Barry Schuler: An introduction to genomics

Barry Schuler: Genómica básica

Traductor: Pablo Guillermo Jimenez Dominguez Revisor: Alex Alonso

What's happening in genomics,

Lo que está sucediendo con la genómica

and how this revolution is about to change everything we know

y cómo esta revolución está por cambiar todo lo que conocemos

about the world, life, ourselves, and how we think about them.

acerca del mundo, la vida, nosotros mismos y lo que pensamos sobre esto.

If you saw 2001: A Space Odyssey,

Si vieron "2001: odisea del espacio",

and you heard the boom, boom, boom, boom, and you saw the monolith,

y escucharon el "bum, bum, bum, bum" y vieran el monolito,

you know, that was Arthur C. Clarke's representation

sabren, era una representación por Arthur C. Clarke

that we were at a seminal moment in the evolution of our species.

de que estábamos en el momento seminal en la evolución de nuestra especie.

In this case, it was picking up bones and creating a tool,

En este caso, era levantar huesos, crear una herramienta y

using it as a tool, which meant that apes just, sort of,

usarla como tal, lo que significaba que los simios, en cierto modo,

running around and eating and doing each other

sólo corriendo por todos lados, comiendo y apareandose,

figured out they can make things if they used a tool.

comprendieron que podían hacer cosas si usaban herramientas.

And that moved us to the next level.

Esto nos hizo pasar al siguiente nivel.

And, you know, we in the last 30 years in particular

Y en los últimos 30 años en particular, hemos visto

have seen this acceleration in knowledge and technology,

una aceleración en el conocimiento y la tecnología,

and technology has bred more knowledge and given us tools.

ésta ha generado más conocimiento y nos ha brindado herramientas.

And we've seen many seminal moments.

Y hemos visto varios momentos seminales.

We've seen the creation of small computers in the '70s and early '80s,

Vimos la creación de pequeñas computadoras en los años 70 y principios de los 80

and who would have thought back then that every single person

y quién hubiera pensado en ese entonces que cada persona

would not have just one computer but probably 20,

no sólo tendría una computadora, sino 20 probablemente

in your home, and in not just your P.C. but in every device --

en su casa y no sólo la PC, sino en cada aparato:

in your washing machine, your cell phone.

en su lavadora, su celular.

You're walking around; your car has 12 microprocessors.

Están paseando y su carro tiene 12 microprocesadores.

Then we go along and create the Internet

Entonces procedemos y creamos el Internet

and connect the world together; we flatten the world.

y conectamos al mundo, eliminando las fronteras.

We've seen so much change, and we've given ourselves these tools now --

Hemos visto tantos cambios y, ahora, nos hemos abastecido de

these high-powered tools --

herramientas, de gran potencia,

that are allowing us to turn the lens inward

que nos permiten centrar la atención en la esencia

into something that is common to all of us, and that is a genome.

común a todos nosotros, esto es el genoma.

How's your genome today? Have you thought about it lately?

¿Cómo está su genoma hoy en día?¿Han pensado en el últimamente?

Heard about it, at least? You probably hear about genomes these days.

¿Al menos, han escuchado de él? Probablemente han oído hablar de los genomas hoy en día.

I thought I'd take a moment to tell you what a genome is.

Pensé en tomarme un momento y decirles lo que es el genoma.

It's, sort of, like if you ask people,

Es más o menos como cuando le preguntas a alguien

Well, what is a megabyte or megabit? And what is broadband?

¿qué es un megabyte o megabit? y ¿qué es banda ancha?

People never want to say, I really don't understand.

La gente nunca quiere decir que no entienden del todo.

So, I will tell you right off of the bat.

Entonces les diré de inmediato.

You've heard of DNA; you probably studied a little bit in biology.

Han escuchado sobre el ADN, probablemente lo estudiaron un poco en biología.

A genome is really a description for all of the DNA that is in a living organism.

Un genoma es en realidad una descripción de todo el ADN dentro de un organismo.

And one thing that is common to all of life is DNA.

Y lo que tiene en común toda forma de vida es el ADN.

It doesn't matter whether you're a yeast;

No importa si es levadura,

it doesn't matter whether you're a mouse;

un ratón,

doesn't matter whether you're a fly; we all have DNA.

o una mosca, todos tenemos ADN.

The DNA is organized in words, call them: genes and chromosomes.

El ADN se organiza en palabras, llamadas genes y cromosomas.

