Barry Schuler: An introduction to genomics

Translator: Anton Hikov Reviewer: MaYoMo com

What's happening in genomics,

Какво се случва в геномиката,

and how this revolution is about to change everything we know

и как тази революция е на път да промени всичко, което знаем

about the world, life, ourselves, and how we think about them.

за света, живота, за нас, и за това как ги възприемаме.

If you saw 2001: A Space Odyssey,

Ако сте гледали "2001: Космическа Одисея,"

and you heard the boom, boom, boom, boom, and you saw the monolith,

сигурно сте чули бум, бум, бум, бум, бум и сте видяли монолита,

you know, that was Arthur C. Clarke's representation

ще знаете, че това е била представата на Артър Ч. Кларк,

that we were at a seminal moment in the evolution of our species.

че ние сме във важен момент на еволюцията на нашия вид.

In this case, it was picking up bones and creating a tool,

В този случай, беше събиране на кокали и създаване на инструменти,

using it as a tool, which meant that apes just, sort of,

използвайки ги като инструменти, което означаваше, че маймуните,

running around and eating and doing each other

докато тичаха наоколо, ядяха и правеха любов,

figured out they can make things if they used a tool.

разбраха как да правят неща, ако използваха инструмент.

And that moved us to the next level.

Това ни предвижи до следващото ниво.

And, you know, we in the last 30 years in particular

Знаете ли, особено в последните 30 години,

have seen this acceleration in knowledge and technology,

видяхме това ускорение в познанието и технологиите,

and technology has bred more knowledge and given us tools.

и технологиите произведоха повече знание и ни дадоха инструменти.

And we've seen many seminal moments.

Видяхме много забележителни моменти.

We've seen the creation of small computers in the '70s and early '80s,

Видяхме създаването на малки компютри през 70-те и 80-те години,

and who would have thought back then that every single person

и кой би си помислил тогава, че всеки човек

would not have just one computer but probably 20,

ще има не само един компютър, но вероятно 20,

in your home, and in not just your P.C. but in every device --

вкъщи, и не само в компютъра, но във всяко устройство --

in your washing machine, your cell phone.

в пералнята, в мобилния телефон.

You're walking around; your car has 12 microprocessors.

Ще се разхождате наоколо; колата ви ще има 12 микропроцесора.

Then we go along and create the Internet

После ще създадем Интернет

and connect the world together; we flatten the world.

и ще свържем света; ще смалим света.

We've seen so much change, and we've given ourselves these tools now --

Видяхме толкова много промени, и си дадохме всички тези пособия --

these high-powered tools --

тези мощни инструменти --

that are allowing us to turn the lens inward

които ни позволяват да насочим обектива навътре,

into something that is common to all of us, and that is a genome.

в нещо, което е общо за всички нас, и това е генома.

How's your genome today? Have you thought about it lately?

Как е вашият геном днес? Мислили ли сте си за него напоследък?

Heard about it, at least? You probably hear about genomes these days.

Поне сте чули за него? Сигурно сте чували за геноми наскоро.

I thought I'd take a moment to tell you what a genome is.

Мислих се да отделя момент, за да ви обясня какво е геном.

It's, sort of, like if you ask people,

Това е нещо като, ако запитате хората,

Well, what is a megabyte or megabit? And what is broadband?

Какво е мегабайт и мегабит? И какво е високоскоростен?

People never want to say, I really don't understand.

Хората никога не искат да кажат, че наистина не разбират.

So, I will tell you right off of the bat.

Така, ще ви кажа веднага.

You've heard of DNA; you probably studied a little bit in biology.

Чували сте за ДНК, вероятно сте учили малко по биология.

A genome is really a description for all of the DNA that is in a living organism.

Геномът е в действителност описание на цялото ДНК в жив организъм.

And one thing that is common to all of life is DNA.

Едно нещо, което е общо за всички живи организми е ДНК.

It doesn't matter whether you're a yeast;

Няма значение дали сте дрожда;

it doesn't matter whether you're a mouse;

няма значение дали сте мишка;

doesn't matter whether you're a fly; we all have DNA.

няма значение дали сте муха; ние всички имаме ДНК.

The DNA is organized in words, call them: genes and chromosomes.

ДНК е организирана в думи, наричаме ги гени и хромозоми.

