Barry Schuler: An introduction to genomics

バリー・シュラー: ゲノム学基礎講座

翻訳: Tomoshige Ohno 校正: Akira Kan

What's happening in genomics,

ゲノム学で起きていること

and how this revolution is about to change everything we know

この革命は我々の全ての 知識を覆そうとしています

about the world, life, ourselves, and how we think about them.

世界 生命 我々自身 それらに対する我々の認識をです

If you saw 2001: A Space Odyssey,

「2001年宇宙の旅」を観た方は

and you heard the boom, boom, boom, boom, and you saw the monolith,

ブンブンブンブンというテーマや モノリスを覚えていることでしょう

you know, that was Arthur C. Clarke's representation

アーサー・C・クラークが表現したのは

that we were at a seminal moment in the evolution of our species.

我々が進化の重要な分岐点にあったことです

In this case, it was picking up bones and creating a tool,

ヒトザルが骨を拾って道具にすることを覚え

using it as a tool, which meant that apes just, sort of,

それを使うことによって それまで単に

running around and eating and doing each other

走り回り 食べ 生殖するだけだったサルが

figured out they can make things if they used a tool.

道具を使って物を作れることを知ったのです

And that moved us to the next level.

そこで我々は次の段階に発展しました

And, you know, we in the last 30 years in particular

ご存知の通り 特にこの30年位で

have seen this acceleration in knowledge and technology,

知識や技術が加速度的な発展を遂げました

and technology has bred more knowledge and given us tools.

技術がさらなる知識を生み 新しい道具を授けています

And we've seen many seminal moments.

我々は多くの重要な出来事に遭遇しました

We've seen the creation of small computers in the '70s and early '80s,

70年代や80年代初頭には 小型コンピュータができました

and who would have thought back then that every single person

一人一人が１台のみならず 20台ものコンピュータを

would not have just one computer but probably 20,

持つようになるなど 当時誰が考えたでしょう

in your home, and in not just your P.C. but in every device --

家の中ではパソコン以外にも 洗濯機や携帯電話など

in your washing machine, your cell phone.

あらゆる機器に入っていて

You're walking around; your car has 12 microprocessors.

外へ出れば車には12個の CPUが搭載されています

Then we go along and create the Internet

そうするうちにインターネットを創りだし

and connect the world together; we flatten the world.

世界中を結合して世界はフラット化しました

We've seen so much change, and we've given ourselves these tools now --

我々はとても多くの変化に遭遇し 現在のような道具を創りだしてきました

these high-powered tools --

高性能な道具は

that are allowing us to turn the lens inward

我々を内側に目を向けさせるようになり

into something that is common to all of us, and that is a genome.

我々に共通するもの すなわちゲノムに注目が集まります

How's your genome today? Have you thought about it lately?

今日の皆さんのゲノムの調子はいかが？ 最近ゲノムのこと考えたことがありますか？

Heard about it, at least? You probably hear about genomes these days.

聞いたこと位はありますか？ 最近ゲノムを耳にしたことはあるでしょう

I thought I'd take a moment to tell you what a genome is.

ゲノムとは何か 少しご説明しましょう

It's, sort of, like if you ask people,

それは人に こう聞くようなものです

Well, what is a megabyte or megabit? And what is broadband?

メガバイトとかメガビットって何？ ブロードバンドって何？ と

People never want to say, I really don't understand.

よく解らないとは 誰も言いたがらないです

So, I will tell you right off of the bat.

そこで私の出番です

You've heard of DNA; you probably studied a little bit in biology.

DNAは聞いたことがあるでしょう 生物学で少し勉強したはずです

A genome is really a description for all of the DNA that is in a living organism.

ゲノムは一つの生物が持つ DNAの全てを指します

And one thing that is common to all of life is DNA.

すべての生命に共通するもの それがDNAです

It doesn't matter whether you're a yeast;

イースト菌だろうが

it doesn't matter whether you're a mouse;

マウスだろうが

doesn't matter whether you're a fly; we all have DNA.

