Andrea Ghez: The hunt for a supermassive black hole

Translator: Nyoman Dundun Reviewer: Aditya Muharam

How do you observe something you can't see?

Bagaimana anda mengamati sesuatu yang tidak terlihat?

This is the basic question of somebody who's interested

Inilah pertanyaan mendasar seseorang yang tertarik

in finding and studying black holes.

untuk menemukan dan mempelajari lubang hitam.

Because black holes are objects

Karena lubang hitam adalah obyek

whose pull of gravity is so intense

dengan gaya gravitasi yang sangat besar

that nothing can escape it, not even light,

sehingga tidak ada yang dapat lepas, bahkan cahaya sekalipun,

so you can't see it directly.

jadi anda tidak dapat melihatnya secara langsung.

So, my story today about black holes

Jadi, cerita saya hari ini mengenai lubang hitam

is about one particular black hole.

adalah tentang sebuah lubang hitam yang istimewa.

I'm interested in finding whether or not

Saya tertarik untuk mencari tahu

there is a really massive, what we like to call

apakah benar-benar ada, apa yang kita sebut

"supermassive" black hole at the center of our galaxy.

lubang hitam "supermasif" di pusat galaksi kita.

And the reason this is interesting is that

Dan alasan kenapa ini menarik, karena

it gives us an opportunity to prove

hal ini memberi kita kesempatan untuk membuktikan

whether or not these exotic objects really exist.

apakah obyek yang eksotik ini benar-benar ada.

And second, it gives us the opportunity

Dan yang kedua, hal ini memberi kita kesempatan

to understand how these supermassive black holes

untuk mengerti bagaimana lubang hitam supermasif ini

interact with their environment,

berinteraksi dengan sekelilingnya,

and to understand how they affect the formation and evolution

dan untuk mengerti bagaimana mereka mempengaruhi pembentukan

of the galaxies which they reside in.

dan evolusi galaksi tempat mereka berada.

So, to begin with,

Jadi, sebagai permulaan,

we need to understand what a black hole is

kita mesti mengerti apa itu lubang hitam

so we can understand the proof of a black hole.

jadi kita bisa memahami bukti keberadaan lubang hitam.

So, what is a black hole?

Lalu, apakah lubang hitam?

Well, in many ways a black hole is an incredibly simple object,

Dalam banyak hal lubang hitam adalah obyek yang teramat sederhana,

because there are only three characteristics that you can describe:

karena hanya ada tiga sifat yang dapat dijelaskan:

the mass,

massanya,

the spin, and the charge.

putaran, dan muatannya.

And I'm going to only talk about the mass.

Dan saya hanya akan bicara mengenai massa.

So, in that sense, it's a very simple object.

Jadi, dalam hal ini, lubang hitam sangat sederhana.

But in another sense, it's an incredibly complicated object

Tapi dalam hal lain, obyek ini amat sangat rumit sehingga

that we need relatively exotic physics to describe,

kita perlu fisika yang relatif eksotik untuk menjelaskannya,

and in some sense represents the breakdown of our physical understanding

dan dalam hal tertentu mewakili kegagalan pengertian fisika kita tentang

of the universe.

mengenai alam semesta ini.

But today, the way I want you to understand a black hole,

Namun hari ini, apa yang saya ingin anda pahami mengenai lubang hitam,

for the proof of a black hole,

untuk membuktikan keberadaannya,

is to think of it as an object

adalah dengan menganggap lubang hitam sebagai obyek

whose mass is confined to zero volume.

yang massanya dikurung dalam nol volume.

So, despite the fact that I'm going to talk to you about

Jadi, lepas dari apa yang saya akan ceritakan kepada anda

an object that's supermassive,

mengenai sebuah obyek yang supermasif,

and I'm going to get to what that really means in a moment,

dan sebentar lagi saya akan sampai pada arti sebenarnya,

it has no finite size.

obyek ini tidak punya ukuran berhingga.

So, this is a little tricky.

Jadi, sedikit agak rumit.

But fortunately there is a finite size that you can see,

Tapi untungnya ada ukuran berhingga yang dapat dilihat,

and that's known as the Schwarzschild radius.

yang dikenal sebagai radius Schwarzschild.

And that's named after the guy who recognized

Dan nama itu diambil dari orang yang menyadari

why it was such an important radius.

mengapa radius itu penting.

This is a virtual radius, not reality; the black hole has no size.

Radius ini maya, tidak nyata; lubang hitam tak memiliki ukuran.

So why is it so important?

Jadi kenapa hal ini begitu penting?

