What if you could help decide how the government spends public funds? | Shari Davis

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: eric vautier

My name is Shari Davis,

Je m'appelle Shari Davis

and let's be honest,

et soyons honnêtes,

I'm a recovering government employee.

je suis une employée gouvernementale en voie de rétablissement.

And I say that with a huge shout-out to the folks that work in government

Je dis cela et rends hommage aux gens travaillant au gouvernement

and on systems change.

et au changement des systèmes.

It's hard.

C'est difficile.

It can be isolating.

Cela peut vous isoler.

And the work can feel impossible.

Le travail peut sembler impossible.

But government is the people that show up.

Mais le gouvernement, ce sont des gens qui sont présents.

Really, it's the people that can show up

Vraiment, ce sont les gens qui savent être présents

and are committed to the promise that public service offers:

et qui sont dévoués à la promesse qu'offre le service public :

service to people,

un service pour les gens,

democracy

la démocratie

and fixing the problems that community members face.

et la résolution des problèmes

auxquels sont confrontés les membres de la communauté.

Seventeen years ago,

Il y a 17 ans,

I walked through city hall for the first time as a staff member.

j'ai traversé la mairie

pour la première fois en tant que membre du personnel.

And that walk revealed something to me.

Cette traversée m'a révélé quelque chose.

I was a unicorn.

J'étais une licorne.

There weren't many people who looked like me

Il n'y avait pas grand monde qui me ressemblait

that worked in the building.

travaillant dans le bâtiment.

And yet, there were folks committed to addressing hundreds of years

Pourtant, c'étaient des gens dévoués à remédier aux centaines d'années

of systemic inequity

d'iniquité systémique

that left some behind and many ignored.

rejetant certaines personnes et en ignorant beaucoup.

Where there was promise,

Où était cette promesse,

there was a huge problem.

il y avait un gros problème.

You see, democracy, as it was originally designed,

La démocratie, dans sa conception initiale,

had a fatal flaw.

avait un défaut majeur.

It only laid pipeline for rich white men to progress.

Elle ne mettait en place une conduite

que pour la progression des hommes blancs et riches.

And now, if you're a smart rich white man,

Si vous êtes un homme blanc, riche et intelligent,

you understand why I say that's a problem.

vous comprenez pourquoi je dis que c'est un problème.

Massive talent has been left off the field.

Une quantité considérable de talent a été laissée sur le bas-côté.

Our moral imaginations have grown anemic.

Nos imaginations morales sont devenue anémiques.

Our highest offices are plagued by corruption.

Nos plus hautes instances sont rongées par la corruption.

We're on the brink of a sort of apathetic apocalypse,

Nous sommes au bord d'une apocalypse apathique

and it's not OK.

et cela est inacceptable.

We've got to open the doors

Nous devons ouvrir les portes

to city halls and schools

des mairies et des écoles

so wide that people can't help but walk in.

si grand que les gens ne puissent s'empêcher d'entrer.

We've got to throw out the old top-down processes

Nous devons rejeter les vieilles procédures descendantes

that got us into this mess,

qui nous ont mis dans ce pétrin

and start over,

et recommencer

with new faces around the table,

avec de nouveaux visages autour de la table,

new voices in the mix,

de nouvelles voix,

and we have to welcome new perspectives every step of the way.

et nous devons accueillir de nouvelles perspectives à chaque étape.

Not because it's the right thing to do --

Pas parce que c'est ce qui est juste --

although it is --

même si c'est le cas --

but because that's the only way for us to all succeed together.

mais parce que c'est la seule façon de réussir tous ensemble.

And here's the best news of all.

Voici la meilleure nouvelle dans tout cela.

I know how to do it.

Je sais comment faire.

The answer -- well, an answer,

La réponse -- enfin, une réponse --

is participatory budgeting.

est le budget participatif.

That's right.

C'est bien cela.

Participatory budgeting, or "PB" for short.

Une budgétisation participative, ou BP pour faire court.

PB is a process that brings community and government together

Le BP est un processus qui réunit la communauté et le gouvernement

to ideate, develop concrete proposals

pour réfléchir, développer des propositions concrètes

and vote on projects that solve real problems in community.

et voter sur des projets qui résolvent de vrais problèmes dans la communauté.