ハエだろうが全ての生命が DNAを持っています

The DNA is organized in words, call them: genes and chromosomes.

DNAは単語として 遺伝子や染色体を構成します

And when Watson and Crick in the '50s

ワトソンとクリックが50年代に

first decoded this beautiful double helix that we know as the DNA molecule --

DNA分子として知られる美しい 二重らせん構造を初めて解明した時

very long, complicated molecule --

とても長く複雑な分子ですが

we then started on this journey to understand that

その時からDNAの中に 我々の特徴

inside of that DNA is a language that determines the characteristics, our traits,

遺伝的に受け継ぐ特質や どんな病気にかかるかを決定する

what we inherit, what diseases we may get.

言語があることを知り始めたのです

We've also along the way discovered that this is a very old molecule,

同時に これがとても古い 分子であることも分かりました

that all of the DNA in your body has been around forever,

体内の全てのDNAは 太古の昔からずっとあるもので

since the beginning of us, of us as creatures.

我々の生物としての始まりから 存在していたのです

There is a historical archive.

DNAには歴史が保管されています

Living in your genome is the history of our species,

ゲノムの中には我々の種の 歴史が息づいており

and you as an individual human being, where you're from,

ひとりの人間として あなたがどこの出身か

going back thousands and thousands and thousands of years,

何千年も何万年も昔にさかのぼって

and that's now starting to be understood.

その歴史が明らかになろうとしています

But also, the genome is really the instruction manual.

しかし実はゲノムは操作手順書でもあります

It is the program. It is the code of life.

それはプログラムであり生命の暗号なのです

It is what makes you function;

それはあなたを機能させるもの

it is what makes every organism function.

あらゆる生物を機能させるものです

DNA is a very elegant molecule.

DNAはとても洗練された分子です

It's long and it's complicated.

長くて複雑です

Really all you have to know about it is that there's four letters:

皆さんが知るべきことは たった4つの文字

A, T, C, G; they represent the name of a chemical.

A T C G です 各々の文字はある化学物質を表します

And with these four letters, you can create a language:

その4つの文字から言語を作ることができます

a language that can describe anything, and very complicated things.

どんな複雑なことでも表現可能な言語です

You know, they are generally put together in pairs,

これらの文字は通常 対になっており

creating a word or what we call base pairs.

塩基対と呼ばれる単語を作ります

And you would, you know, when you think about it,

考えてみると つまりは

four letters, or the representation of four things, makes us work.

その4つの文字が表現するものが 我々を動かしているわけです

And that may not sound very intuitive,

解りにくいでしょうから

but let me flip over to something else you know about, and that's computers.

身近なコンピュータを 例にとって説明しましょう

Look at this screen here and, you know, you see pictures

このスクリーンをご覧ください そこには画像が

and you see words, but really all there are are ones and zeros.

そして単語が見えていますが 実は１と０が並んでいるだけです

The language of technology is binary;

コンピュータの言語は二進法なのです

you've probably heard that at some point in time.

どこかで聞いたことがあるでしょう

Everything that happens in digital is converted,

デジタルの世界は１と０の列が変換されて

or a representation, of a one and a zero.

表現されるものから成り立っているのです

So, when you're listening to iTunes and your favorite music,

ですから iTunes や好きな 音楽を聴いている時も

that's really just a bunch of ones and zeros playing very quickly.

実は１と０の列が高速で 再生されているに過ぎないのです

When you're seeing these pictures, it's all ones and zeros,

これらの画像も１と０からできていますし

and when you're talking on your telephone, your cell phone,

携帯で話している時も

and it's going over the network,

ネットワーク越しに

your voice is all being turned into ones and zeros and magically whizzed around.

音声が１と０に変換されて 魔法のように飛んでいくわけです

And look at all the complex things and wonderful things

我々が１と０だけで創り出してきた

we've been able to create with just a one and a zero.