It's important because it tells us

Ini penting karena ini menunjukkan kepada kita

that any object can become a black hole.

bahwa setiap obyek dapat menjadi lubang hitam.

That means you, your neighbor, your cellphone,

Itu berati anda, tetangga anda, ponsel anda,

the auditorium can become a black hole

auditorium ini dapat menjadi lubang hitam

if you can figure out how to compress it down

jika anda mampu memampatkannya seukuran

to the size of the Schwarzschild radius.

radius Schwarzschild.

At that point, what's going to happen?

Pada titik itu, apa yang akan terjadi?

At that point gravity wins.

Pada titik itu gravitasi menang.

Gravity wins over all other known forces.

Gravity mengalahkan semua gaya yang kita ketahui.

And the object is forced to continue to collapse

Dan obyek itu akan dipaksa untuk terus runtuh

to an infinitely small object.

menjadi obyek yang tak berhingga kecilnya.

And then it's a black hole.

Dan kemudian jadilah sebuah lubang hitam.

So, if I were to compress the Earth down to the size of a sugar cube,

Jadi, jika saya memampatkan Bumi menjadi seukuran gula batu,

it would become a black hole,

Bumi akan menjadi sebuah lubang hitam,

because the size of a sugar cube is its Schwarzschild radius.

karena ukuran gula batu adalah radius Schwarzschild untuk Bumi.

Now, the key here is to figure out what that Schwarzschild radius is.

Sekarang, kuncinya adalah menemukan berapakah radius Schwarzschild itu.

And it turns out that it's actually pretty simple to figure out.

Dan ternyata cukup sederhana saja.

It depends only on the mass of the object.

Angka ini hanya ditentukan oleh massa obyeknya.

Bigger objects have bigger Schwarzschild radii.

Obyek yang lebih besar punya radius Schwarzschild yang lebih besar.

Smaller objects have smaller Schwarzschild radii.

Obyek yang lebih kecil punya radius Schwarzschild lebih kecil.

So, if I were to take the sun

Jadi, seandainya saya ambil Matahari

and compress it down to the scale of the University of Oxford,

dan memampatkannya seukuran Universitas Oxford,

it would become a black hole.

Matahari akan jadi sebuah lubang hitam.

So, now we know what a Schwarzschild radius is.

Jadi, sekarang kita paham apa itu radius Schwarzschild.

And it's actually quite a useful concept,

Dan ini sebenarnya konsep yang cukup berguna,

because it tells us not only

karena dengan angka itu kita tidak hanya tahu

when a black hole will form,

kapan lubang hitam akan terbentuk,

but it also gives us the key elements for the proof of a black hole.

Tapi juga memberi kita elemen kunci untuk membuktikan lubang hitam.

I only need two things.

Saya hanya perlu dua hal.

I need to understand the mass of the object

Saya perlu mengerti massa obyek

I'm claiming is a black hole,

yang saya klaim sebagai lubang hitam,

and what its Schwarzschild radius is.

dan berapa radius Schwarzschild-nya.

And since the mass determines the Schwarzschild radius,

Dan karena massa ditentukan oleh radius Schwarzschild,

there is actually only one thing I really need to know.

jadi sebenarnya hanya satu hal saja yang saya perlu ketahui.

So, my job in convincing you

Jadi, tugas saya untuk meyakinkan anda

that there is a black hole

bahwa lubang hitam itu ada

is to show that there is some object

adalah dengan menunjukkan suatu obyek

that's confined to within its Schwarzschild radius.

yang terkurung dalam radius Schwarzschild-nya.

And your job today is to be skeptical.

Dan tugas anda hari ini adalah menjadi skeptik.

Okay, so, I'm going to talk about no ordinary black hole;

Baiklah, sekarang saya akan berbicara mengenai lubang hitam yang tidak biasa;

I'm going to talk about supermassive black holes.

Saya akan berbicara mengenai lubang hitam supermasif.

So, I wanted to say a few words about what an ordinary black hole is,

Saya ingin bercerita sedikit tentang lubang hitam biasa,

as if there could be such a thing as an ordinary black hole.

seumpama ada yang dapat disebut sebagai lubang hitam biasa.

An ordinary black hole is thought to be the end state

Sebuah lubang hitam biasa dianggap sebagai akhir

of a really massive star's life.

masa hidup sebuah bintang yang sangat masif.

So, if a star starts its life off

Jadi, jika sebuah bintang memulai hidupnya

with much more mass than the mass of the Sun,

dengan massa yang jauh lebih besar dari Matahari,

it's going to end its life by exploding

bintang itu akan mengakhiri hidupnya dengan meledak

and leaving behind these beautiful supernova remnants that we see here.

dan meninggalkan supernova yang indah seperti terlihat di sini.

