What if you could help decide how the government spends public funds? | Shari Davis

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Jenny Lam-Chowdhury

My name is Shari Davis,

Mi nombre es Shari Davis

and let's be honest,

y, seamos honestos,

I'm a recovering government employee.

soy una empleada del gobierno en recuperación.

And I say that with a huge shout-out to the folks that work in government

Y lo digo con un gran saludo a la gente que trabaja en el gobierno

and on systems change.

y en cambiar los sistemas.

It's hard.

Es difícil.

It can be isolating.

Puede ser aislante.

And the work can feel impossible.

Y el trabajo puede parecer imposible.

But government is the people that show up.

Pero el gobierno es la gente que se muestra.

Really, it's the people that can show up

Realmente, es la gente que participa

and are committed to the promise that public service offers:

y está comprometida con la promesa que ofrece el servicio público:

service to people,

servicio a la gente,

democracy

democracia

and fixing the problems that community members face.

y solución de los problemas que enfrentan los miembros de la comunidad.

Seventeen years ago,

Hace 17 años,

I walked through city hall for the first time as a staff member.

entré al ayuntamiento por primera vez como miembro del personal.

And that walk revealed something to me.

Eso me reveló algo.

I was a unicorn.

Yo era un unicornio.

There weren't many people who looked like me

No había mucha gente parecida a mí

that worked in the building.

que trabajara en el edificio.

And yet, there were folks committed to addressing hundreds of years

Y, sin embargo, había gente comprometida a abordar cientos de años

of systemic inequity

de inequidad sistémica,

that left some behind and many ignored.

que dejó a algunos atrás y a muchos ignorados.

Where there was promise,

Aunque la promesa estaba,

there was a huge problem.

había un gran problema.

You see, democracy, as it was originally designed,

Verán, la democracia, como fue diseñada originalmente,

had a fatal flaw.

tenía un defecto fatal.

It only laid pipeline for rich white men to progress.

Solo puso la estructura para que los hombres blancos ricos progresaran.

And now, if you're a smart rich white man,

Y ahora, si eres un hombre blanco rico inteligente,

you understand why I say that's a problem.

entiendes por qué digo que eso es un problema.

Massive talent has been left off the field.

Se ha dejado un gran talento fuera del campo.

Our moral imaginations have grown anemic.

Nuestras imaginaciones morales se han vuelto anémicas.

Our highest offices are plagued by corruption.

Los departamentos más importantes están plagados de corrupción.

We're on the brink of a sort of apathetic apocalypse,

Estamos al borde de una especie de apocalipsis apático,

and it's not OK.

y no está bien.

We've got to open the doors

Tenemos que abrir las puertas a ayuntamientos y escuelas tan ampliamente

to city halls and schools

so wide that people can't help but walk in.

que la gente no pueda evitar entrar.

We've got to throw out the old top-down processes

Tenemos que tirar los viejos procesos de arriba hacia abajo

that got us into this mess,

que nos metieron en este lío

and start over,

y empezar de nuevo

with new faces around the table,

con caras nuevas alrededor de la mesa,

new voices in the mix,

nuevas voces en la conversación,

and we have to welcome new perspectives every step of the way.

y tenemos que dar la bienvenida a nuevas perspectivas cada paso del camino.

Not because it's the right thing to do --

No porque sea lo correcto,

although it is --

aunque lo es,

but because that's the only way for us to all succeed together.

sino porque esa es la única manera para que todos tengamos éxito juntos.

And here's the best news of all.

Y aquí tienen la mejor noticia de todas.

I know how to do it.

Sé cómo hacerlo.

The answer -- well, an answer,

La respuesta, bueno, una respuesta

is participatory budgeting.

es el presupuesto participativo.

That's right.

Así es.

Participatory budgeting, or "PB" for short.

El presupuesto participativo, o "PP" para abreviar.

PB is a process that brings community and government together

El PP es un proceso que junta a la comunidad y el gobierno

to ideate, develop concrete proposals

para idear y desarrollar propuestas concretas

and vote on projects that solve real problems in community.

y votar proyectos que resuelven problemas reales en la comunidad.