複雑ですばらしい物は とてもたくさんあります

Well, now you ramp that up to four, and you have a lot of complexity,

ここで４文字にまで拡張してみましょう すると複雑性が増し

a lot of ways to describe mechanisms.

より複雑なメカニズムも 表現できるようになります

So, let's talk about what that means.

それが何を意味するか お話しましょう

So, if you look at a human genome,

ヒトゲノムを見てみると

they consist of 3.2 billion of these base pairs. That's a lot.

32億の塩基対からできています とてもたくさんです

And they mix up in all different fashions,

それらが様々に組み合わさって

and that makes you a human being.

ヒトができているのです

If you convert that to binary, just to give you a little bit of sizing,

ちなみに 二進法に変換して プログラムの大きさを比較してみると

we're actually smaller than the program Microsoft Office.

実はヒトのゲノムはマイクロソフト オフィスより小さいのです

It's not really all that much data.

意外と大したデータ量ではないんです

I will also tell you we're at least as buggy.

ついでに言うと 我々もオフィスと 同程度にバグがあります

(Laughter)

(笑)

This here is a bug in my genome

この出っ張った腹は私のゲノムのバグです

that I have struggled with for a long, long time.

そのせいで長年悩まされてきました

When you get sick, it is a bug in your genome.

病気になるのはゲノムのバグです

In fact, many, many diseases we have struggled with for a long time,

現在のところ がんのように 我々が長い間悩まされてきた

like cancer, we haven't been able to cure

多くの病気は 完治できません

because we just don't understand how it works at the genomic level.

その疾患がゲノムレベルのどんな異常か 解明されていないからです

We are starting to understand that.

今その謎が解明され始めています

So, up to this point we tried to fix it

これまでの我々の治療法は

by using what I call shit-against-the-wall pharmacology,

“下手な鉄砲も数打ちゃ当たる”方法でした

which means, well, let's just throw chemicals at it,

つまり この化学物質を投与してみよう

and maybe it's going to make it work.

そうすれば何とかなるだろうという感じです

But if you really understand why does a cell go from normal cell to cancer?

しかし なぜ正常な細胞がガン細胞になるのか

What is the code?

どんなプログラムがガンを誘発するのか

What are the exact instructions that are making it do that?

どんな命令によりガンが発生するのか分かれば

then you can go about the process of trying to fix it and figure it out.

治療法を検討し確立することができます

So, for your next dinner over a great bottle of wine, here's a few factoids for you.

そこで おいしいワインを片手に ディナーを楽しむ際の豆知識です

We actually have about 24,000 genes that do things.

我々は約２万４千の 機能する遺伝子を持っています

We have about a hundred, 120,000 others

そのほかに12万の遺伝子を持っていて

that don't appear to function every day,

普段は機能しているようには見えません

but represent this archival history of how we used to work as a species

何万年もさかのぼって 種としての我々が歴史的に

going back tens of thousands of years.

どのように生きてきたか示します

You might also be interested in knowing

興味深いことに

that a mouse has about the same amount of genes.

マウスが持つ遺伝子もほぼ同数です

They recently sequenced Pinot Noir, and it also has about 30,000 genes,

ピノ・ノワール種のゲノムを調べてみると やはり約３万個の遺伝子があったそうです

so the number of genes you have may not necessarily represent the complexity

従って遺伝子の数は 必ずしも特定の種の複雑さや

or the evolutionary order of any particular species.

その進化の過程を 表しているわけではないようです

Now, look around: just look next to your neighbor,

ちょっと周りを見てください 隣や前後の方を

look forward, look backward. We all look pretty different.

皆外見が全く違うでしょう

A lot of very handsome and pretty people here, skinny, chubby,

ハンサムな人 かわいい人 ほっそりした人 ぽっちゃりした人

different races, cultures. We are all 99.9% genetically equal.

人種や文化が違う人などたくさんいますね しかしその遺伝子は99.9％共通なのです

It is one one-hundredth of one percent of genetic material

0.01%の遺伝子の差が

that makes the difference between any one of us.

