Thom Mayne: Architecture is a new way to connect to the world

Traduttore: Maria Gitto Revisore: Gianluca Finocchiaro

I don't know your name. Audience Member: Howard. Howard.

Non so il suo nome. (Membro del pubblico: Howard. Howard.)

Thom Mayne: Howard? I'm sitting next to Howard. I don't know Howard, obviously,

Thom Mayne: Howard? Ero seduto accanto a Howard. Ovviamente non conosco Howard,

and he's going, I hope you're not next.

e mi ha detto: "Spero che lei non sia il prossimo".

(Laughter)

(Risate)

Amazing. Amazing performance.

Strabiliante. Strabiliante performance.

I kind of erased everything in my brain to follow that.

Ho come cancellato tutto ciò che c'era nella mia testa per seguirla.

Let me start some place. I'm interested --

E, ma...fatemi iniziare da qualche parte. Sono interessato...

I kind of do the same thing, but I don't move my body. (Laughter)

Faccio praticamente la stessa cosa, ma senza muovere il corpo.

And instead of using human figures to develop ideas of time and space,

E invece di usare le figure umane per sviluppare idee di tempo e spazio,

I work in the mineral world. I work with more or less inert matter.

lavoro nel mondo minerale. Lavoro con materiali più o meno inerti.

And I organize it. And, well, it's also a bit different

E li organizzo. E, beh, è un po' diverso anche

because an architect versus, let's say, a dance company

perché un architetto contro, diciamo, una compagnia di danza

finally is a negotiation between one's private world,

alla fine è una negoziazione tra il mondo privato di uno,

one's conceptual world, the world of ideas, the world of aspirations,

il mondo concettuale dell'altro, il mondo delle idee, il mondo delle aspirazioni,

of inventions, with the relationship of the exterior world

delle invenzioni, con la relazione del mondo esterno

and all the limitations, the naysayers.

e tutte le limitazioni, gli oppositori.

Because I have to say, for my whole career,

Perché devo dire, che in tutta la mia carriera,

if there's anything that's been consistent, it's been that you can't do it.

se c'è stato qualcosa di consistente, è stato il fatto che non si può fare.

No matter what I've done, what I've tried to do,

Non importa cosa io abbia fatto, cosa abbia provato a fare,

everybody says it can't be done.

tutti dicono che non si può fare.

And it's continuous across the complete spectrum of the various

Ed è continuo attraverso lo spettro completo dei vari

kind of realities that you confront with your ideas.

tipi di realtà che si possono confrontare con le vostre idee.

And to be an architect, somehow you have to negotiate between left and right,

E per essere un architetto, in qualche modo bisogna negoziare tra sinistra e destra,

and you have to negotiate between this very private place where ideas take place

e bisogna negoziare tra questo posto davvero privato in cui le idee hanno luogo

and the outside world, and then make it understood.

e il mondo esterno, e poi renderli comprensibili.

I can start any number of places, because this process is also --

Posso iniziare da qualunque luogo, perché questo processo è anche...

I think -- very different from some of the morning sessions,

credo...molto diverso da alcuni della sessione mattutina,

which you had such a kind of very clear, such a lineal idea,

nella quale avete visto un tipo di idee molto chiare, lineari,

like the last one, say, with Howard,

come l'ultima, con Howard,

that I think the creative process in architecture,

credo che il processo creativo nell'architettura,

the design process, is extremely circuitous. It's labyrinthine.

il processo di progettazione, sia estremamente tortuoso. E' un labirinto.

It's Calvino's idea of the quickest way between two points

E' l'idea di Calvino che la via più rapida tra due punti

is the circuitous line, not the straight line.

sia la linea tortuosa, non quella dritta.

And definitely my life has been part of that.

E la mia vita è stata assolutamente parte di quel processo.

I'm going to start with some simple kind of

Inizierò con alcune

notions of how we organize things.

nozioni su come organizziamo le cose.

But basically, what we do is, we try to give coherence to the world.

Ma essenzialmente, quello che facciamo è cercare di dare coerenza al mondo.

We make physical things, buildings

Facciamo oggetti fisici, edifici,

that become a part in an accretional process; they make cities.

che diventano una parte in un processo di accrescimento, che genera città.

And those things are the reflection of the processes,

E queste cose riflettono i processi,

and the time that they are made.

e l'epoca in cui sono realizzati.

And what I'm doing is attempting to synthesize the way one sees the world

Quel che faccio è cercare di sintetizzare il modo in cui si percepisce il mondo

and the territories which are useful as generative material.

ed i territori, che sono utili come materiale creativo.

Because, really, all I'm interested in, always, as an architect,

Perché, davvero, tutto ciò a cui sono sempre interessato, come architetto,

is the way things are produced because that's what I do. Right?