And when Watson and Crick in the '50s

Когато Уотсън и Крик през 50-те години на 20-ти век

first decoded this beautiful double helix that we know as the DNA molecule --

първи декодираха тази красива двойна спирала, известна като ДНК молекула --

very long, complicated molecule --

много дълга, сложна молекула --

we then started on this journey to understand that

след това започнахме това пътешествие, за да разберем,

inside of that DNA is a language that determines the characteristics, our traits,

че вътре в ДНК има език, който определя характеристиките, нашите черти,

what we inherit, what diseases we may get.

какво наследяваме, какви болести може да развием.

We've also along the way discovered that this is a very old molecule,

Междувременно открихме, че това е много стара молекула,

that all of the DNA in your body has been around forever,

че цялото това ДНК е било в тялото ни винаги,

since the beginning of us, of us as creatures.

от нашето начало като живи същества.

There is a historical archive.

Има исторически архив.

Living in your genome is the history of our species,

Запазена в нашия геном е историята на нашия вид,

and you as an individual human being, where you're from,

и на вас като човешко същество, откъде идвате,

going back thousands and thousands and thousands of years,

връщайки се назад хиляди, и хиляди, и хиляди години,

and that's now starting to be understood.

и това започва да бъде разбирано сега.

But also, the genome is really the instruction manual.

Но също така, геномът е в действителност ръководството с инструкции.

It is the program. It is the code of life.

Той е програмата. Той е кодът на живота.

It is what makes you function;

Той е това, което ви кара да функционирате,

it is what makes every organism function.

той е това, което кара всички организми да функционират.

DNA is a very elegant molecule.

ДНК е много елегантна молекула.

It's long and it's complicated.

Много дълга и сложна.

Really all you have to know about it is that there's four letters:

Всичко, което трябва да знаете за ДНК, е че има четири букви:

A, T, C, G; they represent the name of a chemical.

A, T, Ц, Г; те обозначават имената на химикали.

And with these four letters, you can create a language:

С тези четири букви може да се създаде език:

a language that can describe anything, and very complicated things.

език, който може да опише всичко, и много сложни неща.

You know, they are generally put together in pairs,

Знаете ли, те обикновено вървят в двойки,

creating a word or what we call base pairs.

създавайки дума, или това което наричаме базова двойка.

And you would, you know, when you think about it,

Знаете ли, когато се замислите,

four letters, or the representation of four things, makes us work.

четири букви, или представянето на четири неща, ни кара да работим.

And that may not sound very intuitive,

Това може да не звучи много интуитивно,

but let me flip over to something else you know about, and that's computers.

но позволете да се обърна към нещо, за което знаете, и това са компютрите.

Look at this screen here and, you know, you see pictures

Погледнете този екран тук, това което виждате са снимки,

and you see words, but really all there are are ones and zeros.

виждате и думи, но в действителност това са нули и единици.

The language of technology is binary;

Езикът на технологията е двоичен;

you've probably heard that at some point in time.

вероятно сте чули това някога.

Everything that happens in digital is converted,

Всичко, което се случва в цифровия свят е преобразувано,

or a representation, of a one and a zero.

или представя нули и единици.

So, when you're listening to iTunes and your favorite music,

Така че, когато слушате iTunes и вашата любима музика,

that's really just a bunch of ones and zeros playing very quickly.

това всъщност са поредица от нули и единици, които се просвирват много бързо.

When you're seeing these pictures, it's all ones and zeros,

Когато погледнете тези снимки, всичко което виждате са нули и единици,

and when you're talking on your telephone, your cell phone,

и когато говорите по телефон, или мобилен телефон,

and it's going over the network,

и разговора минава през мрежата

your voice is all being turned into ones and zeros and magically whizzed around.

вашият глас е преобразуван на нули и единици, и магически пренесен.

And look at all the complex things and wonderful things

Вижте всички сложни и страхотни неща,

we've been able to create with just a one and a zero.

които сме могли да създадем само с нули и едници.

Well, now you ramp that up to four, and you have a lot of complexity,

Сега увеличете бройката на четири, и ще получите нещо по-сложно,

a lot of ways to describe mechanisms.

много начини за да се опишат механизмите.

So, let's talk about what that means.

Нека да обсъдим какво означава това.

