Andrea Ghez: The hunt for a supermassive black hole

Fordító: Lili Mészáros Lektor: Péter Pallós

How do you observe something you can't see?

Hogy tudunk megfigyelni valamit, amit nem látunk?

This is the basic question of somebody who's interested

Alapvető kérdése a fekete lyukak megtalálásával

in finding and studying black holes.

és tanulmányozásával foglalkozóknak.

Because black holes are objects

A fekete lyuk gravitációs vonzása annyira erős,

whose pull of gravity is so intense

hogy még a fény sem menekülhet belőle,

that nothing can escape it, not even light,

vagyis közvetlenül nem látható.

so you can't see it directly.

So, my story today about black holes

A mai történetem

egy konkrét fekete lyukról szól.

is about one particular black hole.

I'm interested in finding whether or not

Az érdekel, hogy van-e egy masszív,

there is a really massive, what we like to call

vagy ahogy mi hívjuk,

"szupermasszív" fekete lyuk galaxisunk közepén.

"supermassive" black hole at the center of our galaxy.

And the reason this is interesting is that

Ez azért érdekes,

mert ezáltal van lehetőség

it gives us an opportunity to prove

eme egzotikus objektumok létezésének bizonyítására.

whether or not these exotic objects really exist.

Másodsorban pedig megérthetjük általa,

And second, it gives us the opportunity

to understand how these supermassive black holes

hogyan hatnak a szupermasszív fekete lyukak a környezetükre,

interact with their environment,

illetve hogyan befolyásolják

and to understand how they affect the formation and evolution

az otthonukul szolgáló galaxisok kialakulását és fejlődését.

of the galaxies which they reside in.

So, to begin with,

Először is meg kell értenünk,

we need to understand what a black hole is

mi a fekete lyuk,

so we can understand the proof of a black hole.

hogy aztán megértsük tanújeleit.

So, what is a black hole?

Mi tehát a fekete lyuk?

Well, in many ways a black hole is an incredibly simple object,

Sok szempontból rendkívül egyszerű objektum,

because there are only three characteristics that you can describe:

mert csak három leírható jellemzője van:

the mass,

tömeg,

the spin, and the charge.

forgás és töltés.

Én csak a tömegről fogok beszélni.

And I'm going to only talk about the mass.

So, in that sense, it's a very simple object.

Innen nézve tehát egyszerű objektum.

De más szempontból nagyon is bonyolult,

But in another sense, it's an incredibly complicated object

that we need relatively exotic physics to describe,

a leírásához igencsak egzotikus fizikára van szükség,

and in some sense represents the breakdown of our physical understanding

és bizonyos értelemben mindent lerombol,

amit fizikából a világegyetemről tudunk.

of the universe.

De ma úgy kell tekinteniük a fekete lyukra –

But today, the way I want you to understand a black hole,

for the proof of a black hole,

a létezése bizonyításához –,

is to think of it as an object

mint olyan objektumra,

whose mass is confined to zero volume.

amelynek tömege nulla térfogatba tömörül.

So, despite the fact that I'm going to talk to you about

Habár szupermasszív objektumról van szó –

an object that's supermassive,

és majd arra is kitérek, ez valójában mit jelent –,

and I'm going to get to what that really means in a moment,

it has no finite size.

nincs véges kiterjedése.

So, this is a little tricky.

A dolog kissé cseles.

De szerencsére van látható, véges kiterjedése,

But fortunately there is a finite size that you can see,

and that's known as the Schwarzschild radius.

ez pedig az ún. Schwarzschild-sugár.

And that's named after the guy who recognized

Arról a pasiról nevezték el,

aki felismerte e sugár fontosságát.

why it was such an important radius.

This is a virtual radius, not reality; the black hole has no size.

Ez csak virtuális sugár;

a fekete lyuknak nincs kiterjedése.

So why is it so important?

Akkor miért fontos?

It's important because it tells us

Mert elárulja nekünk,

hogy bármilyen objektumból lehet fekete lyuk:

that any object can become a black hole.

