Andrea Ghez: The hunt for a supermassive black hole

Andrea Ghez: La búsqueda de un agujero negro supermasivo.

Traductor: Maximiliano Díaz Revisor: Beverly Pérez Rego

How do you observe something you can't see?

¿Cómo observar algo que no podemos ver?

This is the basic question of somebody who's interested

Esta es la pregunta esencial de quien desea

in finding and studying black holes.

encontrar y estudiar agujeros negros.

Because black holes are objects

Porque los agujeros negros son objetos

whose pull of gravity is so intense

cuya fuerza gravitacional es tan intensa

that nothing can escape it, not even light,

que nada puede escapar a ella, ni siquiera la luz,

so you can't see it directly.

y no se ven directamente.

So, my story today about black holes

Mi historia de hoy sobre los agujeros negros

is about one particular black hole.

es sobre un agujero negro en particular.

I'm interested in finding whether or not

Me interesa saber si

there is a really massive, what we like to call

hay un agujero enorme, o lo que llamamos

"supermassive" black hole at the center of our galaxy.

un agujero negro "supermasivo" en el centro de nuestra galaxia.

And the reason this is interesting is that

Y esto es interesante porque

it gives us an opportunity to prove

nos da la oportunidad de probar

whether or not these exotic objects really exist.

si estos exóticos objetos realmente existen.

And second, it gives us the opportunity

Segundo, nos da la oportunidad

to understand how these supermassive black holes

de comprender cómo estos agujeros negros supermasivos

interact with their environment,

interactúan con su ambiente,

and to understand how they affect the formation and evolution

y cómo afectan la formación y evolución

of the galaxies which they reside in.

de las galaxias donde residen.

So, to begin with,

Para comenzar,

we need to understand what a black hole is

debemos comprender qué es un agujero negro

so we can understand the proof of a black hole.

para que podamos comprender su prueba de existencia.

So, what is a black hole?

Entonces, ¿qué es un agujero negro?

Well, in many ways a black hole is an incredibly simple object,

Un agujero negro es un objeto increíblemente simple,

because there are only three characteristics that you can describe:

porque sólo hay tres características que se pueden describir:

the mass,

la masa,

the spin, and the charge.

su rotación, y la carga.

And I'm going to only talk about the mass.

Sólo voy a hablarles de la masa.

So, in that sense, it's a very simple object.

En ese sentido, es un objeto muy simple.

But in another sense, it's an incredibly complicated object

En otro sentido, es un objeto increíblemente complicado

that we need relatively exotic physics to describe,

y debemos apelar a la física exótica para describirlo,

and in some sense represents the breakdown of our physical understanding

lo que implica el quiebre de nuestra comprensión física

of the universe.

del universo.

But today, the way I want you to understand a black hole,

Hoy, la forma en la que quiero que entiendan un agujero negro,

for the proof of a black hole,

por la prueba de un agujero negro,

is to think of it as an object

es verlo como un objeto

whose mass is confined to zero volume.

cuya masa está confinada a un volumen cero.

So, despite the fact that I'm going to talk to you about

Aunque voy a hablarles sobre

an object that's supermassive,

un objeto que es supermasivo,

and I'm going to get to what that really means in a moment,

y voy a explicar qué es eso en un momento,

it has no finite size.

no tiene un tamaño finito.

So, this is a little tricky.

Es algo complicado.

But fortunately there is a finite size that you can see,

Pero hay un tamaño finito que pueden ver,

and that's known as the Schwarzschild radius.

y eso se conoce como el radio Schwarzschild.

And that's named after the guy who recognized

Lleva el nombre de la persona que reconoció

why it was such an important radius.

por qué era un radio tan importante.

This is a virtual radius, not reality; the black hole has no size.

Este es un radio virtual, no real; el agujero negro no tiene tamaño.

So why is it so important?

¿Por qué es tan importante?

It's important because it tells us

Es importante porque nos dice

that any object can become a black hole.

que cualquier objeto puede convertirse en un agujero negro.

