Thom Mayne: Architecture is a new way to connect to the world

Tłumaczenie: Maciej Kasprzak Korekta: Marcin Mituniewicz

I don't know your name. Audience Member: Howard. Howard.

Nie znam twojego imienia (Osoba z publiczności: Howard.)

Thom Mayne: Howard? I'm sitting next to Howard. I don't know Howard, obviously,

Thom Mayne: Howard? Siedzę obok Howarda. Oczywiście nie znam Howarda,

and he's going, I hope you're not next.

a on mówi do mnie: "Mam nadzieję, że nie jesteś następny."

(Laughter)

(Śmiech)

Amazing. Amazing performance.

Wspaniałe. Wspaniały występ.

I kind of erased everything in my brain to follow that.

Żeby za nim nadążyć, musiałem oczyścić umysł.

Let me start some place. I'm interested --

Niech zacznę od czegoś. Interesuję się...

I kind of do the same thing, but I don't move my body. (Laughter)

tak jakby robię to samo, ale nie poruszam ciałem.

And instead of using human figures to develop ideas of time and space,

Zamiast używać postaci ludzkich, by rozwijać idee czasu i przestrzeni,

I work in the mineral world. I work with more or less inert matter.

pracuję w świecie minerałów, z bezwładną materią.

And I organize it. And, well, it's also a bit different

Formuję ją. To jest też trochę inne,

because an architect versus, let's say, a dance company

bo architekt w odróżnieniu od, powiedzmy, zespołu tanecznego,

finally is a negotiation between one's private world,

na końcu okazuje się negocjatorem między czyimś światem prywatnym,

one's conceptual world, the world of ideas, the world of aspirations,

światem pojęć, idei, aspiracji,

of inventions, with the relationship of the exterior world

inwencji, związanych z światem zewnętrznym

and all the limitations, the naysayers.

i wszystkimi limitami, przeciwnikami.

Because I have to say, for my whole career,

Muszę powiedzieć, że w całej mojej karierze,

if there's anything that's been consistent, it's been that you can't do it.

jeśli istniała jakaś prawidłowość, to taka, że nie da się tego zrobić.

No matter what I've done, what I've tried to do,

Bez względu na to, co zrobiłem, co próbowałem zrobić,

everybody says it can't be done.

wszyscy odpowiadali - tego nie da się zrobić.

And it's continuous across the complete spectrum of the various

Ciągnęło się to przez cały zakres różnego rodzaju

kind of realities that you confront with your ideas.

rzeczywistości, które konfrontujesz ze swoimi pomysłami.

And to be an architect, somehow you have to negotiate between left and right,

By być architektem, w jakiś sposób musisz negocjować pomiędzy lewą a prawą stroną,

and you have to negotiate between this very private place where ideas take place

negocjować pomiędzy tym prywatnym miejscem, gdzie rodzą się pomysły

and the outside world, and then make it understood.

i światem zewnętrznym, a wtedy dopiero czynić je zrozumiałymi.

I can start any number of places, because this process is also --

Mogę zacząć od czegokolwiek, bo ten proces jest -

I think -- very different from some of the morning sessions,

tak myślę - bardzo różny od porannych sesji,

which you had such a kind of very clear, such a lineal idea,

podczas których dochodzi się do bardzo jasnych, prostych pomysłów,

like the last one, say, with Howard,

tak jak ten ostatni z Howardem.

that I think the creative process in architecture,

Myślę, że kreatywny proces w architekturze,

the design process, is extremely circuitous. It's labyrinthine.

proces projektowania, jest niezwykle zawiły. To labirynt.

It's Calvino's idea of the quickest way between two points

Jest jak koncepcja Calvino, dotycząca najszybszej drogi pomiędzy dwoma punktami.

is the circuitous line, not the straight line.

Droga ta jest pokrętna, a nie prosta.

And definitely my life has been part of that.

Zdecydowanie zajęło to dużą część mojego życia.

I'm going to start with some simple kind of

Mam zamiar zacząć od pewnych prostych pojęć,

notions of how we organize things.

które mówią nam, jak organizować rzeczy.

But basically, what we do is, we try to give coherence to the world.

Prościej - to, co robimy, polega na nadawaniu spójności światu.

We make physical things, buildings

Robimy rzeczy fizyczne, budynki,

that become a part in an accretional process; they make cities.

które stają się częścią akumulującego procesu - tworzą miasta.

And those things are the reflection of the processes,

Wspomniane rzeczy są odbiciem tych procesów

and the time that they are made.

i czasu, w którym zostały wykonane.

And what I'm doing is attempting to synthesize the way one sees the world

To, co ja robię, polega na syntezie sposobu, w jaki człowiek widzi świat

and the territories which are useful as generative material.

i obszarów, które są przydatne jako materiał generujący.

Because, really, all I'm interested in, always, as an architect,

Ponieważ to, czym jestem zawsze zainteresowany jako architekt,

is the way things are produced because that's what I do. Right?

to sposób w jaki rzeczy są wytwarzane.