And when Watson and Crick in the '50s

Cuando en los años 50, Watson y Crick decodificaron

first decoded this beautiful double helix that we know as the DNA molecule --

por primera vez la hermosa doble hélice que conocemos como la molécula del ADN,

very long, complicated molecule --

una molécula muy larga y compleja,

we then started on this journey to understand that

comenzamos así el recorrido para entender que

inside of that DNA is a language that determines the characteristics, our traits,

dentro del ADN hay un idioma que determina las características, nuestros rasgos,

what we inherit, what diseases we may get.

lo que heredamos, qué enfermedades podemos contraer.

We've also along the way discovered that this is a very old molecule,

También, en el trayecto descubrimos que es una molécula muy antigua,

that all of the DNA in your body has been around forever,

que el ADN en su cuerpo ha estado siempre,

since the beginning of us, of us as creatures.

desde nuestro inicio como creaturas.

There is a historical archive.

Hay un archivo histórico.

Living in your genome is the history of our species,

Viviendo dentro del genoma está la historia de nuestra especie

and you as an individual human being, where you're from,

y de uno como individuo, de dónde se proviene,

going back thousands and thousands and thousands of years,

remontándonos a miles y miles de años atrás

and that's now starting to be understood.

y esto comienza a ser entendido;

But also, the genome is really the instruction manual.

pero el genoma también es un manual instructivo.

It is the program. It is the code of life.

Es el programa, el código de la vida.

It is what makes you function;

Es lo que los hace funcionar,

it is what makes every organism function.

lo que hace funcionar a cada organismo.

DNA is a very elegant molecule.

El ADN es una molécula muy elegante,

It's long and it's complicated.

es larga y es complicada.

Really all you have to know about it is that there's four letters:

Todo lo que tienen que saber de ella es que tiene cuatro letras:

A, T, C, G; they represent the name of a chemical.

A, T, C, G, que representan el nombre de un químico.

And with these four letters, you can create a language:

Con estas cuatro letras puede crearse un idioma,

a language that can describe anything, and very complicated things.

que puede describir cualquier cosa, hasta las muy complejas.

You know, they are generally put together in pairs,

Ya saben, generalmente se ponen en pares,

creating a word or what we call base pairs.

creando una palabra o lo que llamamos par de bases.

And you would, you know, when you think about it,

Y, ya saben, cuando piensan acerca de esto,

four letters, or the representation of four things, makes us work.

cuatro letras, o la representación de cuatro cosas, nos hacen funcionar.

And that may not sound very intuitive,

Y puede que no suene muy intuitivo,

but let me flip over to something else you know about, and that's computers.

pero permitanme ponerselo de una forma que entiendan, las computadoras.

Look at this screen here and, you know, you see pictures

Vean a la pantalla de aquí, saben, ven imágenes

and you see words, but really all there are are ones and zeros.

y ven letras, pero en realidad todo lo que hay son unos y ceros.

The language of technology is binary;

El lenguaje de la tecnología es binario,

you've probably heard that at some point in time.

seguramente en algún punto han escuchado eso.

Everything that happens in digital is converted,

Todo lo que sucede digitalmente se convierte en,

or a representation, of a one and a zero.

o es una depresentación de, un uno y un cero.

So, when you're listening to iTunes and your favorite music,

Así que, cuando están escuchando iTunes y su música favorita,

that's really just a bunch of ones and zeros playing very quickly.

en realidad esto es un montón de unos y ceros leyendose muy rápido.

When you're seeing these pictures, it's all ones and zeros,

Cuando ven estas imágenes, son todas unos y ceros;

and when you're talking on your telephone, your cell phone,

cuando hablan por teléfono, en su celular,

and it's going over the network,

y su voz atraviesa la red

your voice is all being turned into ones and zeros and magically whizzed around.

transformándose en unos y ceros, transmitiéndose de un lado a otro como si fuera magia.

And look at all the complex things and wonderful things

Y vean todas las cosas complejas y maravillosas

we've been able to create with just a one and a zero.

que hemos podido crear con sólo un cero y un uno.

Well, now you ramp that up to four, and you have a lot of complexity,

Bueno, si ahora aumentan esto a cuatro, tienen mucha complejidad,

a lot of ways to describe mechanisms.

muchas formas de describir mecanismos.

So, let's talk about what that means.

Así que hablemos de lo que esto significa.