こうした違いを作り出しているのです

That's a tiny amount of material,

些細な差ですが

but the way that ultimately expresses itself

それが最終的には

is what makes changes in humans and in all species.

ヒトや他の種の違いを生み出すのです

So, we are now able to read genomes.

現在 既にゲノムを解読することができます

The first human genome took 10 years, three billion dollars.

最初のヒトゲノムの解読に10年 金額にして30億ドルかかりました

It was done by Dr. Craig Venter.

クレイグ・ヴェンター博士の研究成果です

And then James Watson's -- one of the co-founders of DNA --

その後 DNAの共同発見者の ジェームズ・ワトソンが

genome was done for two million dollars, and in just two months.

２百万ドルかけて たった２ヶ月で ゲノム解読に成功しました

And if you think about the computer industry

コンピュータ産業に目を向けると

and how we've gone from big computers to little ones

巨大だったコンピュータは小さくなり

and how they get more powerful and faster all the time,

そしてより高速で高性能になりました

the same thing is happening with gene sequencing now:

遺伝子の塩基配列決定も同様です

we are on the cusp of being able to sequence human genomes

5千ドルと１時間以内の時間で ヒトゲノムの塩基配列を

for about 5,000 dollars in about an hour or a half-hour;

読めるようになるのも時間の問題です

you will see that happen in the next five years.

5年以内には実現するでしょう

And what that means is, you are going to walk around

そうなれば あなたも電子カードに 自分のゲノム情報を入れて

with your own personal genome on a smart card. It will be here.

持ち歩くようになります こんな感じです

And when you buy medicine,

薬を買うときには

you won't be buying a drug that's used for everybody.

汎用の薬ではなく

You will give your genome to the pharmacist,

薬剤師に自分のゲノム情報を渡して

and your drug will be made for you

自分に合った薬を処方してもらいます

and it will work much better than the ones that were --

従来の薬よりはるかによく効くでしょう

you won't have side effects.

副作用もありません

All those side effects, you know, oily residue and, you know,

コマーシャルで言うような ベトベトしたうんちとか

whatever they say in those commercials: forget about that.

変な副作用も関係ありません

They're going to make all that stuff go away.

そんなものも全部なくなる日がくるでしょう

What does a genome look like?

ゲノムはどんな形をしているのでしょう

Well, there it is. It is a long, long series of these base pairs.

これです とても長い塩基対の鎖で

If you saw the genome for a mouse or for a human it would look no different than this,

マウスのゲノムもヒトゲノムも ほぼ変わりありません

but what scientists are doing now is

しかし科学者は現在

they're understanding what these do and what they mean.

これらの機能と意味を調べています

Because what Nature is doing is double-clicking all the time.

ゲノムはいろいろな遺伝子の 発現を開始させています

In other words, the first couple of sentences here,

例えばブドウの木では

assuming this is a grape plant:

最初の文章のいくつかが

make a root, make a branch, create a blossom.

根を作り 枝をはって 花を咲かせよ

In a human being, down in here it could be:

ヒトではこの辺は

make blood cells, start cancer.

血液細胞を作ったり がん化させよ でしょうか

For me it may be: every calorie you consume, you conserve,

私の場合は取り入れた 全てのカロリーを貯め込め

because I come from a very cold climate.

寒い地域の出身なのでね

For my wife: eat three times as much and you never put on any weight.

私の妻にとっては 1日3回好きなだけ 食べても全然太らないとか

It's all hidden in this code,

全てはこの暗号に書いてあり

and it's starting to be understood at breakneck pace.

すばらしい早さで実行されます

So, what can we do with genomes now that we can read them,

では解読可能になったゲノムで 一体何ができるのでしょうか

now that we're starting to have the book of life?

我々は生命の本を手にしようと しているわけですが

Well, there's many things. Some are exciting.

できることは多くあります わくわくすることも

Some people will find very scary. I will tell you a couple of things

怖いと感じることもあります いくつかお話ししましょう

that will probably make you want to projectile puke on me, but that's okay.