And it's not based on an a priori notion.

Nie jest to oparte na pojęciach a priori.

I have no interest at all in conceiving something in my brain

Nie jestem zainteresowany układaniem sobie czegoś w głowie

and saying, "This is what it looks like." In fact, somebody mentioned --

i mówieniem, "Tak to właśnie wygląda". W zasadzie ktoś wspomniał --

Ewan, maybe it was you in your introduction --

Ewan, może to byłeś ty w swoim wstępie

about this is what architects --

Ewan, może to byłeś ty w swoim wstępie.

did somebody say it's what business people come to,

Czy ktoś wspomniał, że do takich wniosków dochodzą ludzie biznesu i korporacje,

it's what the corporate world comes to

Czy ktoś wspomniał, że do takich wniosków dochodzą ludzie biznesu i korporacje,

when they want to make it look like something at the end of the line? Huh. Wow.

kiedy chcą, żeby wyglądało to na ostatnią rzecz jaką muszą zrobić?

It doesn't work that way for me at all.

To w ogóle nie działa w taki sposób.

I have no interest in that whatsoever.

Nie mam w tym żadnego interesu.

Architecture is the beginning of something, because it's --

Architektura jest początkiem czegoś.

if you're not involved in first principles,

Jeśli nie jesteś świadomy najważniejszych zasad,

if you're not involved in the absolute,

jeśli nie jesteś zaangażowany w całość,

the beginning of that generative process, it's cake decoration.

początek tego twórczego procesu jest niczym dekoracja ciasta.

And I've nothing wrong with cake decoration and cake decorators,

Nie mam nic do dekorowania ciast i do dekoratorów.

if anybody's involved in cake decorations --

Jeśli ktoś jest zaangażowany w dekorowanie ciast -

it's not what I'm interested in doing. (Laughter)

jednak to nie jest to czym ja jestem zainteresowany.

And so, in the formation of things, in giving it form,

Tworzenie rzeczy, nadawanie im formy,

in concretizing these things,

konkretyzowanie ich,

it starts with some notion of how one organizes.

zaczyna się od wyobrażenia jak je zorganizować.

And I've had for 30 years an interest in a series of complexities

Przez 30 lat interesowałem się złożonymi problemami

where a series of forces are brought to bear,

dotyczącymi rozmaitych sił wykorzystywanych do przenoszenia,

and to understand the nature of the final result of that,

a także próbą zrozumienia natury ostatecznego wyniku tego procesu,

representing the building itself.

w postaci samego budynku

There's been a continual relationship between inventions,

Istnieje stały związek pomiędzy pomysłami,

which are private, and reality, which has been important to me.

które są osobiste, a rzeczywistością, co zawsze było dla mnie ważne.

A project which is part of an exhibition in Copenhagen 10 years ago,

Projekt, który był częścią wystawy w Kopenhadze sprzed 10 lat, model hipokampu -

which was the modeling of a hippocampus --

Projekt, który był częścią wystawy w Kopenhadze sprzed 10 lat, model hipokampu -

the territory of the brain that records short-term memory --

części mózgu, która przechowuje pamięć krótkotrwałą -

and the documentation of that, the imaginative and documentation of that

jego przedstawienie i dokumentacja,

through a series of drawings which literally attempt to organize that experience.

poprzez serię rysunków, które próbują dosłownie organizować to doświadczenie.

And it had to do with the notion of walking a kilometer,

Nawiązuje to do wyobrażenia kilometrowego spaceru,

observing every kilometer a particular object of desire,

podczas którego obserwuje się dany obiekt pożądania,

and then placing that within this.

a potem umiejscawia go w tym kontekście.

And the notion was that I could make an organization

Pojęcie polegało na tym, że mogłem zorganizować to zjawisko

not built on normal coherencies, but built on non-sequiturs, built on randomness.

nie w oparciu o normalne związki logiczne, ale o brak logiki, o przypadkowość.

And I'd been extremely interested in this notion of randomness

Byłem niesłychanie zaciekawiony pojęciem przypadkowości

as it produces architectural work

tworzącym dzieła architektury,

and as it definitely connects to the notion of the city,

i tym, jak łączy się ono z pojęciem miasta, jako wynikiem akumulacji tych dzieł.

an accretional notion of the city,

i tym, jak łączy się ono z pojęciem miasta, jako wynikiem akumulacji tych dzieł.

and that led to various ideas of organization.

To doprowadziło do różnych wyobrażeń organizacji,

And then this led to broader ideas of buildings

a następnie do szerszej koncepcji budynków,

that come together through the multiplicity of systems.

które stają się spójne dzięki licznym systemom.

And it's not any single system that makes the work.

Żaden pojedynczy system nie wprawia tego w ruch.

It's the relationship -- it's the dynamics between the systems --

To związek, dynamika pomiędzy systemami,

which have the power to transform and invent

która ma moc, by zmieniać i wymyślać,

and produce an architecture that is -- that would otherwise not exist.

a także tworzyć architekturę, która inaczej by nie istniała.

