Andrea Ghez: The hunt for a supermassive black hole

Traducător: Laszlo Kereszturi Corector: Diana Hasegan

How do you observe something you can't see?

Cum observi ceva ce nu se poate vedea?

This is the basic question of somebody who's interested

Aceasta este întrebarea de bază a cuiva care este interesat

in finding and studying black holes.

în găsirea și studiul găurilor negre.

Because black holes are objects

Fiindcă găurile negre sunt obiecte

whose pull of gravity is so intense

a căror atracție gravitaţională este atât de intensă

that nothing can escape it, not even light,

încât nimic nu-i scapă, nici măcar lumina,

so you can't see it directly.

așa că nu o poți vedea direct.

So, my story today about black holes

Povestea mea de azi despre găuri negre

is about one particular black hole.

este despre o anumită gaură neagră.

I'm interested in finding whether or not

Sunt interesată în a afla dacă există sau

there is a really massive, what we like to call

nu există o gaură neagră într-adevăr masivă, ceva ce nouă ne place

"supermassive" black hole at the center of our galaxy.

să numim o gaură neagră „supermasivă”, în centrul galaxiei noastre.

And the reason this is interesting is that

Iar motivul pentru care acest lucru este interesant este că

it gives us an opportunity to prove

ne dă șansa să demonstrăm dacă

whether or not these exotic objects really exist.

aceste obiecte exotice există cu adevărat.

And second, it gives us the opportunity

Şi în al doilea rând, ne dă șansa

to understand how these supermassive black holes

să înțelegem cum interacționează aceste găuri negre

interact with their environment,

supermasive cu mediul lor,

and to understand how they affect the formation and evolution

și să înțelegem cum afectează ele formarea și evoluția

of the galaxies which they reside in.

galaxiilor din care fac parte.

So, to begin with,

Pentru a începe

we need to understand what a black hole is

avem nevoie să înțelegem ce este o gaură neagră

so we can understand the proof of a black hole.

pentru a putea apoi înțelege dovada unei găuri negre.

So, what is a black hole?

Deci ce este o gaură neagră?

Well, in many ways a black hole is an incredibly simple object,

Ei bine, în multe feluri, o gaură neagră este un obiect incredibil de simplu,

because there are only three characteristics that you can describe:

fiindcă sunt doar trei caracteristici pe care le poți descrie:

the mass,

masa,

the spin, and the charge.

momentul de rotație - spinul - și sarcina.

And I'm going to only talk about the mass.

Iar eu voi vorbi doar despre masă.

So, in that sense, it's a very simple object.

Așa că, în acel sens, este un obiect foarte simplu.

But in another sense, it's an incredibly complicated object

Dar într-un alt sens, este un obiect incredibil de complicat

that we need relatively exotic physics to describe,

pentru care avem nevoie de fizică relativ exotică pentru a-l descrie,

and in some sense represents the breakdown of our physical understanding

și într-un fel reprezintă limita puterii noastre de a înțelege

of the universe.

fizica universului.

But today, the way I want you to understand a black hole,

Însă azi, modul în care vreau să înțelegeți o gaură neagră,

for the proof of a black hole,

pentru dovada unei găuri negre,

is to think of it as an object

este să vă gândiți la ea ca la un obiect

whose mass is confined to zero volume.

a cărei masă este închisă într-un volum zero.

So, despite the fact that I'm going to talk to you about

Astfel, în ciuda faptului că vă voi vorbi despre

an object that's supermassive,

un obiect care este supermasiv,

and I'm going to get to what that really means in a moment,

și voi ajunge într-o clipă să explic ce înseamnă asta,

it has no finite size.

ea nu are dimensiune finită.

So, this is a little tricky.

Așa că este un pic complicat.

But fortunately there is a finite size that you can see,

Dar din fericire există o dimensiune finită pe care o puteți vedea,

and that's known as the Schwarzschild radius.

și ea este cunoscută ca raza Schwarzschild.

And that's named after the guy who recognized

Iar ea a fost numită după tipul care a recunoscut

why it was such an important radius.

de ce a fost o rază așa de importantă.

This is a virtual radius, not reality; the black hole has no size.

Este o rază virtuală, nu reală; gaura neagră nu are dimensiune.

So why is it so important?