So, if you look at a human genome,

И така, ако погледнете човешкия геном

they consist of 3.2 billion of these base pairs. That's a lot.

той се състои от 3,2 милиарда от тези базови двойки. Тове е много.

And they mix up in all different fashions,

Те се комбинират по най-различни начини

and that makes you a human being.

и това ви прави човешко същество.

If you convert that to binary, just to give you a little bit of sizing,

Ако преобразуваме това в двоична информация, просто да ви дам малко сравнение,

we're actually smaller than the program Microsoft Office.

ние всъщност ще бъдем по-малки от програмата Майкрософт Офис.

It's not really all that much data.

Това наистина не са чак толкова много данни.

I will also tell you we're at least as buggy.

Ще ви кажа, че и ние сме поне толкова бъгави.

(Laughter)

(Смях)

This here is a bug in my genome

Това тук е грешка в моя геном,

that I have struggled with for a long, long time.

с която се борих от доста дълго време.

When you get sick, it is a bug in your genome.

Когато се разболеете, това е грешка във вашия геном.

In fact, many, many diseases we have struggled with for a long time,

Всъщност доста много болести с които сме се борили от дълго време,

like cancer, we haven't been able to cure

например рак, не сме успели да излекуваме,

because we just don't understand how it works at the genomic level.

защото не ги разбираме как работят на генетично ниво.

We are starting to understand that.

Сега започваме да разбираме това.

So, up to this point we tried to fix it

И така, до момента се опитвахме да оправим това,

by using what I call shit-against-the-wall pharmacology,

използвайки, това което наричам фармакология на "фекалии срещу стената",

which means, well, let's just throw chemicals at it,

което означава, нека просто да хвърлим химикали по него,

and maybe it's going to make it work.

и може би това ще проработи.

But if you really understand why does a cell go from normal cell to cancer?

Но ако наистина разбирате, защо клетка се преобразува от нормална в ракова?

What is the code?

Какъв е кода?

What are the exact instructions that are making it do that?

Какви са точните инструкции, които правят това възможно?

then you can go about the process of trying to fix it and figure it out.

После може да продължите с процеса на опитване да се поправи и разбере как работи.

So, for your next dinner over a great bottle of wine, here's a few factoids for you.

Ето и малко информация, за следващата ви вечеря с бутилка страхотно вино.

We actually have about 24,000 genes that do things.

В действителност имаме около 24 000 гена, които вършат някакви неща.

We have about a hundred, 120,000 others

Имаме около 100, 120 000 хиляди други,

that don't appear to function every day,

които изглежда не функционират всеки ден,

but represent this archival history of how we used to work as a species

но представят архивната история, на това как сме работели като видове

going back tens of thousands of years.

десетки хиляди години назад във времето.

You might also be interested in knowing

Може също да е интересно да знаете,

that a mouse has about the same amount of genes.

че мишката има приблизително същото количество гени.

They recently sequenced Pinot Noir, and it also has about 30,000 genes,

Наскоро намериха последователността на Пино Нуар; има около 30 000 гена,

so the number of genes you have may not necessarily represent the complexity

така номерът на гените, които имате не представя непременно сложността,

or the evolutionary order of any particular species.

или еволюционната последователнст на всеки определ вид.

Now, look around: just look next to your neighbor,

Сега се огледайте: просто погледнете до вашия съсед,

look forward, look backward. We all look pretty different.

погледнете напред, назад. Всички изглеждаме доста различни.

A lot of very handsome and pretty people here, skinny, chubby,

Тук има доста привлекателни и красиви хора, тънки, пълнички,

different races, cultures. We are all 99.9% genetically equal.

различни лица, култури. Ние сме около 99,9% генетически еднакви.

It is one one-hundredth of one percent of genetic material

Само една стотна от 1% от генетичния материал

that makes the difference between any one of us.

е различна между нас.

That's a tiny amount of material,

Това е малко количество материал,

but the way that ultimately expresses itself

но начинът, по който се изразява в крайна сметка,

is what makes changes in humans and in all species.

е това, което променя хората и всички животински видове.

So, we are now able to read genomes.

И така, сега може да разчитаме геномите.

The first human genome took 10 years, three billion dollars.

Секвенцията на първия човешки геном отне десет години и 3 милиарда долара.