And those systems could be identified,

Te systemy można zidentyfikować i pogrupować.

and they could be grouped together.

Te systemy można zidentyfikować i pogrupować.

And of course, today, with the technology of the computer

Oczywiście obecnie, z pomocą komputerów,

and with the rapid prototyping, etc., we have the mechanisms

dzięki szybkiemu tworzeniu prototypów, mamy mechanizmy,

to understand and to respond to these systems,

by rozumieć te systemy i odpowiadać na nie

and to allow them to adjust to the various accommodations of functionalities

oraz pozwalać im przystosowywać się do różnych funkcjonalności,

because that's all we do.

to jest wszystko, co robimy.

We're producing spaces that accommodate human activity.

Tworzymy przestrzeń, w której mieści się ludzka aktywność.

And what I'm interested in is not the styling of that,

Jestem zainteresowany nie tym, jak to wystylizować,

but the relationship of that as it enhances that activity.

ale relacjami, które ulepszają tę aktywność.

And that directly connects to ideas of city-making.

To bezpośrednio łączy się z pomysłami na tworzenie miast.

This is a project that we just finished in Penang

To projekt, który właśnie skończyliśmy w Penang,

for a very, very large city project that came directly out of this process,

z którego bezpośrednio powstał inny projekt - wielkiego miasta,

which is the result of the multiplicity of forces that produce it.

co jest rezultatem wkładu wielu sił, które go tworzyły.

And the project -- again, enormous, enormous competition --

Kolejny projekt - tu znowu była przeogromna konkurencja -

on the Hudson River and in New York

na rzece Hudson i w Nowym Jorku,

that we were asked to do three years ago, which uses these processes.

wykorzystujący te procesy, o którego zrobienie poproszono nas trzy lata temu.

And what you're looking at are possibilities that have to do

Patrzycie na możliwości, które wiążą się

with the generation of the city as one applies a methodology

z tworzeniem miasta, jeśli zastosuje się metodologię,

that uses notions of these multiple forces,

która używa pojęć tych różnorodnych sił,

that deals with the enormity of the problem, the complexity of the problem,

która mierzy się z rozległością problemu i jego złożonością,

when we're designing cities at larger and larger aggregates.

podczas gdy projektujemy miasta w coraz większych skupiskach.

Because one of the issues today is

Ponieważ jednym z dzisiejszych zagadnień jest to,

that the economic aggregate is driving the development aggregate,

że skupiska ekonomiczne napędzają powstawanie skupisk budowlanych,

and as the aggregates get larger we require

a im większe te zespoły się stają,

more and more complex investigation processes to solve these problems.

potrzebujemy coraz bardziej złożonych procesów badawczych, by rozwiązać te problemy.

And that led us directly to the Olympic Village.

To doprowadziło nas prosto do Wioski Olimpijskiej.

I was in New York on Monday presenting it to the IOC.

Byłem w poniedziałek w Nowym Jorku, prezentując to dla MKOLu.

We won the competition -- what was it, nine months ago?

Wygraliśmy rywalizację - kiedy to było, dziewięć miesięcy temu?

Again, a direct reflection from using these processes

Znów, bezpośrednie odbicie używania tych procesów,

to develop extremely complicated, very large-scale organisms.

by wybudować niezwykle skomplikowane organizmy na wielką skalę.

And then, also, was working with broad strategies.

Oprócz tego, pracowaliśmy nad szerszymi strategiami.

In this case, we only used 15 of the 60 acres of land,

W tym przypadku wykorzystaliśmy tylko 15 z 60 akrów ziemi,

and the 45 acres was a park and would become the legacy of the Olympic Village.

a te 45 tworzył park, który miałby pozostać w spadku po Wiosce Olimpijskiej.

And it would become the second largest park in the boroughs, etc.

Stałby się drugim co do wielkości parkiem w dzielnicy.

Its position, of course, in the middle of Manhattan -- it's on Hunter's Point.

Oczywiście ulokowany jest na środku Manhattanu - na Hunter's Point.

And then the broader ideas of city-making

Bardziej rozbudowane pomysły na tworzenie miast

start having direct influences on architecture,

zaczynają wówczas mieć bezpośredni wpływ na architekturę,

on the elements that make up the broader scheme,

na elementy, które tworzą szerszy plan,

the buildings themselves, and start guiding us.

na same budynki - zaczynają nas prowadzić.

Architecture for me has been an investigation of a multiplicity of forces

Architektura dla mnie jest badaniem mnogości sił,

that could come from literally any place.

które mogą brać się dosłownie z każdego miejsca.

And so I can start this discussion in any number of places,

I dlatego mogę w wielu miejscach zacząć tę dyskusję.

and I've chosen three or four to talk about.

Wybrałem trzy czy cztery, o których opowiem.

And it has also to do with an interest in

Ma to wiele wspólnego z zainteresowaniem

the vast kind of territory that architecture touches.

tym rozległym obszarem, którego architektura dotyka.

It literally is connected to anything in terms of knowledge base.