That means you, your neighbor, your cellphone,

önökből, a szomszédjukból, a mobiljukból.

the auditorium can become a black hole

Az előadóteremből is lehet fekete lyuk,

if you can figure out how to compress it down

ha módot találunk rá,

hogy Schwarzschild-sugár méretűre sűrítsük.

to the size of the Schwarzschild radius.

At that point, what's going to happen?

Mi történik ezután?

A gravitáció győzedelmeskedik

At that point gravity wins.

minden egyéb ismert erő felett.

Gravity wins over all other known forces.

And the object is forced to continue to collapse

Az objektum folyamatos összeomlásra kényszerül,

to an infinitely small object.

amíg végtelenül apró nem lesz.

And then it's a black hole.

Ekkor már fekete lyuk.

So, if I were to compress the Earth down to the size of a sugar cube,

Ha tehát összepréselném a Földet kockacukor méretűre,

fekete lyukká válna,

it would become a black hole,

mert akkora a Schwarzschild-sugara.

because the size of a sugar cube is its Schwarzschild radius.

A lényeg, hogy meghatározzuk ezt a Schwarzschild-sugarat.

Now, the key here is to figure out what that Schwarzschild radius is.

And it turns out that it's actually pretty simple to figure out.

Ezt valójában egész könnyű megtenni.

Csupán az objektum méretétől függ.

It depends only on the mass of the object.

Bigger objects have bigger Schwarzschild radii.

Nagyobb objektumoknak nagyobb,

Smaller objects have smaller Schwarzschild radii.

kisebb objektumoknak kisebb a sugaruk.

So, if I were to take the sun

Ha tehát fognám a Napot,

and compress it down to the scale of the University of Oxford,

és összepréselném Oxford Egyetem méretűre,

it would become a black hole.

fekete lyukká válna.

So, now we know what a Schwarzschild radius is.

Most már tudjuk, mi az a Schwarzschild-sugár.

And it's actually quite a useful concept,

Igen hasznos fogalom,

because it tells us not only

mert nemcsak megmutatja,

when a black hole will form,

amikor egy fekete lyuk keletkezik,

but it also gives us the key elements for the proof of a black hole.

hanem kezünkbe adja

a fekete lyuk igazolásának legfontosabb elemeit.

I only need two things.

Ehhez két dolog kell:

I need to understand the mass of the object

hogy ismerjük a fekete lyuknak vélt objektum tömegét,

I'm claiming is a black hole,

and what its Schwarzschild radius is.

illetve a Schwarzschild-sugarát.

Mivel pedig ez utóbbi a tömegtől függ,

And since the mass determines the Schwarzschild radius,

there is actually only one thing I really need to know.

igazából csak egy dolgot kell ismerni.

So, my job in convincing you

Ahhoz, hogy meggyőzzem önöket,

that there is a black hole

fekete lyuk van a galaxis közepén,

is to show that there is some object

ki kell mutatnom,

that's confined to within its Schwarzschild radius.

hogy van a Schwarzschild-sugarába tömörült ilyen objektum.

And your job today is to be skeptical.

Az önök dolga kételkedni.

Okay, so, I'm going to talk about no ordinary black hole;

Nem közönséges fekete lyukról fogok beszélni.

I'm going to talk about supermassive black holes.

Szupermasszív fekete lyukakról lesz szó.

So, I wanted to say a few words about what an ordinary black hole is,

Pár szóban bemutatnám a közönséges fekete lyukakat,...

as if there could be such a thing as an ordinary black hole.

mintha létezne "közönséges" fekete lyuk.

An ordinary black hole is thought to be the end state

A közönséges fekete lyukat tartják

a masszív csillagok élete végállapotának.

of a really massive star's life.

So, if a star starts its life off

Ha egy csillag élete elején

with much more mass than the mass of the Sun,

a Napnál jóval nagyobb tömegű,

it's going to end its life by exploding

élete végén felrobban,

és ilyen gyönyörű szupernóva- maradványokat hagy hátra.

and leaving behind these beautiful supernova remnants that we see here.

