Barry Schuler: An introduction to genomics

Traducător: Laszlo Kereszturi Corector: Denise RQ

What's happening in genomics,

Ceea ce se întâmplă în genomică,

and how this revolution is about to change everything we know

şi cum această revoluţie este pe cale să schimbe tot ceea ce ştim despre lume,

about the world, life, ourselves, and how we think about them.

despre viaţă, despre noi înşine şi ceea ce credem despre toate acestea.

If you saw 2001: A Space Odyssey,

Dacă aţi văzut: "2001: O Odisee Spaţială",

and you heard the boom, boom, boom, boom, and you saw the monolith,

şi aţi auzit acel bum-bum-bum-bum şi aţi văzut monolitul,

you know, that was Arthur C. Clarke's representation

înţelegeţi că era reprezentarea lui Arthur C. Clarke,

that we were at a seminal moment in the evolution of our species.

că eram într-un moment cheie a evoluţiei speciei noastre.

In this case, it was picking up bones and creating a tool,

În acest caz, era ridicarea unor oase şi crearea unei unelte,

using it as a tool, which meant that apes just, sort of,

folosirea ei ca atare, ceea ce înseamnă că maimuţele,

running around and eating and doing each other

alergând în sus şi în jos, mâncând şi împerechinduse,

figured out they can make things if they used a tool.

şi-au dat seama, cumva, că pot face lucruri dacă foloseau o unealtă.

And that moved us to the next level.

Şi asta ne-a făcut să trecem la următorul nivel.

And, you know, we in the last 30 years in particular

Şi, ştiţi, în special în ultimii 30 de ani

have seen this acceleration in knowledge and technology,

am fost martorii unei revoluţii în cunoştinţe şi tehnologie,

and technology has bred more knowledge and given us tools.

şi tehnologia a generat şi mai multe cunoştinţe şi ne-a proporţionat unelte.

And we've seen many seminal moments.

Şi am fost martorii multor momente cheie.

We've seen the creation of small computers in the '70s and early '80s,

Crearea micilor computere în anii 70 şi la începutul anilor 80,

and who would have thought back then that every single person

şi cine ar fi crezut atunci, că fiecare persoană

would not have just one computer but probably 20,

nu va avea doar un computer ci probabil 20,

in your home, and in not just your P.C. but in every device --

în casa voastră, şi nu doar în PC, ci în orice aparat --

in your washing machine, your cell phone.

în maşina de spălat, în telefonul mobil.

You're walking around; your car has 12 microprocessors.

Daţi o raită; maşina voastră are 12 microprocesoare.

Then we go along and create the Internet

Şi am mers mai departe şi am creat Internetul

and connect the world together; we flatten the world.

şi am conectat lumea împreună eliminând frontiere.

We've seen so much change, and we've given ourselves these tools now --

Am fost martorii atâtor de multe schimbări, iar în ziua de azi avem la dispoziţie aceste unelte --

these high-powered tools --

aceste unelte de mare precizie --

that are allowing us to turn the lens inward

care ne permit să ne focalizăm atenţia

into something that is common to all of us, and that is a genome.

asupra a ceea ce ne este comun tuturora, şi acesta este genomul.

How's your genome today? Have you thought about it lately?

Cum se simte genomul vostru azi? V-aţi gândit la asta recent?

Heard about it, at least? You probably hear about genomes these days.

Aţi auzit măcar de el? Probabil veţi auzi de genomuri în aceste zile.

I thought I'd take a moment to tell you what a genome is.

M-am gândit să vă spun pe scurt ce este un genom.

It's, sort of, like if you ask people,

Este un... şi e ca şi atunci când îi intrebi pe oameni,

Well, what is a megabyte or megabit? And what is broadband?

Ei bine, ce este un megabyte sau un megabit? Şi ce este broadband-ul?

People never want to say, I really don't understand.

Oamenii niciodată nu vor să recunoască: "Eu chiar nu înţeleg".

So, I will tell you right off of the bat.

Aşa că am vă spun chiar acum.

You've heard of DNA; you probably studied a little bit in biology.

Aţi auzit de ADN; probabil aţi studiat un pic la biologie.

A genome is really a description for all of the DNA that is in a living organism.

Cuvântul genom descrie tot ADN-ul care se află într-un organism viu.

And one thing that is common to all of life is DNA.

Şi trăsătura comună tuturor formelor de viaţă este ADN-ul.

It doesn't matter whether you're a yeast;

Nu contează dacă eşti o drojdie;

it doesn't matter whether you're a mouse;

nu contează dacă eşti un şoarece;

doesn't matter whether you're a fly; we all have DNA.

nu contează dacă eşti o muscă; cu toţii avem ADN.

The DNA is organized in words, call them: genes and chromosomes.