è il modo in cui vengono prodotte le cose, perché è quel che faccio. Giusto?

And it's not based on an a priori notion.

E non si basa su una nozione precedente.

I have no interest at all in conceiving something in my brain

Non ho nessun interesse nel concepire nel mio cervello qualcosa

and saying, "This is what it looks like." In fact, somebody mentioned --

e dire: "Ecco com'è". Infatti, qualcuno ha detto...

Ewan, maybe it was you in your introduction --

Ewan, forse sei stato tu nella tua introduzione...

about this is what architects --

che questo è ciò che gli architetti...

did somebody say it's what business people come to,

qualcuno ha detto che è ciò a cui giungono gli uomini d'affari,

it's what the corporate world comes to

è ciò a cui giunge il mondo collettivo

when they want to make it look like something at the end of the line? Huh. Wow.

quando vogliono farlo sembrare qualcosa alla fine del percorso. Wow.

It doesn't work that way for me at all.

Per me non funziona affatto a quel modo.

I have no interest in that whatsoever.

Non ne ho alcun interesse.

Architecture is the beginning of something, because it's --

L'architettura è l'inizio di qualcosa, perché è...

if you're not involved in first principles,

se non siete coinvolti in primo principio,

if you're not involved in the absolute,

se non siete coinvolti in assoluto,

the beginning of that generative process, it's cake decoration.

l'inizio di quel processo generativo, è una decorazione per torte.

And I've nothing wrong with cake decoration and cake decorators,

E io...non c'è niente di male nelle guarnizioni per torte e nei decoratori di torte,

if anybody's involved in cake decorations --

se c'è qualcuno che fa questo mestiere --

it's not what I'm interested in doing. (Laughter)

non è ciò che sono interessato a fare.

And so, in the formation of things, in giving it form,

E quindi, nella formazione delle cose, nel dargli forma, nel dargli...

in concretizing these things,

nel concretizzare queste cose,

it starts with some notion of how one organizes.

inizia con qualche nozione di come ci si organizza.

And I've had for 30 years an interest in a series of complexities

E per 30 anni ho provato interesse in una serie di complessità

where a series of forces are brought to bear,

dove una serie di forze sono portate a dar vita,

and to understand the nature of the final result of that,

e a capire la natura del risultato finale,

representing the building itself.

rappresentando l'edificio stesso.

There's been a continual relationship between inventions,

C'è stata una continua relazione tra invenzioni,

which are private, and reality, which has been important to me.

che sono private, e realtà, che per me è stata importante.

A project which is part of an exhibition in Copenhagen 10 years ago,

Un progetto che è parte di un'esibizione di 10 anni fa a Copenhagen,

which was the modeling of a hippocampus --

che era il modello di un ippocampo...

the territory of the brain that records short-term memory --

il territorio del cervello che registra la memoria a breve termine...

and the documentation of that, the imaginative and documentation of that

e la documentazione di ciò, l'originale e la documentazione di ciò

through a series of drawings which literally attempt to organize that experience.

attraverso una serie di disegni che tentano letteralmente di organizzare quell'esperienza.

And it had to do with the notion of walking a kilometer,

E aveva a che fare con la nozione di camminare un chilometro,

observing every kilometer a particular object of desire,

osservando a ogni chilometro un particolare oggetto del desiderio,

and then placing that within this.

e poi collocarlo al suo interno.

And the notion was that I could make an organization

E la nozione era che potevo creare un'organizzazione

not built on normal coherencies, but built on non-sequiturs, built on randomness.

non costruita su normali coerenze, ma costruita su non sequiturs, costruita sulla casualità.

And I'd been extremely interested in this notion of randomness

E sono stato estremamente interessato in questa nozione di casualità

as it produces architectural work

dato che produce opere architettoniche

and as it definitely connects to the notion of the city,

e mentre si connette definitivamente alla nozione di città,

an accretional notion of the city,

un'accresciuta nozione di città,

and that led to various ideas of organization.

e ciò ha portato a varie idee di organizzazione.

And then this led to broader ideas of buildings

E poi ciò ha portato a idee più ampie di edifici

that come together through the multiplicity of systems.

che si riuniscono attraverso la molteplicità del sistema.

And it's not any single system that makes the work.

E non è ogni singolo sistema che fa il lavoro.

It's the relationship -- it's the dynamics between the systems --

E' la relazione, sono le dinamiche tra i sistemi,

which have the power to transform and invent

che hanno il potere di trasformare e inventare

and produce an architecture that is -- that would otherwise not exist.

e produrre un'architettura che altrimenti non esisterebbe.

And those systems could be identified,

E quei sistemi possono essere identificati,

and they could be grouped together.

e possono essere raggruppati insieme.

