What if you could help decide how the government spends public funds? | Shari Davis

Translator: Amruta Jagtap Reviewer: Arvind Patil

My name is Shari Davis,

मेरा नाम शैरी डेविस है,

and let's be honest,

ईमानदारी से कहूं तो ,

I'm a recovering government employee.

मैं एक सरकारी कर्मचारी हूँ ।

And I say that with a huge shout-out to the folks that work in government

मैं यह जोरसे चिल्लाकर बोलना चाहती हूँ की सरकारी कर्मचारी

and on systems change.

और सिस्टम मैं बदलाव नामुमकिन है ।

It's hard.

यह कठिन है ।

It can be isolating.

यह अलग किया जा सकता है

And the work can feel impossible.

और यह काम असंभव लग सकता है।

But government is the people that show up.

लेकिन सरकार मे जो लोंग हैं।

Really, it's the people that can show up

सही मायने में, वही लोग हैं आगे आकर कार्य करे

and are committed to the promise that public service offers:

वह सार्वजनिक सेवा प्रदान करने के वचन के प्रति वचनबद्ध हैं

service to people,

आम लोगों के लिए ,

democracy

लोकतंत्र

and fixing the problems that community members face.

और आम लोगों को आने वाली समस्याओं को दूर करने के लिए ।

Seventeen years ago,

सतरह साल पहले ,

I walked through city hall for the first time as a staff member.

सिटी हॉल मे,मैं पहली बार सदस्य के रूप में चली ।

And that walk revealed something to me.

उस दरम्यान मुझे पता चला

I was a unicorn.

की मैं एक काल्पनिक प्राणी यूनिकॉर्न लगा।

There weren't many people who looked like me

मैं जिस बिल्डिंग में काम करता था

that worked in the building.

बहुत लोग मेरे जैसे नहीं थे ।

And yet, there were folks committed to addressing hundreds of years

और फिर भी, वहाँ लोग प्रतिबद्ध थे

प्रणालीगत असमानता के सैकड़ों वर्षों को संबोधित करने के लिए

of systemic inequity

that left some behind and many ignored.

कुछ को पीछे छोड़ दिया और कई को अनदेखा कर दिया।

Where there was promise,

जहाँ वादा था,

there was a huge problem.

वहाँ एक बहुत बड़ी समस्या थी।

You see, democracy, as it was originally designed,

देखिये लोकतंत्र मूल रूप से जैसे निर्माण किया गया था,

had a fatal flaw.

उसमे एक घातक दोष है ।

It only laid pipeline for rich white men to progress.

इसने केवल आमिर गोरे लोगों के प्रगति को चालना दी।

And now, if you're a smart rich white man,

यदि आप एक तेज तरार अमीर गोरे हो ,

तो आप समझेंगे कि मैं क्यों कहती हूं कि यह एक समस्या है।

you understand why I say that's a problem.

विशाल प्रतिभा को मैदान से बाहर ही छोड़ दिया गया है।

Massive talent has been left off the field.

हमारी नैतिक कल्पनाएँ कमजोर हो गई हैं।

Our moral imaginations have grown anemic.

हमारे उच्चतम कार्यालय भ्रष्टाचार से त्रस्त हैं।

Our highest offices are plagued by corruption.

हम उदासीन सर्वनाश के कगार पर हैं,

We're on the brink of a sort of apathetic apocalypse,

और यह बिलकुल ठीक नही है ।

हमें स्कूलों और सिटी हॉल के

and it's not OK.

We've got to open the doors

दरवाजे खोलने की जरुरत है।

to city halls and schools

इतने की लोग बिना कुछ कहे अंदर आ जाये ।

so wide that people can't help but walk in.

हमें ऊंच नीच वाली प्रक्रिया को बाहर फेंकने की जरुरत है

We've got to throw out the old top-down processes

जिसने हमें इस झंझट में डाला है ,

और फिरसे शुरुवात करो ,

that got us into this mess,

नए चेहरों के साथ,

and start over,

with new faces around the table,

नयी आवाजें घुलने दो ,

हमें नए दृष्टिकोणों का स्वागत करना होगा मार्ग में हर कदम पर।

new voices in the mix,

and we have to welcome new perspectives every step of the way.