It was done by Dr. Craig Venter.

Това беше направено от д-р Крейг Вентър.

And then James Watson's -- one of the co-founders of DNA --

После геномът на Джеймс Уотсън -- един от откривателите на ДНК --

genome was done for two million dollars, and in just two months.

беше секвентиран за 2 милиона долара, само за два месеца.

And if you think about the computer industry

Ако си помислите за компютърната индустрия,

and how we've gone from big computers to little ones

и как мигрирахме от големи към малки компютри,

and how they get more powerful and faster all the time,

и как те стават все по-мощни, и по-бързи през цялото време,

the same thing is happening with gene sequencing now:

същото нещо става и със секвенцията на гените в момента:

we are on the cusp of being able to sequence human genomes

ние сме на ръба на разкодиране на човешките геноми

for about 5,000 dollars in about an hour or a half-hour;

за около 5000 долара, за приблизително половин час, или час.

you will see that happen in the next five years.

Това ще се случи през следващите пет години.

And what that means is, you are going to walk around

Това означава, че човек ще се разхожда

with your own personal genome on a smart card. It will be here.

с информацията за своя геном върху пластмасова карта. Ще бъде там.

And when you buy medicine,

Когато си купувате лекарства,

you won't be buying a drug that's used for everybody.

няма да купувате лекарство, което се използва от всеки.

You will give your genome to the pharmacist,

Ще дадете генома на фармацефта

and your drug will be made for you

и лекарството, което ще получите, ще бъде направено за вас,

and it will work much better than the ones that were --

и ще има много по-добър ефект от предишните лекарства.

you won't have side effects.

Няма да има странични ефекти.

All those side effects, you know, oily residue and, you know,

Всички онези странични ефекти, като например масни остатъци и, знаете ,

whatever they say in those commercials: forget about that.

както и да ги наричат в ракламите: забравете за това.

They're going to make all that stuff go away.

Всичко това ще изчезне.

What does a genome look like?

Как изглежда един геном?

Well, there it is. It is a long, long series of these base pairs.

Ето го тук. Той е много дълга последователност от тези базисни двойки.

If you saw the genome for a mouse or for a human it would look no different than this,

Ако видите геноми на мишка или на човек, те няма да изглеждат по-различни от този,

but what scientists are doing now is

но това, което учените правят сега е,

they're understanding what these do and what they mean.

че те се опитват да разберат какво правят тези неща и какво означават.

Because what Nature is doing is double-clicking all the time.

Защото това, което природата прави е да щраква двукратно през цялото време.

In other words, the first couple of sentences here,

С други думи, първите две изречения тук,

assuming this is a grape plant:

ако предположим, че това е лозово растение,

make a root, make a branch, create a blossom.

образуват корен, образуват клон, създават цвят.

In a human being, down in here it could be:

В човешко същество, тук долу, това би могло

make blood cells, start cancer.

да прави кръвни клетки, да започне рак.

For me it may be: every calorie you consume, you conserve,

За мен може да е: всяка калория, която консумирам, се запазва,

because I come from a very cold climate.

понеже идвам от място с много студен климат.

For my wife: eat three times as much and you never put on any weight.

За моята жена: може да яде три пъти повече и никога да не наддава килограми.

It's all hidden in this code,

Всичко е скрито в този код,

and it's starting to be understood at breakneck pace.

и започва да бъде разгадано с невероятни темпове.

So, what can we do with genomes now that we can read them,

И така, какво може да правим с геномите, сега, когато вече може да ги четем,

now that we're starting to have the book of life?

сега, когато започваме да имаме книгата на живота?

Well, there's many things. Some are exciting.

Ами, има много неща. Някои от тях са вълнуващи.

Some people will find very scary. I will tell you a couple of things

Някои хората ще намерят за много страшни: Ще ви кажа две неща,

that will probably make you want to projectile puke on me, but that's okay.

които вероятно ще ви накарат да повърнете върху мен, но това е добре.

So, you know, we now can learn the history of organisms.

Знаете ли, сега може да научим историята на организмите.

You can do a very simple test: scrape your cheek; send it off.

Може да направиме много прост тест: остържете част от бузите си; и изпратете пробата.

You can find out where your relatives come from;

Може да откриете откъде идват вашите роднини,

you can do your genealogy going back thousands of years.