That means you, your neighbor, your cellphone,

Eso significa que ustedes, sus vecinos, sus teléfonos celulares,

the auditorium can become a black hole

el auditorio puede convertirse en un agujero negro

if you can figure out how to compress it down

si pueden hallar la forma de comprimirlo

to the size of the Schwarzschild radius.

al tamaño del radio Schwarzschild.

At that point, what's going to happen?

Entonces, ¿qué sucedería?

At that point gravity wins.

En ese punto la gravedad gana.

Gravity wins over all other known forces.

La gravedad gana sobre todas las otras fuerzas conocidas.

And the object is forced to continue to collapse

Y el objeto es forzado a continuar colapsando

to an infinitely small object.

en un objeto infinitamente pequeño.

And then it's a black hole.

Y luego es un agujero negro.

So, if I were to compress the Earth down to the size of a sugar cube,

Si comprimiera a la Tierra al tamaño de un cubo de azúcar,

it would become a black hole,

se convertiría en un agujero negro,

because the size of a sugar cube is its Schwarzschild radius.

porque el tamaño de un cubo de azúcar es su radio Schwarzschild.

Now, the key here is to figure out what that Schwarzschild radius is.

La clave es descifrar cuál es el radio Schwarzschild.

And it turns out that it's actually pretty simple to figure out.

Resulta muy sencillo.

It depends only on the mass of the object.

Sólo depende de la masa de un objeto.

Bigger objects have bigger Schwarzschild radii.

Objetos más grandes tienen radios Schwarzschild más grandes.

Smaller objects have smaller Schwarzschild radii.

Objetos pequeños tienen radios Schwarzschild más pequeños.

So, if I were to take the sun

Si yo tomara al sol

and compress it down to the scale of the University of Oxford,

y lo comprimiera a la escala de la Universidad de Oxford,

it would become a black hole.

se convertiría en un agujero negro.

So, now we know what a Schwarzschild radius is.

Ahora sabemos lo que es un radio Schwarzschild.

And it's actually quite a useful concept,

Es un concepto muy útil,

because it tells us not only

porque no sólo nos dice

when a black hole will form,

cuándo se formará un agujero negro

but it also gives us the key elements for the proof of a black hole.

sino que nos da elementos cruciales para la prueba de un agujero negro.

I only need two things.

Sólo necesito dos cosas.

I need to understand the mass of the object

Debo comprender la masa de un objeto

I'm claiming is a black hole,

que aseguro es un agujero negro,

and what its Schwarzschild radius is.

y cuál es su radio Schwarzchild.

And since the mass determines the Schwarzschild radius,

Dado que la masa determina el radio Schwarzschild,

there is actually only one thing I really need to know.

hay una sola cosa que debo conocer.

So, my job in convincing you

Mi tarea al convencerlos

that there is a black hole

de que existe un agujero negro,

is to show that there is some object

es demostrar que hay un objeto

that's confined to within its Schwarzschild radius.

que está confinado dentro de su radio Schwarzschild.

And your job today is to be skeptical.

Y su tarea de hoy es ser escépticos.

Okay, so, I'm going to talk about no ordinary black hole;

Hablaré sobre agujeros negros nada comunes;

I'm going to talk about supermassive black holes.

hablaré sobre agujeros negros supermasivos.

So, I wanted to say a few words about what an ordinary black hole is,

Quería hablar sobre qué es un agujero negro común,

as if there could be such a thing as an ordinary black hole.

si es posible que exista un agujero negro común.

An ordinary black hole is thought to be the end state

Se piensa que un agujero negro común es el estado final

of a really massive star's life.

de la vida de una estrella masiva.

So, if a star starts its life off

Si una estrella comienza su vida

with much more mass than the mass of the Sun,

con una masa mucho mayor que la del Sol,

it's going to end its life by exploding

terminará su vida estallando

and leaving behind these beautiful supernova remnants that we see here.

dejando tras sí estos hermosos remanentes de supernova que vemos aquí.