And inside that supernova remnant

Dan di dalam sisa-sisa supernova itu

is going to be a little black hole

akan terdapat sebuah lubang hitam "kecil"

that has a mass roughly three times the mass of the Sun.

yang memiliki massa kira-kira tiga kali masa Matahari.

On an astronomical scale

Dalam skala astronomi

that's a very small black hole.

itu adalah lubang hitam yang teramat kecil.

Now, what I want to talk about are the supermassive black holes.

Dan sekarang yang saya ingin bicarakan adalah lubang hitam supermasif.

And the supermassive black holes are thought to reside at the center of galaxies.

Dan lubang hitam supermasif diduga ada di pusat galaksi.

And this beautiful picture taken with the Hubble Space Telescope

Dan gambar indah yang diambil dengan Teleskop Antariksa Hubble ini

shows you that galaxies come in all shapes and sizes.

menunjukkan berbagai bentuk dan ukuran galaksi.

There are big ones. There are little ones.

Ada yang besar. Ada yang kecil.

Almost every object in that picture there is a galaxy.

Hampir semua obyek dalam gambar ini adalah galaksi.

And there is a very nice spiral up in the upper left.

Dan ada bentuk spiral yang bagus di kiri atas.

And there are a hundred billion stars in that galaxy,

Dan ada ratusan miliar bintang dalam galaksi itu,

just to give you a sense of scale.

jadi anda bisa mengira-ngira skala ukurannya.

And all the light that we see from a typical galaxy,

Dan semua cahaya yang kita lihat dari galaksi yang khas,

which is the kind of galaxies that we're seeing here,

yaitu jenis yang sekarang kita lihat di sini,

comes from the light from the stars.

berasal dari cahaya bintang-bintangnya.

So, we see the galaxy because of the star light.

Jadi, kita melihat galaksi karena cahaya bintangnya.

Now, there are a few relatively exotic galaxies.

Ada beberapa galaksi yang relatif eksotik.

I like to call these the prima donna of the galaxy world,

Saya suka menyebutnya primadona dunia galaksi,

because they are kind of show offs.

karena mereka seperti pamer keindahan.

And we call them active galactic nuclei.

Dan kita menyebutnya inti galaksi aktif.

And we call them that because their nucleus,

Dan kita namakan demikian karena intinya,

or their center, are very active.

atau pusat galaksinya, sangat aktif.

So, at the center there, that's actually where

Jadi, di pusatnya itu, dari situlah sebenarnya

most of the starlight comes out from.

sebagian besar cahaya bintang berasal.

And yet, what we actually see is light

Tapi, apa yang sebenarnya kita lihat adalah cahaya

that can't be explained by the starlight.

yang tidak dapat dijelaskan sebagai cahaya bintang.

It's way more energetic.

Cahayanya jauh lebih enerjik.

In fact, in a few examples it's like the ones that we're seeing here.

Bahkan, dalam beberapa contoh seperti yang kita lihat ini.

There are also jets emanating out from the center.

Ada semburan yang keluar dari bagian tengah.

Again, a source of energy that's very difficult to explain

Sekali lagi, sumber energi yang sukar dijelaskan

if you just think that galaxies are composed of stars.

jika anda hanya menganggap bahwa galaksi hanya terdiri dari bintang-bintang.

So, what people have thought is that perhaps

Jadi, orang menganggap bahwa ini mungkin

there are supermassive black holes

ada lubang hitam supermasif

which matter is falling on to.

yang menyedot materi jatuh ke dalamnya.

So, you can't see the black hole itself,

Jadi, anda tidak bisa melihat lubang hitamnya,

but you can convert the gravitational energy of the black hole

tapi anda dapat mengkonversi gaya gravitasi lubang hitam

into the light we see.

ke dalam cahaya yang kita lihat.

So, there is the thought that maybe supermassive black holes

Jadi, diperkirakan lubang hitam supermasif

exist at the center of galaxies.

berada di pusat galaksi.

But it's a kind of indirect argument.

Namun ini adalah argumen tidak langsung.

Nonetheless, it's given rise to the notion

Namun demikian, argumen ini telah melahirkan gagasan

that maybe it's not just these prima donnas

bahwa bukan hanya primadona ini saja

that have these supermassive black holes,

yang memiliki lubang hitam supermasif,

but rather all galaxies might harbor these

tapi mungkin semua galaksi memiliki

supermassive black holes at their centers.

lubang hitam supermasif di pusatnya.

