Thom Mayne: Architecture is a new way to connect to the world

Thom Mayne über Architektur als Verbindung

Übersetzung: Sandra Ahrensfeld Lektorat: M Mueller-Eberstein

I don't know your name. Audience Member: Howard. Howard.

Ich kenne Ihren Namen nicht. Zuschauer: Howard. Howard.

Thom Mayne: Howard? I'm sitting next to Howard. I don't know Howard, obviously,

Thom Mayne: Howard? Ich sitze neben Howard. Ich kenne ihn nicht,

and he's going, I hope you're not next.

und er sagte: Ich hoffe, Sie sind nicht der Nächste.

(Laughter)

(Gelächter)

Amazing. Amazing performance.

Erstaunlich. Erstaunliche Darbietung.

I kind of erased everything in my brain to follow that.

Ich habe alles in meinem Gehirn gelöscht, um dem zu folgen.

Let me start some place. I'm interested --

Lassen Sie mich irgendwo beginnen. Ich bin interessiert –

I kind of do the same thing, but I don't move my body. (Laughter)

Ich mache das Gleiche, aber ich bewege meinen Körper nicht. (Gelächter)

And instead of using human figures to develop ideas of time and space,

Und statt menschliche Figuren zu benutzen, um Ideen über Zeit und Raum zu entwickeln,

I work in the mineral world. I work with more or less inert matter.

arbeite ich in der mineralischen Welt. Ich arbeite mit eher träger Materie.

And I organize it. And, well, it's also a bit different

Und ich ordne sie. Und, nun ja, es ist auch etwas anders,

because an architect versus, let's say, a dance company

da ein Architekt im Vergleich zu, sagen wir, einer Tanzgruppe

finally is a negotiation between one's private world,

letztendlich eine Vermittlung zwischen der eigenen privaten Welt ist,

one's conceptual world, the world of ideas, the world of aspirations,

der Welten der eigenen Konzepte, der Ideen, der Sehnsüchte,

of inventions, with the relationship of the exterior world

der Erfindungen, mit der Beziehung zur Außenwelt

and all the limitations, the naysayers.

und den ganzen Einschränkungen, den Neinsagern.

Because I have to say, for my whole career,

Ich muss für meine ganze Karriere sagen,

if there's anything that's been consistent, it's been that you can't do it.

wenn eines unverändert geblieben ist, dann, dass man es nicht tun kann.

No matter what I've done, what I've tried to do,

Egal, was ich getan habe, was ich versucht habe,

everybody says it can't be done.

jeder sagt, das geht nicht.

And it's continuous across the complete spectrum of the various

Und das setzt sich durch das gesamte Spektrum der verschiedenen

kind of realities that you confront with your ideas.

Realitäten fort, die man mit seinen Ideen konfrontiert.

And to be an architect, somehow you have to negotiate between left and right,

Und als Architekt muss man irgendwie zwischen links und rechts vermitteln,

and you have to negotiate between this very private place where ideas take place

und man muss zwischen diesem sehr privaten Bereich, wo Ideen stattfinden,

and the outside world, and then make it understood.

und der Außenwelt vermitteln, und es dann verständlich machen.

I can start any number of places, because this process is also --

Ich kann bei einer beliebigen Anzahl von Plätzen beginnen, da dieser Prozess auch –

I think -- very different from some of the morning sessions,

denke ich – sehr unterschiedlich zu einigen der Vormittagsvorträgen ist,

which you had such a kind of very clear, such a lineal idea,

in denen Sie eine sehr klare, direkte Idee hatten,

like the last one, say, with Howard,

wie beim letzten, sagen wir, mit Howard,

that I think the creative process in architecture,

dass ich denke, der kreative Prozess in der Architektur,

the design process, is extremely circuitous. It's labyrinthine.

der Entwurfsprozess, ist äußerst umständlich. Er ist labyrinthisch.

It's Calvino's idea of the quickest way between two points

Es ist Calvinos Idee, dass der schnellste Weg zwischen zwei Punkten

is the circuitous line, not the straight line.

der Umweg ist, nicht die Gerade.

And definitely my life has been part of that.

Und mein Leben war definitiv ein Teil davon.

I'm going to start with some simple kind of

Ich werde mit einigen einfachen

notions of how we organize things.

Vorstellungen beginnen, wie wir Dinge ordnen.

But basically, what we do is, we try to give coherence to the world.

Aber im Grunde versuchen wir, der Welt Zusammenhänge zu geben.

We make physical things, buildings

Wir entwickeln materielle Dinge, Gebäude,

that become a part in an accretional process; they make cities.

die Teil eines Wachstumsprozesses werden; sie bilden Städte.

And those things are the reflection of the processes,

Und diese Dinge sind die Spiegelung der Prozesse,

and the time that they are made.

und der Zeit, in der sie entstehen.

And what I'm doing is attempting to synthesize the way one sees the world

Und ich versuche, die Art, wie jemand die Welt und die Gebiete sieht,

and the territories which are useful as generative material.

welche nützlich sind als Zeugungsmaterial, miteinander zu verbinden.