ADN-ul este organizat în, hai să le numim „cuvinte“: gene şi cromozomi.

And when Watson and Crick in the '50s

Şi când în anii 50 Watson şi Crick au decodat pentru prima dată

first decoded this beautiful double helix that we know as the DNA molecule --

această frumoasă spirală dublă pe care o cunoaştem sub numele de molecula de ADN,

very long, complicated molecule --

o moleculă foarte lungă şi complicată,

we then started on this journey to understand that

am început pe parcurs să înţelegem că

inside of that DNA is a language that determines the characteristics, our traits,

în ADN stă scris un limbaj care ne determină caracteristicile: trăsăturile noastre,

what we inherit, what diseases we may get.

ceea ce moştenim, ce boli putem contracta.

We've also along the way discovered that this is a very old molecule,

Am descoperit de asemenea că aceasta este o moleculă foarte veche,

that all of the DNA in your body has been around forever,

că tot ADN-ul din corpul vostru a existat din totdeauna,

since the beginning of us, of us as creatures.

încă de la început, de la începuturile noastre ca şi fiinţe.

There is a historical archive.

Funcţionează ca o arhivă istorică.

Living in your genome is the history of our species,

În genomul vostru se află istoria speciei noastre,

and you as an individual human being, where you're from,

şi a fiecăruia ca individ, de unde se vine,

going back thousands and thousands and thousands of years,

mergând înapoi mii şi mii şi mii de ani,

and that's now starting to be understood.

iar acest lucru începe să fie înţeles acum.

But also, the genome is really the instruction manual.

Dar genomul este şi manualul de instrucţiuni.

It is the program. It is the code of life.

Este programul. Este codul vieţii.

It is what makes you function;

Este ceea ce vă face să funcţionaţi;

it is what makes every organism function.

este ceea ce face ca toate organismele să funcţioneze.

DNA is a very elegant molecule.

ADN-ul este o moleculă foarte elegantă.

It's long and it's complicated.

Este lungă şi este complicată.

Really all you have to know about it is that there's four letters:

Tot ce trebuie să ştiţi despre ea este că ai patru litere:

A, T, C, G; they represent the name of a chemical.

A, T, C, G; reprezintă numele unor compuşi chimici.

And with these four letters, you can create a language:

Şi cu aceste patru litere puteţi crea un limbaj:

a language that can describe anything, and very complicated things.

un limbaj care poate descrie orice, chiar şi lucruri foarte complicate.

You know, they are generally put together in pairs,

Ştiţi, sunt de obicei puse pe perechi,

creating a word or what we call base pairs.

creând astfel un "cuvânt" sau ceea ce numim perechi de baze.

And you would, you know, when you think about it,

Şi când vă gândiţi la asta,

four letters, or the representation of four things, makes us work.

patru litere, sau reprezentarea a patru lucruri, ne fac să funcţionăm.

And that may not sound very intuitive,

Şi asta poate să nu sune prea intuitiv,

but let me flip over to something else you know about, and that's computers.

dar permiteţi-mi să compar cu ceva cu care sunteţi familiari, şi acestea sunt calculatoarele.

Look at this screen here and, you know, you see pictures

Uitaţi-vă la acest ecran de aici unde vedeţi imagini

and you see words, but really all there are are ones and zeros.

şi cuvinte, dar de fapt toate sunt unuri şi zerouri.

The language of technology is binary;

Limbajul technologiei este binar;

you've probably heard that at some point in time.

probabil aţi auzit de asta cândva.

Everything that happens in digital is converted,

Tot ce se întâmplă în universul digital este convertit,

or a representation, of a one and a zero.

sau reprezentat, ca unu şi zero.

So, when you're listening to iTunes and your favorite music,

Deci, când vă ascultaţi muzica favorită pe iTunes,

that's really just a bunch of ones and zeros playing very quickly.

este de fapt doar o mulţime de unuri şi zerouri într-o secvenţă foarte rapidă.

When you're seeing these pictures, it's all ones and zeros,

Când vedeţi aceste imagini, sunt doar unuri şi zerouri,

and when you're talking on your telephone, your cell phone,

şi când vorbiţi la telefon, la telefonul celular,

and it's going over the network,

şi se transmit în reţea,

your voice is all being turned into ones and zeros and magically whizzed around.

vocea se transformă în unuri şi zerouri şi transmisă în mod magic.

And look at all the complex things and wonderful things

Şi uitaţi-vă la toate lucrurile complicate şi minunate

we've been able to create with just a one and a zero.

pe care am fost în stare să le creăm doar cu unuri şi zerouri.

Well, now you ramp that up to four, and you have a lot of complexity,

Acum, ridicaţi asta la puterea patru şi obţineţi ceva mult mai complex,

a lot of ways to describe mechanisms.

o mulţime de posibilităţi de a descrie mecanisme.