And if that's the case -- and this is an example of a normal galaxy;

Dan jika hal itu betul -- Dan ini adalah contoh galaksi normal;

what we see is the star light.

yang kita lihat adalah cahaya bintang.

And if there is a supermassive black hole,

Dan jika ada lubang hitam supermasif,

what we need to assume is that it's a black hole on a diet.

yang mesti kita asumsikan adalah lubang hitam itu sedang diet.

Because that is the way to suppress the energetic phenomena that we see

Karena itulah cara untuk menekan fenomena enerjik yang kita lihat

in active galactic nuclei.

di pusat galaksi yang aktif.

If we're going to look for these stealth black holes

Jika kita mencari lubang hitam yang bersembunyi

at the center of galaxies,

di pusat galaksi,

the best place to look is in our own galaxy, our Milky Way.

tempat terbaik untuk mencari adalah galaksi kita sendiri, Bima Sakti.

And this is a wide field picture

Dan ini adalah pusat Bima Sakti

taken of the center of the Milky Way.

diambil dengan gambar berbidang lebar.

And what we see is a line of stars.

Dan yang kita lihat adalah jajaran bintang-bintang.

And that is because we live in a galaxy which has

Dan itu karena kita tinggal di galaksi yang

a flattened, disk-like structure.

pipih, struktur yang menyerupai piringan.

And we live in the middle of it, so when we look towards the center,

Dan kita tinggal di tengah-tengahnya, jadi ketika kita melihat ke pusat,

we see this plane which defines the plane of the galaxy,

kita melihat bidang ini yang menunjukkan bidang galaksi kita,

or line that defines the plane of the galaxy.

atau garis yang menggambarkan bidang galaksi.

Now, the advantage of studying our own galaxy

Nah, keuntungan dari mempelajari galaksi kita sendiri

is it's simply the closest example of the center of a galaxy

adalah karena inilah contoh terdekat dari pusat galaksi

that we're ever going to have, because the next closest galaxy

yang kita miliki, karena galaksi terdekat berikutnya

is 100 times further away.

berada 100 kali lebih jauh.

So, we can see far more detail in our galaxy

Jadi, kita dapat melihat lebih banyak detil di galaksi kita

than anyplace else.

daripada di tempat lain manapun.

And as you'll see in a moment, the ability to see detail

Dan seperti yang akan anda lihat sebentar lagi, kemampuan untuk melihat detil

is key to this experiment.

adalah kunci dari eksperimen ini.

So, how do astronomers prove that there is a lot of mass

Jadi, bagaimana astronom membuktikan bahwa ada massa

inside a small volume?

yang teramat besar dalam volume yang kecil?

Which is the job that I have to show you today.

Inilah tugas yang saya mesti tunjukkan hari ini.

And the tool that we use is to watch the way

Dan metode yang digunakan adalah dengan mengamati

stars orbit the black hole.

bintang-bintang mengorbit lubang hitam.

Stars will orbit the black hole

Bintang-bintang akan mengorbit lubang hitam

in the very same way that planets orbit the sun.

persis seperti planet-planet mengorbit Matahari.

It's the gravitational pull

Gaya tarik gravitasilah

that makes these things orbit.

yang menyebabkan benda-benda ini mengorbit.

If there were no massive objects these things would go flying off,

Jika tidak ada obyek yang masif benda-benda ini akan beterbangan,

or at least go at a much slower rate

atau minimal akan bergerak dengan kecepatan yang jauh lebih lambat

because all that determines how they go around

karena yang menentukan bagaimana mereka berputar

is how much mass is inside its orbit.

adalah berapa besar massa yang ada di dalam orbitnya.

So, this is great, because remember my job is to show

Jadi, ini bagus sekali, karena ingat tugas saya adalah menunjukkan

there is a lot of mass inside a small volume.

bahwa ada massa begitu besar dalam volume kecil.

So, if I know how fast it goes around, I know the mass.

Jadi, jika saya tahu berapa cepat benda itu bergerak, saya tahu massanya.

And if I know the scale of the orbit I know the radius.

Dan jika saya tahu skala orbitnya, saya tahu radiusnya.

So, I want to see the stars

Jadi, saya ingin melihat bintang-bintang

that are as close to the center of the galaxy as possible.

yang sedekat mungkin ke pusat galaksi.

Because I want to show there is a mass inside as small a region as possible.

Karena saya ingin menunjukkan ada suatu massa di dalam daerah sekecil mungkin.

So, this means that I want to see a lot of detail.

Jadi, ini berarti saya ingin melihat sebanyak mungkin detil.