不愉快な話かもしれません お許しを

So, you know, we now can learn the history of organisms.

まずはいろいろな生物の歴史を 知ることができます

You can do a very simple test: scrape your cheek; send it off.

ごく簡単な検査法です 頬の内側をかきとって分析に出せば

You can find out where your relatives come from;

祖先のルーツが分かります

you can do your genealogy going back thousands of years.

家系を何千年もさかのぼることができます

We can understand functionality. This is really important.

機能が分かるようになります これはとても大切です

We can understand, for example, why we create plaque in our arteries,

例えば動脈でプラークができる理由や

what creates the starchiness inside of a grain,

何が穀物の中でデンプンを作るか

why does yeast metabolize sugar and produce carbon dioxide.

イーストが糖質を代謝し二酸化炭素を 作る理由を知ることができます

We can also look at, at a grander scale, what creates problems,

大きな視点から 種々の問題を引き起こす原因を知り

what creates disease, and how we may be able to fix them.

病気の原因を知り 治療法を探れます

Because we can understand this,

病気を理解すると

we can fix them, make better organisms.

問題を修復し より良い生物を 作ることができます

Most importantly, what we're learning

最も大事なことは 自然が壮大な道具箱を

is that Nature has provided us a spectacular toolbox.

我々に与えてくれたと分かってきたことです

The toolbox exists.

道具箱は実在します

An architect far better and smarter than us has given us that toolbox,

我々よりはるかにすばらしく賢い設計者が 我々に道具箱を与えたのです

and we now have the ability to use it.

そしていま我々はそれを 使う能力を獲得しました

We are now not just reading genomes; we are writing them.

ゲノムを読み取るだけでなく 設計しようとしているのです

This company, Synthetic Genomics, I'm involved with,

私のシンセティック・ジェノミクス社では

created the first full synthetic genome for a little bug,

ある小さな微生物の完全な 合成ゲノムを初めて作りだしました

a very primitive creature called Mycoplasma genitalium.

マイコプラズマ・ジェ二タリウムという 非常に原始的な生物です

If you have a UTI, you've probably -- or ever had a UTI --

尿路感染症に罹ったことがあれば

you've come in contact with this little bug.

この小さな微生物のせいかもしれません

Very simple -- only has about 246 genes --

遺伝子が246個だけの単純な微生物ですが

but we were able to completely synthesize that genome.

ゲノムの完全合成に成功したのです

Now, you have the genome and you say to yourself,

ゲノムがあれば もしや

So, if I plug this synthetic genome -- if I pull the old one out and plug it in --

古いゲノムの代わりに この合成ゲノムを入れると

does it just boot up and live?

起動して生命が始まるのか？

Well, guess what. It does.

その通りなのです

Not only does it do that; if you took the genome -- that synthetic genome --

それだけでなくその合成ゲノムを取り出して

and you plugged it into a different critter, like yeast,

イーストなど別の生物に導入すれば

you now turn that yeast into Mycoplasma.

イーストがマイコプラズマに大変身

It's, sort of, like booting up a PC with a Mac O.S. software.

マックのOSを使って PCを立ち上げるようなものです

Well, actually, you could do it the other way.

反対もできます

So, you know, by being able to write a genome

ゲノムを設計して

and plug it into an organism,

それをある生物に導入すれば

the software, if you will, changes the hardware.

いわばソフトウェアが ハードウェアを変えるのです

And this is extremely profound.

これは大変重大なことです

So, last year the French and Italians announced

昨年フランスとイタリアが協力して

they got together and they went ahead and they sequenced Pinot Noir.

ピノ・ノワールゲノムの塩基配列を 解析したと発表しました

The genomic sequence now exists for the entire Pinot Noir organism,

ピノ・ノワールのゲノム全体の 塩基配列を決定し

and they identified, once again, about 29,000 genes.

２万９千の遺伝子を特定できたとしています

They have discovered pathways that create flavors,

風味を作りだす代謝経路も発見されました

although it's very important to understand

ただし

that those compounds that it's cranking out

こういった風味物質は

have to match a receptor in our genome, in our tongue,

我々のゲノムにある舌の 受容子と結合しなければ

for us to understand and interpret those flavors.