So, if you look at a human genome,

Entonces, si ven al genoma humano,

they consist of 3.2 billion of these base pairs. That's a lot.

consiste de 3,200 millones de pares de bases, esto es mucho.

And they mix up in all different fashions,

Y se combinan de todas formas distintas,

and that makes you a human being.

esto los convierte en ser humano.

If you convert that to binary, just to give you a little bit of sizing,

Si convierten esto en sistema binario, sólo para medir,

we're actually smaller than the program Microsoft Office.

somos de hecho más pequeños que el programa Microsoft Office.

It's not really all that much data.

En realidad no es tanta información.

I will also tell you we're at least as buggy.

Les diré que por lo menos tenemos la misma cantidad de defectos.

(Laughter)

(Risas)

This here is a bug in my genome

Esto que vemos aquí es un defecto en mi genoma

that I have struggled with for a long, long time.

con el que he luchado por mucho, mucho tiempo.

When you get sick, it is a bug in your genome.

Cuando se enferman, es un defecto en su genoma.

In fact, many, many diseases we have struggled with for a long time,

En realidad, muchas de las tantas enfermedades con las que hemos luchado por un largo tiempo,

like cancer, we haven't been able to cure

como el cáncer, no hemos sido capaces de curarlas

because we just don't understand how it works at the genomic level.

porque no entendemos cómo funcionan a nivel genómico.

We are starting to understand that.

Empezamos a entender esto.

So, up to this point we tried to fix it

Así que hasta este punto, hemos tratado de arreglarlo

by using what I call shit-against-the-wall pharmacology,

usando lo que me gusta llamar farmacología de mierda,

which means, well, let's just throw chemicals at it,

lo que significa: "bueno, pues lancémosle químicos

and maybe it's going to make it work.

y talvez funcione".

But if you really understand why does a cell go from normal cell to cancer?

Pero si se entiende por qué una célula pasa de normal a cáncer,

What is the code?

cuál es su código,

What are the exact instructions that are making it do that?

cuáles son las instrucciones exactas que causan esto,

then you can go about the process of trying to fix it and figure it out.

entonces, se puede pretender lograr el proceso para arreglarlo y descifrarlo.

So, for your next dinner over a great bottle of wine, here's a few factoids for you.

Así que, para su próxima cena con una magnífica botella de vino, aquí tienen algunos datos curiosos.

We actually have about 24,000 genes that do things.

En realidad tenemos alrededor de 24 mil genes que hacen cosas.

We have about a hundred, 120,000 others

Tenemos otros 100 ó 120 mil aproximadamente

that don't appear to function every day,

que parecen no funcionar a diario,

but represent this archival history of how we used to work as a species

pero que representan el archivo histórico de cómo solíamos funcionar como especie

going back tens of thousands of years.

remontándonos decenas de miles de años atrás.

You might also be interested in knowing

También podrían estar interesados en saber

that a mouse has about the same amount of genes.

que un ratón tiene la misma cantidad de genes.

They recently sequenced Pinot Noir, and it also has about 30,000 genes,

Recientemente secuenciaron el genoma del Pinot Noir y también tiene alrededor de 30 mil genes,

so the number of genes you have may not necessarily represent the complexity

así que el número de genes que se tiene no representa necesariamente

or the evolutionary order of any particular species.

la complejidad o el orden evolutivo de ninguna especie en particular.

Now, look around: just look next to your neighbor,

Ahora, vean a su alrededor, sólo hacia un lado a su vecino,

look forward, look backward. We all look pretty different.

hacia enfrente, hacia atrás, todos nos vemos bastante diferente.

A lot of very handsome and pretty people here, skinny, chubby,

Hay mucha gente guapa y bonita aquí, delgados, llenitos,

different races, cultures. We are all 99.9% genetically equal.

de distintas razas, culturas. Todos somos 99.9% genéticamente iguales.

It is one one-hundredth of one percent of genetic material

Es el 0.01% del material genético

that makes the difference between any one of us.

que nos diferencia entre nostros.

That's a tiny amount of material,

Esto es una diminuta cantidad de material,

but the way that ultimately expresses itself

pero la forma en la que finalmente se expresa

is what makes changes in humans and in all species.

es lo hace cambios en los humanos y otras especies.

So, we are now able to read genomes.

Entonces, ahora somos capaces de leer los genomas.

The first human genome took 10 years, three billion dollars.

