What if you could help decide how the government spends public funds? | Shari Davis

Traducător: Maria-Bianca Pavel Corector: Mirel-Gabriel Alexa

My name is Shari Davis,

Numele meu este Shari Davis,

and let's be honest,

și să fim sinceri,

I'm a recovering government employee.

lucrez în administrație la recuperarea prejudiciilor.

And I say that with a huge shout-out to the folks that work in government

Și spun asta cu mare recunoștință față de cei care lucrează în administrație

and on systems change.

și pentru schimbarea sistemului.

It's hard.

Este greu.

It can be isolating.

Poate să te izoleze.

And the work can feel impossible.

Iar munca poate părea imposibilă.

But government is the people that show up.

Dar administrația înseamnă oamenii care se prezintă.

Really, it's the people that can show up

Serios, sunt oamenii care pot să se prezinte

and are committed to the promise that public service offers:

și sunt dedicați promisiunii pe care o oferă serviciul public:

service to people,

serviciu pentru oameni,

democracy

democrația

and fixing the problems that community members face.

și rezolvarea problemelor pe care le înfruntă membrii comunității.

Seventeen years ago,

Acum șaptesprezece ani,

I walked through city hall for the first time as a staff member.

am pășit în primărie pentru prima dată ca membru al personalului.

And that walk revealed something to me.

Și asta mi-a dezvăluit ceva.

I was a unicorn.

Am fost un unicorn.

There weren't many people who looked like me

Nu erau mulți oameni care arătau ca mine

that worked in the building.

care lucrau în clădire.

And yet, there were folks committed to addressing hundreds of years

Și totuși, erau oameni dedicați abordării a sute de ani

of systemic inequity

de nedreptate sistemică

that left some behind and many ignored.

care i-a lăsat pe unii în urmă, iar alții au fost ignorați.

Where there was promise,

Acolo unde era o promisiune,

there was a huge problem.

exista o mare problemă.

You see, democracy, as it was originally designed,

Vedeți voi, democrația, așa cum a fost inițial creată,

had a fatal flaw.

a avut un defect fatal.

It only laid pipeline for rich white men to progress.

Îi ajuta să progreseze doar pe bărbații albi și bogați.

And now, if you're a smart rich white man,

Acum, dacă ești un bărbat alb, inteligent și bogat,

you understand why I say that's a problem.

înțelegi de ce spun că asta este o problemă.

Massive talent has been left off the field.

Talent masiv a fost lăsat pe dinafară.

Our moral imaginations have grown anemic.

Imaginațiile noastre morale au crescut anemic.

Our highest offices are plagued by corruption.

Funcțiile noastre cele mai înalte sunt afectate de corupție.

We're on the brink of a sort of apathetic apocalypse,

Suntem la limita unui fel de apocalipsă apatică,

and it's not OK.

și nu este bine.

We've got to open the doors

Trebuie să deschidem ușile

to city halls and schools

primăriilor și școlilor

so wide that people can't help but walk in.

atât de larg încât oamenii nu rezistă să nu intre.

We've got to throw out the old top-down processes

Trebuie să renunțăm la vechile procese piramidale

that got us into this mess,

care ne-au adus în aceasta încurcătură,

and start over,

și să începem din nou,

with new faces around the table,

cu noi fețe în jurul mesei,

new voices in the mix,

noi voci în amestec,

and we have to welcome new perspectives every step of the way.

și trebuie să salutăm noi perspective cu fiecare pas din drum.

Not because it's the right thing to do --

Nu pentru că este lucrul corect de făcut -

although it is --

chiar dacă este -

but because that's the only way for us to all succeed together.

ci pentru că este singura cale ca noi să reușim împreună.

And here's the best news of all.

Și aici sunt cele mai bune vești.

I know how to do it.

Știu cum să o fac.

The answer -- well, an answer,

Răspunsul - de fapt, un răspuns

is participatory budgeting.

este bugetarea participativă.

That's right.

Așa e.

Participatory budgeting, or "PB" for short.

Bugetarea participativă, sau „BP" pe scurt.