風味は感じとれません

They've also discovered that

また香りを作り出すにも

there's a heck of a lot of activity going on producing aroma as well.

実に多くの仕組みが あることも分かりました

They've identified areas of vulnerability to disease.

病気への感受性を表す領域も見つかりました

They now are understanding, and the work is going on,

研究は継続しており

exactly how this plant works, and we have the capability to know,

この植物の特性がさらに 解明されつつあります

to read that entire code and understand how it ticks.

ゲノムを完全に解読しそれが どのように機能するか明らかになります

So, then what do you do?

そこで どうしましょう

Knowing that we can read it, knowing that we can write it, change it,

ゲノムを解読 設計 変更でき

maybe write its genome from scratch. So, what do you do?

一から設計し直せます さてどうしましょう

Well, one thing you could do is what some people might call Franken-Noir.

フランケン・ノワールと呼ぶ新種を作りますか

(Laughter)

(笑)

We can build a better vine.

ブドウの品種改良に役立ちます

By the way, just so you know:

ところで

you get stressed out about genetically modified organisms;

遺伝子組換え生物に不安を感じる皆さん

there is not one single vine in this valley or anywhere

この場所でも他のどこでも あらゆるブドウは

that is not genetically modified.

既に遺伝子改良されています

They're not grown from seeds; they're grafted into root stock;

種からではなく接ぎ木して成長したブドウは

they would not exist in nature on their own.

自然には存在していないのです

So, don't worry about, don't stress about that stuff. We've been doing this forever.

心配ご無用です ずっとやってきていることです

So, we could, you know, focus on disease resistance;

病気への耐性向上に注目してみましょう

we can go for higher yields without necessarily having

収穫量を上げるには必ずしも劇的な

dramatic farming techniques to do it, or costs.

農業技術やコストをかける必要はありません

We could conceivably expand the climate window:

生育の気候条件を広げることも考えられます

we could make Pinot Noir grow maybe in Long Island, God forbid.

ロング・アイランドでもピノ・ノワールが 育つかもしれません なんてことだ

(Laughter)

(笑)

We could produce better flavors and aromas.

味と香りも改良できるかもしれません

You want a little more raspberry, a little more chocolate here or there?

もう少しラズベリーや チョコレート風味を加えたりして

All of these things could conceivably be done,

これらを全て実現することは概念上可能ですし

and I will tell you I'd pretty much bet that it will be done.

きっと実現されると思います

But there's an ecosystem here.

しかしここには生態系があります

In other words, we're not, sort of, unique little organisms running around;

つまり我々は勝手に生きる 唯一の生物種ではありません

we are part of a big ecosystem.

我々は巨大な生態系の一部なのです

In fact -- I'm sorry to inform you --

お伝えするのは気が引けますが 実際に

that inside of your digestive tract is about 10 pounds of microbes

消化器系には約5キログラムもの微生物が

which you're circulating through your body quite a bit.

存在し腸内を循環しているのです

Our ocean's teaming with microbes;

海も微生物に満ちています

in fact, when Craig Venter went and sequenced the microbes in the ocean,

事実 クレイグ・ヴェンターが海洋中の 微生物の塩基配列解読をした際

in the first three months tripled the known species on the planet

３ヶ月で地球上で既知の 生物種は３倍に膨れ上がりました

by discovering all-new microbes in the first 20 feet of water.

水深6mまででもそれだけの 新種が見つかったのです

We now understand that those microbes have more impact on our climate

そのような微生物は気候に 対して大きな影響を持っており

and regulating CO2 and oxygen than plants do,

二酸化炭素と酸素を 制御していることが分かってきました

which we always thought oxygenate the atmosphere.

植物が大気中に酸素を 供給する以上にです

We find microbial life in every part of the planet:

微生物は地球上のあらゆる場所にいます

in ice, in coal, in rocks, in volcanic vents; it's an amazing thing.