El primer genoma humano tomó diez años y $3,000 millones de dólares,

It was done by Dr. Craig Venter.

realizado por el Dr. Craig Venter.

And then James Watson's -- one of the co-founders of DNA --

Y luego, el genoma de James Watson, uno de los cofundadores del ADN,

genome was done for two million dollars, and in just two months.

se secuenció con $2 millones de dólares y en sólo dos meses.

And if you think about the computer industry

Y si piensan en la industria de la computación

and how we've gone from big computers to little ones

y en cómo hemos pasado de computadoras grandes a pequeñas

and how they get more powerful and faster all the time,

y cómo son más rápidas y poderosas cada vez,

the same thing is happening with gene sequencing now:

pues lo mismo sucede al secuenciar el genoma hoy en día.

we are on the cusp of being able to sequence human genomes

Estamos a punto de poder secuenciar el genoma humano

for about 5,000 dollars in about an hour or a half-hour;

por unos $5 mil dólares en una hora u hora y media aproximadamente;

you will see that happen in the next five years.

verán que esto sucede en los próximos cinco años.

And what that means is, you are going to walk around

Lo que significa que irá con su

with your own personal genome on a smart card. It will be here.

genoma personal en una tarjeta inteligente. Estará aquí.

And when you buy medicine,

Y cuando compren medicina,

you won't be buying a drug that's used for everybody.

no estarán comprando un farmaco que se use en todos.

You will give your genome to the pharmacist,

Le darán su genoma al farmacéutico

and your drug will be made for you

y su farmaco estará diseñado para usted

and it will work much better than the ones that were --

y funcionará mucho mejor que los que estaban disponibles.

you won't have side effects.

No tendrán efectos secundarios.

All those side effects, you know, oily residue and, you know,

Todos esos efectos secundarios que conocen: residuos grasosos y, ya saben,

whatever they say in those commercials: forget about that.

lo que sea que digan en los comerciales; olvídenlo.

They're going to make all that stuff go away.

Harán que todo eso desaparezca.

What does a genome look like?

¿Cómo se ve un genoma?

Well, there it is. It is a long, long series of these base pairs.

Bueno, aquí lo tenemos. Es una serie muy, muy larga de pares de bases.

If you saw the genome for a mouse or for a human it would look no different than this,

Si vieran el genoma del ratón o del humano, no se verían distintos a esto,

but what scientists are doing now is

pero lo que los científicos hacen ahora es que

they're understanding what these do and what they mean.

están entendiendo lo que estos hacen y lo que significan.

Because what Nature is doing is double-clicking all the time.

Porque la Naturaleza todo el tiempo está haciendo doble clic.

In other words, the first couple of sentences here,

En otras palabras, las primeras oraciones aquí,

assuming this is a grape plant:

suponiendo que es una vid,

make a root, make a branch, create a blossom.

hacen una raíz, hacen una rama, crean un retoño.

In a human being, down in here it could be:

En un humano, aquí abajo podría ser:

make blood cells, start cancer.

haz sangre, inicia cáncer;

For me it may be: every calorie you consume, you conserve,

para mí podría ser: cada caloría que consumas la conservas,

because I come from a very cold climate.

porque vengo de un clima frío;

For my wife: eat three times as much and you never put on any weight.

para mi esposa: come el triple y no ganes nada de peso.

It's all hidden in this code,

Todo está oculto en este código

and it's starting to be understood at breakneck pace.

y comienza a ser entendido a un paso acelerado.

So, what can we do with genomes now that we can read them,

Entonces, ¿qué podemos hacer con los genomas ahora que podemos leerlos?,

now that we're starting to have the book of life?

ahora que comenzamos con el libro de la vida.

Well, there's many things. Some are exciting.

Bueno, hay muchas cosas, algunas son muy emocionantes.

Some people will find very scary. I will tell you a couple of things

Algunos le tendrán miedo. Les diré un par de cosas

that will probably make you want to projectile puke on me, but that's okay.

que probablemente harán que quieran vomitarme encima, pero está bien.

So, you know, we now can learn the history of organisms.

Pues saben, ahora podemos aprender la historia de los organismos.

You can do a very simple test: scrape your cheek; send it off.

Pueden hacer un análisis muy sencillo, sólo raspe el interior de su mejilla y envíe la muestra.