And inside that supernova remnant

Dentro de ese remanente de supernova

is going to be a little black hole

va a haber un pequeño agujero negro

that has a mass roughly three times the mass of the Sun.

que tendrá una masa casi tres veces la masa del Sol.

On an astronomical scale

En una escala astronómica

that's a very small black hole.

ese es un agujero negro muy pequeño.

Now, what I want to talk about are the supermassive black holes.

Ahora, quiero hablarles sobre los agujeros negros supermasivos.

And the supermassive black holes are thought to reside at the center of galaxies.

Se cree que negros supermasivos residen en el centro de las galaxias.

And this beautiful picture taken with the Hubble Space Telescope

Esta hermosa fotografía tomada con el Telescopio Espacial Hubble

shows you that galaxies come in all shapes and sizes.

muestra que las galaxias vienen en todas formas y tamaños.

There are big ones. There are little ones.

Hay grandes. Hay pequeñas.

Almost every object in that picture there is a galaxy.

Casi todos los objetos en esa fotografía son galaxias.

And there is a very nice spiral up in the upper left.

Hay una muy hermosa espiral arriba a la izquierda.

And there are a hundred billion stars in that galaxy,

Y hay cien billones de estrellas en esa galaxia,

just to give you a sense of scale.

sólo para darles un sentido de escala.

And all the light that we see from a typical galaxy,

Toda esa luz que vemos de una típica galaxia,

which is the kind of galaxies that we're seeing here,

que es el tipo de galaxias que vemos aquí,

comes from the light from the stars.

viene de la luz de las estrellas.

So, we see the galaxy because of the star light.

Entonces, vemos la galaxia debido a la luz estelar.

Now, there are a few relatively exotic galaxies.

Hay pocas galaxias relativamente exóticas.

I like to call these the prima donna of the galaxy world,

Las llamo las prima donnas del mundo de las galaxias,

because they are kind of show offs.

porque son algo exhibicionistas.

And we call them active galactic nuclei.

Y las llamamos núcleos galácticos activos.

And we call them that because their nucleus,

Las llamamos así porque sus núcleos,

or their center, are very active.

o sus centros, son muy activos.

So, at the center there, that's actually where

Allí en el centro, de ahí

most of the starlight comes out from.

proviene la mayoría de la luz estelar.

And yet, what we actually see is light

Sin embargo, lo que vemos es luz

that can't be explained by the starlight.

que no puede ser explicada por la luz estelar.

It's way more energetic.

Es mucho más energética.

In fact, in a few examples it's like the ones that we're seeing here.

En algunos ejemplos es como la que vemos aquí.

There are also jets emanating out from the center.

Hay chorros emanando desde el centro.

Again, a source of energy that's very difficult to explain

Una fuente de energía muy difícil de explicar

if you just think that galaxies are composed of stars.

si consideran que las galaxias están compuestas de estrellas.

So, what people have thought is that perhaps

Se ha pensado que quizás

there are supermassive black holes

hay agujeros supermasivos

which matter is falling on to.

donde cae la materia.

So, you can't see the black hole itself,

No se puede ver el agujero negro,

but you can convert the gravitational energy of the black hole

pero se puede convertir la energía gravitacional del agujero negro

into the light we see.

en luz que podemos ver.

So, there is the thought that maybe supermassive black holes

Se cree que quizás los agujeros negros supermasivos

exist at the center of galaxies.

existen en el centro de las galaxias.

But it's a kind of indirect argument.

Pero es un argumento indirecto.

Nonetheless, it's given rise to the notion

Sin embargo, ha generado la noción

that maybe it's not just these prima donnas

de que no son sólo estas prima donnas

that have these supermassive black holes,

las que tienen estos agujeros supermasivos,

but rather all galaxies might harbor these

sino que todas las galaxias podrían albergar

supermassive black holes at their centers.

agujeros negros supermasivos en sus centros.