Because, really, all I'm interested in, always, as an architect,

Weil tatsächlich alles, woran ich immer als Architekt interessiert bin,

is the way things are produced because that's what I do. Right?

die Art ist, wie Dinge produziert werden, weil das mein Job ist. Nicht wahr?

And it's not based on an a priori notion.

Und es beruht nicht auf einem Vernunftsgedanken.

I have no interest at all in conceiving something in my brain

Ich habe absolut kein Interesse daran, etwas in meinem Gehirn auszudenken

and saying, "This is what it looks like." In fact, somebody mentioned --

und zu sagen: "So sieht es aus." Tatsächlich bemerkte jemand –

Ewan, maybe it was you in your introduction --

Ewan, vielleicht waren Sie es bei Ihrer Einführung –

about this is what architects --

dass es dies ist, was Architekten –

did somebody say it's what business people come to,

sagte jemand, es ist das, worauf Geschäftsleute hinauslaufen,

it's what the corporate world comes to

worauf die Unternehmenswelt hinausläuft,

when they want to make it look like something at the end of the line? Huh. Wow.

wenn es aussehen soll, wie etwas am Ende der Produktionslinie? Mmh. Wow.

It doesn't work that way for me at all.

Das funktioniert für mich überhaupt nicht.

I have no interest in that whatsoever.

Ich habe überhaupt kein Interesse daran.

Architecture is the beginning of something, because it's --

Architektur ist der Anfang von etwas,

if you're not involved in first principles,

wenn man nicht an den Grundlagen beteiligt ist,

if you're not involved in the absolute,

wenn man nicht an dem Absoluten beteiligt ist,

the beginning of that generative process, it's cake decoration.

dem Beginn des Erzeugungsprozesses, dann ist es Tortendekoration.

And I've nothing wrong with cake decoration and cake decorators,

Und ich habe nichts gegen Tortendekoration und Tortendekorateure,

if anybody's involved in cake decorations --

falls jemand mit Tortendekorationen zu tun hat –

it's not what I'm interested in doing. (Laughter)

aber ich habe kein Interesse, dies zu tun. (Gelächter)

And so, in the formation of things, in giving it form,

Und so, bei der Entwicklung von Dingen, bei der Formgebung,

in concretizing these things,

der Konkretisierung dieser Dinge,

it starts with some notion of how one organizes.

beginnt man mit einer gewissen Vorstellung, wie man organisiert.

And I've had for 30 years an interest in a series of complexities

Und ich habe seit 30 Jahren ein Interesse an einer Reihe von Komplexitäten,

where a series of forces are brought to bear,

wo eine Reihe von Kräften ausgeübt werden,

and to understand the nature of the final result of that,

und um die Natur des Endergebnisses zu verstehen,

representing the building itself.

das Gebäude selbst repräsentieren.

There's been a continual relationship between inventions,

Es gab eine kontinuierliche Beziehung zwischen persönlichen Phantasien

which are private, and reality, which has been important to me.

und der Realität, welche wichtig für mich waren.

A project which is part of an exhibition in Copenhagen 10 years ago,

Ein Projekt, welches vor 10 Jahren Teil einer Ausstellung in Kopenhagen war,

which was the modeling of a hippocampus --

die Darstellung eines Hippocampus –

the territory of the brain that records short-term memory --

dem Bereich des Gehirns, der das Kurzzeitgedächtnis speichert –

and the documentation of that, the imaginative and documentation of that

und seiner Dokumentation, die Phantasie und Dokumentation

through a series of drawings which literally attempt to organize that experience.

durch eine Reihe von Zeichnungen, die versuchen, die Erfahrung zu organisieren.

And it had to do with the notion of walking a kilometer,

Und es hatte mit der Vorstellung zu tun, einen Kilometer zu gehen,

observing every kilometer a particular object of desire,

jeden Kilometer ein Objekt der Begierde zu beobachten,

and then placing that within this.

und dieses dann darin zu platzieren.

And the notion was that I could make an organization

Und die Vorstellung war, dass ich etwas organisieren kann,

not built on normal coherencies, but built on non-sequiturs, built on randomness.

das nicht auf normale Zusammenhänge aufgebaut ist, sondern auf Non sequiturs, auf Zufälle.

And I'd been extremely interested in this notion of randomness

Und ich war sehr interessiert an dieser Vorstellung vom Zufall,

as it produces architectural work

da sich daraus Architektur entwickelt

and as it definitely connects to the notion of the city,

und da er sich auf jeden Fall mit dem Begriff der Stadt verbindet,

an accretional notion of the city,

einem Wachstumsbegriff der Stadt,

and that led to various ideas of organization.

und das führte zu verschiedenen Ideen der Organisation.

And then this led to broader ideas of buildings

Und dann führte dies zu umfassenderen Ideen von Gebäuden

that come together through the multiplicity of systems.

die durch die Vielzahl der Systeme zusammenkommen.

And it's not any single system that makes the work.

Und die Arbeit wird nicht von einem einzigen System gemacht.

It's the relationship -- it's the dynamics between the systems --

Es ist die Beziehung – die Dynamik zwischen den Systemen –

which have the power to transform and invent

welche die Kraft haben, zu verändern und erfinden

and produce an architecture that is -- that would otherwise not exist.

und eine Architektur zu erschaffen, die sonst nicht existieren würde.