And of course, today, with the technology of the computer

E certamente, oggi, con la tecnologia del computer

and with the rapid prototyping, etc., we have the mechanisms

e con la rapida prototipizzazione, eccetera, abbiamo i meccanismi

to understand and to respond to these systems,

per capire e rispondere a questi sistemi,

and to allow them to adjust to the various accommodations of functionalities

e per permettergli di aggiustare le varie sistemazioni delle funzionalità

because that's all we do.

perché è tutto ciò che facciamo.

We're producing spaces that accommodate human activity.

Stiamo producendo spazi che favoriscono l'attività umana.

And what I'm interested in is not the styling of that,

E ciò di cui mi interesso non è la sua stilizzazione,

but the relationship of that as it enhances that activity.

ma la relazione che si realizza mentre accresce quell'attività.

And that directly connects to ideas of city-making.

E questo porta direttamente alle idee di city-making.

This is a project that we just finished in Penang

Questo è un progetto che abbiamo appena terminato a Penang

for a very, very large city project that came directly out of this process,

per un progetto di città davvero ampio, venuto fuori direttamente da questo processo,

which is the result of the multiplicity of forces that produce it.

che è il risultato della molteplicità delle forze che l'hanno prodotto.

And the project -- again, enormous, enormous competition --

E il progetto.. di nuovo affrontando un enorme, enorme competizione...

on the Hudson River and in New York

sul fiume Hudson e a New York

that we were asked to do three years ago, which uses these processes.

che ci è stato chiesto di realizzare tre anni fa, che usa questi processi.

And what you're looking at are possibilities that have to do

E quello che state guardando sono le possibilità che hanno a che fare

with the generation of the city as one applies a methodology

con la generazione della città come l'applicazione a una metodologia

that uses notions of these multiple forces,

che usa nozioni di queste forze multiple,

that deals with the enormity of the problem, the complexity of the problem,

che hanno a che fare con l'enormità del problema, la complessità del problema,

when we're designing cities at larger and larger aggregates.

quando stiamo progettando città con aggreggati sempre più grandi.

Because one of the issues today is

Perché uno degli argomenti di oggi

that the economic aggregate is driving the development aggregate,

è che l'aggregato economico sta guidando l'aggregato dello sviluppo,

and as the aggregates get larger we require

e mentre gli aggregati diventano più grandi abbiamo bisogno

more and more complex investigation processes to solve these problems.

di processi d'investigazione sempre più complessi, al fine di risolvere questi problemi.

And that led us directly to the Olympic Village.

Tanto ci ha condotto direttamente all'Olimpic Village.

I was in New York on Monday presenting it to the IOC.

Lunedì ero a New York a presentarlo all'IOC.

We won the competition -- what was it, nine months ago?

Abbiamo vinto la gara...cos'erano, nove mesi fa?

Again, a direct reflection from using these processes

Ancora, un riflesso diretto dell'uso di questi processi

to develop extremely complicated, very large-scale organisms.

per sviluppare organismi estremamente complicati, su scala davvero ampia.

And then, also, was working with broad strategies.

E poi, inoltre, lavorava con strategie ampie.

In this case, we only used 15 of the 60 acres of land,

In questo caso, abbiamo usato solo 15 dei 60 acri di terra,

and the 45 acres was a park and would become the legacy of the Olympic Village.

e gli altri 45 acri erano un parco e sarebbero diventati il lascito dell'Olympic Village.

And it would become the second largest park in the boroughs, etc.

Sarebbe diventato il secondo parco più grande della circoscrizione, et cetera.

Its position, of course, in the middle of Manhattan -- it's on Hunter's Point.

La sua posizione, ovviamente, nel centro di Manhattan...è all'Hunter's Point.

And then the broader ideas of city-making

E poi le più ampie idee di creazione di città

start having direct influences on architecture,

iniziano ad avere influenze dirette sull'architettura,

on the elements that make up the broader scheme,

sugli elementi che hanno creato lo schema più ampio,

the buildings themselves, and start guiding us.

gli stessi edifici, e iniziano a guidarci.

Architecture for me has been an investigation of a multiplicity of forces

Per me l'architettura è stata un'investigazione di una molteplicità di forze

that could come from literally any place.

che possono letteralmente giungere da ogni luogo.

And so I can start this discussion in any number of places,

E così posso iniziare questo discorso in un certo numero di posti,

and I've chosen three or four to talk about.

e ne ho scelti tre su quattro per parlarne.

And it has also to do with an interest in

E ha anche a che fare con un interesse

the vast kind of territory that architecture touches.

nel vasto tipo di territorio toccato dall'architettura.

It literally is connected to anything in terms of knowledge base.

E' letteralmente connesso con ogni cosa in termini di conoscenza di base.