De ce este așa de importantă?

It's important because it tells us

Este importantă fiindcă ne spune

that any object can become a black hole.

că orice obiect poate deveni o gaură neagră.

That means you, your neighbor, your cellphone,

Adică voi, vecinul vostru, telefonul mobil,

the auditorium can become a black hole

auditoriul poate deveni o gaură neagră

if you can figure out how to compress it down

dacă înțelegi cum să-l comprimi până

to the size of the Schwarzschild radius.

la mărimea razei Schwarzschild.

At that point, what's going to happen?

Ce se va întâmpla în acel punct?

At that point gravity wins.

În acel punct gravitația învinge.

Gravity wins over all other known forces.

Gravitația învinge toate celelalte forțe cunoscute.

And the object is forced to continue to collapse

Și obiectul este forțat să continue să se prăbușească

to an infinitely small object.

către un obiect infinit de mic.

And then it's a black hole.

Și apoi este o gaură neagră.

So, if I were to compress the Earth down to the size of a sugar cube,

Deci dacă am comprima Pământul la mărimea unui cub de zahăr,

it would become a black hole,

ar deveni o gaură neagră,

because the size of a sugar cube is its Schwarzschild radius.

fiindcă mărimea cubului de zahăr este raza lui Schwarzschild.

Now, the key here is to figure out what that Schwarzschild radius is.

Acum, cheia aici este să calculăm acea rază Schwarzschild.

And it turns out that it's actually pretty simple to figure out.

Și s-a dovedit că este de fapt destul de simplu să o calculăm.

It depends only on the mass of the object.

Ea depinde doar de masa obiectului.

Bigger objects have bigger Schwarzschild radii.

Obiecte mai mari au raze Schwarzschild mai mari.

Smaller objects have smaller Schwarzschild radii.

Obiecte mai mici au raze Schwarzschild mai mici.

So, if I were to take the sun

Deci, dacă am lua Soarele

and compress it down to the scale of the University of Oxford,

și l-am comprima până la dimensiunea Universității Oxford,

it would become a black hole.

el ar deveni o gaură neagră.

So, now we know what a Schwarzschild radius is.

Deci știm acum ce este raza Schwarzschild.

And it's actually quite a useful concept,

Și de fapt este un concept foarte util,

because it tells us not only

fiindcă ne spune nu numai

when a black hole will form,

când se formează o gaură neagră,

but it also gives us the key elements for the proof of a black hole.

dar ne dă și elementele cheie pentru dovada unei găuri negre.

I only need two things.

Am nevoie doar de două lucruri.

I need to understand the mass of the object

Trebuie să înțeleg masa obiectului

I'm claiming is a black hole,

despre care pretind că este o gaură neagră,

and what its Schwarzschild radius is.

și care este raza lui Schwarzschild.

And since the mass determines the Schwarzschild radius,

Și deoarece masa determină raza Schwarzschild,

there is actually only one thing I really need to know.

de fapt există doar un singur lucru pe care trebuie să-l cunosc.

So, my job in convincing you

Așa că sarcina mea de a vă convinge

that there is a black hole

că există acolo o gaură neagră,

is to show that there is some object

este să arăt că există acolo un obiect

that's confined to within its Schwarzschild radius.

care este limitat de propria rază Schwarzschild.

And your job today is to be skeptical.

Iar sarcina voastră de azi este să fiți sceptici.

Okay, so, I'm going to talk about no ordinary black hole;

În regulă, nu voi vorbi despre vreo gaură neagră obișnuită;

I'm going to talk about supermassive black holes.

voi vorbi despre găurile negre supermasive.

So, I wanted to say a few words about what an ordinary black hole is,

Aș fi vrut să spun câteva cuvinte despre ce este o gaură neagră obișnuită,

as if there could be such a thing as an ordinary black hole.

ca și cum ar putea exista așa ceva precum o gaură neagră obișnuită.

An ordinary black hole is thought to be the end state

Gaura neagră obișnuită este starea de sfârșit

of a really massive star's life.

a vieții unei stele într-adevăr masive.

So, if a star starts its life off

Deci dacă o stea își începe viața

with much more mass than the mass of the Sun,

cu mult mai multă masă decât masa Soarelui,

it's going to end its life by exploding

își va sfârși viața explodând și lăsând în urmă

and leaving behind these beautiful supernova remnants that we see here.

aceste frumoase resturi de supernovă pe care le vedem aici.

