.)

Thom Mayne: Howard? I'm sitting next to Howard. I don't know Howard, obviously,

Thom Mayne: Howard? Estou sentado ao lado do Howard. Não conheço o Howard, é óbvio,

and he's going, I hope you're not next.

e ele está saindo, espero que você não seja o próximo.

(Laughter)

(Risos)

Amazing. Amazing performance.

Surpreendente. Uma exibição surpreendente.

I kind of erased everything in my brain to follow that.

Eu quase apaguei tudo em meu cérebro para acompanhar aquilo.

Let me start some place. I'm interested --

E, mas -- deixem que eu comece por algum lugar. Estou interessado --

I kind of do the same thing, but I don't move my body. (Laughter)

Eu faço uma coisa meio parecida, mas não movimento meu corpo.

And instead of using human figures to develop ideas of time and space,

E em vez de usar formas humanas para desenvolver idéias de tempo e espaço,

I work in the mineral world. I work with more or less inert matter.

trabalho com o mundo mineral. Trabalho com matéria mais ou menos inerte.

And I organize it. And, well, it's also a bit different

E eu a organizo. E, bem, isso também é um pouco diferente

because an architect versus, let's say, a dance company

porque um arquiteto versus, digamos, uma companhia de dança

finally is a negotiation between one's private world,

no final das contas é uma negociação entre o mundo privado de uma pessoa,

one's conceptual world, the world of ideas, the world of aspirations,

o mundo conceitual de uma pessoa, o mundo das ideias, o mundo das aspirações,

of inventions, with the relationship of the exterior world

das invenções, com os relacionamentos do mundo exterior

and all the limitations, the naysayers.

e todas as limitações, as oposições.

Because I have to say, for my whole career,

Porque, devo dizer, em toda minha carreira,

if there's anything that's been consistent, it's been that you can't do it.

se existe alguma coisa que foi consistente, foi que aquilo não poderia ser feito.

No matter what I've done, what I've tried to do,

Não importava o que eu fizesse, o que eu tentasse fazer,

everybody says it can't be done.

todos diziam que aquilo não poderia ser feito.

And it's continuous across the complete spectrum of the various

E isso é contínuo ao longo de todo o espectro dos vários

kind of realities that you confront with your ideas.

tipos de realidades que a gente confronta com nossas ideias.

And to be an architect, somehow you have to negotiate between left and right,

E, para ser um arquiteto, de algum modo, você precisa negociar entre direita e esquerda,

and you have to negotiate between this very private place where ideas take place

e você precisa negociar entre esse espaço muito privativo em que as ideias acontecem

and the outside world, and then make it understood.

e o mundo exterior, e então fazer que isso seja entendido.

I can start any number of places, because this process is also --

Posso começar por vários lugares, porque este processo também é --

I think -- very different from some of the morning sessions,

creio eu -- muito diferente de algumas das sessões da manhã,

which you had such a kind of very clear, such a lineal idea,

em que havia algo muito claro, uma ideia tão linear,

like the last one, say, with Howard,

como o último, digamos, com o Howard,

that I think the creative process in architecture,

que eu penso que o processo criativo na arquitetura,

the design process, is extremely circuitous. It's labyrinthine.

o processo de design, é extremamente sinuoso. É labiríntico.

It's Calvino's idea of the quickest way between two points

É a ideia de Calvino de que o caminho mais rápido entre dois pontos

is the circuitous line, not the straight line.

é a linha sinuosa, e não a linha reta.

And definitely my life has been part of that.

E, definitivamente, minha vida tem sido parte disso.

I'm going to start with some simple kind of

Vou começar por algumas simples

notions of how we organize things.

noções de como organizamos as coisas.

But basically, what we do is, we try to give coherence to the world.

Basicamente, o que fazemos é, nós tentamos dar coerência ao mundo.

We make physical things, buildings

Nós fazemos coisas físicas, construções

that become a part in an accretional process; they make cities.

que tornam-se partes num processo incremental, eles compõem as cidades.

And those things are the reflection of the processes,

E essas coisas são o reflexo dos processos

and the time that they are made.

e da época em que foram feitos.

And what I'm doing is attempting to synthesize the way one sees the world

E o que estou fazendo é tentando sintetizar a maneira como vemos o mundo

and the territories which are useful as generative material.

e os territórios que são úteis como materiais generativos.

Because, really, all I'm interested in, always, as an architect,

Porque, realmente, tudo que me interessa, sempre, como arquiteto,

is the way things are produced because that's what I do. Right?

e a maneira como as coisas são produzidas porque isso é o que eu faço. Certo?

And it's not based on an a priori notion.

E isso não se baseia numa noção a priori.