And if that's the case -- and this is an example of a normal galaxy;

Si ése es el caso -- Éste es un ejemplo de una galaxia normal;

what we see is the star light.

lo que vemos es la luz de las estrellas.

And if there is a supermassive black hole,

Si hay un agujero negro supermasivo,

what we need to assume is that it's a black hole on a diet.

debemos pensar que es un agujero negro a dieta.

Because that is the way to suppress the energetic phenomena that we see

Porque así se suprimen los fenómenos energéticos que vemos

in active galactic nuclei.

en núcleos galácticos activos.

If we're going to look for these stealth black holes

Si vamos a buscar estos agujeros negros ocultos

at the center of galaxies,

en el centro de las galaxias,

the best place to look is in our own galaxy, our Milky Way.

el mejor lugar para buscar es en nuestra propia galaxia, la Vía Láctea.

And this is a wide field picture

Ésta es una fotografía de campo amplio

taken of the center of the Milky Way.

del centro de la Vía Láctea.

And what we see is a line of stars.

Lo que vemos es una línea de estrellas.

And that is because we live in a galaxy which has

Eso es porque vivimos en una galaxia que es

a flattened, disk-like structure.

una estructura aplanada, como un disco.

And we live in the middle of it, so when we look towards the center,

Vivimos en el medio, y cuando miramos hacia el centro,

we see this plane which defines the plane of the galaxy,

vemos este plano que define el plano de la galaxia,

or line that defines the plane of the galaxy.

o la línea que define el plano de la galaxia.

Now, the advantage of studying our own galaxy

La ventaja de estudiar nuestra propia galaxia

is it's simply the closest example of the center of a galaxy

es que es el ejemplo más cercano del centro de una galaxia

that we're ever going to have, because the next closest galaxy

que podemos ver, porque la otra galaxia más cercana

is 100 times further away.

está 100 veces más lejos.

So, we can see far more detail in our galaxy

Podemos ver mucho más detalle en nuestra galaxia

than anyplace else.

que en cualquier otro lugar.

And as you'll see in a moment, the ability to see detail

Como verán en un momento, la habilidad de ver detalles

is key to this experiment.

es crucial para este experimento.

So, how do astronomers prove that there is a lot of mass

¿Como los astrónomos demuestran que hay mucha masa

inside a small volume?

dentro de un volumen pequeño?

Which is the job that I have to show you today.

Eso es lo que debo mostrarles hoy.

And the tool that we use is to watch the way

La herramienta que usamos es observar la forma

stars orbit the black hole.

en que las estrellas orbitan el agujero negro.

Stars will orbit the black hole

Las estrellas orbitarán el agujero negro

in the very same way that planets orbit the sun.

del mismo modo en que los planetas orbitan el sol.

It's the gravitational pull

La atracción gravitatoria

that makes these things orbit.

hace orbitar estos objetos.

If there were no massive objects these things would go flying off,

Si no hubiera objetos masivos, estas cosas se irían flotando,

or at least go at a much slower rate

o se moverían a una velocidad mucho menor

because all that determines how they go around

porque lo que determina cómo se mueven

is how much mass is inside its orbit.

es cuánta masa hay dentro de su órbita.

So, this is great, because remember my job is to show

Esto es genial, porque recuerden que mi tarea es mostrarles

there is a lot of mass inside a small volume.

que hay mucha masa dentro de un volumen pequeño.

So, if I know how fast it goes around, I know the mass.

Si sé cuán rápido gira, conozco la masa.

And if I know the scale of the orbit I know the radius.

Y si conozco la escala de la órbita, conoceré el radio.

So, I want to see the stars

Entonces, quiero ver las estrellas

that are as close to the center of the galaxy as possible.

que están lo más cerca posible del centro de la galaxia.

Because I want to show there is a mass inside as small a region as possible.

Porque quiero mostrar que hay masa dentro de la región más pequeña.

So, this means that I want to see a lot of detail.

Esto significa que quiero ver mucho detalle.