To jest dosłownie połączone ze wszystkim, co obejmują nasze zasoby wiedzy.

There's just no place that it doesn't somehow

Nie ma żadnego miejsca, które w jakiś sposób

have a connective tissue to.

nie miało by z tym związku.

This is Jim Dine, and it's the absence of presence, etc.

To dzieło Jima Dine`a - nieobecność obecności.

It's the clothing, the skin, without the presence of the character.

To ubranie, bezpostaciowa skóra.

It became kind of an idea for the notion of the surface of a work,

To stało się wyobrażeniem dla pojęcia powierzchni pracy

and it was used in a project where we could unravel that surface,

i zostało użyte w projekcie, gdzie mogliśmy odsłonić tę powierzchnię.

and it was a figurative idea that was going to be folded

Była to symboliczna idea, która miała być poskładana

and made into a very, kind of complex space.

i przeobrażona w bardzo złożoną przestrzeń.

And the idea was the relationship of the space,

Idea dotyczyła relacji między przestrzenią

which was made up of the fold of the image,

która powstawała poprzez zgięcie obrazu,

and the dialectic or the conflict between the figuration,

i dialektyką, czy konfliktem pomiędzy kształtami,

and the clarity of the image

oraz przejrzystością obrazu

and the complexity of the space, which were in dialog.

i złożonością przestrzeni, pomiędzy którymi był dialog.

And it made us rethink the whole notion of how we work

To kazało nam przemyśleć to, jak pracujemy, jak tworzymy rzeczy

and how we make things,

To kazało nam przemyśleć to, jak pracujemy, jak tworzymy rzeczy

and it led us to ideas that were closer to fashion design as we flattened out surfaces,

i doprowadziło nas do pomysłów, którym było bliżej do projektowania mody, gdy wyrównaliśmy powierzchnie,

and then brought them back together as they could make spatial combinations.

a potem zbliżaliśmy je do siebie tak, by mogły tworzyć przestrzenne kombinacje.

And this was the first prototype in Korea,

To był prototyp w Korei,

as we're dealing with a dynamic envelope,

mieliśmy do czynienia z dynamicznym pokryciem

and then the same characteristic of the fabric.

i taką samą charakterystyką materiału.

It has a material identity and it's translucent and it's porous,

Jest materialny, przezroczysty i porowaty.

and it allows us for a very different notion of what a skin of a building is.

Pozwolił nam na odmienne wyobrażanie sobie tego, czym jest skóra budynku.

And that turned right away into another project.

A to przekształciło się w kolejny projekt.

This is the Caltrans building in Los Angeles.

To budynek Caltrans w Los Angeles.

And now we're seeing as the skin and the body is differentiated.

Teraz widzimy jak skóra i ciało są rozróżnione.

Again, it's a very, very simple notion.

Znów, to jest bardzo prosty pomysł.

If you look at most buildings,

Gdy patrzycie na większość budynków,

what you look at is the building, the facade, and it is the building.

widzicie budynek, fasadę, całość.

And all of a sudden we're kind of moving away,

I nagle odsuwamy się jakby, oddzielamy skórę od ciała.

and we're separating the skin from the body,

I nagle odsuwamy się jakby, oddzielamy skórę od ciała

and that's going to lead to broader performance criteria,

a to prowadzi nas do zrozumienia szerszego kontekstu dzieła,

which I'm going to talk about in a minute.

o czym będę opowiadać za chwilę.

And you're looking at how it drapes over

Patrzycie na to jak skóra się fałduje

and differentiates from the body.

i zaczyna odróżniać się od ciała.

And then, again, the building itself,

Znów budynek sam w sobie,

middle of Los Angeles, right across from City Hall.

po środku Los Angeles, na prawo od miejskiego ratusza.

And as it moves, it takes pieces of the earth with it. It bends up.

Gdy się porusza, "zabiera" ze sobą kawałki ziemi. Zgina się.

It's part of a sign system,

Jest częścią systemu znaków,

which was part of the kind of legacy of Los Angeles --

który był elementem dziedzictwa Los Angeles -

the two-dimension, three-dimension signing, etc.

oznakowanie dwuwymiarowe, trójwymiarowe, itd.

And then it allows one to penetrate the work itself.

Potem pozwala zgłębić nam samo dzieło.

It's transparent, and it allows you to understand, I think,

Jest transparentny i jak sądzę pozwala zrozumieć,

what is always the most interesting thing in any building,

co jest zawsze najbardziej interesujące w każdym budynku -

which is the actual constructional processes that make it.

dzięki jakim procesom konstrukcyjnym powstaje.

And it's probably the most intense kind of territory

To jest prawdopodobnie najintensywniejszy

of the work, which is not occupied,

obszar pracy, któremu nie poświęcamy czasu,

because architecture is always the most interesting in some mechanism

bo architektura jest zawsze najbardziej interesująca w zakresie danego mechanizmu, gdy jest oddzielony od funkcji.

when it's separated from function,

bo architektura jest zawsze najbardziej interesująca w zakresie danego mechanizmu, gdy jest oddzielony od funkcji.

and this is an area that allows for that.