може да проследите вашатa генеалогия хиляди години назад.

We can understand functionality. This is really important.

Може да разберем функционирането. Това е наистина важно.

We can understand, for example, why we create plaque in our arteries,

Може да разберем например, защо създаваме плака в нашите артерии,

what creates the starchiness inside of a grain,

какво създава нишестето вътре в зърната,

why does yeast metabolize sugar and produce carbon dioxide.

защо дрождата метаболизира захарта и произвежда въглероден двуокис.

We can also look at, at a grander scale, what creates problems,

Може да погледнем, в по-голям мащаб, какво създава проблеми,

what creates disease, and how we may be able to fix them.

какво поражда болести, и как може да ги излекуваме.

Because we can understand this,

Понеже, ако разберем това,

we can fix them, make better organisms.

ние ще може да ги поправим, да направим по-добри организми.

Most importantly, what we're learning

По-важно е, че това, което научаваме е,

is that Nature has provided us a spectacular toolbox.

че природата ни е снабдила с невероятен инструментариум.

The toolbox exists.

Инструментариумът съществува.

An architect far better and smarter than us has given us that toolbox,

Архитект много по-добър и по-умен от нас, ни е дал този комплект с инструменти,

and we now have the ability to use it.

и сега имаме възможността да ги използваме.

We are now not just reading genomes; we are writing them.

Сега не само четем геномите, но и ги пишем.

This company, Synthetic Genomics, I'm involved with,

Компанията "Синтетична Геномика", с която съм свързан,

created the first full synthetic genome for a little bug,

създаде първия напълно синтетичен геном от малка буболечка,

a very primitive creature called Mycoplasma genitalium.

много примитивно същество наречено Микоплазма гениталиум.

If you have a UTI, you've probably -- or ever had a UTI --

Ако имате инфекция на пикочните пътища -- или някога сте имали такава инфекция --

you've come in contact with this little bug.

вероятно сте се срещнали с тази малка буболечка.

Very simple -- only has about 246 genes --

Много проста -- има само около 246 гена --

but we were able to completely synthesize that genome.

но ние успяхме да синтезираме напълно този геном.

Now, you have the genome and you say to yourself,

Сега, след като имате генома ще се запитате.

So, if I plug this synthetic genome -- if I pull the old one out and plug it in --

И така, ако поставя този синтетичен геном -- ако извадя стария и поставя новия --

does it just boot up and live?

дали просто ще се зареди и заживее?

Well, guess what. It does.

Може ли да отгатнете? Ще заживее.

Not only does it do that; if you took the genome -- that synthetic genome --

Не само, че прави това; ако вземете генома -- този синтетичен геном --

and you plugged it into a different critter, like yeast,

и ако го поставите в различно същество, като дрожда,

you now turn that yeast into Mycoplasma.

ще превърнете дрождата в Микоплазма.

It's, sort of, like booting up a PC with a Mac O.S. software.

Това е нещо като стартиране на PC с Mak ОС софтуер.

Well, actually, you could do it the other way.

Всъщност може да го направите и наобратно.

So, you know, by being able to write a genome

И така, като можем да пишем геном

and plug it into an organism,

и да го поставяме в организъм,

the software, if you will, changes the hardware.

софтуера, ако искате, променя хардуера.

And this is extremely profound.

Това има дълбоки последствия.

So, last year the French and Italians announced

Миналата година французите и италианците обявиха,

they got together and they went ahead and they sequenced Pinot Noir.

че те работят съвместно и са разкодирали Пино Нуар.

The genomic sequence now exists for the entire Pinot Noir organism,

Сега съществува геномната последователност за целия организъм Пино Нуар,

and they identified, once again, about 29,000 genes.

и те идентифицираха, отново, около 29 000 гена.

They have discovered pathways that create flavors,

Те отркиха пътища, които създават аромати,

although it's very important to understand

въпреки, че е важно да се разбере,

that those compounds that it's cranking out

че тези съединения , които се извиват,

have to match a receptor in our genome, in our tongue,

трябва да съответстват на рецептор в нашия геном, в нашия език,

for us to understand and interpret those flavors.

за да разберем и интерпретираме тези аромати.