And inside that supernova remnant

Iar în interiorul resturilor supernovei

is going to be a little black hole

va exista o mică gaură neagră

that has a mass roughly three times the mass of the Sun.

care are o masă aproximativă de trei ori masa Soarelui.

On an astronomical scale

Pe o scară astronomică

that's a very small black hole.

aceea este o gaură neagră foarte mică.

Now, what I want to talk about are the supermassive black holes.

Acum, eu vreau să vorbesc despre găurile negre supermasive.

And the supermassive black holes are thought to reside at the center of galaxies.

Iar găurile negre supermasive se cred a fi de găsit în centrele galaxiilor.

And this beautiful picture taken with the Hubble Space Telescope

Și această poză minunată făcută cu Telescopul Spațial Hubble

shows you that galaxies come in all shapes and sizes.

vă arată că galaxiile sunt de toate formele și mărimile.

There are big ones. There are little ones.

Există unele mari. Există unele mici.

Almost every object in that picture there is a galaxy.

Aproape fiecare obiect din acea poză este o galaxie.

And there is a very nice spiral up in the upper left.

Și este una spiralată foarte drăguță în colțul din stânga sus.

And there are a hundred billion stars in that galaxy,

Și sunt o sută de miliarde de stele în acea galaxie,

just to give you a sense of scale.

doar ca să vă dau o idee privind scara.

And all the light that we see from a typical galaxy,

Și toată lumina pe care o vedem de la o galaxie tipică,

which is the kind of galaxies that we're seeing here,

care este de tipul galaxiei pe care o vedem aici,

comes from the light from the stars.

vine de la lumina stelelor.

So, we see the galaxy because of the star light.

Deci, vedem galaxia din cauza luminii stelare.

Now, there are a few relatively exotic galaxies.

Acum, există câteva galaxii relativ exotice.

I like to call these the prima donna of the galaxy world,

Îmi place să le numesc primadonele lumii galaxiilor,

because they are kind of show offs.

fiindcă ele parcă se dau în spectacol.

And we call them active galactic nuclei.

Și le numim nuclee galactice active.

And we call them that because their nucleus,

Și le numim așa fiindcă nucleul lor,

or their center, are very active.

sau centrele lor, sunt foarte active.

So, at the center there, that's actually where

Așa că, din centrul acela, de acolo

most of the starlight comes out from.

provine majoritatea luminii stelare.

And yet, what we actually see is light

Și totuși, ceea ce vedem de fapt este lumină

that can't be explained by the starlight.

care nu poate fi explicată prin lumina stelară.

It's way more energetic.

Este cu mult mai energetică.

In fact, in a few examples it's like the ones that we're seeing here.

De fapt, în câteva exemple este ca cele pe care le vedem aici.

There are also jets emanating out from the center.

Sunt de asemenea jeturi care provin din centru.

Again, a source of energy that's very difficult to explain

Din nou, o sursă de energie care este foarte greu de explicat

if you just think that galaxies are composed of stars.

dacă crezi că galaxiile sunt compuse doar din stele.

So, what people have thought is that perhaps

Deci, oamenii s-au gândit că poate

there are supermassive black holes

există găuri negre supermasive

which matter is falling on to.

în care cade materia.

So, you can't see the black hole itself,

Așa că, nu poți vedea gaura neagră în sine,

but you can convert the gravitational energy of the black hole

dar poți converti energia gravitațională a găurii negre

into the light we see.

în lumina pe care o vedem.

So, there is the thought that maybe supermassive black holes

Deci există ideea că ar exista găuri negre supermasive

exist at the center of galaxies.

în centrul galaxiilor.

But it's a kind of indirect argument.

Dar este cumva un argument indirect.

Nonetheless, it's given rise to the notion

Însă a dus la ideea

that maybe it's not just these prima donnas

că poate nu numai aceste primadone

that have these supermassive black holes,

au aceste găuri negre supermasive,

but rather all galaxies might harbor these

ci mai degrabă toate galaxiile ar găzdui aceste

supermassive black holes at their centers.

găuri negre supermasive în centrele lor.