There's just no place that it doesn't somehow

Non c'è posto con il quale non ha in qualche modo

have a connective tissue to.

una specie di tessuto connettivo.

This is Jim Dine, and it's the absence of presence, etc.

Questo è Jim Dine, ed è l'assenza della presenza, et cetera.

It's the clothing, the skin, without the presence of the character.

Sono i vestiti, la pelle, senza la presenza del carattere.

It became kind of an idea for the notion of the surface of a work,

E' diventata una specie d'idea per la nozione della superficie di un lavoro,

and it was used in a project where we could unravel that surface,

ed è stata usata in un progetto nel quale potevamo disfare quella superficie,

and it was a figurative idea that was going to be folded

ed era un'idea figurativa che stava per essere richiusa

and made into a very, kind of complex space.

e resa come uno spazio davvero complesso.

And the idea was the relationship of the space,

E l'idea era la relazione dello spazio,

which was made up of the fold of the image,

creato dalla piega dell'immagine,

and the dialectic or the conflict between the figuration,

e la dialettica o il conflitto tra il contorno,

and the clarity of the image

e il tipo di chiarezza dell'immagine

and the complexity of the space, which were in dialog.

e la complessità dello spazio, che erano in dialogo.

And it made us rethink the whole notion of how we work

E ciò ci ha fatto ripensare all'intera nozione del modo in cui lavoriamo

and how we make things,

e a come facciamo le cose,

and it led us to ideas that were closer to fashion design as we flattened out surfaces,

e ci ha portato a idee che mentre appiattivamo le superfici, si avvicinavano di più al fashion design,

and then brought them back together as they could make spatial combinations.

e poi le ha rimesse insieme in modo che potessero creare delle combinazioni spaziali.

And this was the first prototype in Korea,

E questo era il primo prototipo in Corea,

as we're dealing with a dynamic envelope,

lavorando con un involucro dinamico,

and then the same characteristic of the fabric.

e poi con le stesse caratteristiche della stoffa.

It has a material identity and it's translucent and it's porous,

Ha un'identità materiale ed è traslucida e porosa,

and it allows us for a very different notion of what a skin of a building is.

e ci dà una nozione diversa rispetto a ciò che di solito rappresenta il rivestimento di un edificio.

And that turned right away into another project.

E questo si è trasformato immediatamente in un altro progetto.

This is the Caltrans building in Los Angeles.

Questo è l'edificio Caltrans a Los Angeles.

And now we're seeing as the skin and the body is differentiated.

E ora vediamo come rivestimento e corpo siano differenziati.

Again, it's a very, very simple notion.

Ancora, è una nozione molto molto semplice.

If you look at most buildings,

Se guardate la maggior parte degli edifici,

what you look at is the building, the facade, and it is the building.

quello che guardate è l'edificio, la facciata, ed è l'edificio.

And all of a sudden we're kind of moving away,

E all'improvviso ci stiamo come allontanando,

and we're separating the skin from the body,

e separando il rivestimento dal corpo,

and that's going to lead to broader performance criteria,

e ciò porterà a più ampi criteri di performance,

which I'm going to talk about in a minute.

dei quali parlerò tra poco.

And you're looking at how it drapes over

E ora state vedendo come crea una sorta di drappeggio

and differentiates from the body.

e si differenzia dal corpo.

And then, again, the building itself,

E poi, ancora, lo stesso edificio,

middle of Los Angeles, right across from City Hall.

al centro di Los Angeles, proprio di fronte al palazzo comunale.

And as it moves, it takes pieces of the earth with it. It bends up.

E mentre si muove, porta con sé dei pezzi di terra. Si curva verso l'altro.

It's part of a sign system,

E' come parte di una specie di sistema di segni,

which was part of the kind of legacy of Los Angeles --

che era parte del lascito di Los Angeles...

the two-dimension, three-dimension signing, etc.

il segno in due, tre dimensioni, et cetera.

And then it allows one to penetrate the work itself.

E poi permette di penetrare l'opera stessa.

It's transparent, and it allows you to understand, I think,

E' trasparente, e vi permette di capire, credo,

what is always the most interesting thing in any building,

cosa è sempre la cosa più interessante in qualunque edificio,

which is the actual constructional processes that make it.

ossia i veri processi di costruzione che lo creano.

And it's probably the most intense kind of territory

Ed è il... è come il più, probabilmente il tipo di territorio di lavoro

of the work, which is not occupied,

più intenso, che non è occupato

because architecture is always the most interesting in some mechanism

perché l'architettura è sempre la più interessante in alcuni meccanismi

when it's separated from function,

quando vengono separati dalla funzione,

and this is an area that allows for that.

e questa è un'area che lo consente.

And then the skin starts transforming into other materials.

E poi il rivestimento inizia a trasformarsi in altri materiali.