And inside that supernova remnant

Ennek a közepén

is going to be a little black hole

létrejön egy apró fekete lyuk,

that has a mass roughly three times the mass of the Sun.

amelynek tömege durván háromszorosa a Napénak.

On an astronomical scale

Csillagászati léptékkel mérve ez nagyon kicsi.

that's a very small black hole.

Now, what I want to talk about are the supermassive black holes.

Én a szupermasszív fekete lyukakról fogok beszélni.

And the supermassive black holes are thought to reside at the center of galaxies.

Ezekről úgy tartják, a galaxisok közepén találhatók.

And this beautiful picture taken with the Hubble Space Telescope

A Hubble űrtávcsővel készült ez a gyönyörű kép,

shows you that galaxies come in all shapes and sizes.

mely mutatja, milyen sokfélék a galaxisok.

There are big ones. There are little ones.

Vannak nagyok, kicsik.

Almost every object in that picture there is a galaxy.

A képen majdnem minden objektum galaxis.

And there is a very nice spiral up in the upper left.

A bal felső sarokban van egy szép spirál.

And there are a hundred billion stars in that galaxy,

Százmilliárd csillag van abban a galaxisban,

just to give you a sense of scale.

csak hogy a méretarányokat éreztessem.

And all the light that we see from a typical galaxy,

Az átlagos galaxisok fénye –

which is the kind of galaxies that we're seeing here,

ilyenek vannak a képen –,

comes from the light from the stars.

ezekből a csillagokból érkezik.

So, we see the galaxy because of the star light.

A csillagok fénye miatt látjuk a galaxist.

Now, there are a few relatively exotic galaxies.

Vannak viszonylag egzotikus galaxisok.

I like to call these the prima donna of the galaxy world,

Ezeket én a galaxisok primadonnáinak hívom,

because they are kind of show offs.

mert felvágósok.

And we call them active galactic nuclei.

Hivatalosan aktív galaxismagok,

And we call them that because their nucleus,

mert a nukleuszuk,

or their center, are very active.

vagy középpontjuk, nagyon aktív.

So, at the center there, that's actually where

Valójában ebből a középpontból

most of the starlight comes out from.

érkezik a legtöbb csillagfény.

And yet, what we actually see is light

Mégis, a valójában látott fény

that can't be explained by the starlight.

nem magyarázható a csillagokkal.

It's way more energetic.

Sokkal erőteljesebb.

In fact, in a few examples it's like the ones that we're seeing here.

Néhányuk egészen hasonlít a képen láthatókra.

There are also jets emanating out from the center.

A középpontból sugarak is előtörnek.

Again, a source of energy that's very difficult to explain

Nehéz megmagyarázni, honnan jön az energia,

ha azt állítjuk, a galaxisok csak csillagokból állnak.

if you just think that galaxies are composed of stars.

So, what people have thought is that perhaps

Sokan ezért úgy hiszik,

there are supermassive black holes

tán van ott szupermasszív fekete lyuk is,

which matter is falling on to.

amelybe az anyag belezuhan.

So, you can't see the black hole itself,

Így maga a fekete lyuk nem látható,

but you can convert the gravitational energy of the black hole

de a lyuk gravitációs energiája

látható fénnyé alakulhat át.

into the light we see.

So, there is the thought that maybe supermassive black holes

Van tehát az elképzelés,

hogy a galaxisok közepén szupermasszív fekete lyukak vannak.

exist at the center of galaxies.

But it's a kind of indirect argument.

Ez azonban közvetett érvelés.

Nonetheless, it's given rise to the notion

Akárhogy is, megalapozta az elgondolást,

that maybe it's not just these prima donnas

hogy talán nem csak e primadonnákban

that have these supermassive black holes,

vannak szupermasszív fekete lyukak.

but rather all galaxies might harbor these

Lehet, hogy minden galaxis rejteget

ilyen szupermasszív fekete lyukat a közepén.

supermassive black holes at their centers.