So, let's talk about what that means.

Aşa că, haideţi să vedem ce înseamnă asta.

So, if you look at a human genome,

Deci, dacă vă uitaţi la genomul uman,

they consist of 3.2 billion of these base pairs. That's a lot.

acesta constă din 3.2 miliarde de perechi de baze. Asta e foarte mult.

And they mix up in all different fashions,

Şi ele se amestecă în diverse moduri,

and that makes you a human being.

iar acesta vă face o fiinţă umană.

If you convert that to binary, just to give you a little bit of sizing,

Dacă convertiţi acest număr in sistemul binar, doar ca să luăm un punct de referinţă,

we're actually smaller than the program Microsoft Office.

suntem de fapt mai mici decât programul Microsoft Office.

It's not really all that much data.

Nu sunt chiar aşa de multe date.

I will also tell you we're at least as buggy.

Şi vă spun că suntem la fel de plini de erori de programare.

(Laughter)

(Râsete)

This here is a bug in my genome

Aceasta de aici este o eroare în genomul meu

that I have struggled with for a long, long time.

cu care mă lupt de foarte, foarte mult timp.

When you get sick, it is a bug in your genome.

Când vă îmbolnăviţi, este o eroare în genomul vostru.

In fact, many, many diseases we have struggled with for a long time,

De fapt, foarte, foarte multe boli cu care ne-am luptat vreme îndelungată,

like cancer, we haven't been able to cure

ca de exemplu cancerul, nu am fost în stare să le vindecăm

because we just don't understand how it works at the genomic level.

fiindcă pur şi simplu nu înţelegem cum funcţionează la nivel genomic.

We are starting to understand that.

Începem să înţelegem asta.

So, up to this point we tried to fix it

Deci, până acum am încercat să le reparăm

by using what I call shit-against-the-wall pharmacology,

folosind ceea ce eu numesc farmacologie intensivă,

which means, well, let's just throw chemicals at it,

adică folosim chimicale împotriva lor,

and maybe it's going to make it work.

crezând că poate va funcţiona.

But if you really understand why does a cell go from normal cell to cancer?

Dar dacă am înţelege de ce se transformă de fapt o celulă normală într-una canceroasă,

What is the code?

care este codul,

What are the exact instructions that are making it do that?

care sunt instrucţiunile exacte care o fac să se transforme,

then you can go about the process of trying to fix it and figure it out.

atunci am putea să iniţiăm procesul prin care să încercăm să o reparăm şi să o descifrăm.

So, for your next dinner over a great bottle of wine, here's a few factoids for you.

Aşa că iată câteva date concrete despre care să vorbiţi la cină la o sticlă de vin.

We actually have about 24,000 genes that do things.

Avem de fapt cam 24 000 de gene care fac lucruri.

We have about a hundred, 120,000 others

Avem cam o sută, o sută douăzeci de mii de alte gene

that don't appear to function every day,

care nu par să funcţioneze zilnic,

but represent this archival history of how we used to work as a species

dar care reprezintă istoria noastră arhivată despre cum funcţionam ca specie

going back tens of thousands of years.

mergând în urmă cu zeci de mii de ani.

You might also be interested in knowing

S-ar putea deasemenea să fiţi interesaţi în a şti

that a mouse has about the same amount of genes.

că un şoarece are cam aceeaşi cantitate de gene.

They recently sequenced Pinot Noir, and it also has about 30,000 genes,

Au secvenţiat recent strugurii Pinot Noir şi au cam 30 000 de gene,

so the number of genes you have may not necessarily represent the complexity

aşa că numărul genelor pe care le aveţi nu reprezintă în mod obligatoriu complexitatea

or the evolutionary order of any particular species.

sau ordinea evolutivă a unei anumite specii.

Now, look around: just look next to your neighbor,

Acum, uitaţi-vă în jur: uitaţi-vă la cel de lângă voi,

look forward, look backward. We all look pretty different.

priviţi în faţă, priviţi în spate. Arătăm destul de diferit.

A lot of very handsome and pretty people here, skinny, chubby,

Ai o mulţime de oameni foarte frumoşi şi eleganţi, slăbănogi, durdulii,

different races, cultures. We are all 99.9% genetically equal.

diferite rase şi culturi. Suntem 99,9% egali din punct de vedere genetic.

It is one one-hundredth of one percent of genetic material

Doar 0,01% din materialul genetic

that makes the difference between any one of us.

face diferenţa dintre oricare din noi.

That's a tiny amount of material,

Asta este o cantitate foarte mică de material,

but the way that ultimately expresses itself

dar în fond, felul în care se manifestă

is what makes changes in humans and in all species.

este ceea ce aduce schimbări în oameni şi în toate speciile.