And that's the reason that for this experiment we've used

Por esto hemos usado para este experimento

the world's largest telescope.

el telescopio más grande del mundo.

This is the Keck observatory. It hosts two telescopes

Este es el observatorio Keck. Tiene dos telescopios

with a mirror 10 meters, which is roughly

con un espejo de 10 metros, que es casi

the diameter of a tennis court.

el diámetro de una cancha de tenis.

Now, this is wonderful,

Esto es maravilloso

because the campaign promise

porque la promesa usual

of large telescopes is that is that the bigger the telescope,

de los grandes telescopios es que, mientras más grande,

the smaller the detail that we can see.

más pequeño es el detalle que podemos ver.

But it turns out these telescopes, or any telescope on the ground

Pero estos telescopios, o cualquier telescopio terrestre

has had a little bit of a challenge living up to this campaign promise.

tiene algunos problemas para honrar esa promesa.

And that is because of the atmosphere.

Eso es debido a la atmósfera.

Atmosphere is great for us; it allows us

La atmósfera es genial para nosotros; nos permite

to survive here on Earth.

sobrevivir en la Tierra.

But it's relatively challenging for astronomers

Pero es un reto para los astrónomos

who want to look through the atmosphere to astronomical sources.

que quieren observar fuentes astronómicas a través de la atmósfera.

So, to give you a sense of what this is like,

Para darles una idea,

it's actually like looking at a pebble

es como mirar una piedrita

at the bottom of a stream.

en el fondo de un arroyo.

Looking at the pebble on the bottom of the stream,

Al mirar la piedra en el fondo,

the stream is continuously moving and turbulent,

la corriente se mueve continuamente y es turbulenta,

and that makes it very difficult to see the pebble on the bottom of the stream.

y eso dificulta ver la piedra en el fondo.

Very much in the same way, it's very difficult

Igualmente, es muy difícil

to see astronomical sources, because of the

ver fuentes astronómicas, porque

atmosphere that's continuously moving by.

la atmósfera se mueve continuamente.

So, I've spent a lot of my career working on ways

He pasado gran parte de mi carrera buscando maneras

to correct for the atmosphere, to give us a cleaner view.

de corregir el problema de la atmósfera, y tener una visión más clara.

And that buys us about a factor of 20.

Con eso obtenemos un factor de aproximadamente 20.

And I think all of you can agree that if you can

Creo que todos estarán de acuerdo que si pudieran

figure out how to improve life by a factor of 20,

mejorar su vida por un factor de 20

you've probably improved your lifestyle by a lot,

la mejorarían muchísimo,

say your salary, you'd notice, or your kids, you'd notice.

lo notarían en su salario, o sus hijos.

And this animation here shows you one example of

Esta animación les muestra un ejemplo de

the techniques that we use, called adaptive optics.

las técnicas que usamos, llamadas óptica adaptativa.

You're seeing an animation that goes between

Aquí ven una animación que parte

an example of what you would see if you don't use this technique --

del ejemplo de cómo verían si no usan esta técnica,

in other words, just a picture that shows the stars --

sólo una fotografía que muestra las estrellas,

and the box is centered on the center of the galaxy,

la caja está enfocada en el centro de la galaxia.

where we think the black hole is.

donde creemos está el agujero negro.

So, without this technology you can't see the stars.

Sin esta tecnología no se pueden ver las estrellas.

With this technology all of a sudden you can see it.

Con esta tecnología, repentinamente podemos verlas.

This technology works by introducing a mirror

Esta tecnología funciona introduciendo un espejo

into the telescope optics system

dentro del sistema óptico del telescopio

that's continuously changing to counteract what the atmosphere is doing to you.

que cambia continuamente para contrarrestar el efecto de la atmósfera.

So, it's kind of like very fancy eyeglasses for your telescope.

Son como anteojos sofisticados para su telescopio.

Now, in the next few slides I'm just going to focus on

En las siguientes diapositivas voy a concentrarme en

that little square there.

ese pequeño cuadro.