They've also discovered that

Също така откриха, че

there's a heck of a lot of activity going on producing aroma as well.

също има доста голяма дейност по произвеждането на аромати.

They've identified areas of vulnerability to disease.

Идентифицираха зони, застрашени от заболявания.

They now are understanding, and the work is going on,

Сега разбират, и работата продължава по това,

exactly how this plant works, and we have the capability to know,

как точно работи растението. И сега имаме възможноста да научим,

to read that entire code and understand how it ticks.

да разчетем кода и да разберем как работи.

So, then what do you do?

И така, какво да правим после?

Knowing that we can read it, knowing that we can write it, change it,

Знаейки че може да го четем, знаейки, че може да пишем по него, да го променим,

maybe write its genome from scratch. So, what do you do?

може би да напишем неговия геном от началото. И така, какво да направим?

Well, one thing you could do is what some people might call Franken-Noir.

Нещо, което може да направим е това, което някои хора биха нарекли Франкен-Нуар.

(Laughter)

(Смях)

We can build a better vine.

Може да построим по-добра лоза.

By the way, just so you know:

Между другото, за да знаете:

you get stressed out about genetically modified organisms;

понеже получавате стрес от генетично модифицираните организми;

there is not one single vine in this valley or anywhere

няма нито една лоза в тази долина, или някъде другаде,

that is not genetically modified.

която да не е генетично модифицирана.

They're not grown from seeds; they're grafted into root stock;

Те не са израстнали от семена, а са присадени в коренова основа,

they would not exist in nature on their own.

не биха съществували самостоятелно в природата.

So, don't worry about, don't stress about that stuff. We've been doing this forever.

Така, че не се притеснявайте за това, не се стресирайте. Правили сме това винаги.

So, we could, you know, focus on disease resistance;

Бихме могли да са съсредоточим върху устойчивостта на заболявания;

we can go for higher yields without necessarily having

може да се съсредоточим върху по-голям добив, без да имаме

dramatic farming techniques to do it, or costs.

драматични земеделски техники, за да го постигнем, или разходи.

We could conceivably expand the climate window:

Бихме могли да разширим климатичната устойчивост:

we could make Pinot Noir grow maybe in Long Island, God forbid.

бихме могли да направим Пино Нуар да расте, например в Лонг Айлънд, господ да ни е на помощ.

(Laughter)

(Смях)

We could produce better flavors and aromas.

Бихме могли да произвеждаме по-добри вкусове и аромати.

You want a little more raspberry, a little more chocolate here or there?

Искате ли малко повече малина, малко повече шоколад тук-таме?

All of these things could conceivably be done,

Всички тези неща може да се постигнат,

and I will tell you I'd pretty much bet that it will be done.

и мога да ви заявя, че съм почти сигурен, че ще бъдат постигнати.

But there's an ecosystem here.

Но тук има и екосистема.

In other words, we're not, sort of, unique little organisms running around;

С други думи, ние не сме уникални, малки организми разхождащи се наоколо;

we are part of a big ecosystem.

ние сме част от голяма екосистема.

In fact -- I'm sorry to inform you --

Всъщност - съжалявам да ви кажа това --

that inside of your digestive tract is about 10 pounds of microbes

вътре в храносмилателната ви система се намират около 5 килограма микроби,

which you're circulating through your body quite a bit.

които обикалят доста из вашето тяло.

Our ocean's teaming with microbes;

Океаните ни гъмжат от микроби;

in fact, when Craig Venter went and sequenced the microbes in the ocean,

всъщност, когато Крейг Вентър секвентира микробите в океана,

in the first three months tripled the known species on the planet

през първите три месеца утрои бройката на познатите видове на планетата,

by discovering all-new microbes in the first 20 feet of water.

като откри нови микроорганизми в първите 6 метра вода.

We now understand that those microbes have more impact on our climate

Сега разбираме, че тези микроорганизми оказват по-голямо влияние върху климата

and regulating CO2 and oxygen than plants do,

и регулирането на CO2 и кислорода, отколкото растенията,

which we always thought oxygenate the atmosphere.

за които винаги си мислехме, че насищат атмосферата с кислород.

We find microbial life in every part of the planet:

Откриваме микробен живот във всяка част на планетата:

in ice, in coal, in rocks, in volcanic vents; it's an amazing thing.