And that's the reason that for this experiment we've used

Dan inilah alasan untuk eksperimen ini kami gunakan

the world's largest telescope.

teleskop terbesar di dunia.

This is the Keck observatory. It hosts two telescopes

Ini adalah observatorium Keck. Ada dua teleskop di tempat ini

with a mirror 10 meters, which is roughly

dengan cermin 10 meter, yang kira-kira

the diameter of a tennis court.

sebesar lapangan tenis.

Now, this is wonderful,

Nah, Ini bagus sekali

because the campaign promise

Karena teleskop besar menjanjikan

of large telescopes is that is that the bigger the telescope,

semakin besar teleskopnya

the smaller the detail that we can see.

semakin kecil detil yang dapat kita lihat.

But it turns out these telescopes, or any telescope on the ground

Tapi ternyata teleskop ini, atau teleskop mana saja di Bumi

has had a little bit of a challenge living up to this campaign promise.

mengalami kesulitan untuk memenuhi janjinya.

And that is because of the atmosphere.

Dan itu karena atmosfir.

Atmosphere is great for us; it allows us

Atmosfir sangat penting untuk kita; karena atmosfir

to survive here on Earth.

kita dapat bertahan hidup di Bumi

But it's relatively challenging for astronomers

Tapi atmosfir menyulitkan astronom

who want to look through the atmosphere to astronomical sources.

yang ingin melihat sumber-sumber astronomi menembus atmosfir.

So, to give you a sense of what this is like,

Jadi, supaya anda bisa membayangkan seperti apa,

it's actually like looking at a pebble

ini seperti melihat sebuah kerikil

at the bottom of a stream.

di dasar sungai.

Looking at the pebble on the bottom of the stream,

Melihat kerikil di dasar sungai,

the stream is continuously moving and turbulent,

sungai yang senantiasa mengalir dan bergolak,

and that makes it very difficult to see the pebble on the bottom of the stream.

dan ini sangat menyulitkan untuk melihat kerikil itu di dasar sungai.

Very much in the same way, it's very difficult

Tidak berbeda halnya, sangatlah sulit

to see astronomical sources, because of the

untuk melihat sumber astronomi karena

atmosphere that's continuously moving by.

atmosfir yang senantiasa bergolak.

So, I've spent a lot of my career working on ways

Jadi selama karir saya, saya banyak bekerja untuk mencari

to correct for the atmosphere, to give us a cleaner view.

cara untuk mengkoreksi atmosfir, agar dapat melihat lebih jernih.

And that buys us about a factor of 20.

Dan hasilnya kira-kira faktor perbaikan sebesar 20.

And I think all of you can agree that if you can

Dan saya pikir kita semua setuju jika kita bisa

figure out how to improve life by a factor of 20,

mencari cara meningkatkan hidup dengan faktor 20

you've probably improved your lifestyle by a lot,

anda mungkin telah meningkatkan gaya hidup anda jauh sekali,

say your salary, you'd notice, or your kids, you'd notice.

mungkin gaji anda, anda akan sadari, atau anak-anak anda, anda akan sadari

And this animation here shows you one example of

Dan animasi ini menampilkan satu contoh

the techniques that we use, called adaptive optics.

teknik yang kami gunakan, yang disebut optik adaptif.

You're seeing an animation that goes between

Anda tengah melihat animasi contoh dari

an example of what you would see if you don't use this technique --

yang anda akan lihat jika anda tidak menggunakan teknik ini.

in other words, just a picture that shows the stars --

Dalam kata lain, hanya sebuah gambar berisi bintang-bintang.

and the box is centered on the center of the galaxy,

Dan kotak di tengah-tengah pusat galaksi itu, adalah

where we think the black hole is.

tempat kami kira lubang hitam berada.

So, without this technology you can't see the stars.

Jadi, tanpa teknologi ini, anda tidak dapat melihat bintang-bintang itu.

With this technology all of a sudden you can see it.

Dengan teknologi ini, tiba-tiba anda dapat melihatnya.

This technology works by introducing a mirror

Teknologi ini bekerja dengan menempatkan sebuah cermin

into the telescope optics system

ke dalam sistem optik teleskop

that's continuously changing to counteract what the atmosphere is doing to you.

yang senantiasa berubah untuk mengimbangi perubahan dalam atmosfir.

So, it's kind of like very fancy eyeglasses for your telescope.

Jadi, semacam kacamata yang mewah untuk teleskop anda.

Now, in the next few slides I'm just going to focus on

Nah, dalam beberapa gambar berikut saya ingin fokus

that little square there.

kepada kotak kecil di situ.