PB is a process that brings community and government together

BP este un proces care aduce comunitatea și administrația împreună

to ideate, develop concrete proposals

pentru a concepe, dezvolta propuneri concrete

and vote on projects that solve real problems in community.

și a vota proiecte care rezolvă probleme reale în comunitate.

Now I realize that people don't get up and dance

Acum realizez că oamenii nu se ridică și dansează

when I start talking about public budgets.

când încep să vorbesc despre bugete publice.

But participatory budgeting

Dar bugetarea participativă

is actually about collective, radical imagination.

este de fapt despre imaginație colectivă și radicală.

Everyone has a role to play in PB,

Toți au un rol în BP,

and it works,

și funcționează,

because it allows community members to craft real solutions

pentru că permite membrilor comunității să creeze soluții reale

to real problems

pentru probleme reale

and provides the infrastructure for the promise of government.

și furnizează infrastructura pentru promisiunile administrației.

And honestly,

Și sincer,

it's how I saw a democracy actually work for the first time.

așa am văzut democrația că funcționează pentru prima dată.

I remember it like it was yesterday.

Îmi amintesc ca și cum ar fi fost ieri.

It was 2014 in Boston, Massachusetts,

Era 2014 în Boston, Massachusetts,

and mayor Menino asked me

și primarul Menino m-a rugat

to launch the country's first youth-focused PB effort

să lansez prima încercare de BP din țară concentrată pe tineri

with one million dollars of city funds.

cu un milion de dolari din fondurile orașului.

Now, we didn't start with line items and limits

Nu am început cu elemente și limite de rând

or spreadsheets and formulas.

sau foi de calcul și formule.

We started with people.

Am început cu oameni.

We wanted to make sure that everyone was listened to.

Am vrut să fim siguri că toți au fost ascultați.

So we brought in young people

Așa că am adus oameni tineri

from historically and traditionally marginalized neighborhoods,

din cartiere istoric și tradițional marginalizate,

members of the queer community

membrii din comunitatea queer

and youth that were formerly incarcerated,

și tineri care au fost încarcerați,

and together, often with pizza and a sugar-free beverage,

și împreună, adesea cu pizza și o băutură fără zahăr,

we talked about how to make Boston better.

am vorbit despre cum să facem Bostonul mai bun.

And we designed a process that we called "Youth Lead the Change."

Și am proiectat un proces pe care îl numim „Tinerii Conduc Schimbarea.”

We imagined a Boston

Ne-am imaginat un Boston

where young people could access the information

unde oamenii tineri pot accesa informațiile

that they need to thrive.

de care au nevoie să prospere.

Where they could feel safe in their communities,

Unde se pot simți în siguranță în comunitățile lor,

and where they can transform public spaces into real hubs of life

și unde pot transforma spații publice în centre de viață

for all people.

pentru toți oamenii.

And that's exactly what they did.

Și asta a fost exact ceea ce au făcut.

In the first year,

În primul an,

young people allocated 90,000 dollars to increase technology access

tinerii au alocat 90.000 de dolari pentru a spori accesul la tehnologie

for Boston public high school students,

pentru elevii liceelor publice din Boston,

by delivering laptops right to Boston public high schools,

prin livrarea de laptopuri chiar liceelor publice din Boston,

so that students could thrive inside and outside of the classroom.

ca elevii să poată să prospere în și înafara clasei.

They allocated 60,000 dollars to creating art walls

Au alocat 60.000 de dolari pentru crearea de pereți de artă

that literally and figuratively brightened up public spaces.

care la propriu și la figurat au luminat spațiile publice.

But they addressed a more important problem.

Dar au abordat o problemă și mai importantă.

Young people were being criminalized and pulled into the justice system

Tinerii au fost criminalizați și trași în sistemul judiciar

for putting their art on walls.

pentru faptul că și-au pus arta pe pereți.

So this gave them a safe space to practice their craft.

Așa că asta le-a oferit un spațiu sigur pentru practicarea meșteșugului lor.

They allocated 400,000 dollars to renovating parks,

Au alocat 400.000 de dolari renovării parcurilor,

to make them more accessible for all people of all bodies.

ca să le facă mai accesibile pentru toți oamenii cu orice fel de corp.