इसलिए नहीं कि यह सही काम है --

हालाँकि यह है --

Not because it's the right thing to do --

लेकिन क्योंकि यह एकमात्र तरीका है हम सभी के लिए एक साथ सफल होने के लिए।

although it is --

but because that's the only way for us to all succeed together.

और यहाँ सभी लिए सबसे अच्छा समाचार है।

And here's the best news of all.

मुझे पता है की यह कैसे करना है ।

I know how to do it.

जवाब --जवाब है ,

भागीदारी में बजट

The answer -- well, an answer,

हाँ बराबर

is participatory budgeting.

भागीदारी बजट, या "पीबी" संक्षेप में।

That's right.

Participatory budgeting, or "PB" for short.

पीबी एक प्रक्रिया है जो समुदाय और सरकार एक साथ लाता है

PB is a process that brings community and government together

एकजुट करने के लिए, ठोस प्रस्तावों को विकसित करने के लिए

to ideate, develop concrete proposals

और परियोजनाओं पर वोट देकर समुदाय में वास्तविक समस्याओं का समाधान दे सके ।

and vote on projects that solve real problems in community.

अब मुझे अहसास होने लगा है की क्यों लोग उठकर नाचने नहीं लगते

Now I realize that people don't get up and dance

जब मै सार्वजनिक बजट की बात करता हूँ ।

when I start talking about public budgets.

लेकिन भागीदारी बजट वास्तव में

But participatory budgeting

सामूहिक ,कट्टरपंथी कल्पना है ।

is actually about collective, radical imagination.

सबको इसमें सहभागी होना है

और यह काम करेगा ,

Everyone has a role to play in PB,

यह समुदाय के सदस्यों को अनुमति देता है वास्तविक समाधानों को तैयार करने

and it works,

because it allows community members to craft real solutions

और असली समाधान शिल्प करने के लिए

to real problems

और बुनियादी ढाँचा प्रदान करता है सरकार के वादे के लिए।

and provides the infrastructure for the promise of government.

और ईमानदारी से,

मैंने वास्तव में पहली बार लोकतंत्र को काम करते देखा हैं।

And honestly,

it's how I saw a democracy actually work for the first time.

मुझे याद है जैसे कल की ही बात हो।

यह था २०१४ बोस्टन, मैसाचुसेट्स में ,

I remember it like it was yesterday.

और मेयर मेनिनो ने मुझसे पूछा

It was 2014 in Boston, Massachusetts,

देश का पहला युवा-केंद्रित पीबी प्रयास शुभारंभ करने के लिए

and mayor Menino asked me

to launch the country's first youth-focused PB effort

एक मिलियन डॉलर शहर के फंड के साथ।

with one million dollars of city funds.

अभी , हमने शुरुआत नहीं की लाइन आइटम और सीमाएँ

या स्प्रेडशीट और फ़ार्मुलों के साथ।

Now, we didn't start with line items and limits

हमने लोगों के साथ शुरुआत की।

or spreadsheets and formulas.

हम सुनिश्चित करना चाहते थे सभी की बात सुनी जाये ।

We started with people.

We wanted to make sure that everyone was listened to.

इसलिए हम ऐतिहासिक और पारंपरिक रूप से

So we brought in young people

युवा लोगों को लाए

सीमांत समुदाय के सदस्य, आस-पड़ोस के लोग

from historically and traditionally marginalized neighborhoods,

और युवा जो पहले असंगत थे,

members of the queer community

और पाएं जाते थे अक्सर पिज्जा और एक चीनी मुक्त पेय,और साथ में,

and youth that were formerly incarcerated,

and together, often with pizza and a sugar-free beverage,

हमने बोस्टन को बेहतर बनाने के बारे में बात की।

और हमने एक प्रक्रिया तैयार की जिसे हमने बुलाया "यूथ लीड द चेंज।"

we talked about how to make Boston better.

And we designed a process that we called "Youth Lead the Change."