I have no interest at all in conceiving something in my brain

Não tenho nenhum interesse em conceber alguma coisa em meu cérebro

and saying, "This is what it looks like." In fact, somebody mentioned --

e dizer, "É assim que isso vai ficar." De fato, alguém mencionou --

Ewan, maybe it was you in your introduction --

Ewan, talvez tenha sido na sua apresentação --

about this is what architects --

sobre isso é o que arquitetos --

did somebody say it's what business people come to,

alguém disse que isso é o que interessa às pessoas de negócios,

it's what the corporate world comes to

isso é o que interessa ao mundo corporativo

when they want to make it look like something at the end of the line? Huh. Wow.

quando eles querem fazer algo parecer finalizado? Hã. Puxa.

It doesn't work that way for me at all.

Não funciona assim para mim, de modo algum.

I have no interest in that whatsoever.

Não tenho absolutamente nenhum interesse nisso.

Architecture is the beginning of something, because it's --

A arquitetura é o começo de alguma coisa, porque ela é --

if you're not involved in first principles,

se você não está envolvido nos princípios fundamentais,

if you're not involved in the absolute,

se você não está envolvido no absoluto,

the beginning of that generative process, it's cake decoration.

no início daquele processo generativo, então isso é decoração de bolo.

And I've nothing wrong with cake decoration and cake decorators,

E eu -- não há nada errado com as decorações de bolos e os decoradores de bolos,

if anybody's involved in cake decorations --

se alguém aqui trabalha com decoração de bolo --

it's not what I'm interested in doing. (Laughter)

isso não é o que me interessa fazer.

And so, in the formation of things, in giving it form,

E assim, na formação das coisas, ao dar a elas forma, ao dar a isso --

in concretizing these things,

ao concretizar essas coisas,

it starts with some notion of how one organizes.

isso começa com alguma noção de como se organiza.

And I've had for 30 years an interest in a series of complexities

E tive, ao longo de 30 anos, um interesse numa série de complexidades

where a series of forces are brought to bear,

onde uma série de forças são exercidas,

and to understand the nature of the final result of that,

e a entender a natureza do resultado final daquilo,

representing the building itself.

que representa o prédio em si.

There's been a continual relationship between inventions,

Há uma relação contínua entre as invenções,

which are private, and reality, which has been important to me.

que são particulares, e a realidade, que tem sido importante para mim.

A project which is part of an exhibition in Copenhagen 10 years ago,

Um projeto que faz parte de uma exposição em Copenhagen, há 10 anos,

which was the modeling of a hippocampus --

que foi a modelagem de um hipocampo --

the territory of the brain that records short-term memory --

o território do cérebro que registra a memória de curto prazo --

and the documentation of that, the imaginative and documentation of that

e a documentação daquilo, a imaginação e documentação daquilo

through a series of drawings which literally attempt to organize that experience.

através de uma série de desenhos que, literalmente, tentaram organizar aquela experiência.

And it had to do with the notion of walking a kilometer,

E isso tinha a ver com a noção de caminhar um quilômetro,

observing every kilometer a particular object of desire,

observando a cada quilômetro um objeto de desejo específico,

and then placing that within this.

e então encaixá-lo nisso aqui.

And the notion was that I could make an organization

E a noção era que eu era capaz de produzir uma organização

not built on normal coherencies, but built on non-sequiturs, built on randomness.

que não fosse construída de coerências normais, mas construída de incongruências, construída sobre o aleatório.

And I'd been extremely interested in this notion of randomness

E eu estava extremamente interessado nessa noção de aleatório

as it produces architectural work

enquanto isso produz a obra arquitetônica

and as it definitely connects to the notion of the city,

e como isso definitivamente se conecta à noção da cidade,

an accretional notion of the city,

uma noção incremental da cidade,

and that led to various ideas of organization.

e isso levou a várias ideias de organização.

And then this led to broader ideas of buildings

E então isso levou a ideias mais abrangentes de prédios

that come together through the multiplicity of systems.

que se formaram através da multiplicidade dos sistemas.

And it's not any single system that makes the work.

E não é nenhum sistema único que produz a obra.

It's the relationship -- it's the dynamics between the systems --

É o relacionamento, é a dinâmica entre os sistemas,

which have the power to transform and invent

que tem o poder de transformar e inventar

and produce an architecture that is -- that would otherwise not exist.

e produzir uma arquitetura que é -- e que de outro modo não existiria.

And those systems could be identified,

E esses sistemas poderiam ser identificados,

and they could be grouped together.

e poderiam ser agrupados.