We're using light as a building material in this case.

In questo caso stiamo usando la luce come materiale da costruzione.

We're working with Keith Sonnier in New York,

Stiamo lavorando con Keith Sonnier a New York,

and we're making this large outside room,

e stiamo creando questa ampia stanza esterna,

which is possible in Los Angeles, and which is very much reflective

possibile a Los Angeles, e che è molto rappresentativa

of the urban, the contemporary urban environments

dell'urbano, l'ambiente urbano contemporaneo

that you would find in Shibuya or you'd find in Mexico City

che trovereste a Shibuya o a Città del Messico

or Sao Paulo, etc.,

o a San Paolo, ecc,

that have to do with activating the city over a longer span of time.

che ha a che fare con l'attivare la città in un più lungo arco di tempo.

And that was very much part of the notion

E questo era grande parte della nozione

of the urban objective of this project in Los Angeles.

dell'obiettivo urbano di questo progetto a Los Angeles.

And, again, all of it promoting transparency.

E, ancora, promuovono tutta questa esperienza.

And an image which may be closest talks about the use of light as a medium,

E un immagine che potrebbe essere più vicina parla dell'uso della luce come mezzo,

that light becomes literally a building material.

luce che diventa letteralmente materiale da costruzione.

Well, that immediately turned into something much broader, and as a scope.

Beh, questo si è trasformato immediatamente in qualcosa di più ampio... e come uno scopo.

And again, we're looking at an early sketch

E ancora, stiamo guardando come uno schizzo iniziale

where I'm understanding now

dove adesso capisco

that the skin can be a transition between the ground and the tower.

che il rivestimento può essere una transizione tra il terreno e la torre.

This is a building in San Francisco which is under construction.

Questo è un palazzo in costruzione a San Francisco.

And now it turned into something much, much broader as a problem,

E ora si è trasformato in qualcosa di molto, molto più grande come un problema,

and it has to do with performance.

e ha a che fare con la performance.

This will be the first building in the United States that took --

Questo sarà il primo edificio negli Stati Uniti che tira...

well, I can't say it took the air conditioning out. It's a hybrid.

beh, non posso dire che tira fuori l'aria condizionata. E' un ibrido.

I wanted a pure thing, and I can't get it.

Volevo una cosa pura, e non l'ho ottenuta.

It's a wrong attitude, actually, because the hybrid is probably more interesting.

E' un atteggiamento sbagliato, in effetti, perché l'ibrido probabilmente è più interessante.

But we took the air conditioning out of the tower.

Ma abbiamo tirato fuori l'aria condizionata dalla torre.

There's some air conditioning left in the base,

E' rimasta dell'aria condizionata alla base,

but the skin now moves on hydraulics.

ma la superficie adesso si muove sulle idrauliche.

It forces air through a Venturi force if there's no wind.

Forza l'aria attraverso...attraverso una forza Venturi se non c'è vento.

It adjusts continually. And we removed the air conditioning.

Si aggiusta continuamente. E noi abbiamo eliminato l'aria condizionata.

Huge, huge thing. Half a million dollars a year delta.

Grossa, grossa cosa. Mezzo milione di dollari all'anno.

10 of these -- it's just under a million square feet --

10 di questi... è meno di un milione di metri quadrati...

800 and some thousand square feet --

800 e alcune migliaia di metri quadrati...

10 of these would power Sausalito -- the delta on this.

10 di questi daranno energia a Sausalito...il delta di ciò.

And so now what we're looking at, as the projects get larger in scale,

E ora quello che esaminiamo, mentre il progetto si fa su larga scala,

as they interface with broader problems,

mentre diventano... mentre si interfacciano con problemi più ampi,

that they expand the capabilities

che hanno espanso le loro capacità

in terms of their performance.

in termini di performance.

Well, I could also start here.

Beh, potrei iniziare anche da qui.

We could talk about the relationship

Potremmo parlare della relazione

at a more biological sense of the relationship of building and ground.

in un senso più biologico della relazione di edificio e suolo.

Well, our research -- my generation for sure,

Beh, la nostra ricerca... di sicuro la mia generazione,

people who were going to school in the late '60s --

le persone che andavano a scuola alla fine degli anni Sessanta...

made very much a shift out of the internal focus of architecture,

ha creato uno spostamento nel focus interno dell'architettura,

looking at architecture within its own territory,

analizzando l'architettura all'interno del proprio territorio,

and we were much more affected by film,

e noi eravamo molto più influenzati dai film,

by what was going on in the art world, etc.

da cosa succedeva nel mondo delle arti, etc.

This is, of course, Michael Heizer.

Questo è, ovviamente, Michael Heizer.