To jest obszar, który na to pozwala.

And then the skin starts transforming into other materials.

A potem skóra zaczyna przekształcać się w inne materiały.

We're using light as a building material in this case.

Używamy tu światła jako materiału budowlanego.

We're working with Keith Sonnier in New York,

Pracujemy z Keithem Sonnierem w Nowym Jorku

and we're making this large outside room,

i tworzymy dużą, zewnętrzna przestrzeń,

which is possible in Los Angeles, and which is very much reflective

co jest możliwe w Los Angeles i co w dużym stopniu stanowi odbicie

of the urban, the contemporary urban environments

współczesnych miejskich środowisk,

that you would find in Shibuya or you'd find in Mexico City

jakie można znaleźć w Shibuya, Mexico City

or Sao Paulo, etc.,

albo Sao Paulo,

that have to do with activating the city over a longer span of time.

co ma związek z aktywowaniem miasta w szerszym okresie czasu.

And that was very much part of the notion

To była duża część

of the urban objective of this project in Los Angeles.

urbanistycznego aspektu projektu w Los Angeles.

And, again, all of it promoting transparency.

Wszystko to promuje transparentność.

And an image which may be closest talks about the use of light as a medium,

Obraz, który może być temu najbliższy mówi o użyciu światła jako medium,

that light becomes literally a building material.

gdy światło staje się dosłownie budulcem.

Well, that immediately turned into something much broader, and as a scope.

Projekt natychmiast objął szerszy zakres.

And again, we're looking at an early sketch

Patrzymy na coś w rodzaju wstępnego szkicu,

where I'm understanding now

dzięki któremu zrozumiałem,

that the skin can be a transition between the ground and the tower.

że skóra może być przejściem pomiędzy ziemią a wieżowcem.

This is a building in San Francisco which is under construction.

To jest budynek w San Francisco, który jest w budowie.

And now it turned into something much, much broader as a problem,

Okazało się, że jego wykonanie stało się sporym problemem.

and it has to do with performance.

Okazało się, że jego wykonanie stało się sporym problemem..

This will be the first building in the United States that took --

To pierwszy budynek w Stanach Zjednoczonych,

well, I can't say it took the air conditioning out. It's a hybrid.

w którym klimatyzację umieszczono na zewnątrz. To hybryda.

I wanted a pure thing, and I can't get it.

Chciałem prostego rozwiązania, ale go nie dostałem.

It's a wrong attitude, actually, because the hybrid is probably more interesting.

To złe nastawienie, bo hybryda jest prawdopodobnie ciekawsza.

But we took the air conditioning out of the tower.

Usunęliśmy z wieżowca klimatyzację.

There's some air conditioning left in the base,

Jej część pozostała w fundamentach,

but the skin now moves on hydraulics.

ale skóra teraz porusza się hydraulicznie.

It forces air through a Venturi force if there's no wind.

Gdy nie ma wiatru powietrze przeprowadzane jest przez zwężkę Venturiego.

It adjusts continually. And we removed the air conditioning.

Ciągle się dostosowuje. Dlatego usunęliśmy klimatyzację.

Huge, huge thing. Half a million dollars a year delta.

Wielka rzecz. Pół miliona dolarów rocznie delta.

10 of these -- it's just under a million square feet --

Dziesięć takich budynków ma powierzchnię mniej więcej

800 and some thousand square feet --

250 tysięcy metrów kwadratowych,

10 of these would power Sausalito -- the delta on this.

10 z nich pobierałoby energię większą niż miasto Sausalito.

And so now what we're looking at, as the projects get larger in scale,

Z czymś taki mamy do czynienia, gdy projekty rosną na dużą skalę,

as they interface with broader problems,

gdy łączą się z szerszymi problemami,

that they expand the capabilities

rozszerzają możliwości

in terms of their performance.

w kontekście wykonawstwa.

Well, I could also start here.

Mógłbym również zacząć tu.

We could talk about the relationship

Moglibyśmy mówić o związku

at a more biological sense of the relationship of building and ground.

budynku i podłoża w bardziej biologicznym sensie.

Well, our research -- my generation for sure,

Nasze badania, szczególnie ludzi z mojego pokolenia,

people who were going to school in the late '60s --

którzy chodzili do szkoły w późnych latach 60-tych,

made very much a shift out of the internal focus of architecture,

spowodowały odwrót od skupiania się na architekturze

looking at architecture within its own territory,

jako dyscyplinie nie wychodzącej daleko poza swoje ramy.

and we were much more affected by film,

Byliśmy o wiele bardziej zainteresowani kinem,

by what was going on in the art world, etc.

tym co działo się w świecie sztuki i tak dalej.

This is, of course, Michael Heizer.

To jest oczywiście Michael Heizer.

And when I saw this, first an image and then visited,

Kiedy to zobaczyłem, najpierw na zdjęciu i potem na żywo,

it completely changed the way I thought after that point.

kompletnie zmieniło to moją koncepcję pojmowania.