हमने बोस्टन की कल्पना की

जहां युवा लोग उन सूचनाओं तक पहुँच सकता है,

जिनकी उन्हें आवश्यकता है।

We imagined a Boston

where young people could access the information

जहां वे सुरक्षित महसूस कर सकते थे उनके समुदायों में,

that they need to thrive.

और जहां वे सार्वजनिक स्थान बदल सकते हैं जीवन के वास्तविक केंद्रों में

Where they could feel safe in their communities,

सभी लोगों के लिए ।

and where they can transform public spaces into real hubs of life

और यही उन्होंने किया।

पहले साल मैं ,

युवाओं को 90,000 डॉलर दिए गए

for all people.

बोस्टन पब्लिक हाई स्कूल के छात्रों के लिए प्रौद्योगिकी की पहुंच बढ़ाने के लिए,

And that's exactly what they did.

In the first year,

young people allocated 90,000 dollars to increase technology access

बोस्टन सार्वजनिक उच्च विद्यालयों मै लैपटॉप दिए गए ,

ताकि छात्र कामयाब हो सकें कक्षा के अंदर और बाहर।

for Boston public high school students,

by delivering laptops right to Boston public high schools,

उन्हें ६०,००० डॉलर दिए गए दीवारों पर कला करने के लिए

so that students could thrive inside and outside of the classroom.

जिसने सचमुच और आलंकारिक रूप से सार्वजनिक स्थानों को चमकाया।

They allocated 60,000 dollars to creating art walls

पर उन्हें एक महत्वपूर्ण कठिनाई का सामना करना पड़ा ।

that literally and figuratively brightened up public spaces.

युवाओं का अपराधीकरण किया जा रहा था

और उनकी कला को दीवारों पर लगाने के लिए न्याय प्रणाली में खींच लिया गया।

But they addressed a more important problem.

Young people were being criminalized and pulled into the justice system

तो इससे उन्हें एक सुरक्षित स्थान मिल गया उनके शिल्प का अभ्यास करने के लिए।

for putting their art on walls.

उन्हें 400,000 डॉलर दिए गए पार्कों के जीर्णोद्धार के लिए,

So this gave them a safe space to practice their craft.

उन्हें और अधिक सुलभ बनाने के लिए सभी लोगों के लिए।

They allocated 400,000 dollars to renovating parks,

अब, बेशक,

to make them more accessible for all people of all bodies.

यह आसानी से नहीं चला जैसा हमने प्लान किया था।

Now, admittedly,

इससे पहले कि हम पार्क पर जमीन तोड़ते,

this didn't go as smoothly as we had planned.

हमें वास्तव में पता चला कि यह एक पुरातात्विक स्थल की ऊपर था

Right before we broke ground on the park,

और निर्माण को रोकना पड़ा।

we actually found out that it was on top of an archaeological site

मुझे लगा कि मैंने पीबी तोड़ दी है।

लेकिन शहर परियोजना के लिए इतना प्रतिबद्ध था,

and had to halt construction.

I thought I broke PB.

ऐसा नहीं हुआ।

But because the city was so committed to the project,

उन्होंने समुदाय को खुदाई करने के लिए आमंत्रित किया,

that's not what happened.

साइट की रक्षा की,

They invited community in to do a dig,

कलाकृतियों को पाया,

protected the site,

बोस्टन के इतिहास को बढ़ाया

और फिर आगे बढे नवनिर्माण के साथ।

found artifacts,

अगर यह प्रतिबिंब नहीं है सरकार में क्रांतिकारी कल्पना की,

extended Boston's history

and then moved forward with the renovation.

मुझे नहीं पता कि क्या है।

If that isn't a reflection of radical imagination in government,

क्या सरल लगता है

वह वास्तव में परिवर्तनकारी है शामिल लोगों और समुदायों के लिए।

I don't know what is.

मैं समुदाय के सदस्यों को देख रहा हूं परिवहन को आकर देते हुए ,

What sounds simple

is actually transformational for the people and communities involved.

अपने स्कूलों में सुधार करते हुए

I'm seeing community members shape transportation access,

और यहां तक ​​कि सरकारी भवनों को बदलते हुए ,

improve their schools

ताकि जगह हो उनके लिए उनके अंदर।

and even transform government buildings,

पीबी से पहले ,

so that there is space inside of them for them.