And when I saw this, first an image and then visited,

E quando l'ho visto, prima un immagine e poi ci sono stato,

it completely changed the way I thought after that point.

ha cambiato completamente il mio modo di pensare a partire da quel momento.

And I understood that building really could be

E ho capito che costruire poteva essere davvero

the augmentation of the Earth's surface,

l'aumento della superficie della Terra,

and it completely shifted the notion of building ground in the most basic sense.

e ha spostato completamente la nozione di costruzione del suolo nel senso più basico.

And then -- well, he was probably looking at this -- this is Nazca;

E poi... beh, probabilmente stava guardando questo... questa è Nazca,

this is 700 years ago -- the most amazing four-kilometer land sculptures.

700 anni fa... le più impressionanti sculture terrestri di quattro chilometri.

They're just totally incredible.

Sono semplicemente incredibili.

And that led us to then completely rethinking how we draw, how we work.

E ciò ci ha portato a ripensare completamente a come disegniamo, come lavoriamo.

This is the first sketch of a high school in Pomona --

Questo è il primo schizzo di una scuola superiore a Pomona.

well, whatever it is, a model, a conceptual, kind of idea.

Beh, qualunque cosa sia, è un modello, un concettuale, una specie di idea.

And it's the reshaping of the Earth to make it occupiable.

E si tratta di ridare forma alla terra per renderla abitabile.

So it puts 200,000 square feet of stuff that make a high school work

Quindi mette 18.000 metri quadrati di roba che fa funzionare una scuola

in the surface of that Earth.

sulla superficie di quella terra.

There it is modeled as it was developing into a piece of work.

Lì viene modellata come se fosse una specie di sviluppo in una cosa difficile.

And there it is, again, as it's starting to get resolved tectonically,

Ed ecco, di nuovo, mentre inizia a essere risolta tecnicamente,

and then there's the school.

e poi c'è la scuola.

And, of course,

E, ovviamente, ciò che ci interessa...

we're interested in participating with education.

ci interessa partecipare all'educazione.

I have absolutely no interest in producing a building

Non ho assolutamente nessun interesse a produrre un edificio

that just accommodates X, Y and Z function.

che semplicemente soddisfa X, Y e Z funzioni.

What I'm interested in are how these ideas

Quello che mi interessa è come queste idee

participate in the educational process of young people.

partecipano al processo dell'educazione dei giovani.

It demands some sort of notion of inquiry

Richiede qualche sorta di nozione d'indagine

because it's a system that's developed not sculpturally.

perché è un sistema che non si sviluppa in modo scultoreo.

It's an idea that started from my first discussion.

E' un'idea che ha preso il via dalla mia prima discussione.

It has to do with a broad, consistent logic,

Ha a che fare con un ricco tipo di logica consistente,

and that logic could be understood as one occupies the building.

e quella logica potrebbe essere compresa mentre si occupa l'edificio.

And there's an overt -- at least,

E c'è un evidente... almeno,

there's an attempt to make a very overt notion of a building

c'è un tentativo di creare una nozione davvero evidente di un edificio

that connects to the land in a very different way

che si connette alla terra in un modo veramente diverso

because I was interested in a very didactic approach to the problem,

perché ero interessato a un tipo di approccio al problema realmente didattico,

as one would understand that.

così che si potessero capire.

And the second project that was just finished in Los Angeles

E il secondo progetto che è stato appena terminato a Los Angeles

that uses some of the same ideas. It uses landscape as a major idea.

usa alcune delle stesse idee. Usa il paesaggio come idea principale.

Then, again, we're doing the headquarters for NOAA --

Poi, ancora, stiamo facendo la direzione generale per NOAA...

National Oceanographic and Atmospheric Agency --

National Oceanographic and Atmospheric Agency...

outside of Washington in Maryland.

fuori Washington, in Maryland.

And this is how they see the world.

Ed ecco come vedono il mondo.

They have 22 satellites zipping around at plus or minus 100 miles,

Hanno 22 satelliti che passano veloci intorno a più o meno 100 miglia,

and the site's in red.

e il sito è in rosso.

And what we really want to do -- well, the architects,

E quello che vogliono fare davvero... beh, gli architetti,

if there are architects out there, this is the Laugier Hut;

se ci sono architetti là fuori, questo è il Laugier Hut.

this is the primitive hut that's been around for so long --

Questa è la capanna primitiva che è stata in giro per tantissimo tempo.

and what we wanted to do is really build this,

E quello che volevamo fare è davvero costruire questo

because they see themselves as the caretakers of the world,

perché si vedono come i guardiani del mondo,

and we wanted them to look down at their satellite,

e noi volevamo che guardassero giù verso il loro satellite,

how they see their own site, that eight-acre site,

come vedono il loro sito, il loro sito di otto acri,

and we wanted nothing left. We wanted it to stay green.

e non volevamo perdere niente. Volevamo che restasse verde.