And of course, today, with the technology of the computer

E, é claro, hoje, com a tecnologia dos computadores

and with the rapid prototyping, etc., we have the mechanisms

e com a prototipagem rápida, etc., temos os mecanismos

to understand and to respond to these systems,

para compreender e responder a esses sistemas,

and to allow them to adjust to the various accommodations of functionalities

e para permitir que eles se ajustem às várias acomodações de funcionalidades

because that's all we do.

porque isso é tudo que fazemos.

We're producing spaces that accommodate human activity.

Estamos produzindo espaços para acomodar atividades humanas.

And what I'm interested in is not the styling of that,

E o que me interessa não é o estilo disso,

but the relationship of that as it enhances that activity.

mas os relacionamentos disso na medida em que promovem essas atividades.

And that directly connects to ideas of city-making.

E isso se conecta diretamente às ideias de formação das cidades.

This is a project that we just finished in Penang

Esse é um projeto que acabamos de concluir em Penang

for a very, very large city project that came directly out of this process,

para o projeto de uma cidade muito, muito grande, que saiu diretamente desse processo,

which is the result of the multiplicity of forces that produce it.

que é um resultado da multiplicidade das forças que o produzem.

And the project -- again, enormous, enormous competition --

E o projeto -- novamente enorme, enorme competição --

on the Hudson River and in New York

sobre o Rio Hudson e em Nova Iorque

that we were asked to do three years ago, which uses these processes.

cuja execução nos foi solicitada há três anos, que usa esses processos.

And what you're looking at are possibilities that have to do

E o que vocês estão vendo são possibilidades que têm a ver

with the generation of the city as one applies a methodology

com a geração da cidade na medida em que se aplica uma metodologia

that uses notions of these multiple forces,

que usa noções dessas forças múltiplas,

that deals with the enormity of the problem, the complexity of the problem,

que lida com a enormidade do problema, a complexidade do problema,

when we're designing cities at larger and larger aggregates.

quando estamos projetando cidades em agregados cada vez maiores.

Because one of the issues today is

Porque um dos problemas hoje é

that the economic aggregate is driving the development aggregate,

que o agregado econômico está impulsionando o agregado da urbanização,

and as the aggregates get larger we require

e à medida que o agregado torna-se maior nós necessitamos

more and more complex investigation processes to solve these problems.

de processos investigativos cada vez mais complexos para resolver esses problemas.

And that led us directly to the Olympic Village.

E isso nos conduziu diretamente à Vila Olímpica.

I was in New York on Monday presenting it to the IOC.

Eu estava em Nova Iorque na segunda-feira, fazendo uma apresentação para o COI [Comitê Olímpico Internacional].

We won the competition -- what was it, nine months ago?

Nós vencemos a concorrência -- que foi isso, há nove meses?

Again, a direct reflection from using these processes

Novamente, um reflexo direto de usar esses processos

to develop extremely complicated, very large-scale organisms.

para desenvolver organismos extremamente complicados, numa escala muito grande.

And then, also, was working with broad strategies.

E então, também, estava trabalhando com estratégias abrangentes.

In this case, we only used 15 of the 60 acres of land,

Neste caso, usamos apenas 15 dos 60 acres de terra,

and the 45 acres was a park and would become the legacy of the Olympic Village.

e os 45 acres eram um parque e se tornariam o legado da Vila Olímpica.

And it would become the second largest park in the boroughs, etc.

E ele se tornaria o segundo maior parque no distrito, etc.

Its position, of course, in the middle of Manhattan -- it's on Hunter's Point.

A localização dele, certamente, no meio de Manhattan -- é em Hunter's Point.

And then the broader ideas of city-making

E então as ideias mais amplas de formação de cidades

start having direct influences on architecture,

começam a ter influências diretas na arquitetura,

on the elements that make up the broader scheme,

nos elementos que constituem o esquema mais amplo,

the buildings themselves, and start guiding us.

as edificações própriamente ditas, e começam a nos orientar.

Architecture for me has been an investigation of a multiplicity of forces

A arquitetura para mim tem sido uma investigação de uma multiplicidade de forças

that could come from literally any place.

que podem vir literalmente de qualquer lugar.

And so I can start this discussion in any number of places,

E assim posso começar esta discussão em qualquer um dos muitos lugares,

and I've chosen three or four to talk about.

e escolhi três ou quatro sobre os quais vou falar.

And it has also to do with an interest in

E isso também tem a ver com um interesse nas

the vast kind of territory that architecture touches.

vastas espécies de territórios com os quais a arquitetura permeia.

It literally is connected to anything in terms of knowledge base.

Ela é literalmente conectada a qualquer coisa em termos de base de conhecimentos.

There's just no place that it doesn't somehow

Não existe absolutamente lugar nenhum com o qual ela, de algum modo,

have a connective tissue to.

não esteja conectada.

This is Jim Dine, and it's the absence of presence, etc.