So, we are now able to read genomes.

Aşadar acum suntem capabili să citim genomurile.

The first human genome took 10 years, three billion dollars.

Primul genom uman a costat zece ani şi 3 miliarde de dolari.

It was done by Dr. Craig Venter.

A fost citit de doctorul Craig Venter.

And then James Watson's -- one of the co-founders of DNA --

Apoi genomul lui James Watson -- unul dintre fundatorii teoriei ADN-ului --

genome was done for two million dollars, and in just two months.

a costat 2 milioane de dolari şi s-a citit în numai două luni.

And if you think about the computer industry

Şi dacă vă gândiţi la industria informatică

and how we've gone from big computers to little ones

şi cum am trecut de la calculatoarele mari la cele mici

and how they get more powerful and faster all the time,

şi cum sunt de fiecare dată mai puternice şi mai rapide,

the same thing is happening with gene sequencing now:

acelaşi lucru se întâmplă acum cu secvenţierea genelor:

we are on the cusp of being able to sequence human genomes

suntem pe punctul de a putea secvenţa genomul uman

for about 5,000 dollars in about an hour or a half-hour;

la un preţ de vreo 5000 de dolari pe oră sau pe jumătate de oră;

you will see that happen in the next five years.

veţi fi martorii acestui lucru în următorii cinci ani.

And what that means is, you are going to walk around

Iar asta înseamnă că veţi avea

with your own personal genome on a smart card. It will be here.

genomul vostru personal pe un smart card. Va apare aici.

And when you buy medicine,

Şi când veţi cumpăra medicamente,

you won't be buying a drug that's used for everybody.

nu veţi cumpăra unul folosit de toată lumea.

You will give your genome to the pharmacist,

Veţi arăta genomul vostru farmacistului,

and your drug will be made for you

iar medicamentul va fi făcut doar pentru voi

and it will work much better than the ones that were --

şi va funcţiona mult mai bine decât cele care se prescriau înainte.

you won't have side effects.

Nu veţi suferi de efecte secundare.

All those side effects, you know, oily residue and, you know,

Toate acele efecte secundare, reziduale, în fine

whatever they say in those commercials: forget about that.

orice se menţionează în reclame: uitaţi de ele.

They're going to make all that stuff go away.

Va face ca toate acestea să dispară.

What does a genome look like?

Cum arată un genom?

Well, there it is. It is a long, long series of these base pairs.

Păi, iată-l. Este o serie lungă de perechi de baze.

If you saw the genome for a mouse or for a human it would look no different than this,

Dacă aţi vedea genomul unui şoarece sau al unui om, ar arăta la fel ca asta,

but what scientists are doing now is

dar cu ceea ce se ocupă acum oamenii de ştiinţă

they're understanding what these do and what they mean.

este să înţeleagă ceea ce fac aceste genomuri şi ce înseamnă.

Because what Nature is doing is double-clicking all the time.

Fiindcă ceea ce face Natura tot timpul este să selecteze.

In other words, the first couple of sentences here,

Cu alte cuvinte, primele secvenţe de aici,

assuming this is a grape plant:

presupunând că aceasta este o viţă-de-vie, înseamnă:

make a root, make a branch, create a blossom.

fă o rădăcină, fă o creangă, crează un boboc.

In a human being, down in here it could be:

Într-o fiinţă umană, asta de aici de jos ar putea însemna:

make blood cells, start cancer.

fă celule sanguine, porneşte cancerul.

For me it may be: every calorie you consume, you conserve,

Pentru mine ar putea însemna: conservă fiecare calorie obţinută,

because I come from a very cold climate.

fiindcă eu vin dintr-o climă foarte rece.

For my wife: eat three times as much and you never put on any weight.

Pentru soţia mea: mănâncă de trei ori mai mult şi nu te vei îngrăşa niciodată.

It's all hidden in this code,

Totul este ascuns în acest cod,

and it's starting to be understood at breakneck pace.

şi începe să fie înţeles cu o viteză ameţitoare.

So, what can we do with genomes now that we can read them,

Deci ce putem face cu aceste genomuri acum că le putem citi,

now that we're starting to have the book of life?

acum că începem să avem cartea vieţii?

Well, there's many things. Some are exciting.

Ei bine, multe lucruri. Unele sunt captivante.

Some people will find very scary. I will tell you a couple of things

Unii oameni le vor găsi foarte înspăimântătoare: vă voi spune câteva lucruri

that will probably make you want to projectile puke on me, but that's okay.

care probabil vă vor face să vreţi să vomitaţi direct pe mine, dar nu-i nimic.

So, you know, we now can learn the history of organisms.

Deci acum putem să descifrăm istoria organismelor.

You can do a very simple test: scrape your cheek; send it off.