氷 石炭 岩 火山の噴火口 驚異的です

But we've also discovered, when it comes to plants, in plants,

しかも植物について分かってきたのは

as much as we understand and are starting to understand their genomes,

ゲノムの理解が進むと同様に

it is the ecosystem around them,

植物を取り囲む生態系や

it is the microbes that live in their root systems,

根に生きる微生物には

that have just as much impact on the character of those plants

植物自身の代謝経路と同じ位 植物の特性を決定すべき

as the metabolic pathways of the plants themselves.

大きな影響力があるのです

If you take a closer look at a root system,

根をよく見てみると

you will find there are many, many, many diverse microbial colonies.

実に多種多様な微生物が 生息しているのに気付きます

This is not big news to viticulturists;

これはブドウ栽培者には よく知られたことです

they have been, you know, concerned with water and fertilization.

彼らは水と肥料に注意を払います

And, again, this is, sort of, my notion of shit-against-the-wall pharmacology:

これが私の言う “下手な鉄砲も 数打ちゃ当たる” 薬学です

you know certain fertilizers make the plant more healthy so you put more in.

ある肥料が植物に良いと思うと それをたくさん与えます

You don't necessarily know with granularity

詳細に どの微生物が

exactly what organisms are providing what flavors and what characteristics.

どんな風味や性質を産むか 知っているわけではありません

We can start to figure that out.

それが理解でき始めているのです

We all talk about terroir; we worship terroir;

我々はブドウ園を語り ブドウ園を崇めます

we say, Wow, is my terroir great! It's so special.

“私のブドウ園はすごい 実に素晴らしい” とか言います

I've got this piece of land and it creates terroir like you wouldn't believe.

“この土地を手に入れ 信じられない ブドウ園を作り出した” とも

Well, you know, we really, we argue and debate about it --

そう 我々はブドウ園に関して 本当に多くの議論を重ねます

we say it's climate, it's soil, it's this. Well, guess what?

やれ気候だ やれ土だと何だと でもなんだと思います

We can figure out what the heck terroir is.

そもそもブドウ園が何なのかを 解明できるのです

It's in there, waiting to be sequenced.

塩基配列が決定されれば分かります

There are thousands of microbes there.

そこには何千種もの微生物がいます

They're easy to sequence: unlike a human,

人間と違って微生物の塩基配列決定は容易です

they, you know, have a thousand, two thousand genes;

１～２千程度の遺伝子なので

we can figure out what they are.

微生物は何かが分かります

All we have to do is go around and sample, dig into the ground, find those bugs,

畑に行き 土を掘って それらの細菌を見つけ

sequence them, correlate them to the kinds of characteristics we like and don't like --

塩基配列を決定し 好ましい性質と 好ましくない性質に関連づけるのです

that's just a big database -- and then fertilize.

すると巨大なデータベースとなり それを基に肥料やりができます

And then we understand what is terroir.

これでブドウ園の何たるかが分かります

So, some people will say, Oh, my God, are we playing God?

人は問います “我々は神の真似をしているのか?”

Are we now, if we engineer organisms, are we playing God?

我々が生物に手を加えるるのは 神の真似事なのでしょうか?

And, you know, people would always ask James Watson --

人がジェイムズ・ワトソンに 良く尋ねる質問です

he's not always the most politically correct guy ...

彼の答えは時に政治的に物議をかもしますが

(Laughter)

(笑)

... and they would say, "Are, you know, are you playing God?"

“あなたは神の真似事をしているのか？” と尋ねてみると

And he had the best answer I ever heard to this question:

ワトソンはとても的を得た答えをしました

"Well, somebody has to."

“誰かがやらないとね”

(Laughter)

(笑)

I consider myself a very spiritual person,

私は自分がとても精神的な 人間だと思っていますが

and without, you know, the organized religion part,

既成宗教を抜きに語ると

and I will tell you: I don't believe there's anything unnatural.