So, we're only going to look at the stars inside that small square,

Jadi, kita hanya akan melihat bintang-bintang di dalam kotak kecil itu,

although we've looked at all of them.

walaupun kita telah melihat semuanya.

So, I want to see how these things have moved.

Saya ingin melihat bagaimana benda-benda ini bergerak.

And over the course of this experiment, these stars

Dan selama eksperimen, bintang-bintang ini

have moved a tremendous amount.

telah bergerak sedemikian jauh.

So, we've been doing this experiment for 15 years,

Kami telah melakukan eksperimen ini selama 15 tahun,

and we see the stars go all the way around.

dan kami melihat bintang-bintang itu berkeliling.

Now, most astronomers have a favorite star,

Umumnya astronom memiliki sebuah bintang favorit,

and mine today is a star that's labeled up there, SO-2.

dan hari ini bintang favorit saya adalah yang berlabel SO-2 di sana.

Absolutely my favorite star in the world.

Benar-benar bintang favorit saya di seluruh dunia.

And that's because it goes around in only 15 years.

Dan itu karena bintang ini berkeliling hanya dalam 15 tahun.

And to give you a sense of how short that is,

Dan agar anda mengerti betapa cepatnya,

the sun takes 200 million years to go around the center of the galaxy.

Matahari perlu 200 juta tahun untuk mengelilingi pusat galaksi.

Stars that we knew about before, that were as close to the center of the galaxy

Bintang-bintang yang kita ketahui di atas, yang berada paling dekat ke pusat galaksi

as possible, take 500 years.

perlu waktu 500 tahun.

And this one, this one goes around in a human lifetime.

Dan yang satu ini, bintang ini mengelilingi pusat galaksi dalam umur hidup manusia.

That's kind of profound, in a way.

Sesuatu yang sangat menakjubkan.

But it's the key to this experiment. The orbit tells me

Tapi inilah kunci eksperiman ini. Orbit bintang itu menunjukkan

how much mass is inside a very small radius.

besar massa yang terdapat di dalam radius teramat kecil itu.

So, next we see a picture here that shows you

Lalu, kita lihat gambar ini yang menunjukkan,

before this experiment the size to which we could

sebelum eksperimen ini, seberapa besar

confine the mass of the center of the galaxy.

massa dari pusat galaksi dapat dipampatkan.

What we knew before is that there was four million

Yang kita ketahui sebelumnya adalah ada empat juta

times the mass of the sun inside that circle.

kali massa Matahari di dalam lingkaran itu.

And as you can see, there was a lot of other stuff inside that circle.

Dan seperti yang anda dapat lihat, ada banyak benda lain di dalam lingkaran itu.

You can see a lot of stars.

Anda dapat melihat banyak bintang.

So, there was actually lots of alternatives

Jadi, sebenarnya ada banyak alternatif

to the idea that there was a supermassive black hole at the center of the galaxy,

selain gagasan mengenai lubang hitam supermasif di pusat galaksi,

because you could put a lot of stuff in there.

karena anda dapat menaruh begitu banyak benda di situ.

But with this experiment, we've confined

Tapi dengan eksperimen ini, kami telah mempatkan

that same mass to a much smaller volume

massa yang sama ke dalam volume yang

that's 10,000 times smaller.

jauh lebih kecil, yaitu 10 ribu kali lebih kecil.

And because of that, we've been able to show

Dan karena itu, kami dapat menunjukkan

that there is a supermassive black hole there.

bahwa ada lubang hitam supermasif di sana.

To give you a sense of how small that size is,

Supaya anda dapat membayangkan betapa kecilnya,

that's the size of our solar system.

volume itu seukuran dengan tata surya kita.

So, we're cramming four million times the mass of the sun

Jadi kita menjejalkan empat juta kali massa Matahari

into that small volume.

ke dalam volume yang kecil.

Now, truth in advertising. Right?

Persis seperti yang diiklankan, bukan?

I have told you my job is to get it down to the Schwarzchild radius.

Saya sudah katakan bahwa tugas saya adalah menciutkannya ke dalam radius Schwarzchild.

And the truth is, I'm not quite there.

Dan sejujurnya, saya belum sampai kesana.

But we actually have no alternative today

Tapi saat ini sebenarnya kita tidak punya alternatif

to explaining this concentration of mass.

untuk menjelaskan konsentrasi massa tersebut.

And, in fact, it's the best evidence we have to date

Dan, kenyataanya, inilah bukti paling baik yang kita miliki sekarang

for not only existence of a supermassive black hole

bukan hanya mengenai keberadaan lubang hitam supermasif

at the center of our own galaxy, but any in our universe.

di pusat galaksi kita sendiri, tapi di galaksi manapun di alam semesta ini.