Puteţi face un test foarte simplu: recoltaţi-vă o mostră din cavitatea bucală şi trimiteţi-o la analizat.

You can find out where your relatives come from;

Puteţi afla de unde provin rudele voastre;

you can do your genealogy going back thousands of years.

puteţi să vă reconstruiţi copacul genealogic până la mii de ani în urmă.

We can understand functionality. This is really important.

Putem înţelege cum funcţionează. Asta este foarte important.

We can understand, for example, why we create plaque in our arteries,

Putem înţelege de exemplu, de ce ni se stenozează arterele

what creates the starchiness inside of a grain,

cum se crează polizaharidele din cereale

why does yeast metabolize sugar and produce carbon dioxide.

de ce drojdia metabolizează zahăr şi produce dioxid de carbon.

We can also look at, at a grander scale, what creates problems,

Putem deasemenea să analizăm, la o scară mai mare, ce crează probleme,

what creates disease, and how we may be able to fix them.

ce crează boli, şi cum am putea să le tratăm.

Because we can understand this,

Deoarece putem să înţelegem asta,

we can fix them, make better organisms.

putem să le reparăm, să dezvoltăm organisme mai bune.

Most importantly, what we're learning

Şi cel mai important este că descoperim

is that Nature has provided us a spectacular toolbox.

că Natura ne-a furnizat un set extraordinar de unelte.

The toolbox exists.

Setul de unelte există.

An architect far better and smarter than us has given us that toolbox,

Un arhitect mult mai bun şi mai deştept decât noi ne-a dat acest set de unelte,

and we now have the ability to use it.

şi acum suntem capabili să-l utilizăm.

We are now not just reading genomes; we are writing them.

Acum nu numai că citim genomuri; le şi scriem.

This company, Synthetic Genomics, I'm involved with,

Compania Synthetic Genomics, cu care colaborez,

created the first full synthetic genome for a little bug,

a creat primul genom, complet sintetic, a unei mici bacterii,

a very primitive creature called Mycoplasma genitalium.

o creatură primitivă numită "Mycoplasma genitalium".

If you have a UTI, you've probably -- or ever had a UTI --

Dacă aveti o infecţie a tractului urinar, -- sau aţi avut-o --

you've come in contact with this little bug.

probabil că aţi venit în contact cu această mică bacterie.

Very simple -- only has about 246 genes --

Una foarte simplă -- are doar vreo 246 de gene --

but we were able to completely synthesize that genome.

dar am fost în stare să-i sintetizăm genomul în întregime.

Now, you have the genome and you say to yourself,

Aşadar, acum aveţi genomul şi vă întrebaţi:

So, if I plug this synthetic genome -- if I pull the old one out and plug it in --

Şi dacă introduc acest genom sintetic -- dacă-l scot pe cel vechi şi-l introduc pe cel nou --

does it just boot up and live?

se va activa pur şi simplu şi va trăi?

Well, guess what. It does.

Păi, ce credeţi; chiar va trăi.

Not only does it do that; if you took the genome -- that synthetic genome --

Nu numai că face asta; dar dacă luaţi genomul -- genomul sintetic --

and you plugged it into a different critter, like yeast,

şi îl introduceţi într-o altă formă de viaţă, ca de exemplu drojdia,

you now turn that yeast into Mycoplasma.

veţi transforma acea drojdie într-o bacterie Mycoplasma.

It's, sort of, like booting up a PC with a Mac O.S. software.

Este ca şi cum aţi porni un PC cu un sistem de operare Mac.

Well, actually, you could do it the other way.

De fapt, puteţi să faceţi asta şi invers.

So, you know, by being able to write a genome

Aşadar înţelegeţi, fiind în stare să fabricăm genomul

and plug it into an organism,

şi să-l introducem într-un organism,

the software, if you will, changes the hardware.

e ca şi cum software-ul, dacă vreţi, schimbă hardware-ul.

And this is extremely profound.

Iar asta provoacă nenumărate consecinţe.

So, last year the French and Italians announced

Anul trecut, francezii şi italienii au făcut publică

they got together and they went ahead and they sequenced Pinot Noir.

colaborarea lor. Au iniţiat şi au secvenţiat genomul Pinot Noir-ului.

The genomic sequence now exists for the entire Pinot Noir organism,

Acum avem secvenţa genomică a întregului organism Pinot Noir,

and they identified, once again, about 29,000 genes.

şi s-au identificat, din nou, cam 29 000 de gene.

They have discovered pathways that create flavors,

Ei au descoperit reacţii enzimatice care crează savori,

although it's very important to understand

deşi este foarte important să înţelegem faptul

that those compounds that it's cranking out

că acei compuşi care sunt produşi în mod normal

have to match a receptor in our genome, in our tongue,

trebuie să se potrivească cu un receptor în genomul nostru,

for us to understand and interpret those flavors.