And if that's the case -- and this is an example of a normal galaxy;

Și dacă ăsta e cazul -- și acesta este un exemplu de galaxie normală;

what we see is the star light.

ceea ce vedem este lumina stelară.

And if there is a supermassive black hole,

Iar dacă există o gaură neagră supermasivă,

what we need to assume is that it's a black hole on a diet.

trebuie să presupunem că este o gaură neagră pusă la dietă.

Because that is the way to suppress the energetic phenomena that we see

Fiindcă aceasta este calea pentru a suprima fenomenul energetic

in active galactic nuclei.

văzut în nucleele galactice active.

If we're going to look for these stealth black holes

Dacă vom căuta aceste găuri negre ascunse

at the center of galaxies,

în centrul galaxiilor,

the best place to look is in our own galaxy, our Milky Way.

cel mai bun loc unde să privim este propria noastră galaxie, Calea Lactee.

And this is a wide field picture

Iar aceasta este o poză panoramică

taken of the center of the Milky Way.

a centrului Căii Lactee.

And what we see is a line of stars.

Și ceea ce vedem este o linie de stele.

And that is because we live in a galaxy which has

Şi asta pentru că trăim într-o galaxie care este

a flattened, disk-like structure.

o structură aplatizată, ca un disc.

And we live in the middle of it, so when we look towards the center,

Și trăim în mijlocul ei, așa că atunci când ne uităm spre centru,

we see this plane which defines the plane of the galaxy,

vedem acest plan care definește planul galaxiei,

or line that defines the plane of the galaxy.

sau o linie care definește planul galaxiei.

Now, the advantage of studying our own galaxy

Acum, avantajul studierii propriei noastre galaxii este că

is it's simply the closest example of the center of a galaxy

pur și simplu este cel mai apropiat exemplu de centru de galaxie

that we're ever going to have, because the next closest galaxy

pe care îl vom avea vreodată, fiindcă cea mai apropiată galaxie

is 100 times further away.

este de 100 de ori mai departe.

So, we can see far more detail in our galaxy

Deci putem vedea cu mult mai multe detalii în galaxia noastră

than anyplace else.

decât oriunde altundeva.

And as you'll see in a moment, the ability to see detail

Iar - așa cum veți vedea într-o clipă - abilitatea de a vedea detalii

is key to this experiment.

este cheia acestui experiment.

So, how do astronomers prove that there is a lot of mass

Deci, cum dovedesc astronomii că există multă masă

inside a small volume?

în interiorul unui volum mic?

Which is the job that I have to show you today.

Acest lucru v-il voi arăta azi.

And the tool that we use is to watch the way

Iar unealta pe care o folosim este urmărirea

stars orbit the black hole.

modului în care stelele orbitează în jurul găurii negre.

Stars will orbit the black hole

Stelele vor orbita în jurul găurii negre

in the very same way that planets orbit the sun.

în exact același mod în care planetele se învârt în jurul soarelui.

It's the gravitational pull

Atracția gravitațională este

that makes these things orbit.

cea care face aceste lucruri să orbiteze.

If there were no massive objects these things would go flying off,

Dacă nu ar fi obiecte masive, aceste lucruri ar zbura,

or at least go at a much slower rate

sau cel puțin s-ar mișca cu o viteză mult mai mică

because all that determines how they go around

fiindcă ceea ce determină mișcarea lor pe orbită

is how much mass is inside its orbit.

este câtă masă există în interiorul orbitei.

So, this is great, because remember my job is to show

Asta este grozav, fiindcă sarcina mea este să arăt

there is a lot of mass inside a small volume.

că există multă masă într-un volum mic.

So, if I know how fast it goes around, I know the mass.

Deci dacă știu cât de repede se învârte, cunosc și masa.

And if I know the scale of the orbit I know the radius.

Iar dacă știu dimensiunea orbitei, cunosc și raza.

So, I want to see the stars

Așa că eu vreau să văd stelele

that are as close to the center of the galaxy as possible.

care sunt cât mai aproape posibil de centrul galaxiei.

Because I want to show there is a mass inside as small a region as possible.

Fiindcă vreau să arăt că există o masă într-o regiune cât mai mic posibilă.

So, this means that I want to see a lot of detail.

Asta înseamnă că vreau să văd o mulțime de detalii.