There's actually three baseball fields on it right now,

In effetti ci sono tre campi da baseball proprio adesso,

and they're going to stay there.

e rimarranno lì.

We put one piece directly north-south,

Abbiamo messo un pezzo direttamente da nord a sud,

and it holds the dishes at the ears, right?

e ha le parabole come orecchie, giusto'

And then right below that the processing, and the mission lift,

E poi proprio sotto di quello i processi, e l'ascensore della missione,

and the mission control room, and all the other spaces are underground.

e la sala di controllo della missione, e tutti gli altri spazi sono sottoterra.

And what you look at is an aircraft carrier

E quello che state guardando è una portaerei

that's performance-driven by the cone vision of these satellite dishes.

che è guidata dal cono della visione di questi paraboloidi.

And that the building itself is occupied in the lower portion,

E l'edificio stesso è occupato nella parte bassa,

broken up by a series of courts,

frazionato in una serie di corti,

and it's five acres of uninterrupted, horizontal space

e sono cinque acri di spazio orizzontale ininterrotto

for their administrative offices.

per gli uffici amministrativi.

And then that, in turn, propelled us to look at

E poi, in successione, ci spinge a guardare

larger-scale projects where this notion of landscape building interface

a progetti su larga scala dove questa nozione di interfaccia di edificio-paesaggio

becomes a connective tissue.

diventa un tessuto connettivo.

The new capital competition for Berlin, four years ago.

La competizione della nuova capitale per Berlino, quattro anni fa.

And again we just finished the ECB --

E ancora, abbiamo appena finito l'ECB --

actually Coop Himmelblau in Vienna just won this project,

in effetti la Coop Himmelblau a Vienna ha appena vinto questo progetto,

where the building was separated into a series of landscape elements

dove l'edificio era separato in una serie di elementi paesaggistici

that became part of a connective tissue of a park,

che diventano parte di un tessuto connettivo di un parco,

which is parallel to the river, and develops ideas of the buildings themselves

che è parallelo al fiume e sviluppa idee degli stessi edifici

and becomes part of the connective fabric --

e diventa parte della struttura connettiva...

the social, cultural and the landscape, recreational fabric of the city.

la struttura sociale, culturale e paesaggistica e ricreativa della città.

And the building is no longer seen as an autonomous thing,

E l'edificio non viene più visto come una cosa autonoma,

but something that's only inextricably connected

ma qualcosa che è solo connesso in modo inscindibile

to this city and this place at this time.

a questa città e a questo posto in questo momento.

And a project that was realized in Austria, the Hooper Bank,

E un progetto realizzato in Austria, la Hopper Bank,

which again used this idea of connecting typology,

che ha usato nuovamente questa idea di tipologia connettiva,

the traditional buildings, and morphology,

gli edifici tradizionali, e la morfologia,

or the relationship of the development of land as an idea,

o la relazione dello sviluppo della terra come un'idea,

into a complex, which is a piece of a city where we can see part of it

in un complesso che è un pezzo di una città dove possiamo vederne parte

is literally just this augmenting,

è letteralmente solo questa espansione,

this movement of the land that's a very simple idea of

questa specie di movimento della terra che è un'idea molto semplice di

just lifting it up and occupying it,

sollevarlo e occuparlo,

and other parts are much more energetic and intense.

e altre parti sono molto più energiche e intense.

And talk about that intensity

E possono parlare di quell'intensità

in terms of the collisions of the kind of events they make

in termini dei tipi di collisioni dei tipi di eventi che creano

that have to do with putting a series of systems together,

che hanno a che fare con in lettere insieme una serie di sistemi,

and then where part of it is in the ground, part of it is oppositional lifts.

e poi dove parte di esso è nel terreno, parte sono elevazioni opposte.

One enters the building as it lifts off the ground,

Uno entra nell'edificio mentre questo si solleva dal terreno,

and it becomes part of the idea.

e diventa parte dell'idea.

And then the skin -- the edges of this --

E poi il rivestimento -- questa specie di bordo --

all promote the dynamic, the movement of the building

tutti promuovono la dinamica, il movimento dell'edificio

as a series of seismic shifts, geologic shifts. Right?

come una serie di spostamenti sismici, spostamenti geologici. Giusto?

And it makes for event space and then it breaks in places

E uno spazio creato per gli eventi e poi si apre in posti

that allow you to peer into the interior, and those interiors, again,

che vi permettono di osservare l'interno, e quegli interni, ancora,

are promoting transparency for the workplace,

promuovono la trasparenza per il posto di lavoro,

which has been a continual interest of ours.

che è stato un specie di interesse continuo per noi.