Now, admittedly,

Acum, desigur,

this didn't go as smoothly as we had planned.

asta nu a mers așa de lin cum am plănuit.

Right before we broke ground on the park,

Chiar înainte să spargem terenul parcului,

we actually found out that it was on top of an archaeological site

am descoperit că era deasupra unui sit arheologic

and had to halt construction.

și a fost nevoie să oprim construcțiile.

I thought I broke PB.

Am crezut că am stricat BP.

But because the city was so committed to the project,

Dar pentru că orașul a fost așa de dedicat proiectului,

that's not what happened.

nu asta s-a și întâmplat.

They invited community in to do a dig,

Au invitat comunitatea la săpături,

protected the site,

au protejat situl,

found artifacts,

au găsit artefacte,

extended Boston's history

au extins istoria Bostonului

and then moved forward with the renovation.

și apoi au continuat cu renovarea.

If that isn't a reflection of radical imagination in government,

Dacă asta nu e o reflecție a imaginației radicale în administrare,

I don't know what is.

nu știu ce e.

What sounds simple

Ceea ce sună simplu

is actually transformational for the people and communities involved.

este de fapt transformator pentru oamenii și comunitățile implicate.

I'm seeing community members shape transportation access,

Văd membrii comunității transformând accesul la transport,

improve their schools

îmbunătățindu-și școlile

and even transform government buildings,

și chiar transformând clădirile administrative,

so that there is space inside of them for them.

ca înăuntrul lor să fie spațiu pentru ei.

Before we had PB,

Înainte să avem BP,

I would see people who look like me

vedeam oameni care arătau ca mine

and come from where I come from

și veneau de unde veneam eu,

walk in to government buildings for this new initiative

intrând în clădiri administrative pentru această nouă inițiativă

or that new working group,

ori acel nou grup lucrativ,

and then I'd watch them walk right back out.

și apoi îi priveam ieșind înapoi afară.

Sometimes I wouldn't see them again.

Uneori nu îi mai vedeam niciodată.

It's because their expertise was being unvalued.

Este pentru că expertiza lor era subevaluată.

They weren't truly being engaged in the process.

Nu au fost cu adevărat implicați în proces.

Put PB is different.

Dar BP este diferită.

When we started doing PB,

Când am început BP,

I met amazing young leaders across the city.

am întâlnit conducători tineri minunați în tot orașul.

One in particular, a rock star, Malachi Hernandez,

Unul în particular, un rockstar, Malachi Hernandez,

15 years old,

15 ani,

came into a community meeting --

a venit la o întâlnire comunitară -

shy, curious, a little quiet.

timid, curios, puțin tăcut.

Stuck around

A rămas prin jur

and became one of the young people hoping to lead the project.

și a devenit unul dintre tinerii ce sper să conducă proiectul.

Now fast-forward a couple of years.

Peste câțiva ani,

Malachi was the first in his family to attend college.

Malachi a fost primul în familia lui care a urmat facultatea.

A couple of weeks ago,

Acum câteva săptămâni,

he was the first in his family to graduate.

a fost primul din familia lui care a absolvit.

Malachi has appeared

Malachi a fost prezent

in the Obama White House several times

în Casa Albă în timpul lui Obama de mai multe ori

as part of the My Brother's Keeper initiative.

ca parte a inițiativei Gardianul Fratelui Meu.

President Obama even quotes Malachi in interviews.

Președintele Obama chiar îl citează pe Malachi în interviuri.

It's true, you can look it up.

Este adevărat, poți verifica.

Malachi got engaged, stayed engaged,

Malachi s-a implicat, a rămas implicat,

and is out here changing the way we think about community leadership

și e aici schimbând modul în care ne gândim la conducerea comunității

and potential.

și potențial.

Or my friend Maria Hadden,

Sau prietena mea Maria Hadden,

who was involved in the first PB process in Chicago.

care a fost implicată în primul proces BP în Chicago.