And those systems could be identified,

Und diese Systeme konnten identifiziert werden,

and they could be grouped together.

und sie konnten zusammen gruppiert werden.

And of course, today, with the technology of the computer

Und heutzutage mit der Computertechnologie

and with the rapid prototyping, etc., we have the mechanisms

und mit der schnellen Erstellung von Prototypen, usw., haben wir die Mechanismen,

to understand and to respond to these systems,

um die Systeme zu verstehen und darauf zu reagieren,

and to allow them to adjust to the various accommodations of functionalities

und die Anpassung an die verschiedenen Bereiche der Funktionen zu ermöglichen,

because that's all we do.

weil das alles ist, was wir tun.

We're producing spaces that accommodate human activity.

Wir schaffen Räume für menschliche Aktivität.

And what I'm interested in is not the styling of that,

Und mich interessiert nicht das Design,

but the relationship of that as it enhances that activity.

sondern die Beziehung, wenn es die Aktivität verbessert.

And that directly connects to ideas of city-making.

Und das schließt direkt an Ideen zur Stadtentwicklung an.

This is a project that we just finished in Penang

Dies ist ein Projekt, das wir gerade in Penang

for a very, very large city project that came directly out of this process,

für ein riesiges Stadtprojekt fertiggestellt haben, das direkt aus diesem Prozess kam,

which is the result of the multiplicity of forces that produce it.

es ist das Resultat einer Vielzahl von Kräften, die es entwickeln.

And the project -- again, enormous, enormous competition --

Und das Projekt – ein gewaltiger Wettbewerb –

on the Hudson River and in New York

auf dem Hudson River und in New York,

that we were asked to do three years ago, which uses these processes.

das man uns vor drei Jahren gebeten hat zu tun, nutzt diese Prozesse.

And what you're looking at are possibilities that have to do

Und was Sie hier sehen, sind Möglichkeiten,

with the generation of the city as one applies a methodology

die mit der Erzeugung einer Stadt zu tun hat, wenn man eine Methodik anwendet,

that uses notions of these multiple forces,

die Ideen von diesen vielfachen Kräften nutzt,

that deals with the enormity of the problem, the complexity of the problem,

die sich mit dem ungeheuren Ausmaß, der Komplexität des Problems beschäftigt,

when we're designing cities at larger and larger aggregates.

wenn wir Städte in immer größeren Ansammlungen entwickeln.

Because one of the issues today is

Denn eines der gegenwärtigen Probleme ist,

that the economic aggregate is driving the development aggregate,

dass die Gesamtwirtschaft die Gesamtentwicklung antreibt,

and as the aggregates get larger we require

und je größer die Ansammlungen werden,

more and more complex investigation processes to solve these problems.

umso komplexere Untersuchungsprozesse brauchen wir, um diese Probleme zu lösen.

And that led us directly to the Olympic Village.

Und das führte uns direkt ins Olympische Dorf.

I was in New York on Monday presenting it to the IOC.

Ich war Montag in New York, um es dem IOC vorzustellen.

We won the competition -- what was it, nine months ago?

Wir haben den Wettbewerb gewonnen – wann war das, vor neun Monaten?

Again, a direct reflection from using these processes

Auch eine direkte Reflexion von der Verwendung dieser Prozesse,

to develop extremely complicated, very large-scale organisms.

um extrem komplizierte, sehr große Organismen zu entwickeln.

And then, also, was working with broad strategies.

Und ich arbeitete auch mit umfassenden Strategien.

In this case, we only used 15 of the 60 acres of land,

In diesem Fall benutzten wir nur sechs von den 24 Hektar Land,

and the 45 acres was a park and would become the legacy of the Olympic Village.

und die 18 Hektar waren ein Park und würden das Erbe des Olympischen Dorfes werden.

And it would become the second largest park in the boroughs, etc.

Und es würde der zweitgrößte Park in den Stadtbezirken usw. werden.

Its position, of course, in the middle of Manhattan -- it's on Hunter's Point.

Seine Lage, natürlich in der Mitte von Manhattan – ist in Hunters Point.

And then the broader ideas of city-making

Und dann beginnen die breiteren Ideen der Stadtentwicklung

start having direct influences on architecture,

direkten Einfluss auf die Architektur zu haben,

on the elements that make up the broader scheme,

auf die Elemente, die das breitere Schema bilden,

the buildings themselves, and start guiding us.

die Gebäude selbst, und uns zu leiten.

Architecture for me has been an investigation of a multiplicity of forces

Architektur war für mich immer eine Untersuchung einer Vielzahl von Kräften,

that could come from literally any place.

die buchstäblich von jedem Ort kommen können.

And so I can start this discussion in any number of places,

Und so kann ich diese Diskussion eigentlich irgendwo beginnen,

and I've chosen three or four to talk about.

und ich habe mir drei oder vier Fälle ausgesucht.

And it has also to do with an interest in

Und es hat auch mit einem Interesse an

the vast kind of territory that architecture touches.

dem riesigen Gebiet zu tun, das die Architektur berührt.

It literally is connected to anything in terms of knowledge base.