So, what next? I actually think

Jadi selanjutnya apa? Saya pikir ini adalah

this is about as good as we're going to do with today's technology,

yang terbaik yang dapat kita lakukan dengan teknologi masa kini,

so let's move on with the problem.

jadi mari kita lanjutkan dengan masalah ini.

So, what I want to tell you, very briefly,

Jadi, yang ingin saya katakan kepada anda,

is a few examples

secara singkat adalah sedikit contoh

of the excitement of what we can do today

dari kegemparan yang dapat kita lakukan saat ini

at the center of the galaxy, now that we know that there is,

di pusat galaksi, sekarang kita tahu ada, paling tidak

or at least we believe,

kita yakin, bahwa

that there is a supermassive black hole there.

ada lubang hitam supermasif di sana.

And the fun phase of this experiment

Dan fase yang menyenangkan dari eksperimen ini

is, while we've tested some of our ideas

adalah ketika kita menguji sebagian ide kita

about the consequences of a supermassive black hole

mengenai konsekuensi sebuah lubang hitam supermasif

being at the center of our galaxy,

yang berada di pusat galaksi kita,

almost every single one

hampir semuanya, ternyata,

has been inconsistent with what we actually see.

tidak konsisten dengan apa yang kita amati.

And that's the fun.

Dan itu menyenangkan.

So, let me give you the two examples.

Jadi, saya akan memberi anda dua contoh.

You can ask, "What do you expect

Anda dapat bertanya, "Apa yang kamu harapkan

for the old stars, stars that have been around the center of the galaxy

dari bintang tua, bintang-bintang yang telah berada di pusat galaksi

for a long time, they've had plenty of time to interact with the black hole."

sedemikian lama, mereka punya banyak waktu untuk berinteraksi dengan lubang hitam."

What you expect there is that old stars

Yang anda harapkan adalah bintang-bintang tua itu

should be very clustered around the black hole.

seharusnya sangat berkelompok di sekeliling lubang hitam.

You should see a lot of old stars next to that black hole.

Anda mestinya melihat banyak bintang tua di dekat lubang hitam.

Likewise, for the young stars, or in contrast, the young stars,

Demikian juga, bintang-bintang muda, sebaliknya, bintang-bintang muda itu,

they just should not be there.

semestinya mereka tidak ada di sana.

A black hole does not make a kind neighbor to a stellar nursery.

Lubang hitam bukanlah tetangga yang baik untuk ruang bayi para bintang.

To get a star to form, you need a big ball of gas and dust to collapse.

Agar bintang dapat terbentuk, anda perlu sebuah bola besar gas dan debu yang runtuh.

And it's a very fragile entity.

Dan bola besar itu adalah entitas yang sangat rapuh.

And what does the big black hole do?

Dan apa yang dilakukan lubang hitam?

It strips that gas cloud apart.

Lubang hitam mencabik awan gas itu.

It pulls much stronger on one side than the other

Gaya tarik lubang hitam jauh lebih besar di satu sisi

and the cloud is stripped apart.

dibanding yang lain sehingga awan itu tercabik.

In fact, we anticipated that star formation shouldn't proceed in that environment.

Kami menyangka bintang tidak mungkin terbentuk dalam lingkungan seperti itu.

So, you shouldn't see young stars.

Jadi, anda semestinya tidak melihat bintang-bintang muda.

So, what do we see?

Lalu, apa yang kita lihat?

Using observations that are not the ones I've shown you today,

Dengan pengamatan yang tidak seperti saya tunjukkan hari ini,

we can actually figure out which ones are old and which ones are young.

kita dapat melihat bintang mana yang tua dan mana yang muda.

The old ones are red.

Bintang-bintang tua berwarna merah.

The young ones are blue. And the yellow ones, we don't know yet.

Yang muda berwarna biru. Dan yang kuning, kita belum tahu.

So, you can already see the surprise.

Jadi anda bisa lihat kejutannya.

There is a dearth of old stars.

Hanya ada sedikit bintang tua.

There is an abundance of young stars, so it's the exact opposite of the prediction.

Ada banyak bintang-bintang muda, jadi kebalikan dari perkiraan.

So, this is the fun part.

Jadi, inilah bagian yang menyenangkan.

And in fact, today, this is what we're trying to figure out,

Dan nyatanya, sekarang, inilah yang kita coba untuk mengerti,

this mystery of how do you get --

misteri darimana anda mendapat --

how do you resolve this contradiction.

bagaimana anda menjelaskan kontradiksi ini.