Now I realize that people don't get up and dance

Ahora, me doy cuenta de que la gente no se levanta y baila

when I start talking about public budgets.

cuando empiezo a hablar de presupuestos públicos.

But participatory budgeting

Pero el presupuesto participativo

is actually about collective, radical imagination.

se trata en realidad de imaginación radical colectiva.

Everyone has a role to play in PB,

Todos tenemos un papel que desempeñar en el PP,

and it works,

y funciona,

because it allows community members to craft real solutions

porque permite a los miembros de la comunidad crear soluciones reales

to real problems

a problemas reales

and provides the infrastructure for the promise of government.

y proporciona la infraestructura para las promesas del gobierno.

And honestly,

Y, honestamente,

it's how I saw a democracy actually work for the first time.

es como vi una democracia realmente funcionar por primera vez.

I remember it like it was yesterday.

Lo recuerdo como si fuera ayer.

It was 2014 in Boston, Massachusetts,

Fue en 2014 en Boston, Massachusetts,

and mayor Menino asked me

cuando el alcalde Menino me pidió

to launch the country's first youth-focused PB effort

lanzar el primer esfuerzo de PP del país centrado en la juventud

with one million dollars of city funds.

con un millón de dólares de fondos de la ciudad.

Now, we didn't start with line items and limits

Ahora, no empezamos con líneas de pedidos y límites

or spreadsheets and formulas.

u hojas de cálculo y fórmulas.

We started with people.

Empezamos con la gente.

We wanted to make sure that everyone was listened to.

Queríamos asegurarnos de que todos fueran escuchados.

So we brought in young people

Entonces trajimos gente joven

from historically and traditionally marginalized neighborhoods,

desde barrios histórica y tradicionalmente marginados,

members of the queer community

miembros de la comunidad queer

and youth that were formerly incarcerated,

y jóvenes que antes estaban encarcelados,

and together, often with pizza and a sugar-free beverage,

y juntos, a menudo con pizza y una bebida sin azúcar,

we talked about how to make Boston better.

hablamos sobre cómo mejorar Boston.

And we designed a process that we called "Youth Lead the Change."

Y diseñamos un proceso que llamamos "Los jóvenes lideran el cambio".

We imagined a Boston

Imaginamos un Boston

where young people could access the information

en el que los jóvenes podrían acceder a la información

that they need to thrive.

que necesitaran para prosperar.

Where they could feel safe in their communities,

Donde pudieran sentirse seguros en sus comunidades,

and where they can transform public spaces into real hubs of life

y donde pudieran transformar los espacios públicos en verdaderos ejes de la vida

for all people.

para toda la gente.

And that's exactly what they did.

Y eso es exactamente lo que hicieron.

In the first year,

En el primer año,

young people allocated 90,000 dollars to increase technology access

los jóvenes asignaron USD 90 000 para aumentar el acceso a la tecnología

a los estudiantes de escuelas secundarias públicas de Boston,

for Boston public high school students,

by delivering laptops right to Boston public high schools,

entregando laptops directamente

a las escuelas secundarias públicas de Boston

so that students could thrive inside and outside of the classroom.

para que los estudiantes prosperaran dentro y fuera del aula.

They allocated 60,000 dollars to creating art walls

Destinaron USD 60 000 para crear paredes de arte

that literally and figuratively brightened up public spaces.

que literal y figurativamente iluminaran los espacios públicos.

But they addressed a more important problem.

Pero se dirigieron a un problema más importante.

Young people were being criminalized and pulled into the justice system

Se criminalizaba y se metían en el sistema de justicia a los jóvenes

for putting their art on walls.

por poner su arte en las paredes.

So this gave them a safe space to practice their craft.

Entonces esto les dio un espacio seguro para practicar su oficio.

They allocated 400,000 dollars to renovating parks,

Destinaron USD 400 000 a la renovación de parques,

to make them more accessible for all people of all bodies.

para hacerlos más accesibles e inclusivos para todas las personas.