मैं उन लोगों को देखूंगा जो मेरी तरह दिखते हैं

Before we had PB,

और जहां से मैं आया हूं, वहीं से आते है

I would see people who look like me

सरकारी भवनों में इस नई पहल के लिए

and come from where I come from

या वह नया कार्य समूह,

walk in to government buildings for this new initiative

और फिर मैं उन्हें देखूंगी बाहर आते हुए ।

कभी-कभी मैं उन्हें दोबारा नहीं देख पाऊँगी ।

or that new working group,

and then I'd watch them walk right back out.

इसकी वजह है उनकी विशेषज्ञता को अनदेखा किया जा रहा था।

Sometimes I wouldn't see them again.

उन्हें सही मायने में प्रकिया में शामिल नहीं किया गया था ।

पीबी को अलग रखो ।

It's because their expertise was being unvalued.

जब हमने पीबी करना शुरू किया,

They weren't truly being engaged in the process.

मैं शहर भर के अद्भुत युवा नेताओं से मिला।

Put PB is different.

विशेष रूप से, एक रॉक स्टार, मालाची हर्नांडेज़,

When we started doing PB,

15 साल की उम्र,का

I met amazing young leaders across the city.

एक लड़का सामुदायिक बैठक में आया --

One in particular, a rock star, Malachi Hernandez,

शर्मीला, जिज्ञासु, थोड़ा शांत।

बना रहा

और युवा लोगों में से एक बन गया जिसे परियोजना का नेतृत्व करने की उम्मीद है।

15 years old,

came into a community meeting --

अब तेजी से आगे जाते है कुछ साल।

shy, curious, a little quiet.

Stuck around

मालाची अपने परिवार में पहला था कॉलेज जाने वाला ।

and became one of the young people hoping to lead the project.

कुछ हफ़्ते पहले,

Now fast-forward a couple of years.

वह पहला स्नातक था अपने परिवार में।

Malachi was the first in his family to attend college.

मालाची कई बार देखा गया

A couple of weeks ago,

ओबामा के व्हाइट हाउस में

मेरे भाई के पहल की वजहसे

he was the first in his family to graduate.

राष्ट्रपति ओबमाने भी उसको सम्बोधित किया उनके इंटरवियू में ।

Malachi has appeared

in the Obama White House several times

यह सच है, आप इसे देख सकते हैं।

as part of the My Brother's Keeper initiative.

मालाची व्यस्त हो गया ,व्यस्त ही रहा ,

President Obama even quotes Malachi in interviews.

और यहां से रास्ता बदल रहा है हम सामुदायिक नेतृत्व के बारे में सोचते हैं

It's true, you can look it up.

और क्षमता के बारे में ।

Malachi got engaged, stayed engaged,

या मेरी दोस्त मारिया हेडन,

and is out here changing the way we think about community leadership

जो शामिल थी शिकागो में पहली पीबी प्रक्रिया में।

and potential.

फिर एक संस्थापक बन गयी

Or my friend Maria Hadden,

भागीदारी बजट परियोजना बोर्ड की सदस्य,

who was involved in the first PB process in Chicago.

अंततः एक स्टाफ सदस्य,

Then went on to become a founding

शिकागो के इतिहास में

participatory budgeting project board member,

एक 28-वर्ष की पहली अधिकारी

eventually a staff member,

काली एल्डरपर्सन बन गयी.

and then unseated a 28-year incumbent,

यही असली जुड़ाव है।

becoming the first queer Black alderperson

जिसे गंभीरता से लिया जा रहा है।

in Chicago's history.

वह निर्माण कर रहा है सामुदायिक नेतृत्व का ।

That's real engagement.

यही व्यवस्था परिवर्तन है।

That's being taken seriously.

और यह सिर्फ अमेरिका में ही नहीं है।

That's building out and building on community leadership.

ब्राजील में 30 साल पहले शुरू करने के बाद,

पीबी दुनिया भर में 7,000 से अधिक शहरों में फैल गया है।

That's system change.

And it's not just in the US either.