Now I realize that people don't get up and dance

Je réalise bien que ça n'excite pas la foule

when I start talking about public budgets.

quand je commence à parler de budgets publics.

But participatory budgeting

Mais avec le budget participatif,

is actually about collective, radical imagination.

on parle d'imagination collective radicale.

Everyone has a role to play in PB,

Tout le monde a un rôle à jouer dans le BP

and it works,

et cela fonctionne

because it allows community members to craft real solutions

car cela permet aux membres de la communauté

d'élaborer de vraies solutions à de vrais problèmes

to real problems

and provides the infrastructure for the promise of government.

et offre l'infrastructure pour la promesse d'un gouvernement.

And honestly,

Honnêtement,

it's how I saw a democracy actually work for the first time.

c'est ainsi que j'ai vu une démocratie vraiment marcher pour la première fois.

I remember it like it was yesterday.

Je m'en souviens comme si c'était hier.

It was 2014 in Boston, Massachusetts,

C'était en 2014 à Boston, dans le Massachusetts,

and mayor Menino asked me

et le maire Menino m'a demandé

to launch the country's first youth-focused PB effort

de lancer le premier effort du pays de BP axé sur la jeunesse

with one million dollars of city funds.

avec un million de dollars de fonds municipaux.

Now, we didn't start with line items and limits

Nous n'avons pas commencé avec des rubriques et des limites

or spreadsheets and formulas.

ou des feuilles de calcul et des formules

We started with people.

mais avec les gens.

We wanted to make sure that everyone was listened to.

Nous voulions nous assurer que tout le monde était écouté.

So we brought in young people

Nous avons fait venir des jeunes

from historically and traditionally marginalized neighborhoods,

issus de quartiers historiquement et traditionnellement marginalisés,

members of the queer community

des membres de la communauté queer

and youth that were formerly incarcerated,

et des jeunes ayant été incarcérés

and together, often with pizza and a sugar-free beverage,

et ensemble, souvent avec de la pizza et une boisson sans sucre,

we talked about how to make Boston better.

nous avons discuté de comment transformer Boston.

And we designed a process that we called "Youth Lead the Change."

Nous avons établi une procédure appelée « La jeunesse en tête du changement ».

We imagined a Boston

Nous avons imaginé une ville

where young people could access the information

où les jeunes auraient accès aux informations

that they need to thrive.

dont ils ont besoin pour s'épanouir,

Where they could feel safe in their communities,

où ils pourraient se sentir en sécurité au sein de leur communauté

and where they can transform public spaces into real hubs of life

et où ils peuvent transformer les espaces publics

en vrais espaces de vie pour les gens.

for all people.

And that's exactly what they did.

C'est exactement ce qu'ils ont fait.

In the first year,

La première année,

young people allocated 90,000 dollars to increase technology access

les jeunes ont alloué 90 000 dollars pour accroître l'accès aux technologies

for Boston public high school students,

pour les lycéens de Boston

by delivering laptops right to Boston public high schools,

en faisant livrer des ordinateurs portables

dans les lycées publics de Boston

so that students could thrive inside and outside of the classroom.

afin que les élèves puissent réussir en classe et en dehors de la classe.

They allocated 60,000 dollars to creating art walls

Ils ont alloué 60 000 dollars à la création d'art mural

that literally and figuratively brightened up public spaces.

qui a littéralement et métaphoriquement égayé les espaces publics.

But they addressed a more important problem.

Mais ils ont remédié à un problème plus important.

Young people were being criminalized and pulled into the justice system

Les jeunes étaient criminalisés et entraînés dans le système judiciaire

for putting their art on walls.

pour avoir exprimé leur art sur des murs.

So this gave them a safe space to practice their craft.

Cela leur a donné un espace sûr où pratiquer leur art.

They allocated 400,000 dollars to renovating parks,

Ils ont alloué 400 000 dollars à la rénovation de parcs

to make them more accessible for all people of all bodies.

pour les rendre plus accessibles pour des gens avec tous types de corps.