Now, admittedly,

Ahora, es cierto,

this didn't go as smoothly as we had planned.

eso no salió tan bien como habíamos planeado.

Right before we broke ground on the park,

Justo antes de comenzar la construcción del parque

we actually found out that it was on top of an archaeological site

de hecho, descubrimos que estaba en la cima de un sitio arqueológico

and had to halt construction.

y se tuvo que detener la construcción.

I thought I broke PB.

Pensé que había hecho fallar el PP.

But because the city was so committed to the project,

Pero como la ciudad estaba tan comprometida con el proyecto,

that's not what happened.

eso no fue lo que pasó.

They invited community in to do a dig,

Invitaron a la comunidad a hacer una excavación,

protected the site,

proteger el sitio,

found artifacts,

encontrar artefactos,

extended Boston's history

extender la historia de Boston

and then moved forward with the renovation.

y luego se avanzó con la renovación.

If that isn't a reflection of radical imagination in government,

Si eso no es un reflejo de imaginación radical en el gobierno,

I don't know what is.

no sé qué es.

What sounds simple

Lo que suena simple

is actually transformational for the people and communities involved.

es realmente transformacional para las personas y comunidades involucradas.

I'm seeing community members shape transportation access,

Estoy viendo miembros de la comunidad dar forma al acceso al transporte,

improve their schools

mejorar sus escuelas

and even transform government buildings,

e incluso transformar edificios gubernamentales

so that there is space inside of them for them.

para que haya espacio dentro de ellos para todos.

Before we had PB,

Antes de que tuviéramos PP,

I would see people who look like me

veía gente que se parecía a mí,

and come from where I come from

y que venía de donde vengo,

walk in to government buildings for this new initiative

entrar a los edificios gubernamentales para esta nueva iniciativa

or that new working group,

o ese nuevo grupo de trabajo,

and then I'd watch them walk right back out.

y luego los miraba caminar de regreso.

Sometimes I wouldn't see them again.

A veces no los volvía a ver.

It's because their expertise was being unvalued.

Es porque su experiencia estaba siendo desvalorizada.

They weren't truly being engaged in the process.

No eran realmente enganchados a participar en el proceso.

Put PB is different.

Pero el PP es diferente.

When we started doing PB,

Cuando comenzamos a hacer el PP,

I met amazing young leaders across the city.

conocí a líderes jóvenes increíbles a través de la ciudad.

One in particular, a rock star, Malachi Hernandez,

Uno en particular, una estrella de rock, Malaquías Hernández,

15 years old,

15 años,

came into a community meeting --

entró en una reunión comunitaria,

shy, curious, a little quiet.

tímido, curioso, un poco callado.

Stuck around

Se quedó por aqui

and became one of the young people hoping to lead the project.

y se convirtió en uno de los jóvenes con esperanza de liderar el proyecto.

Now fast-forward a couple of years.

Ahora avanzo un par de años.

Malachi was the first in his family to attend college.

Malaquías fue el primero en su familia en asistir a la universidad.

A couple of weeks ago,

Hace un par de semanas,

he was the first in his family to graduate.

fue el primero en su familia en graduarse.

Malachi has appeared

Malaquías ha estado

in the Obama White House several times

en la Casa Blanca de Obama varias veces

as part of the My Brother's Keeper initiative.

como parte de la iniciativa "My Brother's Keeper".

President Obama even quotes Malachi in interviews.

El presidente Obama incluso cita a Malaquías en entrevistas.

It's true, you can look it up.

Es cierto, pueden buscarlo.

Malachi got engaged, stayed engaged,

Malaquías se comprometió, se mantuvo comprometido,

and is out here changing the way we think about community leadership

y está aquí cambiando la forma en que pensamos en el liderazgo comunitario

and potential.

y potencial.

Or my friend Maria Hadden,

O mi amiga María Hadden,

who was involved in the first PB process in Chicago.

que estaba involucrada en el primer proceso de PP en Chicago.