Este é Jim Dine, e isso é a ausência da presença, etc.

It's the clothing, the skin, without the presence of the character.

É a roupa, a pele, sem a presença do personagem.

It became kind of an idea for the notion of the surface of a work,

Isso tornou-se uma espécie de ideia para a noção de superfície de um trabalho,

and it was used in a project where we could unravel that surface,

e foi usada num projeto no qual conseguimos destrinchar aquela superfície,

and it was a figurative idea that was going to be folded

e isso era uma ideia figurativa que seria dobrada

and made into a very, kind of complex space.

e transformada numa espécie de espaço muito complexo.

And the idea was the relationship of the space,

E a ideia era a relação do espaço,

which was made up of the fold of the image,

que foi formado pela dobra da imagem,

and the dialectic or the conflict between the figuration,

e a dialética do conflito entre a figuração,

and the clarity of the image

e a espécie de clareza da imagem

and the complexity of the space, which were in dialog.

e a complexidade do espaço, que estavam em diálogo.

And it made us rethink the whole notion of how we work

E isso nos fez repensar toda a noção de como trabalhamos

and how we make things,

e como fazemos as coisas,

and it led us to ideas that were closer to fashion design as we flattened out surfaces,

e isso nos levou a ideias mais próximas ao design de moda, na medida em que achatamos as superfícies,

and then brought them back together as they could make spatial combinations.

e então as reunimos de novo na medida em que elas poderiam formar combinações espaciais.

And this was the first prototype in Korea,

E esse foi o primeiro protótipo da Coreia

as we're dealing with a dynamic envelope,

uma vez que estamos lidando com um envoltório dinâmica,

and then the same characteristic of the fabric.

e então a mesma característica do tecido.

It has a material identity and it's translucent and it's porous,

Ele tem uma identidade material e é translúcido e é poroso,

and it allows us for a very different notion of what a skin of a building is.

e ele nos proporciona uma espécie de noção muito diferente do que é a pele de um edifício.

And that turned right away into another project.

E aquilo resultou imediatamente em outro projeto.

This is the Caltrans building in Los Angeles.

Este é o edifício Caltrans em Los Angeles.

And now we're seeing as the skin and the body is differentiated.

E agora estamos vendo como a pele e o corpo são diferenciados.

Again, it's a very, very simple notion.

Novamente, é uma noção muito, muito simples.

If you look at most buildings,

Se a gente observa a maioria dos edifícios,

what you look at is the building, the facade, and it is the building.

o que a gente vê é o edifício, a fachada, e isso é o edifício.

And all of a sudden we're kind of moving away,

E repentinamente é como se estivéssemos nos afastando disso,

and we're separating the skin from the body,

e estamos separando a pele do corpo,

and that's going to lead to broader performance criteria,

e isso vai levar a critérios de desempenho mais abrangentes,

which I'm going to talk about in a minute.

dos quais vou falar daqui a um minuto.

And you're looking at how it drapes over

E vocês estão vendo como ela parece cobrir

and differentiates from the body.

o corpo e diferenciar-se dele.

And then, again, the building itself,

E então, novamente, o próprio prédio,

middle of Los Angeles, right across from City Hall.

no meio de Los Angeles, de frente ao City Hall.

And as it moves, it takes pieces of the earth with it. It bends up.

E à medida que isso se move, parece pegar pedaços do terreno com ele. Ele se curva para cima.

It's part of a sign system,

É como se fosse parte de um sistema de sinais,

which was part of the kind of legacy of Los Angeles --

que era uma parte do tipo de legado de Los Angeles --

the two-dimension, three-dimension signing, etc.

os sinais de duas dimensões, de três dimensões, etc.

And then it allows one to penetrate the work itself.

E então isso permite que a gente penetre na própria obra.

It's transparent, and it allows you to understand, I think,

É transparente, e permite que a gente entenda, creio eu,

what is always the most interesting thing in any building,

o que é sempre a coisa mais interessante em qualquer edifício,

which is the actual constructional processes that make it.

que é o próprio processo constitutivo que o compõe.

And it's probably the most intense kind of territory

E é o -- parece o principal, provavelmente o mais intenso tipo de território

of the work, which is not occupied,

da obra, que não é ocupada

because architecture is always the most interesting in some mechanism

porque a arquitetura sempre é mais interessante em algum mecanismo

when it's separated from function,

quendo ela é separada da função,

and this is an area that allows for that.

e esta é uma área que permite isso.

And then the skin starts transforming into other materials.

E então a pele começa a transformar-se em outros materiais.

We're using light as a building material in this case.

Estamos usando a luz como um material de construção neste caso.