Now, admittedly,

Certes,

this didn't go as smoothly as we had planned.

cela ne s'est pas aussi bien passé que nous l'avions prévu.

Right before we broke ground on the park,

Juste avant d'entamer les travaux dans le parc,

we actually found out that it was on top of an archaeological site

nous avons découvert qu'il se trouvait au-dessus d'un site archéologique

and had to halt construction.

et avons dû interrompre la construction.

I thought I broke PB.

Je pensais que c'était la fin du BP.

But because the city was so committed to the project,

Mais puisque la ville était si dévouée à ce projet,

that's not what happened.

ce n'est pas ce qu'il s'est passé.

They invited community in to do a dig,

Nous avons invité la communauté à réaliser une fouille,

protected the site,

protégé le site,

found artifacts,

trouvé des artefacts,

extended Boston's history

étendu l'histoire de Boston

and then moved forward with the renovation.

puis avons entrepris les rénovations.

If that isn't a reflection of radical imagination in government,

Si ce n'est pas le reflet

d'une imagination radicale au sein du gouvernement,

I don't know what is.

je ne sais pas ce que c'est.

What sounds simple

Ce qui semble simple

is actually transformational for the people and communities involved.

est en fait transformateur pour les gens et les communautés impliqués.

I'm seeing community members shape transportation access,

Je vois des membres de la communauté concevoir l'accès aux transports,

improve their schools

améliorer leurs écoles

and even transform government buildings,

et même transformer les bâtiments gouvernementaux

so that there is space inside of them for them.

pour qu'il y ait de l'espace pour eux à l'intérieur.

Before we had PB,

Avant d'avoir un BP,

I would see people who look like me

je voyais les gens qui me ressemblent

and come from where I come from

et qui viennent d'où je viens

walk in to government buildings for this new initiative

entrer dans les bâtiments gouvernementaux pour cette nouvelle initiative

or that new working group,

ou ce nouveau groupe de travail

and then I'd watch them walk right back out.

puis je les voyais ressortir tout de suite.

Sometimes I wouldn't see them again.

Parfois, je ne les ai plus jamais revus.

It's because their expertise was being unvalued.

C'est parce que leur expertise n'était pas valorisée.

They weren't truly being engaged in the process.

Ils n'étaient pas réellement impliqués dans le processus.

Put PB is different.

Mais le BP est différent.

When we started doing PB,

Au début du BP,

I met amazing young leaders across the city.

j'ai rencontré de jeunes leaders extraordinaires à travers la ville.

One in particular, a rock star, Malachi Hernandez,

Un en particulier, une vedette, Malachi Hernandez, 15 ans,

15 years old,

came into a community meeting --

est venu à une réunion communautaire --

shy, curious, a little quiet.

timide, curieux, plutôt silencieux.

Stuck around

Il est resté

and became one of the young people hoping to lead the project.

et est devenu l'un des jeunes espérant mener le projet.

Now fast-forward a couple of years.

Faisons un bond en avant de quelques années.

Malachi was the first in his family to attend college.

Malachi a été le premier de sa famille à aller à l'université.

A couple of weeks ago,

Il y a quelques semaines,

he was the first in his family to graduate.

il a été le premier de sa famille à être diplômé.

Malachi has appeared

Malachi a fait une apparition

in the Obama White House several times

à la Maison Blanche plusieurs fois sous Obama

as part of the My Brother's Keeper initiative.

pour l'initiative « My Brother's Keeper ».

President Obama even quotes Malachi in interviews.

Le président Obama cite même Malachi dans des interviews.

It's true, you can look it up.

C'est vrai, vous pouvez chercher.

Malachi got engaged, stayed engaged,

Malachi s'est impliqué, est resté impliqué

and is out here changing the way we think about community leadership

et il est en train de changer notre façon de voir le leadership communautaire

and potential.

et le potentiel des communautés.

Or my friend Maria Hadden,

Ou mon amie Maria Hadden

who was involved in the first PB process in Chicago.

qui était impliquée dans le premier processus de BP à Chicago.