So, we're only going to look at the stars inside that small square,

Sólo veremos las estrellas dentro de ese pequeño cuadro,

although we've looked at all of them.

aunque las hayamos visto todas.

So, I want to see how these things have moved.

Quiero ver cómo estas cosas se han movido.

And over the course of this experiment, these stars

En el curso de este experimento, estas estrellas

have moved a tremendous amount.

se han movido mucho.

So, we've been doing this experiment for 15 years,

Hemos hecho este experimento por 15 años,

and we see the stars go all the way around.

y vemos las estrellas dar toda la vuelta.

Now, most astronomers have a favorite star,

La mayoría de los astrónomos tiene una estrella favorita,

and mine today is a star that's labeled up there, SO-2.

la mía es una estrella que está etiquetada ahí, SO-2.

Absolutely my favorite star in the world.

Es mi estrella favorita.

And that's because it goes around in only 15 years.

Porque da la vuelta en sólo 15 años.

And to give you a sense of how short that is,

Para darles una idea de cuán poco tiempo es,

the sun takes 200 million years to go around the center of the galaxy.

el sol tarda 200 millones de años en girar alrededor del centro de la galaxia.

Stars that we knew about before, that were as close to the center of the galaxy

Las estrellas que antes conocíamos, cerca del centro de la galaxia,

as possible, take 500 years.

lo más posible, tardan 500 años.

And this one, this one goes around in a human lifetime.

Y ésta da la vuelta en el transcurso de una vida humana.

That's kind of profound, in a way.

Eso es algo profundo.

But it's the key to this experiment. The orbit tells me

Pero es la clave de este experimento. La órbita me dice

how much mass is inside a very small radius.

cuánta masa hay adentro de un radio muy pequeño.

So, next we see a picture here that shows you

Ahora vemos una fotografía que les muestra

before this experiment the size to which we could

antes de este experimento el tamaño al cual podíamos

confine the mass of the center of the galaxy.

limitar la masa del centro de la galaxia.

What we knew before is that there was four million

Antes sabíamos que había cuatro millones

times the mass of the sun inside that circle.

veces la masa del sol dentro de ese círculo.

And as you can see, there was a lot of other stuff inside that circle.

Como ven, hay muchas otras cosas dentro de ese círculo.

You can see a lot of stars.

Pueden ver muchas estrellas.

So, there was actually lots of alternatives

Había muchas alternativas

to the idea that there was a supermassive black hole at the center of the galaxy,

a la idea de que existía un agujero negro supermasivo en el centro de la galaxia,

because you could put a lot of stuff in there.

porque se podían colocar muchas cosas allí.

But with this experiment, we've confined

Pero con este experimento hemos confinado

that same mass to a much smaller volume

esa misma masa a un volumen mucho menor,

that's 10,000 times smaller.

10 mil veces menor.

And because of that, we've been able to show

Por eso hemos podido mostrar

that there is a supermassive black hole there.

que hay un agujero negro supermasivo allí.

To give you a sense of how small that size is,

Para darles una idea de lo pequeña que es,

that's the size of our solar system.

ese es el tamaño de nuestro sistema solar.

So, we're cramming four million times the mass of the sun

Comprimimos cuatro millones de veces la masa del sol

into that small volume.

en ese pequeño volumen.

Now, truth in advertising. Right?

Debemos ser veraces. ¿No?

I have told you my job is to get it down to the Schwarzchild radius.

Dije que mi trabajo es reducirlo hasta el radio de Schwarzchild.

And the truth is, I'm not quite there.

En verdad, aún no lo he logrado.

But we actually have no alternative today

Pero no tenemos alternativa en la actualidad

to explaining this concentration of mass.

para explicar esta concentración de masa.

And, in fact, it's the best evidence we have to date

Es la mejor evidencia que tenemos a la fecha

for not only existence of a supermassive black hole

no sólo de la existencia de un agujero negro supermasivo

at the center of our own galaxy, but any in our universe.

en el centro de nuestra propia galaxia, sino en nuestro universo.