Then went on to become a founding

Care apoi a devenit un membru fondator

participatory budgeting project board member,

al comitetului de proiect a bugetării participative,

eventually a staff member,

în cele din urmă membru al personalului,

and then unseated a 28-year incumbent,

și apoi a înlocuit un titular de 28 de ani.

becoming the first queer Black alderperson

devenind primul consilier local queer și de culoare

in Chicago's history.

din istoria orașului Chicago.

That's real engagement.

Asta e o implicare adevărată.

That's being taken seriously.

Asta înseamnă să fii luat în serios.

That's building out and building on community leadership.

Asta este dezvoltarea și bazarea pe leadershipul comunității.

That's system change.

Asta este schimbarea sistemului.

And it's not just in the US either.

Și nu este doar în SUA.

After starting 30 years ago in Brazil,

După ce a început acum 30 de ani în Brazilia,

PB has spread to over 7,000 cities across the globe.

BP s-a răspândit în peste 7.000 de orașe de pe tot globul.

In Paris, France,

În Paris, Franța,

the mayor puts up five percent of her budget,

primarul acordă cinci la sută din buget,

over 100 million euros,

peste 100 de milioane de euro,

for community members to decide on and shape their city.

membrilor comunității pentru a decide și a-și transforma orașul.

Globally, PB has been shown to improve public health,

La nivel global, a fost demonstrat că BP îmbunătățește sănătatea publică,

reduce corruption

reduce corupția

and increase trust in government.

și mărește încrederea în administrație.

Now we know the challenges that we face in today's society.

Știm provocările cu care ne confruntăm în societatea de azi.

How can we expect people to feel motivated,

Cum putem să așteptăm ca oamenii să se simtă motivați,

to show up to the polls

să se prezinte la vot,

when they can't trust that government is run by and for the people.

când ei nu pot avea încredere că guvernul e condus de și pentru oameni.

I argue that we haven't actually experienced

Eu susțin că nu am experimentat

true participatory democracy

adevărata democrație perticipativă

in these United States of America just yet.

în aceste State Unite ale Americii încă.

But democracy is a living, breathing thing.

Dar democrația este un lucru viu, care respiră.

And it's still our birthright.

Și este încă dreptul nostru din naștere.

It's time to renew trust, and that's not going to come easy.

Este timpul să reînnoim încrederea, și asta nu va veni ușor.

We have to build new ways of thinking,

Trebuie să construim noi feluri de a gândi,

of talking, of working, of dreaming, of planning

de a vorbi, de a lucra, de a visa, de a planifica

in its place.

în locul ei.

What would America look like if everyone had a seat at the table?

Cum ar arăta America dacă toată lumea ar avea un loc la masă?

If we took the time to reimagine what's possible,

Dacă ne-am lua timp pentru a reimagina ce e posibil,

and then ask, "How do we get there?"

și apoi să ne întrebăm: „Cum ajungem acolo?”

My favorite author, Octavia Butler, says it best.

Autoarea mea preferată, Octavia Butler, o spune cel mai bine.

In "Parable of the Sower," basically my Bible, she says,

În „Pilda Semănătorului”, pe scurt Biblia mea, ea spune:

"All that you touch You Change.

„Tot ceea ce atingi Tu Schimbi.

All that you Change Changes you.

Tot ceea ce Schimbi Te Schimbă.

The only lasting truth Is Change.

Singurul adevăr durabil Este Schimbarea.

God Is Change."

Dumnezeu E Schimbarea.”

It's time for these 50 states to change.

Este timpul ca aceste 50 de state să se schimbe.

What got us here sure as hell won't get us there.

Ceea ce ne-a adus aici, sigur ca naiba nu ne va duce acolo.

We've got to kick the walls of power down

Avem de dărâmat zidurile puterii

and plant gardens of genuine democracy in their place.

și să plantăm grădini de democrație autentică în locul lor.

That's how we change systems.

Așa schimbăm sisteme.

By opening doors so wide

Prin deschiderea ușilor atât de larg,

that people can't help but walk in.

încât oamenii să nu poată decât să intre.

So what's stopping you

Așa că ce te oprește

from bringing participatory budgeting to your community?

din a aduce bugetarea participativă în comunitatea ta?