And I understood that building really could be

Zrozumiałem, że budowanie naprawdę może

the augmentation of the Earth's surface,

powiększać powierzchnię Ziemi

and it completely shifted the notion of building ground in the most basic sense.

i całkowicie zmienia pojęcie ziemi pod budowę w podstawowym sensie.

And then -- well, he was probably looking at this -- this is Nazca;

Potem prawdopodobnie patrzył na to - płaskowyż Nazca.

this is 700 years ago -- the most amazing four-kilometer land sculptures.

Nieprawdopodobne czterokilometrowe rzeźby naziemne sprzed 700 lat.

They're just totally incredible.

Są zupełnie niesamowite.

And that led us to then completely rethinking how we draw, how we work.

To doprowadziło nas do całkowitej zmiany myślenia o tym, jak rysujemy, jak pracujemy.

This is the first sketch of a high school in Pomona --

To jest pierwszy szkic szkoły średniej w Pomona -

well, whatever it is, a model, a conceptual, kind of idea.

cóż, cokolwiek to jest, model, koncept, pomysł.

And it's the reshaping of the Earth to make it occupiable.

Dotyczy przekształceń powierzchni ziemi, tak aby była możliwa do zajęcia.

So it puts 200,000 square feet of stuff that make a high school work

Potrzeba ponad 60 tysięcy metrów kwadratowych, by szkoła mogła funkcjonować

in the surface of that Earth.

na tej powierzchni.

There it is modeled as it was developing into a piece of work.

Widzimy tu model zamieniający się w prawdziwy budynek.

And there it is, again, as it's starting to get resolved tectonically,

I znowu on, tu mamy pierwsze rozwiązania dotyczące tektoniki

and then there's the school.

i w końcu jest szkoła.

And, of course,

Oczywiście jesteśmy zainteresowani edukacją.

we're interested in participating with education.

Oczywiście jesteśmy zainteresowani edukacją.

I have absolutely no interest in producing a building

Absolutnie nie interesuje mnie tworzenie budynku

that just accommodates X, Y and Z function.

w oparciu o funkcje X, Y i Z.

What I'm interested in are how these ideas

Interesuje mnie to jaki te idee

participate in the educational process of young people.

mają wpływ na proces edukacji młodych ludzi.

It demands some sort of notion of inquiry

To wymaga zadawania pytań,

because it's a system that's developed not sculpturally.

gdyż jest to system, który nie rozwinął się wspaniale.

It's an idea that started from my first discussion.

To pomysł, który poruszyłem w pierwszej dyskusji.

It has to do with a broad, consistent logic,

Musi mieć coś wspólnego z szerokim, logicznym myśleniem

and that logic could be understood as one occupies the building.

i ta logika musi być zrozumiana, gdy ktoś ma zasiedlić budynek.

And there's an overt -- at least,

Mamy tu co najmniej próbę stworzenia otwartej koncepcji budynku,

there's an attempt to make a very overt notion of a building

Mamy tu co najmniej próbę stworzenia otwartej koncepcji budynku,

that connects to the land in a very different way

która łączy się z powierzchnią w zupełnie inny sposób,

because I was interested in a very didactic approach to the problem,

gdyż byłem zainteresowany bardzo dydaktycznym podejściem do problemu.

as one would understand that.

gdyż byłem zainteresowany bardzo dydaktycznym podejściem do problemu.

And the second project that was just finished in Los Angeles

Drugi projekt, który został właśnie ukończony w Los Angeles

that uses some of the same ideas. It uses landscape as a major idea.

korzysta z niektórych identycznych pomysłów. Używa krajobrazu jako głównej idei.

Then, again, we're doing the headquarters for NOAA --

Pracujemy również nad siedzibą NOAA -

National Oceanographic and Atmospheric Agency --

Międzynarodowej Agencji Oceanograficznej i Atmosferycznej -

outside of Washington in Maryland.

w hrabstwie Washington w stanie Maryland.

And this is how they see the world.

Tak właśnie oni widzą świat.

They have 22 satellites zipping around at plus or minus 100 miles,

Mają 22 satelity latające w promieniu około 100 mil od ich siedziby,

and the site's in red.

która tu zaznaczona jest na czerwono.

And what we really want to do -- well, the architects,

Co naprawdę chcemy robić jako architekci,

if there are architects out there, this is the Laugier Hut;

jeśli jacyś jeszcze istnieją. To jest Chata Laugiera.

this is the primitive hut that's been around for so long --

Jest to prymitywna chałupa, która stoi już od dawna -

and what we wanted to do is really build this,

To, co chcieliśmy zrobić to zbudować coś takiego.

because they see themselves as the caretakers of the world,

Oni widzą siebie jako opiekunów świata.

and we wanted them to look down at their satellite,

Chcieliśmy, by spojrzeli z pomocą satelitów

how they see their own site, that eight-acre site,

na swój własny, ośmioakrowy teren,

and we wanted nothing left. We wanted it to stay green.

chcieliśmy aby nie zostało tam nic, oprócz zieleni.