We're working with Keith Sonnier in New York,

Estamos trabalhando com Keith Sonnier em Nova Iorque,

and we're making this large outside room,

e estamos fazendo este amplo ambiente externo,

which is possible in Los Angeles, and which is very much reflective

que é possível em Los Angeles, e que é muito reflexivo

of the urban, the contemporary urban environments

do urbano, os ambientes urbanos contemporâneos

that you would find in Shibuya or you'd find in Mexico City

que a gente encontraria em Shibuya ou encontraria na Cidade do México

or Sao Paulo, etc.,

ou São Paulo, etc.,

that have to do with activating the city over a longer span of time.

que tem a ver com ativar a cidade por um período de tempo mais longo.

And that was very much part of the notion

E isso foi efetivamente uma parte da noção

of the urban objective of this project in Los Angeles.

do objetivo urbanos desse projeto em Los Angeles.

And, again, all of it promoting transparency.

E, novamente, todo ele promovendo a transparência.

And an image which may be closest talks about the use of light as a medium,

E uma imagem que pode ser mais próxima nos fala sobre u uso da luz como um meio,

that light becomes literally a building material.

que a luz torna-se literalmente um material de construção.

Well, that immediately turned into something much broader, and as a scope.

Bem, isso imediatamente tornou-se algo mais abrangente -- e como um escopo.

And again, we're looking at an early sketch

E novamente, estamos vendo, uma espécie de esboço inicial

where I'm understanding now

em que estou agora entendendo

that the skin can be a transition between the ground and the tower.

que a pele pode ser uma transição entre o solo e a torre.

This is a building in San Francisco which is under construction.

Este é um edifício em São Francisco que está em construção.

And now it turned into something much, much broader as a problem,

E agora ele se tornou algo muito, muito mais amplo como problema,

and it has to do with performance.

e isso tem a ver com funcionalidade.

This will be the first building in the United States that took --

Este será o primeiro edifício nos Estados Unidos que retirou --

well, I can't say it took the air conditioning out. It's a hybrid.

bem, não posso afirmar que eliminamos o ar condicionado. É um híbrido.

I wanted a pure thing, and I can't get it.

Eu queria uma coisa pura, e não consigo isso.

It's a wrong attitude, actually, because the hybrid is probably more interesting.

é uma atitude errada, de fato, porque o híbrido provavelmente é mais interessante.

But we took the air conditioning out of the tower.

Mas nós tiramos o ar condicionado da torre.

There's some air conditioning left in the base,

Existe algum ar condicionado que ficou na base,

but the skin now moves on hydraulics.

mas a pele agora é movimentada por dispositivos hidráulicos.

It forces air through a Venturi force if there's no wind.

Ela força a passagem do ar -- através de uma força de Venturi se não houver vento.

It adjusts continually. And we removed the air conditioning.

Ela se ajusta continuamente. E nós removemos o ar condicionado.

Huge, huge thing. Half a million dollars a year delta.

Uma coisa enorme, enorme. 10 milhões de dólares por ano.

10 of these -- it's just under a million square feet --

10 desses -- pouco menos de um milhão de metros quadrados --

800 and some thousand square feet --

800 e alguns milhares de metros quadrados --

10 of these would power Sausalito -- the delta on this.

10 desses seriam suficientes para alimentar Sausalito -- o delta nisso.

And so now what we're looking at, as the projects get larger in scale,

Então, agora o que estamos vendo, à medida que os projetos crescem em escala,

as they interface with broader problems,

à medida que se tornam -- à medida que interconectam-se a problemas mais abrangentes,

that they expand the capabilities

que eles expandem os tipos de capacidades

in terms of their performance.

em termos de seu desempenho.

Well, I could also start here.

Bem, eu poderia também começar por aqui.

We could talk about the relationship

Poderíamos falar sobre o relacionamento

at a more biological sense of the relationship of building and ground.

num sentido mais biológico do relacionamento entre edifício e solo.

Well, our research -- my generation for sure,

Bem, nossa pesquisa -- na minha geração certamente,

people who were going to school in the late '60s --

as pessoas que frequentavam à escola de arquitetura no final dos anos 60 --

made very much a shift out of the internal focus of architecture,

realizaram uma mudança importante para fora do tipo de foco interno da arquitetura,

looking at architecture within its own territory,

encarando a arquitetura em seu próprio território,

and we were much more affected by film,

e fomos muito afetados pelos filmes,

by what was going on in the art world, etc.

pelo que estava aconteccendo no mundo, etc.

This is, of course, Michael Heizer.

Este, é claro, é Michael Heizer.

And when I saw this, first an image and then visited,

E quando eu vi isso, primeiro a imagem e depois numa visita,

it completely changed the way I thought after that point.

isso mudou completamente minha maneira de pensar a partir daquele momento.