Es ist buchstäblich, in Bezug auf die Wissensbasis, mit allem verbunden.

There's just no place that it doesn't somehow

Es gibt einfach keinen Ort, zu dem es nicht

have a connective tissue to.

irgendwie eine Verbindung hat.

This is Jim Dine, and it's the absence of presence, etc.

Dies ist Jim Dine, und es ist das Fehlen der Gegenwart, usw.

It's the clothing, the skin, without the presence of the character.

Es ist die Kleidung, die Haut, ohne die Gegenwart der Person.

It became kind of an idea for the notion of the surface of a work,

Es wurde so etwas wie eine Idee für die Vorstellung der Oberfläche einer Arbeit,

and it was used in a project where we could unravel that surface,

und es wurde in einem Projekt gebraucht, in dem wir diese Oberfläche entwirren konnten,

and it was a figurative idea that was going to be folded

und es war eine bildliche Idee, die gefaltet

and made into a very, kind of complex space.

und in eine Art komplexen Raum verwandelt wurde.

And the idea was the relationship of the space,

Und die Idee war das Verhältnis des Raumes,

which was made up of the fold of the image,

der durch das Falten des Bildes entstanden ist,

and the dialectic or the conflict between the figuration,

und der Dialektik oder dem Konflikt zwischen der figürlichen Gestaltung,

and the clarity of the image

und der Klarheit des Bildes

and the complexity of the space, which were in dialog.

und der Komplexität des Raumes, welche im Dialog zueinander standen.

And it made us rethink the whole notion of how we work

Und es ließ uns die ganze Vorstellung, wie wir arbeiten

and how we make things,

und wie wir etwas machen, überdenken,

and it led us to ideas that were closer to fashion design as we flattened out surfaces,

und es führte uns zu Ideen, die näher an Modedesign waren, als wir Oberflächen geglättet haben

and then brought them back together as they could make spatial combinations.

und sie dann wieder zusammengeführt haben, um räumliche Kombinationen zu erstellen.

And this was the first prototype in Korea,

und dies war der erste Prototyp in Korea,

as we're dealing with a dynamic envelope,

wo wir mit einer dynamischen Hülle arbeiten,

and then the same characteristic of the fabric.

und dann die gleiche Eigenschaft des Gewebes.

It has a material identity and it's translucent and it's porous,

Es hat eine materielle Identität und es ist durchsichtig und porös,

and it allows us for a very different notion of what a skin of a building is.

und es ermöglicht uns eine ganz andere Vorstellung von einer Gebäudehülle.

And that turned right away into another project.

Und das führte direkt in ein anderes Projekt.

This is the Caltrans building in Los Angeles.

Dies ist das Caltrans-Gebäude in Los Angeles.

And now we're seeing as the skin and the body is differentiated.

Und nun sehen wir, dass zwischen Hülle und Körper unterschieden wird.

Again, it's a very, very simple notion.

Es ist auch wieder eine ganz einfache Vorstellung.

If you look at most buildings,

Wenn man die meisten Gebäude betrachtet,

what you look at is the building, the facade, and it is the building.

sieht man das Gebäude, die Fassade, und das ist das Gebäude.

And all of a sudden we're kind of moving away,

Und plötzlich entfernen wir uns,

and we're separating the skin from the body,

und wir trennen die Hülle vom Körper,

and that's going to lead to broader performance criteria,

und das führt zu breiteren Leistungskriterien,

which I'm going to talk about in a minute.

über die ich gleich sprechen werde.

And you're looking at how it drapes over

Und man sieht, wie es sich darüber drapiert

and differentiates from the body.

und sich vom Körper unterscheidet.

And then, again, the building itself,

Und dann das Gebäude selbst,

middle of Los Angeles, right across from City Hall.

mitten in Los Angeles, direkt gegenüber vom Rathaus.

And as it moves, it takes pieces of the earth with it. It bends up.

Und wenn es sich bewegt, nimmt es Teile der Erde mit sich. Es neigt sich nach oben.

It's part of a sign system,

Es ist Teil eines Zeichensystems,

which was part of the kind of legacy of Los Angeles --

welches Teil einer Art Erbe von Los Angeles war –

the two-dimension, three-dimension signing, etc.

die zweidimensionalen, dreidimensionalen Zeichen, usw.

And then it allows one to penetrate the work itself.

Und dann ermöglicht es uns, die Arbeit selbst zu durchdringen.

It's transparent, and it allows you to understand, I think,

Es ist transparent, und ich denke, es ermöglicht uns,

what is always the most interesting thing in any building,

was immer das Interessanteste an einem Gebäude ist,

which is the actual constructional processes that make it.

nämlich die tatsächlichen Konstruktionsprozesse zu verstehen.

And it's probably the most intense kind of territory

Und es ist wahrscheinlich das intensivste Arbeitsgebiet,

of the work, which is not occupied,

das nicht besetzt ist,

because architecture is always the most interesting in some mechanism

weil Architektur immer das Interessanteste in einigen Mechanismen ist,

when it's separated from function,

wenn es von der Funktion getrennt ist,

and this is an area that allows for that.

und dies ist ein Bereich, der das ermöglicht.