în limba noastră, pentru ca noi să înţelegem şi să interpretăm acele savori.

They've also discovered that

Ei au descoperit că

there's a heck of a lot of activity going on producing aroma as well.

are loc şi o activitate pronunţată de a produce arome.

They've identified areas of vulnerability to disease.

Au identificat zonele vulnerabile la boli.

They now are understanding, and the work is going on,

Cercetarea continuă şi acum se înţelege

exactly how this plant works, and we have the capability to know,

cum funcţionează concret această plantă, iar noi avem capacitatea

to read that entire code and understand how it ticks.

de a citi întregul cod şi de a înţelege cum funcţionează.

So, then what do you do?

După care ce vom face?

Knowing that we can read it, knowing that we can write it, change it,

Ştiind că îl putem citi, ştiind că îl putem scrie, modifica,

maybe write its genome from scratch. So, what do you do?

şi poate chiar rescrie complet genomul. Ce vom face?

Well, one thing you could do is what some people might call Franken-Noir.

Păi, un lucru care se poate face este ceea ce unii ar denumi Franken-Noir.

(Laughter)

(Râsete)

We can build a better vine.

Putem produce un vin mai bun.

By the way, just so you know:

Apropo, doar ca să ştiţi:

you get stressed out about genetically modified organisms;

vă obsedaţi în legătură cu organismele modificate genetic;

there is not one single vine in this valley or anywhere

nu există un singur vin în această vale sau oriunde în lume

that is not genetically modified.

care să nu fie modificat genetic.

They're not grown from seeds; they're grafted into root stock;

Viţele nu ies din seminţe; ele sunt altoite în rădăcină;

they would not exist in nature on their own.

de altă formă nici nu ar exista în natură.

So, don't worry about, don't stress about that stuff. We've been doing this forever.

Ca urmare,nu vă îngrijoraţi, nu vă stresaţi în legătură cu lucrurile astea. Le facem din totdeauna.

So, we could, you know, focus on disease resistance;

Cum spuneam, putem să ne concentrăm pe rezistenţa la boli;

we can go for higher yields without necessarily having

putem ţinti la un randament mai bun fără să fie nevoie de

dramatic farming techniques to do it, or costs.

tehnici agrare spectaculare sau costuri exorbitante.

We could conceivably expand the climate window:

E posibil să putem extinde toleranţa la regimul climatic:

we could make Pinot Noir grow maybe in Long Island, God forbid.

putem face Pinot Noir poate şi în Long Island, Doamne fereşte.

(Laughter)

(Râsete)

We could produce better flavors and aromas.

Putem produce buchete şi arome mai bune.

You want a little more raspberry, a little more chocolate here or there?

Vreţi un pic mai multă zmeură pe aici, puţin mai multă ciocolată pe colo?

All of these things could conceivably be done,

Toate aceste lucruri probabil se pot face,

and I will tell you I'd pretty much bet that it will be done.

şi fac pariu că se vor face.

But there's an ecosystem here.

Dar aici vorbim de un ecosistem.

In other words, we're not, sort of, unique little organisms running around;

Cu alte cuvinte, nu suntem organisme unice, inseparable

we are part of a big ecosystem.

suntem parte dintr-un mare ecosistem.

In fact -- I'm sorry to inform you --

De fapt--şi îmi pare rău să vă aduc la cunoştinţă--

that inside of your digestive tract is about 10 pounds of microbes

în tractul digestiv există aproximativ cinci kilograme de microbi

which you're circulating through your body quite a bit.

pe care le circulaţi prin corp destul de des.

Our ocean's teaming with microbes;

Oceanele noastre fac echipă cu microbii;

in fact, when Craig Venter went and sequenced the microbes in the ocean,

de fapt, când Craig Venter a secvenţat microbii existenţi în ocean,

in the first three months tripled the known species on the planet

numărul speciilor cunoscute de pe planetă s-a triplat după primele trei luni de investigaţie

by discovering all-new microbes in the first 20 feet of water.

datorită descoperirii unor noi specii de microbi aflaţi în zona primilor şase metri de apă.

We now understand that those microbes have more impact on our climate

Acum înţelegem că aceşti microbi influenţează clima

and regulating CO2 and oxygen than plants do,

reglând nivelele bioxidului de carbon şi oxigenului, mai mult decât o fac plantele,

which we always thought oxygenate the atmosphere.

despre care întotdeauna am crezut că oxigenează atmosfera.

We find microbial life in every part of the planet:

Ai semne de viaţă microbiană în toate colţurile planetei:

in ice, in coal, in rocks, in volcanic vents; it's an amazing thing.