в лед, въглища, скали, вулкани; това е нещо изумително.

But we've also discovered, when it comes to plants, in plants,

Но също така открихме, че що се отнася до растенията, при тях,

as much as we understand and are starting to understand their genomes,

доколкото разбираме, и започваме да разбираме техните геноми,

it is the ecosystem around them,

това е тяхната екосистема,

it is the microbes that live in their root systems,

микробите, които живеят в тяхната коренова система,

that have just as much impact on the character of those plants

които оказват също толкова голямо въздействие на харектера на тези растения,

as the metabolic pathways of the plants themselves.

както и метаболитните пътища на самите растения.

If you take a closer look at a root system,

Ако разгледаме по-внимателно кореновата система,

you will find there are many, many, many diverse microbial colonies.

ще открием много, и много, и много различни колонии от микроорганизми.

This is not big news to viticulturists;

Това не е особено голяма новина за лозарите;

they have been, you know, concerned with water and fertilization.

те се занимават, знаете, с напояване и наторяване.

And, again, this is, sort of, my notion of shit-against-the-wall pharmacology:

И отново, това е моето разбиране за неразумна фармакология:

you know certain fertilizers make the plant more healthy so you put more in.

определени торове правят растението по-здраво, заради това се използват повече от тях.

You don't necessarily know with granularity

Не е задължително да се знае с точност,

exactly what organisms are providing what flavors and what characteristics.

това, какви организми осигуряват определени вкусове и определени характеристики.

We can start to figure that out.

Може да започнем да разбираме това.

We all talk about terroir; we worship terroir;

Всички ние говорим за тероар, боготвориме тероар;

we say, Wow, is my terroir great! It's so special.

казваме, "Иха, моят тероар е страхотен! Той е толкова специален.

I've got this piece of land and it creates terroir like you wouldn't believe.

Имам това парче земя, което създава тероар, какъвто не може да си представите.

Well, you know, we really, we argue and debate about it --

Ние в действителност спорим и дебатираме за това --

we say it's climate, it's soil, it's this. Well, guess what?

казваме, че това е от климата, от почвата, от това. И познайте какво?

We can figure out what the heck terroir is.

Може да разбереме какво е тероара.

It's in there, waiting to be sequenced.

Това е тук и чака да бъде секвентирано.

There are thousands of microbes there.

Тук има хиляди микроорганизми.

They're easy to sequence: unlike a human,

Те са лесни за разкодиране, за разлика от хората,

they, you know, have a thousand, two thousand genes;

те имат около хиляда, две хиляди гена;

we can figure out what they are.

може да разберем за какво служат.

All we have to do is go around and sample, dig into the ground, find those bugs,

Всичко, което трябва да направим е да се разходим наоколо и да съберем проби, да копаем в земята, да открием тези буболечки,

sequence them, correlate them to the kinds of characteristics we like and don't like --

да ги секвентираме, да ги свържем с характеристиките, които харесваме и не харесваме --

that's just a big database -- and then fertilize.

това е просто огромна база от данни - и после да наторяваме.

And then we understand what is terroir.

И после ще разберем какво е тероар.

So, some people will say, Oh, my God, are we playing God?

Някои хора може да кажат, "О, господи, не си ли играеме на Господ?

Are we now, if we engineer organisms, are we playing God?

Не се ли превръщаме сега, когато създаваме организми, в Господ?

And, you know, people would always ask James Watson --

И знаете ли, хората винаги ще запитат Джеймс Уотсън --

he's not always the most politically correct guy ...

който не винаги е най-подходящия човек --

(Laughter)

(Смях)

... and they would say, "Are, you know, are you playing God?"

...те ще го запитат, "Вие, не се ли играете на Господ?"

And he had the best answer I ever heard to this question:

И той разполага с най-добрия отговор, който съм чул, на този въпрос:

"Well, somebody has to."

"Ами, някой трябва да го направи."

(Laughter)

(Смях)

I consider myself a very spiritual person,

Смятам себе си за много духовен човек,

and without, you know, the organized religion part,

без, знаете ли, организираната религиозна част,

and I will tell you: I don't believe there's anything unnatural.

и ще ви кажа: Не смятам, че има нещо неестествено.

I don't believe that chemicals are unnatural.