And then, again, in a more, kind of traditional setting,

E poi, ancora, in una sorta di impostazione tradizionale,

this is a graduate student housing in Toronto,

questo è un alloggio per studenti universitari a Toronto,

and it's very much about the relationship of a building

e riguarda molto la relazione di un edificio

as it makes a connective tissue to the city.

reso tessuto connettivo per la città.

The main idea was the gateway, where it breaks the site,

L'idea principale era l'entrata, dove il sito si apre,

and the building occupies both the public space and the private space.

e poi l'edificio occupa sia lo spazio pubblico che quello privato.

And it's that territory of -- it's this thing.

Ed è quel territorio di... è questa cosa.

I visited the site many times, and everybody, kind of --

Ho visitato il sito molte volte, e tutti, è come se...

you can see this from two kilometers away; it's an exact center of the street,

si può vedere da due chilometri di distanza come l'esatto centro della strada,

and the whole notion is to engage the public,

e tutta la nozione è quella di coinvolgere il pubblico,

to engage buildings as part of the public tissue of the city.

di coinvolgere gli edifici come parte del tessuto pubblico della città.

And finally, one of the most interesting projects -- it's a courthouse.

E alla fine, uno dei progetti più interessanti... è un palazzo di giustizia.

And what I want to talk about -- this is the Supreme Court, of course --

E ciò di cui voglio parlare... questa è la Corte Suprema, ovviamente...

and, well, I'm dealing with Michael Hogan, the Chief Justice of Oregon.

e, beh, sono in contatto con Michael Hogan, il Giudice Capo dell'Oregon.

You could not proceed without making this negotiation

Non si può procedere senza fare questa negoziazione

between one's own values and the relationship

tra i propri valori e la relazione

of the character you're working with and how he understands the court,

del personaggio con il quale si sta lavorando e come esso intende la corte

because I'm showing him, of course, Corbusier at Savoy,

perché gli sto mostrando, ovviamente, Corbusier a Savoy,

which is 1928, which is the beginning of modern architecture.

del 1928, che è l'inizio dell'architettura moderna.

Well, then we get to this image.

Beh, poi passiamo a questa immagine.

And this is where the project started. Because I'm going,

Ed ecco da dove ha preso il via il progetto. Perché io sono come

I'm interested in the phenomenon that's taking place in here.

interessato al fenomeno che sta avendo luogo qui.

And really what we're talking about is constructing reality.

E davvero quello di cui stiamo parlando è la costruzione della realtà.

And I'm a character that's extremely interested

E io sono un personaggio estremamente ineressato

in understanding the nature of that constructed reality

alla comprensione della natura di quella realtà costruita

because there's no such thing as nature any more. Nature is gone.

perché non c'è più niente come la natura. La natura è andata.

Nature in the 19th-century sense, alright?

La natura nel senso del IXX secolo, giusto?

Nature is only a cultural edifice today, right?

La natura oggi è solo un edificio culturale, giusto?

We construct it and we construct those ideas.

Noi la costruiamo e costruiamo quelle idee.

And then of course, this one, our governor at the moment.

E poi, certo, questo, il nostro attuale governatore.

And we spent some time with Conan, believe it or not,

E noi abbiamo passato del tempo su Conan, che ci crediate o no,

and then that led us to, kind of, the very differences of our worlds

e poi ciò ci ha portato, come alle vere differenze dei nostri mondi

from a legal and an artistic, architectural.

da uno legale e uno artistico, architettonico.

And it forced us to talk about notions of how we work,

E ci ha forzato a parlare come delle nozioni di come lavoriamo,

and the dynamics of that, and what other sources of the work is.

e le dinamiche di ciò, e delle altre fonti di lavoro.

And it led us to the project, the courthouse,

E ci ha portati al progetto, il palazzo di giustizia,

which is absolutely a part of a negotiation

che è assolutamente una parte di una negoziazione

between tradition and pieces of the traditional courthouse.

fra tradizione e pezzi del palazzo di giustizia tradizionale.

You'll find a stair that's the same length as the Supreme Court.

Troverete una scala della stessa lunghezza di quella della Corte Suprema.

Here's a piano nobile, which is a device used in the Renaissance.

Ecco un piano nobile, che è un artificio usato nel Rinascimento.

The courts were made of that. The skin is this series of layers

Le corti erano fatte di ciò. Il rivestimento è composto da questa serie di strati

that reflect even rusticated stonework,

che riflettono murature rustiche uniformi,

but which were embedded with fragments of the Constitution,

ma che erano fissate con frammenti della Costituzione,

which were part of the little process,

che erano parte di quella specie di piccoli processi,

all set on a plinth that defined it from the community.

collocati su un basamento che lo definisce dalla comunità.

Thank you so much.

Grazie mille.

(Applause)

(Applausi)