în gheaţă, în cărbune, în roci, în craterele vulcanice; este uimitor.

But we've also discovered, when it comes to plants, in plants,

Dar am descoperit deasemenea, când e vorba de plante,

as much as we understand and are starting to understand their genomes,

-- atât cât înţelegem şi începem să înţelegem genomul lor --

it is the ecosystem around them,

că ecosistemul din jurul lor

it is the microbes that live in their root systems,

şi microbii care trăiesc în jurul rădăcinilor lor

that have just as much impact on the character of those plants

sunt cei care influenţează caracterul acelor plante

as the metabolic pathways of the plants themselves.

în aceeaşi mare măsură precum o face şi sistemul metabolic propriu al plantelor.

If you take a closer look at a root system,

Dacă vă uitaţi cu atenţie la rădăcinile unei plante

you will find there are many, many, many diverse microbial colonies.

veţi descoperi că acolo trăiesc multe, foarte multe colonii diferite de microbi.

This is not big news to viticulturists;

Acest lucru nu este o mare noutate pentru viticultori;

they have been, you know, concerned with water and fertilization.

înţelegeţi că s-au ocupat de problemele legate de apă şi fertilizare.

And, again, this is, sort of, my notion of shit-against-the-wall pharmacology:

Dar, încă odată, asta este ceea ce eu numesc farmacologie silită,

you know certain fertilizers make the plant more healthy so you put more in.

ştim că anumite îngrăşăminte fac planta mai sănătoasă, deci punem mai multe.

You don't necessarily know with granularity

Nu se ştie în mod necesar în detaliu

exactly what organisms are providing what flavors and what characteristics.

care organisme generează anumite arome şi anumite caracteristici.

We can start to figure that out.

Începem să fim în stare să înţelegem asta.

We all talk about terroir; we worship terroir;

Toţi vorbim despre "terroir" (termen referitor la totalitatea condiţiilor geografice,climatice, etc care pot influenţa calitatea unui vin)

we say, Wow, is my terroir great! It's so special.

îl adorăm; spunem: "Uau! al meu este fantastic! Este atât de special!

I've got this piece of land and it creates terroir like you wouldn't believe.

Am această bucată de pământ şi crează un "terroir" că nu-ţi vine să crezi.

Well, you know, we really, we argue and debate about it --

Ei bine, de fapt ne ciondănim şi dezbatem pe marginea acestui lucru --

we say it's climate, it's soil, it's this. Well, guess what?

spunem că este clima, este solul, este asta ori cealaltă. Şi ce credeţi?

We can figure out what the heck terroir is.

Putem să descoperim ce naiba este acest "terroir".

It's in there, waiting to be sequenced.

Este ascuns acolo, aşteptând să fie secvenţat.

There are thousands of microbes there.

Sunt mii de microbi acolo.

They're easy to sequence: unlike a human,

Sunt uşor de secvenţat: spre deosebire de oameni,

they, you know, have a thousand, two thousand genes;

ei au o mie, două mii de gene;

we can figure out what they are.

putem descoperi ce sunt.

All we have to do is go around and sample, dig into the ground, find those bugs,

Tot ceea ce avem de făcut este să ne ducem şi să luăm o mostră de sol, să facem o gaură, să găsim microbi,

sequence them, correlate them to the kinds of characteristics we like and don't like --

să-i secvenţăm, să-i corelăm cu acele caracteristici care ne plac şi care nu ne plac --

that's just a big database -- and then fertilize.

-- asta este doar o uriaşă bază de date -- şi apoi să fertilizăm.

And then we understand what is terroir.

Şi adupă aceea vom înţelege ce este "terroir"-ul.

So, some people will say, Oh, my God, are we playing God?

Ca urmare, unii oameni vor spune: "Doamne!, ne credem Dumnezeu?!"

Are we now, if we engineer organisms, are we playing God?

Dacă creăm organisme, ne jucăm de a Dumnezeu?

And, you know, people would always ask James Watson --

Ştiţi, oamenii întotdeauna îl întrebau pe James Watson --

he's not always the most politically correct guy ...

şi el nu este tipul care să dea genul de răspunsuri care să nu ofenseze pe nimeni...

(Laughter)

(Râsete)

... and they would say, "Are, you know, are you playing God?"

.. şi îl întrebau, "Ne jucăm de a Dumnezeu?"

And he had the best answer I ever heard to this question:

Iar el a dat la această întrebare cel mai bun răspuns pe care l-am auzit vreodată:

"Well, somebody has to."

"Păi, cineva trebuie să o facă."

(Laughter)

(Râsete)

I consider myself a very spiritual person,

Eu mă consider o persoană credincioasă

and without, you know, the organized religion part,

dar nu cred în religia instituţionalizată

and I will tell you: I don't believe there's anything unnatural.