Then went on to become a founding

Elle devenue l'une des membres fondateurs

participatory budgeting project board member,

du comité de projet du budget participatif,

eventually a staff member,

puis une membre du personnel,

and then unseated a 28-year incumbent,

puis a détrôné quelqu'un en poste depuis 28 ans

becoming the first queer Black alderperson

pour devenir la première conseillère municipale queer et noire

in Chicago's history.

de l'histoire de Chicago.

That's real engagement.

C'est un vrai engagement.

That's being taken seriously.

C'est pris au sérieux.

That's building out and building on community leadership.

C'est ça de construire et de s'appuyer sur le leadership communautaire.

That's system change.

C'est un changement systémique.

And it's not just in the US either.

Cela ne concerne pas que les États-Unis.

After starting 30 years ago in Brazil,

Après avoir démarré il y a 30 ans au Brésil,

PB has spread to over 7,000 cities across the globe.

le BP s'est répandue dans plus de 7 000 villes

à travers le monde.

In Paris, France,

A Paris,

the mayor puts up five percent of her budget,

le maire met à disposition 5% de son budget,

over 100 million euros,

plus de 100 millions d'euros,

for community members to decide on and shape their city.

pour que les membres de la communauté décident et façonnent leur ville.

Globally, PB has been shown to improve public health,

Dans le monde, il a été montré que le BP améliore la santé publique,

reduce corruption

réduit la corruption

and increase trust in government.

et accroît la confiance dans le gouvernement.

Now we know the challenges that we face in today's society.

Nous connaissons les défis

auxquels nous sommes confrontés dans la société actuelle.

How can we expect people to feel motivated,

Comment pouvons-nous nous attendre à ce que les gens soient motivés,

to show up to the polls

à ce qu'ils aillent voter

when they can't trust that government is run by and for the people.

quand ils n'ont pas confiance

dans le fait que le gouvernement est dirigé par et pour le peuple.

I argue that we haven't actually experienced

J’alléguerais que nous n'avons pas vraiment connu

true participatory democracy

une vraie démocratie participative

in these United States of America just yet.

jusqu'ici aux États-Unis d'Amérique.

But democracy is a living, breathing thing.

Mais la démocratie est une chose qui vit et évolue.

And it's still our birthright.

Elle demeure un droit.

It's time to renew trust, and that's not going to come easy.

Il est temps de renouveler la confiance et cela ne va pas être simple.

We have to build new ways of thinking,

Nous devons établir de nouvelles façons de penser,

of talking, of working, of dreaming, of planning

de parler, de travailler, de rêver, de planifier

in its place.

à la place.

What would America look like if everyone had a seat at the table?

A quoi ressemblerait l'Amérique

si tout le monde avait une place autour de la table ?

If we took the time to reimagine what's possible,

Si nous prenions le temps de réimaginer ce qui est possible

and then ask, "How do we get there?"

et de demander : « Comment y aller ? »

My favorite author, Octavia Butler, says it best.

Mon auteure préférée, Octavia Butler, l'a si bien dit.

In "Parable of the Sower," basically my Bible, she says,

Dans « La Parabole du semeur », ma bible, elle dit :

"All that you touch You Change.

« Tout ce que tu touches, Tu le changes.

All that you Change Changes you.

Tout ce que tu changes Te change.

The only lasting truth Is Change.

La seule vérité permanente Est le changement.

God Is Change."

Dieu Est Changement. »

It's time for these 50 states to change.

Il est temps que ces 50 États changent.

What got us here sure as hell won't get us there.

Ce qui nous a menés jusqu'ici ne nous mènera pas jusque-là.

We've got to kick the walls of power down

Nous devons faire tomber les murs du pouvoir

and plant gardens of genuine democracy in their place.

et planter des jardins de vraie démocratie à la place.

That's how we change systems.

C'est ainsi que nous changeons les systèmes :

By opening doors so wide

en ouvrant des portes si grand

that people can't help but walk in.

que les gens ne peuvent pas s'empêcher d'entrer.

So what's stopping you

Qu'est-ce qui vous empêche

from bringing participatory budgeting to your community?

d'introduire le budget participatif dans votre communauté ?