And then the skin starts transforming into other materials.

Und dann verwandelt sich die Hülle in andere Materialien.

We're using light as a building material in this case.

In diesem Fall benutzen wir Licht als Baustoff.

We're working with Keith Sonnier in New York,

Wir arbeiten zusammen mit Keith Sonnier in New York,

and we're making this large outside room,

und wir bauen diesen großen Außenraum,

which is possible in Los Angeles, and which is very much reflective

was in Los Angeles möglich ist, und was die Stadt,

of the urban, the contemporary urban environments

die zeitgenössische, städtische Umgebung widerspiegelt,

that you would find in Shibuya or you'd find in Mexico City

die man in Shibuya oder in Mexiko-Stadt antrifft,

or Sao Paulo, etc.,

oder Sao Paulo, usw.,

that have to do with activating the city over a longer span of time.

das mit der Aktivierung der Stadt über einen längeren Zeitraum zu tun hat.

And that was very much part of the notion

Und das war ein wichtiger Teil von der Vorstellung

of the urban objective of this project in Los Angeles.

des städtischen Ziels dieses Projektes in Los Angeles.

And, again, all of it promoting transparency.

Und alles unterstützt wieder die Transparenz.

And an image which may be closest talks about the use of light as a medium,

Und ein Bild, das dem am nächsten kommt, erzählt von dem Einsatz von Licht als Medium,

that light becomes literally a building material.

so dass Licht zu einem richtigen Baustoff wird.

Well, that immediately turned into something much broader, and as a scope.

Das verwandelte sich sofort in etwas viel Größeres, und als eine Möglichkeit.

And again, we're looking at an early sketch

Hier sehen wir wieder eine frühe Skizze,

where I'm understanding now

auf der ich jetzt erkenne,

that the skin can be a transition between the ground and the tower.

dass die Hülle ein Übergang zwischen dem Boden und dem Turm sein kann.

This is a building in San Francisco which is under construction.

Dies ist ein Gebäude in San Francisco, das sich im Bau befindet.

And now it turned into something much, much broader as a problem,

Und nun wird es zu einem viel größeren Problem,

and it has to do with performance.

und es hat mit Leistung zu tun.

This will be the first building in the United States that took --

Dies wird das erste Gebäude in den Vereinigten Staaten sein ohne –

well, I can't say it took the air conditioning out. It's a hybrid.

naja, ich kann nicht sagen, ohne Klimaanlage. Es ist ein Hybrid.

I wanted a pure thing, and I can't get it.

Ich wollte etwas Reines, und ich kann es nicht bekommen.

It's a wrong attitude, actually, because the hybrid is probably more interesting.

Es ist eigentlich eine falsche Einstellung, weil der Hybrid wahrscheinlich interessanter ist.

But we took the air conditioning out of the tower.

Aber wir haben die Klimaanlage aus dem Turm genommen.

There's some air conditioning left in the base,

Es gibt noch eine Klimaanlage im Boden,

but the skin now moves on hydraulics.

aber die Hülle bewegt sich nun über Hydraulik.

It forces air through a Venturi force if there's no wind.

Sie drängt Luft durch eine Venturi-Düse, wenn es windstill ist.

It adjusts continually. And we removed the air conditioning.

Sie passt sich ständig an. Und wir entfernten die Klimaanlage.

Huge, huge thing. Half a million dollars a year delta.

Riesengroße Sache. Eine halbe Million Dollar pro Jahr Delta.

10 of these -- it's just under a million square feet --

10 davon – das ist etwas unter einer Million Quadratfuß (ca. 93.000 m²) –

800 and some thousand square feet --

800 und ein paar Tausend Quadratfuß –

10 of these would power Sausalito -- the delta on this.

10 davon würden Sausalito antreiben – das Delta hiervon.

And so now what we're looking at, as the projects get larger in scale,

Und was wir jetzt sehen, wo die Projekte einen größeren Umfang bekommen,

as they interface with broader problems,

wo sie Schnittstellen mit umfassenderen Problemen bilden,

that they expand the capabilities

dass sie die Fähigkeiten

in terms of their performance.

im Hinblick auf ihre Leistung erweitern.

Well, I could also start here.

Ich kann auch hier beginnen.

We could talk about the relationship

Wir könnten über die Beziehung sprechen,

at a more biological sense of the relationship of building and ground.

in einem biologischeren Sinn über die Beziehung von Gebäude und Boden.

Well, our research -- my generation for sure,

Unsere Untersuchung – meine Generation auf jeden Fall,

people who were going to school in the late '60s --

Menschen, die in den späten 60ern zur Schule gegangen sind –

made very much a shift out of the internal focus of architecture,

machte eine Verschiebung aus dem inneren Fokus der Architektur,

looking at architecture within its own territory,

Betrachtung der Architektur innerhalb ihres eigenen Bereiches,

and we were much more affected by film,

und wir waren viel mehr beeinflusst vom Film,

by what was going on in the art world, etc.

was in der Kunstszene los war, usw.

This is, of course, Michael Heizer.

Dies ist natürlich Michael Heizer.

And when I saw this, first an image and then visited,

Und als ich das sah, zuerst als Bild und dann bei einem Besuch,

it completely changed the way I thought after that point.