So, in fact, my graduate students

Sesungguhnya, mahasiswa saya,

are, at this very moment, today, at the telescope,

saat ini, hari ini, sedang berada di teleskop

in Hawaii, making observations to get us

di Hawaii melakukan observasi yang diharapkan

hopefully to the next stage,

dapat membawa kita ke tingkat selanjutnya,

where we can address this question

sehingga kita dapat membahas pertanyaan

of why are there so many young stars,

kenapa ada banyak bintang-bintang muda,

and so few old stars.

dan hanya sedikit bintang-bintang tua.

To make further progress we really need to look at the orbits

Untuk melangkah lebih jauh kita mesti melihat orbit dari

of stars that are much further away.

bintang-bintang yang lebih jauh lagi.

To do that we'll probably need much more

Untuk kita kita mungkin perlu teknologi

sophisticated technology than we have today.

yang jauh lebih maju dari yang kita miliki sekarang.

Because, in truth, while I said we're correcting

Karena, sebenarnya, ketika saya katakan kita mengkoreksi

for the Earth's atmosphere, we actually only

atmosfir Bumi, sebenarnya kita hanya mengkoreksi

correct for half the errors that are introduced.

setengah saja dari kesalahan yang terjadi.

We do this by shooting a laser up into the atmosphere,

Kami melakukannya dengan menembakkan laser ke atmosfir,

and what we think we can do is if we

dan yang kami pikir dapat dilakukan adalah jika kami dapat

shine a few more that we can correct the rest.

menembakkan sedikit lebih banyak laser kami bisa mengoreksi setengah lainnya.

So this is what we hope to do in the next few years.

Inilah yang kami harap dapat lakukan dalam beberapa tahun mendatang.

And on a much longer time scale,

Dan dalam jangka yang lebih lama,

what we hope to do is build even larger telescopes,

yang kami harapkan adalah membangun teleskop yang lebih besar,

because, remember, bigger is better in astronomy.

karena, ingat, dalam astronomi, makin besar makin bagus.

So, we want to build a 30 meter telescope.

Jadi, kami ingin membangun teleskop berukuran 30 meter.

And with this telescope we should be able to see

Dan dengan teleskop ini kita dapat melihat

stars that are even closer to the center of the galaxy.

bintang-bintang yang bahkan lebih dekat ke pusat galaksi.

And we hope to be able to test some of

Dan kami berharap dapat meguji sebagian dari

Einstein's theories of general relativity,

teori relativitas umum Einstein,

some ideas in cosmology about how galaxies form.

gagasan tertentu kosmologi mengenai terbentuknya galaksi.

So, we think the future of this experiment

Jadi, kami pikir masa depan eksperimen ini

is quite exciting.

sungguh menggairahkan.

So, in conclusion, I'm going to show you an animation

Jadi sebagai penutup, saya akan tunjukkan semuah animasi

that basically shows you how these

yang menampilkan bagaimana orbit

orbits have been moving, in three dimensions.

itu bergerak, dalam tiga dimensi.

And I hope, if nothing else,

Dan saya berharap, paling tidak,

I've convinced you that, one, we do in fact

saya telah meyakinkan anda bahwa, satu, kita sesungguhnya

have a supermassive black hole at the center of the galaxy.

memiliki lubang hitam supermasif di pusat galaksi.

And this means that these things do exist in our universe,

Dan ini berarti bahwa lubang hitam memang ada di alam semesti kita ini,

and we have to contend with this, we have to explain

dan kita mesti membahasnya, kita mesti menjelaskan

how you can get these objects in our physical world.

bagaimana obyek ini dapat terbentuk di dunia fisik kita.

Second, we've been able to look at that interaction

Dua, kita telah dapat mengamati interaksinya

of how supermassive black holes interact,

bagaimana lubang hitam supermasif berinteraksi,

and understand, maybe, the role in which they play

dan mengerti, mungkin, peranan lubang hitam dalam

in shaping what galaxies are, and how they work.

membentuk galaksi, dan bagaimana mereka bekerja.

And last but not least,

Dan terakhir, tapi tidak kurang pentingnya,

none of this would have happened

tidak satupun hal tadi dapat terjadi

without the advent of the tremendous progress

tanpa hadirnya kemajuan luar biasa

that's been made on the technology front.

yang telah dicapai dalam bidang teknologi.

And we think that this is a field that is moving incredibly fast,

Dan kami pikir teknologi adalah bidang yang bergerak sangat cepat,

and holds a lot in store for the future.

dan menyimpan lebih banyak hal lagi di masa depan.

Thanks very much.

Terima kasih banyak.

(Applause)

(Tepuk tangan)