There's actually three baseball fields on it right now,

Zajmują powierzchnię trzech boisk do bejsbola

and they're going to stay there.

i chcą tam zostać.

We put one piece directly north-south,

Jedną z części skierowaliśmy na północ i południe,

and it holds the dishes at the ears, right?

anteny znajdują się na brzegach.

And then right below that the processing, and the mission lift,

Dokładnie pod tą konstrukcją mamy pomieszczenie procesowe i windę,

and the mission control room, and all the other spaces are underground.

sterownia i inne pomieszczenia są pod ziemią.

And what you look at is an aircraft carrier

Widzimy tu transportowiec dla jednostek latających

that's performance-driven by the cone vision of these satellite dishes.

zdalnie sterowany przez sygnały z satelitów.

And that the building itself is occupied in the lower portion,

Sam budynek zajęty jest w dolnej części,

broken up by a series of courts,

przedzielony kilkoma dziedzińcami,

and it's five acres of uninterrupted, horizontal space

dysponuje pięcioma akrami niezakłóconej, horyzontalnej przestrzeni dla administracji.

for their administrative offices.

dysponuje pięcioma akrami niezakłóconej, horyzontalnej przestrzeni dla administracji.

And then that, in turn, propelled us to look at

I potem to, w rezultacie, pchnęło nas,

larger-scale projects where this notion of landscape building interface

by spojrzeć na projekty o większej skali, gdzie sprzężenie tworzące krajobraz

becomes a connective tissue.

staje się elementem łączącym.

The new capital competition for Berlin, four years ago.

Konkurs na nową stolicę w Berlinie, 4 lata temu.

And again we just finished the ECB --

Właśnie ukończyliśmy gmach uczelni ECB -

actually Coop Himmelblau in Vienna just won this project,

właściwie konkurs na projekt wygrała pracownia Coop Himmelblau z Wiednia,

where the building was separated into a series of landscape elements

budynek został podzielony na szereg krajobrazowych elementów,

that became part of a connective tissue of a park,

które zostały częścią tkanki łączącej dla parku

which is parallel to the river, and develops ideas of the buildings themselves

równoległego do rzeki i rozwijającego idee samych budynków,

and becomes part of the connective fabric --

stając się elementem zapewniającym łączność

the social, cultural and the landscape, recreational fabric of the city.

ze społeczną, kulturową, krajobrazową i rekreacyjną tkanką miasta.

And the building is no longer seen as an autonomous thing,

Budynek nie jest już autonomicznym elementem,

but something that's only inextricably connected

tylko czymś, co jest nierozerwalnie połączone

to this city and this place at this time.

z tym miastem w tym czasie.

And a project that was realized in Austria, the Hooper Bank,

I projekt, który był zrealizowany w Austrii, Hooper Bank,

which again used this idea of connecting typology,

w którym ponownie użyto pomysłu łączenia typologii,

the traditional buildings, and morphology,

jak w przypadku tradycyjnych budynków, i morfologii,

or the relationship of the development of land as an idea,

inaczej idei rozwoju powierzchni

into a complex, which is a piece of a city where we can see part of it

w kompleks, który jest częścią miasta, gdzie możemy zobaczyć jego cząstkę,

is literally just this augmenting,

co stanowi dosłownie powiększenie,

this movement of the land that's a very simple idea of

przemieszczenie powierzchni i zagospodarowanie jej,

just lifting it up and occupying it,

przemieszczanie powierzchni i zagospodarowanie jej,

and other parts are much more energetic and intense.

co sprawia, że inne części są o wiele bardziej energetyczne i intensywne.

And talk about that intensity

Mówiąc o tej intensywności

in terms of the collisions of the kind of events they make

w kategoriach zderzenia pewnych wydarzeń,

that have to do with putting a series of systems together,

które mają na celu łączenie szeregu systemów w całość,

and then where part of it is in the ground, part of it is oppositional lifts.

w momencie, gdy jedna część jest w ziemi, druga się podnosi.

One enters the building as it lifts off the ground,

Wchodzimy do budynku, gdy "odrywa się" od ziemi,

and it becomes part of the idea.

staje się częścią idei.

And then the skin -- the edges of this --

Skóra czy krawędzie budynku

all promote the dynamic, the movement of the building

sprzyjają dynamice, wprawiają go w ruch,

as a series of seismic shifts, geologic shifts. Right?

niczym podczas ruchów sejsmicznych, geologicznych przemieszczeń.

And it makes for event space and then it breaks in places

Budynek wytwarza przestrzeń, pęka w tych miejscach,

that allow you to peer into the interior, and those interiors, again,

które pozwalają nam zajrzeć do jego wnętrza, a wnętrza te

are promoting transparency for the workplace,

sprzyjają przeźroczystości dzieła,

which has been a continual interest of ours.

co nieustannie było w kręgu naszego zainteresowania.