And if that's the case -- and this is an example of a normal galaxy;

Ha ez igaz – ez normális galaxisra példa –,

what we see is the star light.

akkor amit látunk, az csillagfény.

And if there is a supermassive black hole,

Ha van benne szupermasszív fekete lyuk,

what we need to assume is that it's a black hole on a diet.

fel kell tételeznünk, hogy diétázik.

Because that is the way to suppress the energetic phenomena that we see

Így lehet ugyanis az aktív galaxismagokban megfigyelhető

energetikai jelenségeket elnyomni.

in active galactic nuclei.

If we're going to look for these stealth black holes

Ha ilyen rejtőzködő fekete lyukakat akarunk keresni

at the center of galaxies,

a galaxisok közepén,

a legjobb hely erre saját galaxisunk,

the best place to look is in our own galaxy, our Milky Way.

a Tejút.

And this is a wide field picture

Ez panorámakép

taken of the center of the Milky Way.

a Tejút közepéről.

Látszólag csíkban helyezkednek el a csillagok.

And what we see is a line of stars.

And that is because we live in a galaxy which has

Ez azért van, mert galaxisunknak lapos,

a flattened, disk-like structure.

korongszerű a struktúrája.

And we live in the middle of it, so when we look towards the center,

Ebben élünk, így a közepe felé nézve

we see this plane which defines the plane of the galaxy,

láthatjuk ezt a síkot vagy vonalat,

or line that defines the plane of the galaxy.

amely lényegében a galaxis síkja.

Now, the advantage of studying our own galaxy

Saját galaxisunk tanulmányozásának előnye,

is it's simply the closest example of the center of a galaxy

hogy egész egyszerűen ez van legközelebb,

that we're ever going to have, because the next closest galaxy

hiszen a következő galaxis

is 100 times further away.

százszor messzebb van.

So, we can see far more detail in our galaxy

Több részletet láthatunk a saját galaxisunkban,

than anyplace else.

mint bárhol máshol.

And as you'll see in a moment, the ability to see detail

Ahogy azt látni fogják,

is key to this experiment.

e kísérlet legfontosabb eleme a részletek láthatósága.

So, how do astronomers prove that there is a lot of mass

Hogyan bizonyítják a csillagászok,

hogy kis térfogatban rengeteg tömeg van?

inside a small volume?

Which is the job that I have to show you today.

Ezt kell ma önöknek megmutatnom.

And the tool that we use is to watch the way

Azt figyeljük,

hogyan keringenek csillagok a fekete lyuk körül.

stars orbit the black hole.

Stars will orbit the black hole

Ugyanúgy keringenek csillagok a fekete lyuk körül,

in the very same way that planets orbit the sun.

ahogyan bolygók a Nap körül.

It's the gravitational pull

A gravitációs vonzás készteti őket erre.

that makes these things orbit.

Masszív objektumok nélkül minden kirepülne a világűrbe,

If there were no massive objects these things would go flying off,

or at least go at a much slower rate

vagy legalábbis lassabban haladna,

because all that determines how they go around

mert a keringést az határozza meg,

hogy mekkora tömeg van a pálya középpontjában.

is how much mass is inside its orbit.

So, this is great, because remember my job is to show

Ez szuper, mert nekem azt kell megmutatnom,

there is a lot of mass inside a small volume.

hogy apró térfogatban hatalmas tömeg van.

So, if I know how fast it goes around, I know the mass.

A keringési sebességből ismerem a tömeget.

And if I know the scale of the orbit I know the radius.

A keringési pálya méretéből pedig ismerem a sugarát.

So, I want to see the stars

A galaxis közepéhez lehető legközelebbi csillagokat akarom látni,

that are as close to the center of the galaxy as possible.

Because I want to show there is a mass inside as small a region as possible.

hogy megmutassam,

nagy tömeg van a lehető legkisebb térfogatba sűrítve.

So, this means that I want to see a lot of detail.

Ehhez sok részletet kell lássak.

And that's the reason that for this experiment we've used

Ezért használtuk a kísérlethez

the world's largest telescope.

a világ legnagyobb távcsövét.