You can find out where your relatives come from;

Pueden descubrir de dónde provienen sus parientes,

you can do your genealogy going back thousands of years.

pueden remontarse genealógicamente miles de años atrás.

We can understand functionality. This is really important.

Podemos entender la funcionalidad. Esto es muy importante.

We can understand, for example, why we create plaque in our arteries,

Por ejemplo, podemos entender por qué creamos placa en las arterias,

what creates the starchiness inside of a grain,

qué crea el almidonamiento dentro de un grano,

why does yeast metabolize sugar and produce carbon dioxide.

porqué la levadura metaboliza el azúcar y produce bióxido de carbono.

We can also look at, at a grander scale, what creates problems,

También, en mucho mayor escala, podemos ver lo que crea problemas,

what creates disease, and how we may be able to fix them.

lo que crea enfermedades y cómo podremos solucionarlo.

Because we can understand this,

Porque podemos entender esto,

we can fix them, make better organisms.

podemos solucionarlo, hacer mejores organismos.

Most importantly, what we're learning

Lo más importante es que estamos aprendiendo

is that Nature has provided us a spectacular toolbox.

que la Naturaleza nos proporcionó una caja de herramientas espectacular,

The toolbox exists.

que realmente existe.

An architect far better and smarter than us has given us that toolbox,

Un arquitecto mucho mejor y más inteligente que nosotros nos ha dado esta caja de herramientas,

and we now have the ability to use it.

y ahora tenemos la habilidad de utilizarla.

We are now not just reading genomes; we are writing them.

Actualmente no sólo secuenciamos genomas, también los fabricamos.

This company, Synthetic Genomics, I'm involved with,

La compañía, Synthetic Genomics, con la que estoy trabajando

created the first full synthetic genome for a little bug,

creó el primer genoma completo para un pequeño bicho,

a very primitive creature called Mycoplasma genitalium.

una creatura muy primitiva llamada Mycoplasma genitalium.

If you have a UTI, you've probably -- or ever had a UTI --

Si se tiene una infección en vías urinarias, o alguna vez se ha tenido, probablemente

you've come in contact with this little bug.

han estado en contacto con este pequeño bicho.

Very simple -- only has about 246 genes --

Muy simple, sólo tiene 246 genes,

but we were able to completely synthesize that genome.

pero fuimos capaces de sintetizar completamente ese genoma.

Now, you have the genome and you say to yourself,

Ahora, tienen el genoma y se preguntan:

So, if I plug this synthetic genome -- if I pull the old one out and plug it in --

Entonces, si inserto este genoma sintético, si retiro el viejo y lo inserto,

does it just boot up and live?

¿inicia y vive?

Well, guess what. It does.

Bueno, adivinen qué, lo hace.

Not only does it do that; if you took the genome -- that synthetic genome --

No sólo hace esto, si toman el genoma, el genoma sintético,

and you plugged it into a different critter, like yeast,

y lo insertan en un bicho diferente, como la levadura,

you now turn that yeast into Mycoplasma.

ahora han convertido la levadura en Mycoplasma.

It's, sort of, like booting up a PC with a Mac O.S. software.

Es, más o menos, como iniciar una PC con software de Mac OS.

Well, actually, you could do it the other way.

Bueno, en realidad, podrían hacerlo al revés.

So, you know, by being able to write a genome

Entonces, ya saben, al ser capaces de fabricar un genoma

and plug it into an organism,

e insertarlo en un organismo,

the software, if you will, changes the hardware.

el software, por decir, cambia el hardware.

And this is extremely profound.

Y esto es muy profundo.

So, last year the French and Italians announced

Entonces, el año pasado los franceses e italianos anunciaron

they got together and they went ahead and they sequenced Pinot Noir.

su alianza y prosiguieron a secuenciar del genoma del Pinot Noir.

The genomic sequence now exists for the entire Pinot Noir organism,

La secuencia del genoma para el organismo completo del Pinot Noir ahora existe,

and they identified, once again, about 29,000 genes.

e identificaron, una vez más, alrededor de 29,000 genes.

They have discovered pathways that create flavors,

Han descubierto vías que crean sabores,

although it's very important to understand

aunque es muy importante entender

that those compounds that it's cranking out

que esos compuestos que se están creando

have to match a receptor in our genome, in our tongue,

tienen que coincidir un receptor dentro nuestro genoma, en la lengua,

for us to understand and interpret those flavors.

para que entendamos e interpretemos esos sabores.