So, what next? I actually think

Entonces, ¿Ahora qué? Yo creo

this is about as good as we're going to do with today's technology,

que es lo mejor que podemos hacer con la tecnología actual,

so let's move on with the problem.

así que avancemos.

So, what I want to tell you, very briefly,

Quiero mostrarles, brevemente,

is a few examples

algunos ejemplos

of the excitement of what we can do today

de cuán excitante es lo que podemos hacer hoy

at the center of the galaxy, now that we know that there is,

en el centro de nuestra galaxia, ahora que sabemos que hay,

or at least we believe,

o creemos que existe,

that there is a supermassive black hole there.

un agujero negro supermasivo allí.

And the fun phase of this experiment

Y la fase divertida de este experimento

is, while we've tested some of our ideas

es que, aunque hemos sometido a prueba algunas de nuestras ideas

about the consequences of a supermassive black hole

sobre las consecuencias de que un agujero negro supermasivo

being at the center of our galaxy,

esté en el centro de nuestra galaxia,

almost every single one

casi cada una de ellas

has been inconsistent with what we actually see.

ha sido inconsistente con lo que realmente vemos.

And that's the fun.

Y eso es lo divertido.

So, let me give you the two examples.

Déjenme citar dos ejemplos.

You can ask, "What do you expect

Ustedes pueden preguntar, "¿Qué esperan

for the old stars, stars that have been around the center of the galaxy

de las viejas estrellas? Las que han estado en el centro de la galaxia

for a long time, they've had plenty of time to interact with the black hole."

por mucho tiempo, y han tenido suficiente tiempo para interactuar con el agujero negro."

What you expect there is that old stars

Lo que se espera es que las viejas estrellas

should be very clustered around the black hole.

estén muy agrupadas alrededor del agujero negro.

You should see a lot of old stars next to that black hole.

Deberían ver muchas estrellas viejas junto a ese agujero negro.

Likewise, for the young stars, or in contrast, the young stars,

Del mismo modo, o en contraste, las estrellas jóvenes,

they just should not be there.

simplemente no deberían estar ahí.

A black hole does not make a kind neighbor to a stellar nursery.

Un agujero negro no es un buen vecino de una guardería estelar.

To get a star to form, you need a big ball of gas and dust to collapse.

Para que una estrella se forme, es necesario que colapse una gran bola de gas y polvo.

And it's a very fragile entity.

Es una entidad muy frágil.

And what does the big black hole do?

¿Qué hace este agujero negro?

It strips that gas cloud apart.

Rompe las nubes de gas.

It pulls much stronger on one side than the other

Tira mucho más fuerte de un lado que del otro

and the cloud is stripped apart.

y la nube se rompe.

In fact, we anticipated that star formation shouldn't proceed in that environment.

Anticipamos que la formación de estrellas no debería ocurrir en ese ambiente.

So, you shouldn't see young stars.

Entonces, no deberíamos ver estrellas jóvenes.

So, what do we see?

Entonces, ¿Qué vemos?

Using observations that are not the ones I've shown you today,

Usando observaciones que no son las que les mostré hoy,

we can actually figure out which ones are old and which ones are young.

podemos identificar cuáles son viejas y cuáles son nuevas.

The old ones are red.

Las viejas son rojas.

The young ones are blue. And the yellow ones, we don't know yet.

Las jóvenes son azules. Y las amarillas, aún no lo sabemos.

So, you can already see the surprise.

Ya pueden ver la sorpresa.

There is a dearth of old stars.

Hay una escasez de estrellas viejas.

There is an abundance of young stars, so it's the exact opposite of the prediction.

Hay una abundancia de estrellas jóvenes, y eso es exactamente lo opuesto a la predicción.

So, this is the fun part.

Esta es la parte divertida.