This is the Keck observatory. It hosts two telescopes

Ez a Keck Obszervatórium.

Két távcsőnek ad otthont,

with a mirror 10 meters, which is roughly

mindkettőben 10 méteres tükör van,

the diameter of a tennis court.

ami durván egy teniszpálya mérete.

Now, this is wonderful,

Ez azért fantasztikus,

because the campaign promise

mert a távcsőreklám szerint minél nagyobb a távcső,

of large telescopes is that is that the bigger the telescope,

annál apróbb részletet láthatunk vele.

the smaller the detail that we can see.

But it turns out these telescopes, or any telescope on the ground

De mint kiderült, e távcsövek

s a földön lévő távcsövek általában,

has had a little bit of a challenge living up to this campaign promise.

nemigen tudnak megfelelni eme ígéretnek.

And that is because of the atmosphere.

Ez pedig a légkör miatt van.

Atmosphere is great for us; it allows us

Nekünk szuper, hogy van légkör,

to survive here on Earth.

hisz csak így tudunk életben maradni a Földön.

But it's relatively challenging for astronomers

De a csillagászok dolgát megnehezíti,

who want to look through the atmosphere to astronomical sources.

hogy rajta keresztül a jelenségek forrásáig ellássanak.

So, to give you a sense of what this is like,

Hogy megértsék, milyen is ez,

it's actually like looking at a pebble

képzeljék el,

hogy egy patak fenekén fekvő kavicsot szemlélnek.

at the bottom of a stream.

Looking at the pebble on the bottom of the stream,

A víz folyamatosan mozog és örvénylik,

the stream is continuously moving and turbulent,

így a kép zavaros lesz,

and that makes it very difficult to see the pebble on the bottom of the stream.

és nehéz a kavicsot élesen látni.

Very much in the same way, it's very difficult

Hasonlóképpen nehéz

csillagászati jelenségek forrását megfigyelni

to see astronomical sources, because of the

atmosphere that's continuously moving by.

a légkör folyamatos mozgása miatt.

So, I've spent a lot of my career working on ways

Pályafutásom zömét azzal töltöttem,

hogy módot találjak ennek kiküszöbölésére

to correct for the atmosphere, to give us a cleaner view.

a tisztább láthatóság érdekében.

And that buys us about a factor of 20.

Kb. hússzoros javulást tudunk korrigálással elérni.

And I think all of you can agree that if you can

Ha hússzoros javulást tudnánk elérni

figure out how to improve life by a factor of 20,

az élet bármely területén,

pl. a fizetésünkben vagy a gyerekeink viselkedésében,

you've probably improved your lifestyle by a lot,

say your salary, you'd notice, or your kids, you'd notice.

azzal jelentősen emelnénk életszínvonalunkat.

Feltűnő lenne a változás.

Ez az animáció az általunk használt technikák egyikét mutatja be,

And this animation here shows you one example of

the techniques that we use, called adaptive optics.

az ún. adaptív optikát.

You're seeing an animation that goes between

Az animáció mutatja, mit látnánk a technológia nélkül.

an example of what you would see if you don't use this technique --

Ez csak egy kép a csillagokról;

in other words, just a picture that shows the stars --

a négyszög a galaxis közepére mutat,

and the box is centered on the center of the galaxy,

ahol fekete lyukat feltételezünk.

where we think the black hole is.

So, without this technology you can't see the stars.

Az adaptív optika nélkül nem látszanak a csillagok.

With this technology all of a sudden you can see it.

De ha használjuk a technológiát,

hirtelen kiélesedik a kép.

This technology works by introducing a mirror

A távcső optikai rendszerébe tükröt illesztünk,

into the telescope optics system

that's continuously changing to counteract what the atmosphere is doing to you.

amely folyamatosan igazodik

a légköri viszonyokhoz, és ellensúlyoz.

So, it's kind of like very fancy eyeglasses for your telescope.

Kicsit olyan, mint egy csúcsszuper szemüveg a távcsőnek.

Now, in the next few slides I'm just going to focus on

A következő diákon e kis négyzetre koncentrálok.

that little square there.