Then went on to become a founding

Luego pasó a convertirse en miembro fundadora de la junta

participatory budgeting project board member,

del proyecto de presupuesto participativo,

eventually a staff member,

y finalmente miembro del personal,

and then unseated a 28-year incumbent,

y luego destituyó a un titular de 28 años,

becoming the first queer Black alderperson

convirtiéndose en la primera concejal negra queer

in Chicago's history.

en la historia de Chicago.

That's real engagement.

Eso es compromiso real.

That's being taken seriously.

Eso es ser tomado en serio.

That's building out and building on community leadership.

Eso es construir y expandir el liderazgo comunitario.

That's system change.

Eso es cambiar el sistema.

And it's not just in the US either.

Y tampoco es solo en EE. UU.

After starting 30 years ago in Brazil,

Después de comenzar hace 30 años en Brasil,

PB has spread to over 7,000 cities across the globe.

el PP se ha extendido a más de 7000 ciudades a través del globo.

In Paris, France,

En París, Francia,

the mayor puts up five percent of her budget,

el alcalde designa el 5 % de su presupuesto,

over 100 million euros,

más de 100 millones de euros,

for community members to decide on and shape their city.

para que los miembros de la comunidad decidan y den forma a su ciudad.

Globally, PB has been shown to improve public health,

Globalmente, se ha demostrado que el PP mejora la salud pública,

reduce corruption

reduce la corrupción

and increase trust in government.

y aumenta la confianza en el gobierno.

Now we know the challenges that we face in today's society.

Ahora conocemos los retos que enfrentamos en la sociedad actual.

How can we expect people to feel motivated,

Cómo podemos esperar que la gente se sienta motivada

to show up to the polls

a ir a las urnas de votación

when they can't trust that government is run by and for the people.

cuando no pueden confiar que ese gobierno estará dirigido por y para el pueblo.

I argue that we haven't actually experienced

Yo sostengo que todavía en EE. UU. no hemos experimentado realmente

true participatory democracy

la verdadera democracia participativa.

in these United States of America just yet.

But democracy is a living, breathing thing.

Pero la democracia es un ente vivo y que respira.

And it's still our birthright.

Y sigue siendo nuestro derecho de nacimiento.

It's time to renew trust, and that's not going to come easy.

Es hora de renovar la confianza y eso no va a ser fácil.

We have to build new ways of thinking,

Tenemos que construir nuevas formas de pensar,

of talking, of working, of dreaming, of planning

de hablar, de trabajar, de soñar, de planificar

in its place.

en su lugar.

What would America look like if everyone had a seat at the table?

¿Cómo se vería EE. UU. si todos tuvieran un asiento en la mesa?

If we took the time to reimagine what's possible,

Si nos tomáramos el tiempo para reinventar lo que es posible,

and then ask, "How do we get there?"

y luego preguntar: "¿Cómo llegamos allí?".

My favorite author, Octavia Butler, says it best.

Mi autora favorita Octavia Butler, lo dice mejor.

In "Parable of the Sower," basically my Bible, she says,

En "Parábola del sembrador", básicamente mi Biblia, dice ella,

"All that you touch You Change.

"Todo lo que tocas Lo cambias.

All that you Change Changes you.

Todo lo que cambias Te cambia.

The only lasting truth Is Change.

La única verdad duradera Es el cambio.

God Is Change."

Dios Es el cambio".

It's time for these 50 states to change.

Es hora de que estos 50 estados cambien.

What got us here sure as hell won't get us there.

Lo que nos trajo aquí, seguro como el infierno, no nos llevará allí.

We've got to kick the walls of power down

Tenemos que derribar los muros del poder

and plant gardens of genuine democracy in their place.

y plantar jardines de genuina democracia en su lugar.

That's how we change systems.

Así es como cambiamos los sistemas.

By opening doors so wide

Abriendo puertas tan ampliamente

that people can't help but walk in.

que la gente no pueda evitar entrar.

So what's stopping you

Entonces, ¿qué te detiene

from bringing participatory budgeting to your community?

para traer los presupuestos participativos a tu comunidad?