And that's the reason that for this experiment we've used

Și acesta este motivul pentru care am utilizat pentru acest experiment

the world's largest telescope.

cel mai mare telescop din lume.

This is the Keck observatory. It hosts two telescopes

Acesta este observatorul Keck. El are două telescoape

with a mirror 10 meters, which is roughly

cu o oglindă de 10 metri, care este aproximativ

the diameter of a tennis court.

lățimea unui teren de tenis.

Now, this is wonderful,

Acum, asta este minunat

because the campaign promise

fiindcă promisiunea electorală

of large telescopes is that is that the bigger the telescope,

a telescoapelor mari este următorul: cu cât telescopul este mai mare,

the smaller the detail that we can see.

cu atât este mai mic detaliul vizibil.

But it turns out these telescopes, or any telescope on the ground

Dar de fapt aceste telescoape sau orice telescop de pe sol,

has had a little bit of a challenge living up to this campaign promise.

au o mică problemă la îndeplinirea promisiunii acestei campanii.

And that is because of the atmosphere.

Iar asta este din cauza atmosferei.

Atmosphere is great for us; it allows us

Atmosfera este minunată pentru noi; ne permite

to survive here on Earth.

să supraviețuim aici pe Pământ.

But it's relatively challenging for astronomers

Dar este relativ problematică pentru astronomii

who want to look through the atmosphere to astronomical sources.

care vor să privească prin atmosferă la sursele astronomice.

So, to give you a sense of what this is like,

Pentru a vă da o idee despre cum este asta,

it's actually like looking at a pebble

este de fapt ca și cum te-ai uita la o pietricică

at the bottom of a stream.

aflată pe fundul unui curs de apă.

Looking at the pebble on the bottom of the stream,

Privind la pietricica de pe fundul apei curgătoare,

the stream is continuously moving and turbulent,

apa curgătoare este în mișcare continuă și este turbulentă,

and that makes it very difficult to see the pebble on the bottom of the stream.

şi asta îngreunează foarte mult observarea pietricelei de pe fund.

Very much in the same way, it's very difficult

Într-un mod foarte similar, este foarte dificil

to see astronomical sources, because of the

să vezi sursele astronomice, din cauza

atmosphere that's continuously moving by.

atmosferei aflate în mișcare continuă.

So, I've spent a lot of my career working on ways

Așa că mi-am petrecut o mare parte a carierei lucrând la metode

to correct for the atmosphere, to give us a cleaner view.

de a corecta efectul atmosferei, pentru a avea o imagine mai curată.

And that buys us about a factor of 20.

Iar asta ne îmbunătăţeşte cam de 20 de ori imaginea.

And I think all of you can agree that if you can

Și cred că sunteți toți de acord că dacă ați putea

figure out how to improve life by a factor of 20,

găsi o cale de a îmbunătăți viața de 20 de ori

you've probably improved your lifestyle by a lot,

probabil v-ați îmbunătățit foarte mult stilul de viață,

say your salary, you'd notice, or your kids, you'd notice.

să zicem salariul sau copiii voștri, să zicem.

And this animation here shows you one example of

Și această animație arată aici un exemplu

the techniques that we use, called adaptive optics.

al tehnicilor pe care le folosim, numită optică adaptivă.

You're seeing an animation that goes between

Vedeți o animație care trece de la

an example of what you would see if you don't use this technique --

un exemplu cu ce ați fi văzut dacă nu utilizăm această tehnică.

in other words, just a picture that shows the stars --

Cu alte cuvinte, doar o poză care arată stelele,

and the box is centered on the center of the galaxy,

iar cutia este centrată pe centrul galaxiei,

where we think the black hole is.

unde credem noi că este gaura neagră.

So, without this technology you can't see the stars.

Deci fără această tehnologie nu poți să vezi stelele.

With this technology all of a sudden you can see it.

Cu această tehnologie dintr-o dată le poți vedea.

This technology works by introducing a mirror

Această tehnologie funcționează prin introducerea unei oglinzi

into the telescope optics system

în sistemul optic al telescopului,

that's continuously changing to counteract what the atmosphere is doing to you.

oglindă care se schimbă continuu pentru a contracara efectele atmosferei.

So, it's kind of like very fancy eyeglasses for your telescope.