They've also discovered that

También, han descubierto que

there's a heck of a lot of activity going on producing aroma as well.

hay muchísima actividad para producir aromas por igual.

They've identified areas of vulnerability to disease.

Han identificado áreas de vulnerabilidad ante enfermedades.

They now are understanding, and the work is going on,

La investigación prosigue y ahora entienden

exactly how this plant works, and we have the capability to know,

exactamente cómo funciona esta planta y tenemos la capacidad para saber,

to read that entire code and understand how it ticks.

para leer el código entero y entender cómo funciona.

So, then what do you do?

Entonces, ¿ahora que hacen?

Knowing that we can read it, knowing that we can write it, change it,

Saber que podemos leerlo, que podemos escribirlo, cambiarlo,

maybe write its genome from scratch. So, what do you do?

talvez escribir su genoma desde cero. Entonces, ¿qué hacer?

Well, one thing you could do is what some people might call Franken-Noir.

Bueno, algo que pueden hacer es lo que alguna gente podría llamar Franken-Noir.

(Laughter)

(Risas)

We can build a better vine.

Podemos fabricar una mejor vid.

By the way, just so you know:

Por cierto, sólo para que sepan:

you get stressed out about genetically modified organisms;

se estresan por los organismos genéticamente modificados,

there is not one single vine in this valley or anywhere

no hay ni un solo vino en este valle o en ningún lado

that is not genetically modified.

que no esté genéticamente modificado.

They're not grown from seeds; they're grafted into root stock;

No crecen de semillas, son injertados en un rizoma.

they would not exist in nature on their own.

No podrían exisistir en la naturaleza por si mismos.

So, don't worry about, don't stress about that stuff. We've been doing this forever.

Así que no se preocupe, no se estrese acerca de eso. Lo hemos hecho siempre.

So, we could, you know, focus on disease resistance;

Entonces, podríamos, ya saben, enfocarnos en la resistencia

we can go for higher yields without necessarily having

podemos tener mayor rendimiento sin necesariamente tener

dramatic farming techniques to do it, or costs.

técnicas drásticas de agricultura, ni costes.

We could conceivably expand the climate window:

Podemos posiblemente extender el rango climático:

we could make Pinot Noir grow maybe in Long Island, God forbid.

podríamos hacer que el Pinot Noir se diera en Long Island, Dios no lo quiera.

(Laughter)

(Risas)

We could produce better flavors and aromas.

Podemos producir mejores sabores y aromas.

You want a little more raspberry, a little more chocolate here or there?

¿Quieren un poco más de frambuesa, un poco más de chocolate por aquí o por allá?

All of these things could conceivably be done,

Todas estas cosas posiblemente pueden hacerse,

and I will tell you I'd pretty much bet that it will be done.

y les apuesto que, seguramente, se harán.

But there's an ecosystem here.

Pero aquí hay un ecosistema.

In other words, we're not, sort of, unique little organisms running around;

En otras palabras, no somos, en cierto modo, pequeños organismos únicos andando por ahí,

we are part of a big ecosystem.

somos parte de un gran ecosistema.

In fact -- I'm sorry to inform you --

De hecho, lamento informarles,

that inside of your digestive tract is about 10 pounds of microbes

que dentro del tracto digestivo tenemos cerca de 5 kilos de microbios

which you're circulating through your body quite a bit.

que circulan considerablemente por del cuerpo.

Our ocean's teaming with microbes;

Nuestro océano se coordina con los microbios;

in fact, when Craig Venter went and sequenced the microbes in the ocean,

de hecho, cuando Craig Venter fue y secuenció el genoma de los microbios en el océano,

in the first three months tripled the known species on the planet

en los primeros tres meses triplificó la cantidad de especies conocidas en el planeta

by discovering all-new microbes in the first 20 feet of water.

al descubrir microbios totalmente nuevos en los primeros seis metros de agua.

We now understand that those microbes have more impact on our climate

Ahora entendemos que estos microbios tienen más impacto sobre nuestro clima

and regulating CO2 and oxygen than plants do,

y regulación de CO2 y oxígeno que las plantas,

which we always thought oxygenate the atmosphere.

las cuales siempre creímos que oxigeneban la atmósfera.

We find microbial life in every part of the planet:

Encontramos vida microbiana en cada parte del planeta:

in ice, in coal, in rocks, in volcanic vents; it's an amazing thing.

en el hielo, en el carbón, en las rocas, en respiraderos de volcanes; es algo asombroso.