And in fact, today, this is what we're trying to figure out,

Hoy en día, eso es lo que intentamos comprender,

this mystery of how do you get --

este misterio de cómo obtienes --

how do you resolve this contradiction.

cómo resolver esta contradicción.

So, in fact, my graduate students

Mis estudiantes de postgrado

are, at this very moment, today, at the telescope,

están, ahora mismo, en el telescopio,

in Hawaii, making observations to get us

en Hawái, realizando observaciones para llevarnos

hopefully to the next stage,

a la próxima etapa,

where we can address this question

donde podamos responder esta pregunta:

of why are there so many young stars,

por qué hay tantas estrellas jóvenes,

and so few old stars.

y tan pocas estrellas viejas.

To make further progress we really need to look at the orbits

Para progresar necesitamos mirar las órbitas

of stars that are much further away.

de estrellas que están mucho más lejos.

To do that we'll probably need much more

Para hacer eso necesitaremos tecnología

sophisticated technology than we have today.

mucho más sofisticada de la que tenemos hoy.

Because, in truth, while I said we're correcting

Porque, si bien dije que hacemos ajustes

for the Earth's atmosphere, we actually only

según la atmósfera de la Tierra, sólo

correct for half the errors that are introduced.

corregimos la mitad de los errores que aparecen.

We do this by shooting a laser up into the atmosphere,

Lo hacemos disparando un láser a la atmósfera,

and what we think we can do is if we

y creemos que

shine a few more that we can correct the rest.

si disparamos algunos más podremos corregir el resto.

So this is what we hope to do in the next few years.

Es lo que esperamos hacer en los próximos años.

And on a much longer time scale,

En una escala de tiempo mucho mayor,

what we hope to do is build even larger telescopes,

esperamos construir telescopios aún más grandes.

because, remember, bigger is better in astronomy.

porque, mientras más grande, mejor para la astronomía.

So, we want to build a 30 meter telescope.

Queremos construir un telescopio de 30 metros.

And with this telescope we should be able to see

Con ese telescopio podremos ver

stars that are even closer to the center of the galaxy.

estrellas que están más cerca del centro de la galaxia.

And we hope to be able to test some of

Y esperamos poder probar algunas de las

Einstein's theories of general relativity,

teorías de la relatividad general de Einstein,

some ideas in cosmology about how galaxies form.

ideas de cosmología sobre cómo las galaxias se forman.

So, we think the future of this experiment

Creemos que el futuro de este experimento

is quite exciting.

es muy emocionante.

So, in conclusion, I'm going to show you an animation

Para terminar, les mostraré una animación

that basically shows you how these

que básicamente muestra cómo estas

orbits have been moving, in three dimensions.

órbitas se han estado moviendo, en tres dimensiones.

And I hope, if nothing else,

Y espero, ojalá,

I've convinced you that, one, we do in fact

haberles convencido de que, primero, sí existe

have a supermassive black hole at the center of the galaxy.

un agujero negro supermasivo en el centro de la galaxia.

And this means that these things do exist in our universe,

Esto significa que estas cosas existen en nuestro universo,

and we have to contend with this, we have to explain

y tenemos que lidiar con esto, tenemos que explicar

how you can get these objects in our physical world.

cómo surgen estos objetos en nuestro mundo físico.

Second, we've been able to look at that interaction

Segundo, hemos podido observar

of how supermassive black holes interact,

cómo los agujeros negros supermasivos interactúan,

and understand, maybe, the role in which they play

y comprender, quizás, el rol que cumplen

in shaping what galaxies are, and how they work.

en la formación de las galaxias, y cómo funcionan.

And last but not least,

Y por último, pero no menos importante,

none of this would have happened

nada de esto hubiera sucedido

without the advent of the tremendous progress

sin el gran progreso

that's been made on the technology front.

de la tecnología.

And we think that this is a field that is moving incredibly fast,

Creemos que es un campo que se está moviendo muy rápido,

and holds a lot in store for the future.

y tiene muchas cosas reservadas para el futuro.

Thanks very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)