Sunt un fel de ochelari foarte speciali pentru telescop.

Now, in the next few slides I'm just going to focus on

În următoarele câteva imagini mă voi concentra pe

that little square there.

acel mic pătrat de acolo.

So, we're only going to look at the stars inside that small square,

Ne vom uita numai la stelele din acel mic pătrat,

although we've looked at all of them.

deși ne-am uitat la ele toate.

So, I want to see how these things have moved.

Vreau să văd cum s-au deplasat aceste lucruri.

And over the course of this experiment, these stars

Iar pe durata experimentului aceste stele

have moved a tremendous amount.

s-au deplasat imens.

So, we've been doing this experiment for 15 years,

Facem acest experiment de 15 ani,

and we see the stars go all the way around.

și am văzut stelele parcurgând o orbită completă.

Now, most astronomers have a favorite star,

Majoritatea astronomilor au o stea favorită,

and mine today is a star that's labeled up there, SO-2.

iar a mea este azi o stea etichetată SO-2.

Absolutely my favorite star in the world.

Steaua mea favorită în mod absolut.

And that's because it goes around in only 15 years.

Și asta fiindcă parcurge orbita în numai 15 ani.

And to give you a sense of how short that is,

Și ca să înțelegeți cât de scurt este asta,

the sun takes 200 million years to go around the center of the galaxy.

soarele face o rotație completă în jurul centrului galaxiei în 200 de milioane de ani.

Stars that we knew about before, that were as close to the center of the galaxy

Stele despre care știam înainte, care erau așa de aproape de centrul galaxiei

as possible, take 500 years.

cât se poate, le ia 500 de ani.

And this one, this one goes around in a human lifetime.

Iar aceasta parcurge orbita într-o viață umană.

That's kind of profound, in a way.

Acest lucru este într-un fel destul de profound.

But it's the key to this experiment. The orbit tells me

Dar este cheia acestui experiment. Orbita îmi spune

how much mass is inside a very small radius.

cât de multă masă este în interiorul unei raze foarte mici.

So, next we see a picture here that shows you

În continuare vedem o poză care vă arată

before this experiment the size to which we could

înainte de acest experiment, dimensiunea la care puteam

confine the mass of the center of the galaxy.

comprima masa centrului galaxiei.

What we knew before is that there was four million

Ce știam înainte este că era de patru milioane

times the mass of the sun inside that circle.

ori masa soarelui în interiorul acelui cerc.

And as you can see, there was a lot of other stuff inside that circle.

Și așa cum puteți vedea, erau și multe alte lucruri în interiorul acelui cerc.

You can see a lot of stars.

Puteți vedea o mulțime de stele.

So, there was actually lots of alternatives

Deci, erau de fapt o mulțime de alternative

to the idea that there was a supermassive black hole at the center of the galaxy,

la ideea că ar fi o gaură neagră supermasivă în centrul galaxiei,

because you could put a lot of stuff in there.

fiindcă puteai pune o mulțime de lucruri acolo.

But with this experiment, we've confined

Dar cu acest experiment am comprimat

that same mass to a much smaller volume

aceeași masă într-un volum mult mai mic,

that's 10,000 times smaller.

care este de 10 mii de ori mai mic.

And because of that, we've been able to show

Și din cauza asta, am fost în stare să demonstrăm

that there is a supermassive black hole there.

că există acolo o gaură neagră supermasivă.

To give you a sense of how small that size is,

Pentru a înțelege cât de mic este acel volum,

that's the size of our solar system.

acela este dimensiunea sistemului nostru solar.

So, we're cramming four million times the mass of the sun

Deci, înghesuim de patru milioane ori masa soarelui

into that small volume.

în acel mic volum.

Now, truth in advertising. Right?

Acum, care este adevărul din spatele reclamei?

I have told you my job is to get it down to the Schwarzchild radius.

V-am spus că slujba mea este să o reduc până la raza Schwarzchild.

And the truth is, I'm not quite there.

Iar adevărul este că nu am ajuns încă acolo.

But we actually have no alternative today

Dar azi nu avem de fapt alternative

to explaining this concentration of mass.

pentru a explica această concentrare de masă.