And I understood that building really could be

E entendi que as construções realmente poderiam ser

the augmentation of the Earth's surface,

a expansão da superfície da terra,

and it completely shifted the notion of building ground in the most basic sense.

e isso transformou completamente a noção de solo de edificação no sentido mais básico.

And then -- well, he was probably looking at this -- this is Nazca;

E então -- bem, ele estava provavelmente olhando para isso -- isso é Nazca,

this is 700 years ago -- the most amazing four-kilometer land sculptures.

isso foi há 700 anos -- os quatro quilômetros de esculturas mais extraordinários da terra.

They're just totally incredible.

Elas são simplesmente totalmente inacreditáveis.

And that led us to then completely rethinking how we draw, how we work.

E isso nos levou então a repensar completamente a maneira como desenhamos e trabalhamos.

This is the first sketch of a high school in Pomona --

Este é o primeiro esboço de uma escola secundária em Pomona.

well, whatever it is, a model, a conceptual, kind of idea.

Bem, seja o que for, é um modelo, uma espécie de idéia conceitual.

And it's the reshaping of the Earth to make it occupiable.

E isso é a remodelagem da terra de modo a torná-la ocupável.

So it puts 200,000 square feet of stuff that make a high school work

Então isso produz 19.000 metros quadrados de coisas que fazem uma escola funcionar

in the surface of that Earth.

na superfície daquela terra.

There it is modeled as it was developing into a piece of work.

Ali ela é modelada como se estivesse se desenvolvendo numa obra.

And there it is, again, as it's starting to get resolved tectonically,

E aí está ela novamente, quando começa a ser resolvida tectonicamente,

and then there's the school.

e então aí está a escola.

And, of course,

E, é claro, o que nos interessa --

we're interested in participating with education.

estamos interessados em participar na educação.

I have absolutely no interest in producing a building

Não tenho absolutamente nenhum interesse em produzir um edifício

that just accommodates X, Y and Z function.

que simplesmente acomoda as funções X, Y e Z.

What I'm interested in are how these ideas

O que me interessa é como essas ideias

participate in the educational process of young people.

participam no processo educacional dos hovens.

It demands some sort of notion of inquiry

Isso exige alguma noção de investigação

because it's a system that's developed not sculpturally.

porque é um sistema que não foi desenvolvido esculturalmente.

It's an idea that started from my first discussion.

É uma ideia que começou a partir da minha primeira discussão.

It has to do with a broad, consistent logic,

Isso tem a ver com um tipo de lógica ampla e consistente,

and that logic could be understood as one occupies the building.

e essa lógica poderia ser entendida quando alguém ocupa o edifício.

And there's an overt -- at least,

E existe uma noção -- pelo menos,

there's an attempt to make a very overt notion of a building

existe uma tentativa de criar uma noção muito explícita de um edifício

that connects to the land in a very different way

que se conecta ao solo de um modo muito diferente

because I was interested in a very didactic approach to the problem,

porque eu estava interessado num tipo de abordagem muito didática do problema

as one would understand that.

como a gente entenderia isso.

And the second project that was just finished in Los Angeles

E o segundo projeto que acabou de ser concluído em Los Angeles

that uses some of the same ideas. It uses landscape as a major idea.

que usa algumas dessas mesmas ideias. Ele usa a paisagem como ator principal.

Then, again, we're doing the headquarters for NOAA --

Então, novamente, estamos fazendo o quartel-general da NOAA --

National Oceanographic and Atmospheric Agency --

Agência Oceanográfica e Atmosférica Nacional --

outside of Washington in Maryland.

fora de Washington, em Mariland.

And this is how they see the world.

E assim é como eles veem o mundo.

They have 22 satellites zipping around at plus or minus 100 miles,

Eles possuem 22 satélites orbitando ao seu redor, a mais ou menos 160 quilômetros,

and the site's in red.

e o local está em vermelho.

And what we really want to do -- well, the architects,

E o que realmente queremos fazer -- bem, os arquitetos,

if there are architects out there, this is the Laugier Hut;

se existem arquitetos lá, esta é a Cabana Laugier.

this is the primitive hut that's been around for so long --

Essa é a cabana primitiva que existe a muito tempo.

and what we wanted to do is really build this,

E o que queríamos fazer era realmente construir algo assim

because they see themselves as the caretakers of the world,

porque eles se veem como os cuidadores do mundo,

and we wanted them to look down at their satellite,

e nós queríamos que ao olhassem para o satélite deles,

how they see their own site, that eight-acre site,

como eles veem o próprio lugar, aquele terrenos de oito acres,

and we wanted nothing left. We wanted it to stay green.

e nós não queríamos deixar nada. Nós queríamos que permanecesse verde.