Csak a benne látható csillagokkal foglalkozunk,

So, we're only going to look at the stars inside that small square,

habár figyeltük az összeset.

although we've looked at all of them.

A csillagok mozgására vagyok kíváncsi.

So, I want to see how these things have moved.

And over the course of this experiment, these stars

A kísérlet ideje alatt rengeteget vándoroltak.

have moved a tremendous amount.

So, we've been doing this experiment for 15 years,

Tizenöt éve folyik a kísérlet,

and we see the stars go all the way around.

ez idő alatt minden csillag elvándorolt.

Now, most astronomers have a favorite star,

A legtöbb csillagásznak van kedvenc csillaga,

and mine today is a star that's labeled up there, SO-2.

az enyém ma az SO-2 jelölésű.

Absolutely my favorite star in the world.

A világon mindennél jobban kedvelem,

And that's because it goes around in only 15 years.

mert csupán 15 év alatt ír le teljes kört.

And to give you a sense of how short that is,

Hogy megértsék, ez milyen rövid idő:

the sun takes 200 million years to go around the center of the galaxy.

a Napnak 200 millió évbe telik

teljesen megkerülni a galaxis közepét.

Stars that we knew about before, that were as close to the center of the galaxy

A középponthoz lehető legközelebbi ismert csillagok

500 év alatt teszik meg az utat.

as possible, take 500 years.

And this one, this one goes around in a human lifetime.

Ez viszont még egy ember életében körbeér.

That's kind of profound, in a way.

Lenyűgöző tudat.

És egyúttal a kísérlet kulcsa.

But it's the key to this experiment. The orbit tells me

A pálya elárulja nekem,

how much mass is inside a very small radius.

mekkora tömeg van egy apró sugárban.

So, next we see a picture here that shows you

Itt láthatják, mekkora térbe tudtuk

a kísérlet előtt a galaxis közepének tömegét beszorítani.

before this experiment the size to which we could

confine the mass of the center of the galaxy.

What we knew before is that there was four million

Korábban úgy tudtuk, az eme körben lévő tömeg

times the mass of the sun inside that circle.

a Nap tömegének négymilliószorosa.

And as you can see, there was a lot of other stuff inside that circle.

Sok más is van ebben a körben,

You can see a lot of stars.

pl. ott a rengeteg csillag.

So, there was actually lots of alternatives

Ezért számos alternatíva volt az elméletre,

to the idea that there was a supermassive black hole at the center of the galaxy,

hogy a galaxis közepén fekete lyuk van,

because you could put a lot of stuff in there.

mert sok mást is be lehetett volna tenni oda.

But with this experiment, we've confined

De e kísérlettel ugyanezt a tömeget

that same mass to a much smaller volume

beleszorítottuk még ennél is

that's 10,000 times smaller.

10 000-szer kisebb térbe.

And because of that, we've been able to show

Ezzel megmutattuk,

hogy szupermasszív fekete lyuk van ott.

that there is a supermassive black hole there.

To give you a sense of how small that size is,

Hogy megértsék, milyen kicsi ez a tér:

that's the size of our solar system.

ekkora a mi Naprendszerünk, és mi ebbe a térbe

So, we're cramming four million times the mass of the sun

préseljük bele négyszázmillió Nap tömegét.

into that small volume.

Now, truth in advertising. Right?

A reklámból mi a valóság, igaz?

Az én dolgom ugye

I have told you my job is to get it down to the Schwarzchild radius.

a Schwarzschild-sugárra lekicsinyíteni a térfogatot.

And the truth is, I'm not quite there.

Igazság szerint még nem tartok ott.

But we actually have no alternative today

Viszont egyelőre nincs más alternatív magyarázat

to explaining this concentration of mass.

e koncentrált tömegnek a mibenlétére.

And, in fact, it's the best evidence we have to date

Ez jelenleg a legjobb bizonyíték arra,

for not only existence of a supermassive black hole

hogy saját galaxisunk közepén

at the center of our own galaxy, but any in our universe.

szupermasszív fekete lyuk van,

és hogy bármelyik galaxis közepén is lehet.