And, in fact, it's the best evidence we have to date

Și de fapt este cea mai bună dovadă pe care o avem pâna acum

for not only existence of a supermassive black hole

pentru existența unei găuri negre supermasive nu numai

at the center of our own galaxy, but any in our universe.

în centrul propriei noastre galaxii, ci oriunde în univers.

So, what next? I actually think

Deci ce urmează? Cred de fapt

this is about as good as we're going to do with today's technology,

că aceasta este cel mai bun rezultat posibil cu tehnologia de azi,

so let's move on with the problem.

așa că să trecem mai departe.

So, what I want to tell you, very briefly,

Ce vreau să vă spun, foarte pe scurt,

is a few examples

sunt câteva exemple

of the excitement of what we can do today

ale frământărilor noastre curente legate de

at the center of the galaxy, now that we know that there is,

centrul galaxiei, acum că știm că există acolo,

or at least we believe,

sau cel puțin așa credem noi,

that there is a supermassive black hole there.

că există acolo o gaură neagră supermasivă.

And the fun phase of this experiment

Iar partea distractivă a acestui experiment

is, while we've tested some of our ideas

este că, în timp ce am testat câteva din ideile noastre

about the consequences of a supermassive black hole

despre consecințele existenței unei găuri negre

being at the center of our galaxy,

supermasive în centrul galaxiei noastre,

almost every single one

aproape fiecare din ele

has been inconsistent with what we actually see.

a fost inconsistentă cu ceea ce vedem de fapt.

And that's the fun.

Și asta este distracția.

So, let me give you the two examples.

Permiteți-mi să vă dau cele două exemple.

You can ask, "What do you expect

Ați putea întreba: "La ce vă așteptați

for the old stars, stars that have been around the center of the galaxy

pentru stelele bătrâne, stele care au fost în jurul centrului galaxiei

for a long time, they've had plenty of time to interact with the black hole."

o vreme lungă, ele au avut timp berechet să interacționeze cu gaura neagră."

What you expect there is that old stars

Vă așteptați ca stelele bătrâne

should be very clustered around the black hole.

ar trebui să fie foarte grupate în jurul găurii negre.

You should see a lot of old stars next to that black hole.

Ar trebui să vedeți o mulțime de stele bătrâne lângă gaura neagră.

Likewise, for the young stars, or in contrast, the young stars,

La fel sau în contrast, stelele tinere,

they just should not be there.

ele nu ar trebui să fie deloc acolo.

A black hole does not make a kind neighbor to a stellar nursery.

O gaură neagră nu este un vecin plăcut pentru a creșă stelară.

To get a star to form, you need a big ball of gas and dust to collapse.

Pentru a se forma o stea, ai nevoie de o mare sferă de gaz și praf care să se strângă.

And it's a very fragile entity.

Și asta este o entitate foarte fragilă.

And what does the big black hole do?

Și ce face marea gaură neagră?

It strips that gas cloud apart.

Ea deformează de o parte acel nor de gaz.

It pulls much stronger on one side than the other

Ea atrage mult mai puternic într-o parte decât în cealaltă

and the cloud is stripped apart.

și norul este făcut bucăți.

In fact, we anticipated that star formation shouldn't proceed in that environment.

De fapt, am anticipat că formarea stelelor nu ar trebui să se întâmple în acel mediu.

So, you shouldn't see young stars.

Deci nu ar trebui să vedeți stele tinere.

So, what do we see?

Dar ce vedem de fapt?

Using observations that are not the ones I've shown you today,

Folosind alte observații decât cele arătate azi,

we can actually figure out which ones are old and which ones are young.

putem să ne dăm seama care stele sunt bătrâne și care sunt tinere.

The old ones are red.

Cele bătrâne sunt roșii.

The young ones are blue. And the yellow ones, we don't know yet.

Cele tinere sunt albastre. Iar cele galbene, nu știm încă.

So, you can already see the surprise.

Așa că vedeți deja surpriza.

There is a dearth of old stars.

Există o lipsă de stele bătrâne.

There is an abundance of young stars, so it's the exact opposite of the prediction.

Există o abundență de stele tinere, adică exact opusul celor prezise.

So, this is the fun part.

Deci, asta este partea distractivă.

And in fact, today, this is what we're trying to figure out,

Și de fapt, azi, asta încercăm să înțelegem,

this mystery of how do you get --

acest mister al obținerii --

how do you resolve this contradiction.

al rezolvării acestei contradicții.