änderte es völlig meine Art zu denken.

And I understood that building really could be

Und ich begriff, dass das Bauen tatsächlich

the augmentation of the Earth's surface,

die Vergrößerung der Erdoberfläche sein könnte,

and it completely shifted the notion of building ground in the most basic sense.

und das verschob vollständig den Begriff des Baugrundes im grundlegensten Sinne.

And then -- well, he was probably looking at this -- this is Nazca;

Und dann – er hat sich das wahrscheinlich angesehen – das ist Nazca;

this is 700 years ago -- the most amazing four-kilometer land sculptures.

das war vor 700 Jahren – die erstaunlichsten Vier-Kilometer-Bodenskulpturen.

They're just totally incredible.

Sie sind einfach absolut unglaublich.

And that led us to then completely rethinking how we draw, how we work.

Und das führte uns dazu, komplett umzudenken, wie wir zeichnen, wie wir arbeiten.

This is the first sketch of a high school in Pomona --

Das ist die erste Skizze eines Gymnasiums in Pomona –

well, whatever it is, a model, a conceptual, kind of idea.

oder was auch immer es ist, ein Modell, eine Art konzeptionelle Idee.

And it's the reshaping of the Earth to make it occupiable.

Und es ist die Umgestaltung der Erde, um sie bewohnbar zu machen.

So it puts 200,000 square feet of stuff that make a high school work

Es bringt 200.000 Quadratfuß (18.600 m²) Material, das ein Gymnasium zum Funktionieren braucht,

in the surface of that Earth.

unter die Erdoberfläche.

There it is modeled as it was developing into a piece of work.

Das ist ein Modell, als es sich zu einem Stück Arbeit entwickelte.

And there it is, again, as it's starting to get resolved tectonically,

Und da ist es wieder, als man begann, eine tektonische Lösung zu finden,

and then there's the school.

und da ist die Schule.

And, of course,

Und natürlich –

we're interested in participating with education.

sind wir interessiert an einem Beitrag zur Bildung.

I have absolutely no interest in producing a building

Ich habe absolut kein Interesse, ein Gebäude zu entwickeln,

that just accommodates X, Y and Z function.

das nur X-, Y- und Z-Funktionen unterbringt.

What I'm interested in are how these ideas

Mich interessiert, wie diese Ideen

participate in the educational process of young people.

zum Bildungsprozess junger Leute beitragen.

It demands some sort of notion of inquiry

Es erfordert irgendeine Art Begriff der Forschung,

because it's a system that's developed not sculpturally.

weil es ein System ist, das nicht plastisch entwickelt wird.

It's an idea that started from my first discussion.

Es ist eine Idee, die aus meiner ersten Erörterung entstanden ist.

It has to do with a broad, consistent logic,

Es hat mit einer breiten, einheitlichen Logik zu tun,

and that logic could be understood as one occupies the building.

und dass Logik so verstanden werden könnte, als wenn jemand das Gebäude besetzt.

And there's an overt -- at least,

Und es gibt mindestens eine Öffnung,

there's an attempt to make a very overt notion of a building

es gibt einen Versuch, eine sehr offenes Konzept eines Gebäudes zu machen,

that connects to the land in a very different way

das sich mit dem Boden auf eine ganz andere Weise verbindet,

because I was interested in a very didactic approach to the problem,

da ich an einer sehr didaktischen Herangehensweise an das Problem interessiert war,

as one would understand that.

wie jemand es verstehen würde.

And the second project that was just finished in Los Angeles

Und das zweite Projekt, das gerade in Los Angeles fertiggestellt wurde,

that uses some of the same ideas. It uses landscape as a major idea.

das einige der gleichen Ideen verwendet. Es nutzt Landschaft als Hauptidee.

Then, again, we're doing the headquarters for NOAA --

Dann wieder, wir bauen den Hauptsitz für NOAA –

National Oceanographic and Atmospheric Agency --

National Oceanographic and Atmospheric Agency –

outside of Washington in Maryland.

außerhalb von Washington in Maryland.

And this is how they see the world.

Und so sehen sie die Welt.

They have 22 satellites zipping around at plus or minus 100 miles,

Sie haben 22 Satelliten, die in einer Höhe von etwa 100 Meilen (160 km) herumflitzen,

and the site's in red.

und das Grundstück ist rot.

And what we really want to do -- well, the architects,

Und was wir wirklich tun wollen – nun ja, die Architekten,

if there are architects out there, this is the Laugier Hut;

falls es dort Architekten gibt, dies ist die Laugier Hütte;

this is the primitive hut that's been around for so long --

diese primitive Hütte gibt es schon so lange –

and what we wanted to do is really build this,

und wir wollten sie wirklich bauen,

because they see themselves as the caretakers of the world,

weil sie sich als die Hüter der Welt sehen,

and we wanted them to look down at their satellite,

und wir wollten, dass sie von ihrem Satelliten herunterschauen,

how they see their own site, that eight-acre site,

wie sie ihr eigenes Grundstück, die drei Hektar Fläche sehen,

and we wanted nothing left. We wanted it to stay green.

und es sollte nichts zu sehen sein. Wir wollten, dass es grün bleibt.