So, what next? I actually think

Hogyan tovább? Úgy gondolom,

a mai technológiával ennyire vagyunk képesek,

this is about as good as we're going to do with today's technology,

so let's move on with the problem.

úgyhogy lépjünk tovább a problémánkkal.

So, what I want to tell you, very briefly,

Nagyon röviden elmesélem,

is a few examples

milyen izgalmas dolgokat tudunk csinálni most,

of the excitement of what we can do today

hogy már tudjuk vagy legalábbis hisszük,

at the center of the galaxy, now that we know that there is,

or at least we believe,

hogy szupermasszív fekete lyuk van a galaxis közepén.

that there is a supermassive black hole there.

And the fun phase of this experiment

A kísérlet mókás része,

is, while we've tested some of our ideas

hogy bár teszteltünk néhány ötletet,

milyen kihatása lenne

about the consequences of a supermassive black hole

egy szupermasszív fekete lyuk jelenlétének a galaxis közepén,

being at the center of our galaxy,

almost every single one

majdnem mindegyik ellentmond

has been inconsistent with what we actually see.

a valóságban látottaknak.

And that's the fun.

És ez benne a gyönyörű.

So, let me give you the two examples.

Hadd adjak két példát.

You can ask, "What do you expect

Megkérdezhetik:

"Mit várunk a galaxis közepe körül keringő öreg csillagoktól,

for the old stars, stars that have been around the center of the galaxy

for a long time, they've had plenty of time to interact with the black hole."

amelyek régóta kölcsönhatásban vannak a fekete lyukkal?"

What you expect there is that old stars

Azt, hogy szorosan a fekete lyuk köré csoportosulnak.

should be very clustered around the black hole.

Rengeteg idős csillagot kellene látnunk.

You should see a lot of old stars next to that black hole.

Ezzel ellentétben

Likewise, for the young stars, or in contrast, the young stars,

fiatal csillagoknak itt nincs helyük.

they just should not be there.

A black hole does not make a kind neighbor to a stellar nursery.

A fekete lyuk nem jó szomszéd egy csillagbölcsődének.

To get a star to form, you need a big ball of gas and dust to collapse.

Csillag létrehozásához rengeteg gázt

és port kell egybegyúrni.

And it's a very fragile entity.

Egy újszülött csillag nagyon sérülékeny.

And what does the big black hole do?

És mit tesz a fekete lyuk?

It strips that gas cloud apart.

Elszipolyozza a gázfelhőt.

It pulls much stronger on one side than the other

Az egyik oldalon nagyobb a szívóhatás,

and the cloud is stripped apart.

így szétesik a kialakulóban lévő gázlabda.

In fact, we anticipated that star formation shouldn't proceed in that environment.

Úgy hittük, ilyen környezetben

So, you shouldn't see young stars.

nem alakulhat ki új csillag.

So, what do we see?

De mit látunk?

Megfigyeléseink alapján megállapíthatjuk,

Using observations that are not the ones I've shown you today,

we can actually figure out which ones are old and which ones are young.

melyek a fiatal és melyek az idős csillagok.

The old ones are red.

Az idősek vörösek.

The young ones are blue. And the yellow ones, we don't know yet.

A fiatalok kékek; a sárgákat még nem tudjuk.

So, you can already see the surprise.

Látható a meglepetésünk oka.

There is a dearth of old stars.

Hiányoznak az idős csillagok.

There is an abundance of young stars, so it's the exact opposite of the prediction.

Fiatal csillagokban bővelkedünk, ami a szöges ellentéte a vártaknak.

So, this is the fun part.

Hát nem izgalmas?

And in fact, today, this is what we're trying to figure out,

Pontosan ezt a rejtélyt szeretnénk ma megfejteni:

this mystery of how do you get --

Hogyan oldjuk fel ezt az ellentmondást?

how do you resolve this contradiction.