自然でないものなど無いと思っています

I don't believe that chemicals are unnatural.

化学物質も自然でないとは思いません

I told you I'm going to make some of you puke.

不愉快な話をすると先に言いました

It's very simple: we don't invent molecules, compounds.

単純なことです 分子や化合物は 発明するものではありません

They're here. They're in the universe.

はじめから宇宙に存在しているのです

We reorganize things, we change them around,

我々は物質を再構成し 変更するでしょうが

but we don't make anything unnatural.

自然でないものを 作りはしません

Now, we can create bad impacts --

悪影響を及ぼす事態はあり得ます

we can poison ourselves; we can poison the Earth --

我々自身を汚染したり 地球を汚染するかもしれません

but that's just a natural outcome of a mistake we made.

しかしそれは失敗の当然の結果なのです

So, what's happening today is, Nature is presenting us with a toolbox,

今日起きていることは 自然界が我々に贈った道具箱が

and we find that this toolbox is very extensive.

とても奥が深いことを我々が認識したことです

There are microbes out there that actually make gasoline, believe it or not.

驚くべきことに ガソリンを作る微生物がいます

There are microbes, you know -- go back to yeast.

微生物です 酵母を思い出して下さい

These are chemical factories;

微生物は化学工場です

the most sophisticated chemical factories are provided by Nature,

最も洗練した化学工場は自然が作りました

and we now can use those.

そして今や我々はそれらを使うことができます

There also is a set of rules.

ただしいくつか掟もあります

Nature will not allow you to --

自然界ではその掟を破ることは許されません

we could engineer a grape plant, but guess what.

我々はブドウの品種を改変できますが

We can't make the grape plant produce babies.

ブドウの木に赤ん坊を 産ませることは不可能です

Nature has put a set of rules out there.

自然界には掟があります

We can work within the rules; we can't break the rules;

我々はその掟の範囲内で動けますが 掟を破ることはできません

we're just learning what the rules are.

我々はその掟が何か 学んでいる最中です

I just ask the question, if you could cure all disease --

それでは質問です もし全ての病気を治すことができ

if you could make disease go away,

どのように病気になるかを理解した上で

because we understand how it actually works,

病気を駆逐することができ

if we could end hunger by being able to create nutritious, healthy plants

もし生育困難な環境下でも育つ 栄養価が高い健康な植物を作って

that grow in very hard-to-grow environments,

飢餓を無くすことができ

if we could create clean and plentiful energy --

もしクリーンなエネルギーを 豊富に作ることができ―

we, right in the labs at Synthetic Genomics,

シンセティック・ジェノミクス社の実験室では

have single-celled organisms that are taking carbon dioxide

二酸化炭素を吸収しガソリンに 極めて似た分子を生み出す

and producing a molecule very similar to gasoline.

単細胞生物を入手しています

So, carbon dioxide -- the stuff we want to get rid of -- not sugar, not anything.

二酸化炭素です 糖でなく他の物でもありません 我々が除去したいものです

Carbon dioxide, a little bit of sunlight,

二酸化炭素とわずかな日光だけで

you end up with a lipid that is highly refined.

極めて純粋な脂質を得ることができます

We could solve our energy problems; we can reduce CO2,;

エネルギー問題を解決する糸口です 二酸化炭素を減らせるのです

we could clean up our oceans; we could make better wine.

海もきれいにでき もっとおいしいワインもできるでしょう

If we could, would we?

もし可能だったら そうしますか?

Well, you know, I think the answer is very simple:

答えは単純だと思います

working with Nature, working with this tool set that we now understand,

自然と共に働き 十分に解明したこの道具箱を活かすことが

is the next step in humankind's evolution.

人類の進化における次のステップです

And all I can tell you is, stay healthy for 20 years.

最後に私が言いたいことは 今後20年を健康に過ごして下さい

If you can stay healthy for 20 years, you'll see 150, maybe 300.

その頃までに 150年とか 300年とか 生きられるようになるかもしれません

Thank you.

ありがとうございました