There's actually three baseball fields on it right now,

Dort befinden sich jetzt drei Baseballfelder,

and they're going to stay there.

und sie sollen auch dort bleiben.

We put one piece directly north-south,

Wir haben einen Teil direkt in Nord-Süd-Richtung positioniert,

and it holds the dishes at the ears, right?

und es hält die Schüsseln an den Ohren, nicht wahr?

And then right below that the processing, and the mission lift,

Und direkt darunter die Datenverarbeitung, und der Mission Lift,

and the mission control room, and all the other spaces are underground.

und der Mission Control Room und alle anderen Räume sind unter der Erde.

And what you look at is an aircraft carrier

Und was man sieht, ist ein Flugzeugträger,

that's performance-driven by the cone vision of these satellite dishes.

dessen Leistung durch die Kegeloptik dieser Satellitenschüsseln gesteuert wird.

And that the building itself is occupied in the lower portion,

Und dass das Gebäude selbst im unteren Abschnitt belegt ist,

broken up by a series of courts,

durch eine Reihe von Innenhöfen unterbrochen,

and it's five acres of uninterrupted, horizontal space

und es sind zwei Hektar ununterbrochener, horizontaler Raum

for their administrative offices.

für ihre Verwaltungsbüros.

And then that, in turn, propelled us to look at

Und das treibt uns wiederum dazu,

larger-scale projects where this notion of landscape building interface

größere Projekte zu betrachten, wo der Begriff der Landschafts-Gebäude-Schnittstelle

becomes a connective tissue.

zu einer Verbindung wird.

The new capital competition for Berlin, four years ago.

Der Wettbewerb für Berlin als neue Hauptstadt, vor vier Jahren.

And again we just finished the ECB --

Wir waren gerade mit der EZB fertig –

actually Coop Himmelblau in Vienna just won this project,

Coop Himmelblau aus Wien hat dieses Projekt gerade gewonnen,

where the building was separated into a series of landscape elements

wo das Gebäude in eine Reihe von Landschaftselementen getrennt wurde,

that became part of a connective tissue of a park,

die Teil einer Verbindung mit einem Park wurden,

which is parallel to the river, and develops ideas of the buildings themselves

der parallel zum Fluss verläuft, und von sich heraus Vorstellungen der Gebäude selbst entwickelt,

and becomes part of the connective fabric --

und somit Teil des Bindegewebes wird –

the social, cultural and the landscape, recreational fabric of the city.

das soziale, kulturelle und das Landschafts-, Freizeitgefüge der Stadt.

And the building is no longer seen as an autonomous thing,

Und das Gebäude ist nicht mehr länger autonom,

but something that's only inextricably connected

sondern etwas, das zu diesem Zeitpunkt untrennbar

to this city and this place at this time.

mit der Stadt und diesem Ort verbunden ist.

And a project that was realized in Austria, the Hooper Bank,

Und ein Projekt, das in Österreich realisiert wurde, die Hooper Bank,

which again used this idea of connecting typology,

das wieder die Idee der Verbindung von Typologie nutzte,

the traditional buildings, and morphology,

den traditionellen Gebäuden, und der Formensprache,

or the relationship of the development of land as an idea,

oder die Verbindung der Erschließung des Bodens als eine Idee,

into a complex, which is a piece of a city where we can see part of it

in einen Komplex, der Teil einer Stadt ist, wo wir etwas davon sehen können,

is literally just this augmenting,

es ist wirklich nur diese Vermehrung,

this movement of the land that's a very simple idea of

diese Bewegung des Bodens, die eine sehr einfache Idee ist,

just lifting it up and occupying it,

ihn lediglich anzuheben und einzunehmen,

and other parts are much more energetic and intense.

und andere Bereiche sind viel vitaler und intensiver.

And talk about that intensity

Und sprechen über diese Intensität

in terms of the collisions of the kind of events they make

in Bezug auf den Zusammenprall der Ereignisse,

that have to do with putting a series of systems together,

die durch die Kombination mehrerer Systeme entstehen,

and then where part of it is in the ground, part of it is oppositional lifts.

und wo ein Teil unter der Erde ist, ein Teil angehoben wird.

One enters the building as it lifts off the ground,

Man betritt das Gebäude, wo es sich vom Boden hebt,

and it becomes part of the idea.

und es wird Teil der Idee.

And then the skin -- the edges of this --

Und dann die Hülle – die Ecken davon –

all promote the dynamic, the movement of the building

betonen alle die Dynamik, die Bewegung des Gebäudes

as a series of seismic shifts, geologic shifts. Right?

als eine Reihe von seismischen Verschiebungen, geologischen Schichten. Nicht wahr?

And it makes for event space and then it breaks in places

Und es macht Platz für Ereignisse und dann wird es an Stellen unterbrochen,

that allow you to peer into the interior, and those interiors, again,

die es ermöglichen, ins Innere zu spähen, und diese Innenräume

are promoting transparency for the workplace,

unterstützen die Transparenz für den Arbeitsplatz,

which has been a continual interest of ours.

was unser ständiges Interesse ist.