But we've also discovered, when it comes to plants, in plants,

Pero también hemos descubierto, cuando se trata de plantas, que en éstas,

as much as we understand and are starting to understand their genomes,

por lo que entendemos y empezamos a entender de su genoma,

it is the ecosystem around them,

es el ecosistema que las rodea,

it is the microbes that live in their root systems,

son los microbios que viven en su sistema de raíz,

that have just as much impact on the character of those plants

los que tienen tanto impacto en el carácter de esas plantas

as the metabolic pathways of the plants themselves.

como las rutas metabólicas de las plantas mismas.

If you take a closer look at a root system,

Si examinan de cerca el sistema de raíz,

you will find there are many, many, many diverse microbial colonies.

descubrirán que hay muchas, muchas, muchas colonias microbianas diversas.

This is not big news to viticulturists;

Estas no son grandes noticias para los viticultores,

they have been, you know, concerned with water and fertilization.

ellos se han, ya saben, ocupado con el agua y la fertilización

And, again, this is, sort of, my notion of shit-against-the-wall pharmacology:

y, una vez más, esto es, en cierto modo, mi noción de farmacología de mierda:

you know certain fertilizers make the plant more healthy so you put more in.

saben que ciertos fertilizantes hacen a la planta más saludable, así que le agregan más.

You don't necessarily know with granularity

Con la granularidad, no necesariamente se sabe

exactly what organisms are providing what flavors and what characteristics.

con exactitud qué organismos proporcionan qué sabores y qué características.

We can start to figure that out.

Ahora podemos empezar a descifrarlo.

We all talk about terroir; we worship terroir;

Todos hablamos del terroir, adoramos el terroir;

we say, Wow, is my terroir great! It's so special.

decimos: "¡Ah, mi terroir es grandioso! Es tan especial.

I've got this piece of land and it creates terroir like you wouldn't believe.

Tengo este pedazo de tierra y crea un terroir que ni te imaginas".

Well, you know, we really, we argue and debate about it --

Bueno, ya saben, realmente discutimos y debatimos acerca de esto;

we say it's climate, it's soil, it's this. Well, guess what?

decimos que es el clima, que es el suelo, que es esto. Bueno, ¿adivinen qué?

We can figure out what the heck terroir is.

Podemos averiguar lo que es el terroir.

It's in there, waiting to be sequenced.

Está ahí, esperando a que su genoma sea secuenciado.

There are thousands of microbes there.

Hay miles de microbios ahí cuyo

They're easy to sequence: unlike a human,

genoma es fácil de secuenciar. A diferencia de un humano,

they, you know, have a thousand, two thousand genes;

ellos, ya saben, tienen mil, dos mil genes;

we can figure out what they are.

podemos averiguar qué son.

All we have to do is go around and sample, dig into the ground, find those bugs,

Todo lo que tenemos que hacer es ir por ahí tomando muestras, cavar en la tierra, encontrar esos bichos,

sequence them, correlate them to the kinds of characteristics we like and don't like --

secuenciar su genoma, correlacionarlo con los tipos de características que nos gustan y las que no

that's just a big database -- and then fertilize.

(eso es sólo una gran base de datos) y luego fertilizar.

And then we understand what is terroir.

Y así entendemos qué es el terroir.

So, some people will say, Oh, my God, are we playing God?

Entonces, algunos dirán: "¡Dios mío! ¿Estamos jugando a ser Dios?"

Are we now, if we engineer organisms, are we playing God?

Ahora, si manipulamos organismos, ¿estamos jugando a ser Dios?

And, you know, people would always ask James Watson --

Y, ya saben, la gente siempre le preguntaba a James Watson

he's not always the most politically correct guy ...

(no siempre es el tipo más políticamente correcto)

(Laughter)

(Risas)

... and they would say, "Are, you know, are you playing God?"

y le decían: "¿Estás jugando a ser Dios?"

And he had the best answer I ever heard to this question:

Y el tuvo la mejor respuesta que he escuchado para esta pregunta:

"Well, somebody has to."

"Bueno, alguien tiene que hacerlo".

(Laughter)

(Risas)

I consider myself a very spiritual person,

Me considero una persona muy espiritual,

and without, you know, the organized religion part,

ya saben, sin la parte organizada de la religión

and I will tell you: I don't believe there's anything unnatural.

y les diré algo, no creo que haya nada antinatural.