And then, again, in a more, kind of traditional setting,

Mamy tu znów bardziej tradycyjny budynek,

this is a graduate student housing in Toronto,

to dom dla absolwentów w Toronto,

and it's very much about the relationship of a building

budynek jest silnie połączony z tkanką miasta.

as it makes a connective tissue to the city.

budynek jest silnie połączony z tkanką miasta.

The main idea was the gateway, where it breaks the site,

Głównym pomysłem była brama, która przełamuje to miejsce

and the building occupies both the public space and the private space.

i budynek zajmuje przez to zarówno publiczną jak i prywatną przestrzeń.

And it's that territory of -- it's this thing.

i budynek zajmuje przez to zarówno publiczną jak i prywatną przestrzeń.

I visited the site many times, and everybody, kind of --

Odwiedzałem to miejsce wielokrotnie i wszyscy

you can see this from two kilometers away; it's an exact center of the street,

mogą zobaczyć je z dwóch kilometrów, dokładnie na środku ulicy.

and the whole notion is to engage the public,

Zamysł jest taki, żeby zaangażować ludzi,

to engage buildings as part of the public tissue of the city.

zaangażować budynki będące częścią dostępnej dla wszystkich tkanki miasta.

And finally, one of the most interesting projects -- it's a courthouse.

I w końcu, jeden z najbardziej interesujących projektów - sąd.

And what I want to talk about -- this is the Supreme Court, of course --

O czym chciałbym opowiedzieć - to jest Sąd Najwyższy, rzecz jasna -

and, well, I'm dealing with Michael Hogan, the Chief Justice of Oregon.

miałem do czynienia z Michaelem Hoganem, Prezesem Sądu Najwyższego w Oregonie.

You could not proceed without making this negotiation

Nie mogłem pracować bez ustaleń dotyczących relacji

between one's own values and the relationship

między moimi wartościami a charakterem sędziego

of the character you're working with and how he understands the court,

i sposobem postrzegania przez niego sądu.

because I'm showing him, of course, Corbusier at Savoy,

Pokazałem mu oczywiście Willę Savoy Corbusiera

which is 1928, which is the beginning of modern architecture.

z 1928 r., która zapoczątkowała współczesną architekturę.

Well, then we get to this image.

Potem dotarliśmy do tego zdjęcia.

And this is where the project started. Because I'm going,

Tu właśnie projekt wystartował.

I'm interested in the phenomenon that's taking place in here.

Jestem zainteresowany zjawiskiem, które tu widzimy.

And really what we're talking about is constructing reality.

To, o czym naprawdę mówimy to konstruowanie rzeczywistości.

And I'm a character that's extremely interested

Jestem osobą ekstremalnie zainteresowaną

in understanding the nature of that constructed reality

zrozumieniem natury tak zbudowanej rzeczywistości,

because there's no such thing as nature any more. Nature is gone.

ponieważ nie ma już czegoś takiego jak natura. Ona zniknęła.

Nature in the 19th-century sense, alright?

Natura w dziewiętnastowiecznym sensie?

Nature is only a cultural edifice today, right?

Natura jest dziś tylko kulturowym konstruktem, prawda?

We construct it and we construct those ideas.

Budujemy ją i budujemy te idee.

And then of course, this one, our governor at the moment.

Mamy tu naszego obecnego gubernatora.

And we spent some time with Conan, believe it or not,

Spędziliśmy trochę czasu z Conanem i uwierzcie lub nie,

and then that led us to, kind of, the very differences of our worlds

to doprowadziło nas do wniosku, jak bardzo różnią się nasze światy,

from a legal and an artistic, architectural.

w sensie prawnym, artystycznym, czy architektonicznym.

And it forced us to talk about notions of how we work,

Zmusiło nas to do rozmowy o charakterze naszej pracy,

and the dynamics of that, and what other sources of the work is.

o jej dynamice, co na nią wpływa.

And it led us to the project, the courthouse,

Doprowadziło nas to do stworzenia projektu, budynku sądu,

which is absolutely a part of a negotiation

który absolutnie oddaje negocjacje, jakie odbywały się

between tradition and pieces of the traditional courthouse.

między tradycją a elementami tworzącymi tradycyjny gmach sądu.

You'll find a stair that's the same length as the Supreme Court.

Znajdziecie tu schodek, który ma taką samą długość, co w Sądzie Najwyższym.

Here's a piano nobile, which is a device used in the Renaissance.

Tu jest piano nobile, rodzaj kondygnacji stosowanej w budownictwie renesansowym.

The courts were made of that. The skin is this series of layers

Sądy są budowane w taki sposób. Skórę stanowią warstwy,

that reflect even rusticated stonework,

które przypominają czasem rustykalne kamieniarstwo.

but which were embedded with fragments of the Constitution,

W plintach wyrzeźbiono fragmenty Konstytucji,

which were part of the little process,

stały się się one częścią budowli, która definiuje nasze społeczeństwo.

all set on a plinth that defined it from the community.

stały się się one częścią budowli, która definiuje nasze społeczeństwo.

Thank you so much.

Dziękuję bardzo.

(Applause)

(Aplauz)