Не вярвам, че химикалите са неестествени.

I told you I'm going to make some of you puke.

Казах ви, че ще накарам на някои от вас да се повдига.

It's very simple: we don't invent molecules, compounds.

Но всичко е много просто: Ние не изобретяваме молекулите, съединенията.

They're here. They're in the universe.

Те са тук. Те са във Вселената.

We reorganize things, we change them around,

Ние организираме нещата по нов начин, ние ги променяме,

but we don't make anything unnatural.

но не направим нищо неестествено.

Now, we can create bad impacts --

Сега може да предизвикаме лощи последствия --

we can poison ourselves; we can poison the Earth --

може да се отровим сами, да отровим Земята

but that's just a natural outcome of a mistake we made.

но това ще е просто естествен резултат от грешка, която сме направили.

So, what's happening today is, Nature is presenting us with a toolbox,

Така, това, което се случва днес, е че природата ни представя инструментариум,

and we find that this toolbox is very extensive.

и ние откриваме, че този набор от инструменти е много богат.

There are microbes out there that actually make gasoline, believe it or not.

Съществуват микроорганизми, които произвеждат бензин, дори и да не ви се вярва.

There are microbes, you know -- go back to yeast.

Има микроби, които -- нека се върнем отново към дрождите

These are chemical factories;

Това са химически фабрики;

the most sophisticated chemical factories are provided by Nature,

най-сложните химически фабрики са направени от природата,

and we now can use those.

и сега може да ги използваме.

There also is a set of rules.

Съществува и група от правила.

Nature will not allow you to --

Природата няма да ни разреши --

we could engineer a grape plant, but guess what.

можем да произвеждаме лозови растения, но може ли да познаете?

We can't make the grape plant produce babies.

Не може да накараме лозовото растение да произвежда деца.

Nature has put a set of rules out there.

Природата ни е поставила група правила.

We can work within the rules; we can't break the rules;

Можем да работим в рамките на правилата, но не можем да нарушаваме правилата;

we're just learning what the rules are.

просто се научаваме какви са правилата.

I just ask the question, if you could cure all disease --

Искам да задам този въпрос. Ако можем да излекуваме всички болести -

if you could make disease go away,

ако можем да накараме болестите да изчезнат,

because we understand how it actually works,

понеже разбираме как всъщност работят,

if we could end hunger by being able to create nutritious, healthy plants

ако можем да сложим край на глада, като създадем нови по-питателни, по-здрави растения,

that grow in very hard-to-grow environments,

които да растат в много трудни за израстване природни среди,

if we could create clean and plentiful energy --

ако можем да създадем чиста и изобилна енергия --

we, right in the labs at Synthetic Genomics,

В момента в лабораториите на Синтетична Геномика,

have single-celled organisms that are taking carbon dioxide

имаме едноклетъчни организми, които поемат въглероден двуокис,

and producing a molecule very similar to gasoline.

и произвеждат молекула много подобна на бензин.

So, carbon dioxide -- the stuff we want to get rid of -- not sugar, not anything.

И така, въглероден двуокис -- нещото, от което искаме да се отървем -- не захар, или нещо друго.

Carbon dioxide, a little bit of sunlight,

Въглероден двуокис, малко количество слънчева светлина,

you end up with a lipid that is highly refined.

и се оказваме с липид, който е високо рафиниран.

We could solve our energy problems; we can reduce CO2,;

Бихме могли да разрешим енергийните проблеми, да намалим CO2;

we could clean up our oceans; we could make better wine.

бихме могли да изчистим океаните, да произвеждаме по-добро вино.

If we could, would we?

Ако бихме могли да го направим, бихме ли го сторили?

Well, you know, I think the answer is very simple:

Ами, знаете ли, мисля че отговорът е много прост.

working with Nature, working with this tool set that we now understand,

Работенето с природата, работенето с този набор от инструменти, които разбираме в момента

is the next step in humankind's evolution.

е следващата съпка в еволюцията на човека.

And all I can tell you is, stay healthy for 20 years.

Всичко, което мога да ви кажа е, да останете здрави още 20 години.

If you can stay healthy for 20 years, you'll see 150, maybe 300.

Ако може да останете здрави за 20 години, ще видите 150, може би и 300.

Thank you.

(Благодаря ви)