şi vă spun asta: eu nu cred că este ceva nenatural.

I don't believe that chemicals are unnatural.

Eu nu cred că, compuşii chimici sunt nenaturali.

I told you I'm going to make some of you puke.

V-am spus că pe unii din dvs. vă voi face să vomitaţi.

It's very simple: we don't invent molecules, compounds.

Este foarte simplu: noi nu inventăm molecule, compuşi.

They're here. They're in the universe.

Ei sunt aici. Există în univers.

We reorganize things, we change them around,

Noi reorganizăm lucrurile, le schimbăm,

but we don't make anything unnatural.

dar noi nu facem nimic nenatural.

Now, we can create bad impacts --

Dar, putem crea efecte negative --

we can poison ourselves; we can poison the Earth --

ne putem otrăvi; putem otrăvi Pământul --

but that's just a natural outcome of a mistake we made.

dar asta este doar rezultatul natural al unei greşeli.

So, what's happening today is, Nature is presenting us with a toolbox,

Deci, ceea ce se întâmplă în ziua de azi este că Natura ne oferă o gamă de unelte,

and we find that this toolbox is very extensive.

iar noi descoperim că acestă gamă de unelte este foarte vastă.

There are microbes out there that actually make gasoline, believe it or not.

În natură, puteţi să mă credeţi sau nu, există de fapt şi microbi care produc gazolină.

There are microbes, you know -- go back to yeast.

Sunt microbi, ştiţi -- haideţi să ne întoarcem la drojdie.

These are chemical factories;

Sunt fabrici chimice;

the most sophisticated chemical factories are provided by Nature,

cele mai sofisticate fabrici chimice provin din Natură,

and we now can use those.

şi acum putem să le folosim.

There also is a set of rules.

Există deasemenea un set de reguli.

Nature will not allow you to --

Natura nu ne va permite să --

we could engineer a grape plant, but guess what.

putem manipula genetic viţa-de-vie, dar ghiciţi ce urmează mai departe.

We can't make the grape plant produce babies.

Nu putem să facem ca viţa-de-vie să producă bebeluşi.

Nature has put a set of rules out there.

Natura a pus acolo un set de reguli.

We can work within the rules; we can't break the rules;

Putem lucra în cadrul regulilor; nu putem să încălcăm regulile;

we're just learning what the rules are.

noi de-abia învăţăm care sunt regulile.

I just ask the question, if you could cure all disease --

Doar pun întrebarea, dacă aţi putea trata toate bolile --

if you could make disease go away,

dacă aţi putea face ca bolile să dispară,

because we understand how it actually works,

fiindcă înţelegem cum funcţionează ele de fapt,

if we could end hunger by being able to create nutritious, healthy plants

dacă am putea pune capăt foametei prin crearea unor plante nutritive, sănătoase

that grow in very hard-to-grow environments,

care cresc în medii foarte ostile,

if we could create clean and plentiful energy --

dacă am putea crea energie curată şi din plin --

we, right in the labs at Synthetic Genomics,

noi, chiar în laboratoarele de la Synthetic Genomics,

have single-celled organisms that are taking carbon dioxide

avem organisme uni-celulare care iau dioxidul de carbon

and producing a molecule very similar to gasoline.

şi produc o moleculă foarte similară gazolinei.

So, carbon dioxide -- the stuff we want to get rid of -- not sugar, not anything.

Deci, dioxidul de carbon -- substanţa de care vrem să scăpăm -- nu zahărul, nu altceva.

Carbon dioxide, a little bit of sunlight,

Dioxid de carbon, puţină lumină solară,

you end up with a lipid that is highly refined.

şi obţii o grăsime care este foarte rafinată.

We could solve our energy problems; we can reduce CO2,;

Putem rezolva problemele de energie; putem reduce dioxidul de carbon,

we could clean up our oceans; we could make better wine.

putem curăţa oceanele; putem face vinuri mai bune.

If we could, would we?

Dacă putem, oare o să o facem?

Well, you know, I think the answer is very simple:

Păi, ştiţi, eu cred că răspunsul este foarte simplu:

working with Nature, working with this tool set that we now understand,

Colaborarea cu Natura, colaborarea cu acestă gamă de unelte pe care acum le înţelegem

is the next step in humankind's evolution.

este următorul pas în evoluţia omenirii.

And all I can tell you is, stay healthy for 20 years.

Şi tot ceea ce vă pot spune este să vă menţineţi sănătoşi în următorii 20 de ani.

If you can stay healthy for 20 years, you'll see 150, maybe 300.

Dacă puteţi să vă menţineţi sănătoşi în următorii 20 de ani, veţi apuca să trăiţi 150 de ani, poate 300.

Thank you.

Vă mulţumesc.