Posztgraduális hallgatóim e percben is

So, in fact, my graduate students

are, at this very moment, today, at the telescope,

a hawaii obszervatóriumban vannak,

és gyűjtik az adatokat,

in Hawaii, making observations to get us

amelyek remélhetőleg a következő lépéshez juttatnak minket,

hopefully to the next stage,

és megválaszolják a kérdést,

where we can address this question

hogy miért van itt ilyen sok fiatal,

of why are there so many young stars,

és ilyen kevés idős csillag.

and so few old stars.

To make further progress we really need to look at the orbits

A továbblépéshez muszáj lesz

of stars that are much further away.

sokkal távolabbi csillagok pályáit megfigyelnünk.

To do that we'll probably need much more

Ehhez azonban a mai technológiánál

sophisticated technology than we have today.

kifinomultabbra lenne szükségünk.

Because, in truth, while I said we're correcting

Mert habár kompenzáljuk a légköri zavarokat,

for the Earth's atmosphere, we actually only

valójában a keletkezett hibák felét tudjuk csak javítani.

correct for half the errors that are introduced.

We do this by shooting a laser up into the atmosphere,

Ezt a légkörbe lőtt lézersugarakkal tesszük,

and what we think we can do is if we

és elképzelésünk szerint több sugárral

a többi hibát is tudnánk javítani.

shine a few more that we can correct the rest.

So this is what we hope to do in the next few years.

Ezt tervezzük a következő évekre.

And on a much longer time scale,

A hosszú távú terv a még nagyobb távcsövek építése,

what we hope to do is build even larger telescopes,

mert ha még emlékeznek,

because, remember, bigger is better in astronomy.

a csillagászatban a méret a lényeg.

So, we want to build a 30 meter telescope.

Ezért akarunk 30 méteres távcsövet építeni.

And with this telescope we should be able to see

Ekkora távcsővel ellátnánk

stars that are even closer to the center of the galaxy.

a galaxis közepéhez még közelebb lévő csillagokig is.

And we hope to be able to test some of

Reméljük, tesztelhetünk majd pár dolgot

Einstein's theories of general relativity,

Einstein általános relativitáselméletével kapcsolatban,

some ideas in cosmology about how galaxies form.

és néhány kozmológiai elképzelést

a galaxisképződésről.

So, we think the future of this experiment

Nagyon érdekes

is quite exciting.

a kísérletünk jövője.

So, in conclusion, I'm going to show you an animation

Végezetül mutatok önöknek egy animációt,

that basically shows you how these

amely 3D-ben mutatja meg

orbits have been moving, in three dimensions.

a csillagok keringési pályáit.

And I hope, if nothing else,

Ha másról nem is, remélem,

I've convinced you that, one, we do in fact

legalább arról meggyőztem önöket,

have a supermassive black hole at the center of the galaxy.

hogy 1) a galaxis közepén szupermasszív fekete lyuk van.

And this means that these things do exist in our universe,

Ez pedig azt jelenti, hogy ezek az objektumok

igenis léteznek a világűrben,

and we have to contend with this, we have to explain

és szembe kell néznünk e ténnyel, meg kell magyarázzuk,

how you can get these objects in our physical world.

hogyan jöhet létre ilyen objektum a fizikai világunkban.

Second, we've been able to look at that interaction

2) Vethettünk egy pillantást, hogyan viselkednek

of how supermassive black holes interact,

a szupermasszív fekete lyukak,

és talán megértettük, milyen szerepet játszanak

and understand, maybe, the role in which they play

a galaxisok formálásában és működésében.

in shaping what galaxies are, and how they work.

And last but not least,

Végül, de nem utolsósorban,

none of this would have happened

mindez nem lenne lehetséges

without the advent of the tremendous progress

a hatalmas technológiai haladás nélkül.

that's been made on the technology front.

And we think that this is a field that is moving incredibly fast,

Ez rendkívül gyorsan fejlődő terület,

and holds a lot in store for the future.

és sok mindent tartogat a jövőre nézve.

Thanks very much.

Nagyon köszönöm.

(Taps)

(Applause)