So, in fact, my graduate students

Așa că, de fapt, studenții mei absolvenți

are, at this very moment, today, at the telescope,

sunt, chiar în acest moment, azi, la telescop,

in Hawaii, making observations to get us

în Hawaii, făcând observații care să ne aducă

hopefully to the next stage,

sperăm la următoarea etapă,

where we can address this question

în care vom putea răspunde la această întrebare

of why are there so many young stars,

despre existența a așa de multe stele tinere,

and so few old stars.

și așa de puține stele bătrâne.

To make further progress we really need to look at the orbits

Pentru a realiza progres avem nevoie să privim la orbitele

of stars that are much further away.

unor stele care sunt mult mai departe.

To do that we'll probably need much more

Pentru a face asta vom avea probabil nevoie de tehnologie

sophisticated technology than we have today.

mult mai sofisticată decât ce avem acum.

Because, in truth, while I said we're correcting

Fiindcă, în realitate, în timp ce spunem că am corectat

for the Earth's atmosphere, we actually only

pentru erorile atmosferei Pământului, noi de fapt

correct for half the errors that are introduced.

am corectat doar jumătate din erorile introduse.

We do this by shooting a laser up into the atmosphere,

Facem asta trăgând cu un laser în atmosferă,

and what we think we can do is if we

și ceea ce credem că putem face dacă

shine a few more that we can correct the rest.

aprindem câteva în plus, atunci vom putea corecta restul erorilor.

So this is what we hope to do in the next few years.

Deci asta este ceea ce sperăm să facem în următorii câțiva ani.

And on a much longer time scale,

Și pe un termen mult mai lung,

what we hope to do is build even larger telescopes,

sperăm să construim telescoape și mai mari,

because, remember, bigger is better in astronomy.

fiindcă, țineți minte, mai mare este mai bun în astronomie.

So, we want to build a 30 meter telescope.

Vrem să construim un telescop de 30 de metri.

And with this telescope we should be able to see

Iar cu acest telescop ar trebui să fim în stare să vedem

stars that are even closer to the center of the galaxy.

stele care sunt și mai aproape de centrul galaxiei.

And we hope to be able to test some of

Și sperăm să reușim să testăm câteva din

Einstein's theories of general relativity,

teoriile lui Einstein despre relativitatea generalizată,

some ideas in cosmology about how galaxies form.

câteva idei din cosmologie despre cum se formează galaxiile.

So, we think the future of this experiment

Credem că viitorul acestui experiment

is quite exciting.

este foarte captivant.

So, in conclusion, I'm going to show you an animation

Așa că, în concluzie, vă voi arăta o animație

that basically shows you how these

care de fapt vă arată cum aceste orbite

orbits have been moving, in three dimensions.

se mișcă în trei dimensiuni.

And I hope, if nothing else,

Și sper, dacă nimic altceva,

I've convinced you that, one, we do in fact

că v-am convins că, unu, chiar avem

have a supermassive black hole at the center of the galaxy.

o gaură neagră supermasivă în centrul galaxiei.

And this means that these things do exist in our universe,

Și asta înseamnă că aceste lucruri există în universul nostru,

and we have to contend with this, we have to explain

și trebuie să ne luptăm cu asta, trebuie să explicăm

how you can get these objects in our physical world.

cum putem avea aceste obiecte în lumea noastră fizică.

Second, we've been able to look at that interaction

Doi, am fost în stare să privim la acea interacțiune,

of how supermassive black holes interact,

cum interacționează găurile negre supermasive,

and understand, maybe, the role in which they play

și să înțelegem, poate, rolul pe care îl joacă

in shaping what galaxies are, and how they work.

în formarea și funcționarea galaxiilor.

And last but not least,

Și ultimul, dar nu cel din urmă,

none of this would have happened

nimic din asta nu s-ar fi întâmplat

without the advent of the tremendous progress

fără apariția formidabilului progres

that's been made on the technology front.

care s-a făcut pe frontul tehnologiei.

And we think that this is a field that is moving incredibly fast,

Și credem că este un domeniu care se mișcă incredibil de repede,

and holds a lot in store for the future.

și promite multe în viitor.

Thanks very much.

Vă mulțumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)