And then, again, in a more, kind of traditional setting,

Und dann in einer eher traditionellen Umgebung,

this is a graduate student housing in Toronto,

dies ist ein Studentenwohnheim in Toronto,

and it's very much about the relationship of a building

und es ist über die Beziehung eines Gebäudes,

as it makes a connective tissue to the city.

während es eine Verbindung mit der Stadt eingeht.

The main idea was the gateway, where it breaks the site,

Die Hauptidee war das Tor, welches das Gelände unterbricht,

and the building occupies both the public space and the private space.

und das Gebäude nimmt sowohl den öffentlichen als auch den privaten Raum ein.

And it's that territory of -- it's this thing.

Und es ist dieses Gebiet – dieses Gebilde.

I visited the site many times, and everybody, kind of --

Ich besuchte den Ort oft, und alle –

you can see this from two kilometers away; it's an exact center of the street,

man sieht es von zwei Kilometern Entfernung; es ist die genaue Mitte der Straße,

and the whole notion is to engage the public,

und die ganze Idee ist es, die Öffentlichkeit zu beteiligen,

to engage buildings as part of the public tissue of the city.

die Gebäude als Teil des öffentlichen Netzwerks mit der Stadt einzubeziehen.

And finally, one of the most interesting projects -- it's a courthouse.

Und zum Schluss eines der interessantesten Projekte – ein Gerichtsgebäude.

And what I want to talk about -- this is the Supreme Court, of course --

Und wovon ich sprechen möchte – dies ist natürlich der oberste Gerichtshof –

and, well, I'm dealing with Michael Hogan, the Chief Justice of Oregon.

und ich verhandel mit Michael Hogan, dem Oberrichter von Oregon.

You could not proceed without making this negotiation

Man konnte nicht ohne diese Verhandlungen

between one's own values and the relationship

zwischen den eigenen Werten und der Beziehung

of the character you're working with and how he understands the court,

zu der Person, mit der man zusammen arbeitet, und seinem Verständnis vom Gericht fortfahren.

because I'm showing him, of course, Corbusier at Savoy,

ich zeige ihm natürlich Corbusiers Savoy,

which is 1928, which is the beginning of modern architecture.

von 1928, dem Beginn der Modernen Architektur.

Well, then we get to this image.

Dann kommen wir zu diesem Bild.

And this is where the project started. Because I'm going,

Und hier begann das Projekt. Da ich,

I'm interested in the phenomenon that's taking place in here.

ich interessiere mich für das Phänomen, das hier stattfindet.

And really what we're talking about is constructing reality.

Und worüber wir sprechen, ist die Konstruktion von Realität.

And I'm a character that's extremely interested

Und ich bin eine Person, die sich besonders für das

in understanding the nature of that constructed reality

Verständnis der Natur dieser konstruierten Wirklichkeit interessiert,

because there's no such thing as nature any more. Nature is gone.

da es keine Natur mehr gibt. Die Natur ist verschwunden.

Nature in the 19th-century sense, alright?

Die Natur im Sinne des 19. Jahrhunderts, okay?

Nature is only a cultural edifice today, right?

Die Natur ist heutzutage nur ein kulturelles Bauwerk.

We construct it and we construct those ideas.

Wir konstruieren sie und wir konstruieren diese Ideen.

And then of course, this one, our governor at the moment.

Und dann natürlich, dieser hier, unser derzeitiger Gouverneur.

And we spent some time with Conan, believe it or not,

Und wir verbrachten einige Zeit mit Conan, ob Sie es glauben oder nicht,

and then that led us to, kind of, the very differences of our worlds

und das führte uns sozusagen zu den großen Unterschieden unserer Welten,

from a legal and an artistic, architectural.

von einer rechtlichen und einer künstlerischen, architektonischen.

And it forced us to talk about notions of how we work,

Und wir waren gezwungen, über unsere Vorstellung von Arbeit zu sprechen,

and the dynamics of that, and what other sources of the work is.

und seine Dynamik, und andere Quellen der Arbeit.

And it led us to the project, the courthouse,

Und es führte uns zu dem Projekt, dem Gerichtshof,

which is absolutely a part of a negotiation

der grundsätzlich Teil einer Verhandlung

between tradition and pieces of the traditional courthouse.

zwischen Tradition und Teilen des traditionellen Gerichtshofes ist.

You'll find a stair that's the same length as the Supreme Court.

Es gibt eine Treppe, die die gleiche Länge des Obersten Gerichtshofes hat.

Here's a piano nobile, which is a device used in the Renaissance.

Hier ist eine Beletage, was in der Renaissance verwendet wurde.

The courts were made of that. The skin is this series of layers

Die Gerichte wurden damit erstellt. Die Hülle ist diese Reihe von Schichten,

that reflect even rusticated stonework,

die sogar rustikale Steinarbeiten widerspiegeln,

but which were embedded with fragments of the Constitution,

aber in die Fragmente der Verfassung eingelassen wurden,

which were part of the little process,

welche Teil des kleinen Prozesses waren,

all set on a plinth that defined it from the community.

alles auf einen Sockel gesetzt, zur Abgrenzung von der Gemeinde.

Thank you so much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Beifall)