I don't believe that chemicals are unnatural.

No creo que los químicos sean antinaturales.

I told you I'm going to make some of you puke.

Les dije que haré que algunos de ustedes vomiten.

It's very simple: we don't invent molecules, compounds.

Es muy sencillo, no inventamos moléculas, compuestos.

They're here. They're in the universe.

Ellos están aquí, están en este universo.

We reorganize things, we change them around,

Nosotros reorganizamos las cosas, las cambiamos,

but we don't make anything unnatural.

pero no hacemos nada antinatural.

Now, we can create bad impacts --

Ahora, podemos crear impactos dañinos,

we can poison ourselves; we can poison the Earth --

podemos envenenarnos, envenenar la Tierra,

but that's just a natural outcome of a mistake we made.

pero es un resultado natural de un error que cometimos.

So, what's happening today is, Nature is presenting us with a toolbox,

Así que lo que pasa en la actualidad es que la Naturaleza nos obsequia una

and we find that this toolbox is very extensive.

caja de herramientas y descubrimos que es muy extensa.

There are microbes out there that actually make gasoline, believe it or not.

Hay microbios ahí afuera que en realidad hacen gasolina, lo crean o no.

There are microbes, you know -- go back to yeast.

Hay microbios, saben; retomando la levadura.

These are chemical factories;

Estos son fábricas químicas,

the most sophisticated chemical factories are provided by Nature,

las más sofisticadas proporcionadas por la Naturaleza

and we now can use those.

y ahora podemos usarlas.

There also is a set of rules.

También hay un conjunto de reglas.

Nature will not allow you to --

La Naturaleza no les permitirá...

we could engineer a grape plant, but guess what.

podemos manipular una vid, pero adivinen qué,

We can't make the grape plant produce babies.

no podemos hacer que una vid produzca bebés.

Nature has put a set of rules out there.

La Naturaleza ha puesto un conjunto de reglas.

We can work within the rules; we can't break the rules;

Podemos trabajar dentro de estas reglas, no podemos romperlas,

we're just learning what the rules are.

sólo estamos aprendiendo cuáles son las reglas.

I just ask the question, if you could cure all disease --

Sólo voy a preguntarlo; si pudieran curar todas las enfermedades,

if you could make disease go away,

si pudieran hacer que las enfermedades desaparecieran,

because we understand how it actually works,

porque entendemos cómo funciona realmente,

if we could end hunger by being able to create nutritious, healthy plants

si pudieramos terminar con la hambruna al ser capaces de crear plantas sanas y nutritivas

that grow in very hard-to-grow environments,

que crecen en un medio ambiente muy hostil,

if we could create clean and plentiful energy --

si pudieramos crear energía abundante y renovable,

we, right in the labs at Synthetic Genomics,

justo en los laboratorios Synthetic Genomics

have single-celled organisms that are taking carbon dioxide

tenemos un organismo unicelular que toma el dióxido de carbono

and producing a molecule very similar to gasoline.

y produce una molécula muy similar a la gasolina.

So, carbon dioxide -- the stuff we want to get rid of -- not sugar, not anything.

Entonces, el bióxido de carbono, la cosa de la que nos queremos deshacer, no el azúcar, no cualquier cosa.

Carbon dioxide, a little bit of sunlight,

Bióxido de carbono, un poco de luz solar,

you end up with a lipid that is highly refined.

terminan con un lípido que es altamente refinado.

We could solve our energy problems; we can reduce CO2,;

Podríamos solucionar los problemas energéticos, reducir el CO2,

we could clean up our oceans; we could make better wine.

podríamos limpiar los océanos, podríamos hacer mejor vino.

If we could, would we?

Si pudieramos, ¿lo haríamos?

Well, you know, I think the answer is very simple:

Bueno, saben, creo que la respuesta en muy sencilla.

working with Nature, working with this tool set that we now understand,

Trabajar con la Naturaleza, con este conjunto de herramientas que ahora entendemos,

is the next step in humankind's evolution.

es el siguiente paso en la evolución de la humanidad

And all I can tell you is, stay healthy for 20 years.

y todo lo que puedo decires es mantenganse sanos por 20 años.

If you can stay healthy for 20 years, you'll see 150, maybe 300.

Si pueden mantenerse sanos por 20 años, vivirán 150 o talvez 300.

Thank you.

Gracias.