पेरिस , फ्रांस में,

After starting 30 years ago in Brazil,

महापौर डालते है उसके बजट का पांच प्रतिशत,

100 मिलियन यूरो से अधिक है,

PB has spread to over 7,000 cities across the globe.

सामुदायिक सदस्यों के लिए निर्णय लेने के लिएजो उनके शहर को आकार दें।

In Paris, France,

वैश्विक स्तर पर, पीबी दिखाया गया है सार्वजनिक स्वास्थ्य में सुधार करने के लिए,

the mayor puts up five percent of her budget,

over 100 million euros,

भ्रष्टाचार को ख़त्म करने के लिए

for community members to decide on and shape their city.

और सरकार पर भरोसा बढ़ने के लिए।

Globally, PB has been shown to improve public health,

अब हम चुनौतियों को जानते हैं जिनका हम आज के समाज में सामना करते हैं।

हम लोगों से कैसे उम्मीद कर सकते हैं प्रेरित महसूस करने के लिए,

reduce corruption

and increase trust in government.

चुनाव तक

Now we know the challenges that we face in today's society.

जब वे उस सरकार पर भरोसा नहीं कर सकते जो लोगों के लिए चलाया जाता है।

How can we expect people to feel motivated,

मेरा तर्क है कि हमने ऐसा वास्तव में अनुभव नहीं किया है

to show up to the polls

सच्चा सहभागी लोकतंत्र

when they can't trust that government is run by and for the people.

इस यूनाइटेड स्टेट्स ऑफ़ अमेरिका में ।

I argue that we haven't actually experienced

लेकिन लोकतंत्र एक जीवित, सांस लेनेवाली चीज है।

true participatory democracy

और यह अभी भी हमारा जन्मसिद्ध अधिकार है।

in these United States of America just yet.

यह विश्वास को नवीनीकृत करने का समय है, और यह आसान नहीं है।

But democracy is a living, breathing thing.

हमें सोच के नए तरीके बनाने होंगे,

And it's still our birthright.

काम करने के,सपने देखने के,

उसकी जगह प्लानिंग के ।

It's time to renew trust, and that's not going to come easy.

अमेरिका कैसे दिखेगी अगर सबके लिए टेबल पर जगह होगी ?

We have to build new ways of thinking,

of talking, of working, of dreaming, of planning

अगर हम समय निकाल कर दोबारा सोचे क्या संभव है,

और फिर पूछते हैं, "हम वहां कैसे पहुंचे?"

in its place.

What would America look like if everyone had a seat at the table?

मेरे पसंदीदा लेखक, ऑक्टेविया बटलर, इसे अच्छी तरह कहते हैं।

If we took the time to reimagine what's possible,

"बोने की शक्ति में," मूल रूप से मेरी बाइबिल, वह कहती है,

and then ask, "How do we get there?"

“वो सब जो तुम छूते हो तुम बदलते हो ।

My favorite author, Octavia Butler, says it best.

वह सब जो आप बदलते हैं आपको बदल देता है।

In "Parable of the Sower," basically my Bible, she says,

एकमात्र स्थायी सत्य बदलाव है।

"All that you touch You Change.

बदलाव ही भगवान है ।"

All that you Change Changes you.

इन ५० राज्यों को बदलने का समय आ गया है।

The only lasting truth Is Change.

जो हमने यहाँ भुगता है वह नरक में नहीं भुगतना होगा ।

God Is Change."

हमें सत्ता की दीवारोंसे टकराना है

It's time for these 50 states to change.

और वास्तविक लोकतंत्र के बगीचे को खिलाना है ।

What got us here sure as hell won't get us there.

इसी तरह हम सिस्टम बदल सकते हैं।

We've got to kick the walls of power down

दरवाजे इतने चौड़े खोलो की

and plant gardens of genuine democracy in their place.

लोग खुद को अंदर आने से रोक न सके ।

That's how we change systems.

तो तुम्हे कौन रोक रहा है?

By opening doors so wide

अपने समुदाय के लिए सहभागी बजट लाने से।

that people can't help but walk in.

So what's stopping you

from bringing participatory budgeting to your community?