There's actually three baseball fields on it right now,

Existem, na verdade, três campos de baseball nesse momento,

and they're going to stay there.

e eles vão ficar lá.

We put one piece directly north-south,

Colocamos um bloco diretamente norte-sul,

and it holds the dishes at the ears, right?

e ele sustentam os pratos nas orelhas, certo?

And then right below that the processing, and the mission lift,

E então exatamente abaixo disso, o processamento, e o elevador da missão,

and the mission control room, and all the other spaces are underground.

e a sala de controle de missões, e todos os outros espaços estão subterrâneos.

And what you look at is an aircraft carrier

E o que vocês estão vendo é um porta-aviões

that's performance-driven by the cone vision of these satellite dishes.

cujo desempenho é controlado pela visão de cone desses pratos de satélites.

And that the building itself is occupied in the lower portion,

E que o prédio propriamente dito é ocupado na parte baixa,

broken up by a series of courts,

interrompido por uma série de pátios,

and it's five acres of uninterrupted, horizontal space

e são cinco acres de espaço horizontal ininterrupto

for their administrative offices.

para os escritórios administrativos deles.

And then that, in turn, propelled us to look at

E então aquilo, por sua vez, nos impeliu a considerar

larger-scale projects where this notion of landscape building interface

projetos em escala maior em que essa noção de interface entre edifício e paisagem

becomes a connective tissue.

torna-se um tecido conjuntivo.

The new capital competition for Berlin, four years ago.

A competição pela nova capital para Berlim, há quatro anos.

And again we just finished the ECB --

E novamente nós tínhamos acabado de terminar o ECB [Banco Central Europeu] --

actually Coop Himmelblau in Vienna just won this project,

na verdade a Coop Himmelblau em Viena acabou ganhando esse projeto,

where the building was separated into a series of landscape elements

em que o edifício era dividido em uma série de elementos paisagísticos

that became part of a connective tissue of a park,

que se tornavam partes do tecido conectivo de um parque,

which is parallel to the river, and develops ideas of the buildings themselves

que é paralelo ao rio e desenvolve ideias dos próprios edifícios

and becomes part of the connective fabric --

e torna-se parte do tecido conectivo --

the social, cultural and the landscape, recreational fabric of the city.

o social, o cultural e o tecido paisagístico e recreativo da cidade.

And the building is no longer seen as an autonomous thing,

E o edifício não é mais visto como uma coisa autônoma,

but something that's only inextricably connected

mas algo que é apenas intrinsicamente conectado

to this city and this place at this time.

a essa cidade e esse lugar nesse tempo.

And a project that was realized in Austria, the Hooper Bank,

E um projeto que foi realizado na Áustria, o Banco Hooper,

which again used this idea of connecting typology,

que mais uma vez usou essa ideia de tipologia conectora,

the traditional buildings, and morphology,

os edifícios tradicionais, e morfologia,

or the relationship of the development of land as an idea,

ou o relacionamento do desenvolvimento do solo como uma ideia,

into a complex, which is a piece of a city where we can see part of it

num complexo que é uma parte de uma cidade na qual podemos ver que uma parte dela

is literally just this augmenting,

é literalmente apenas esse acréscimo,

this movement of the land that's a very simple idea of

esse tipo de movimento do solo que é uma ideia muito simples de

just lifting it up and occupying it,

apenas erguê-lo e ocupá-lo,

and other parts are much more energetic and intense.

e outras partes são muito mais enérgicas e intensas.

And talk about that intensity

E podemos falar dessa intensidade

in terms of the collisions of the kind of events they make

em termos dos tipos de colisões, os tipos de eventos que eles produzem

that have to do with putting a series of systems together,

que têm a ver com colocar uma série de sistemas juntos,

and then where part of it is in the ground, part of it is oppositional lifts.

e então onde parte disso está no solo, parte disso são elevações opostas.

One enters the building as it lifts off the ground,

A gente entra no edifício como se ele se erguesse do solo,

and it becomes part of the idea.

e isso torna-se parte da ideia.

And then the skin -- the edges of this --

E então a pele -- o tipo de de bordas disso --

all promote the dynamic, the movement of the building

todas promovem a dinâmica, o movimento do edifício

as a series of seismic shifts, geologic shifts. Right?

como uma série de deslocamentos sísmicos, deslocamentos geológicos. Certo?

And it makes for event space and then it breaks in places

E isso proporciona espaço para eventos e então isso se divide em lugares

that allow you to peer into the interior, and those interiors, again,

que nos permitem olhar para o interior, e aqueles interiores, novamente,

are promoting transparency for the workplace,

estão contribuindo para a transparência no local de trabalho,

which has been a continual interest of ours.

o que foi, continuamente, um tipo de interesse para nós.

And then, again, in a more, kind of traditional setting,

E então, novamente, numa disposição mais tradicional,

this is a graduate student housing in Toronto,

este é um alojamento de estudantes de pós-graduação em Toronto,

and it's very much about the relationship of a building

e se baseia no relacionamento de um edifício

as it makes a connective tissue to the city.

conforme ele produz um tecido conectivo para a cidade.

The main idea was the gateway, where it breaks the site,

A ideia principal foi o portal, no qual ele rompe o local,

and the building occupies both the public space and the private space.

e o edifício ocupa tanto o espaço público quanto o espaço privado.

And it's that territory of -- it's this thing.

E é esse território de -- é essa coisa.

I visited the site many times, and everybody, kind of --

Visitei o local várias vezes, e todos, como que --

you can see this from two kilometers away; it's an exact center of the street,

a gente pode ver isso a dois quilômetros de distância como se estivesse exatamente no meio da rua,

and the whole notion is to engage the public,

e a noção global é envolver o público,

to engage buildings as part of the public tissue of the city.

envolver os edifícios como parte do tecido público da cidade.

And finally, one of the most interesting projects -- it's a courthouse.

E finalmente, um dos projetos mais interessantes -- é um tribunal.

And what I want to talk about -- this is the Supreme Court, of course --

E o que quero comentar -- essa é a Suprema Corte, é claro --

and, well, I'm dealing with Michael Hogan, the Chief Justice of Oregon.

e, bem, estou negociando com Michael Hogan, o Presidente do Tribunal de Justiça do Oregon.

You could not proceed without making this negotiation

A gente não pode proceder sem fazer essa negociação

between one's own values and the relationship

entre os próprios valores e o relacionamento

of the character you're working with and how he understands the court,

do personagem com quem a gente está trabalhando e a maneira como ele entende o tribunal

because I'm showing him, of course, Corbusier at Savoy,

porque estou mostrando a ele, é claro, Corbusier no Savoy,

which is 1928, which is the beginning of modern architecture.

que foi em 1928, que é o princípio da arquitetura moderna.

Well, then we get to this image.

Bem, então passamos a esta imagem.

And this is where the project started. Because I'm going,

E isto é onde o projeto começou. Porque é como se eu estivesse indo,

I'm interested in the phenomenon that's taking place in here.

estou interessado no fenômeno que está acontecendo aqui.

And really what we're talking about is constructing reality.

E na realidade o que estamos discutindo é a construção da realidade.

And I'm a character that's extremely interested

E sou um personagem que está extremamente interessado

in understanding the nature of that constructed reality

em entender a natureza dessa realidade construída

because there's no such thing as nature any more. Nature is gone.

porque não existe mais essa coisa de natureza. A natureza já era.

Nature in the 19th-century sense, alright?

A natureza no sentido do século XIX, certo?

Nature is only a cultural edifice today, right?

A natureza hoje é apenas uma construção cultural, correto?

We construct it and we construct those ideas.

Nóa a construímos e construímos essas ideias.

And then of course, this one, our governor at the moment.

E então, é claro, este, nosso governador no momento.

And we spent some time with Conan, believe it or not,

E passamos algum tempo com Conan, acreditem ou não,

and then that led us to, kind of, the very differences of our worlds

e então isso nos levou a algo como a própria diferença entre nossos mundos

from a legal and an artistic, architectural.

a partir do legal e do artístico, arquitetônico.

And it forced us to talk about notions of how we work,

E isso nos obrigou a falar sobre coisas como as noções de como trabalhamos,

and the dynamics of that, and what other sources of the work is.

e a dinâmica daquilo, e quais são as outras fontes do trabalho.

And it led us to the project, the courthouse,

E isso nos levou ao projeto, o tribunal de justiça,

which is absolutely a part of a negotiation

que é absolutamente uma parte da negociação

between tradition and pieces of the traditional courthouse.

entre a tradição e partes do tribunal tradicional.

You'll find a stair that's the same length as the Supreme Court.

Vocês vão encontrar uma escada que tem o mesmo comprimento da Suprema Corte.

Here's a piano nobile, which is a device used in the Renaissance.

Aqui está um piano nobile, que é um dispositivo usado no Renascimento.

The courts were made of that. The skin is this series of layers

Os tribunais eram feitos disso. A pele é uma série de camadas

that reflect even rusticated stonework,

que refletem até pedras rústicas,

but which were embedded with fragments of the Constitution,

mas que foram engastadas com fragmentos da Constituição,

which were part of the little process,

que eram parte de um tipo de pequeno processo,

all set on a plinth that defined it from the community.

todas colocadas num pedestal que a definiam na comunidade.

Thank you so much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplauso)