Barry Schuler: An introduction to genomics

Tradutor: Henrique Carvalho Revisora: Sofia Nunes

What's happening in genomics,

O que está a acontecer com a genómica,

and how this revolution is about to change everything we know

e como esta revolução está prestes a mudar

tudo o que conhecemos sobre o mundo, a vida, sobre nós próprios,

about the world, life, ourselves, and how we think about them.

e a maneira como pensamos acerca destas coisas.

If you saw 2001: A Space Odyssey,

Se viram "2001: Odisseia no Espaço",

and you heard the boom, boom, boom, boom, and you saw the monolith,

e ouviram o bum, bum, bum e viram o monólito

you know, that was Arthur C. Clarke's representation

aquela era a representação de Arthur C. Clarke

that we were at a seminal moment in the evolution of our species.

do facto de estarmos num momento crucial na evolução da nossa espécie.

In this case, it was picking up bones and creating a tool,

Neste caso, foi pegar em ossos e fazer uma ferramenta,

using it as a tool, which meant that apes just, sort of,

e usá-los como uma ferramenta, o que significa que macacos

que andavam a correr, a comer e a terem sexo uns com os outros

running around and eating and doing each other

figured out they can make things if they used a tool.

de alguma forma, descobriram que podiam fazer coisas

se usassem uma ferramenta.

And that moved us to the next level.

Isso levou-nos para o nível seguinte.

And, you know, we in the last 30 years in particular

Nos últimos 30 anos, em particular,

have seen this acceleration in knowledge and technology,

assistimos a uma aceleração no conhecimento e na tecnologia.

and technology has bred more knowledge and given us tools.

A tecnologia criou mais conhecimentos e deu-nos mais ferramentas.

And we've seen many seminal moments.

Temos visto muitos momentos decisivos.

We've seen the creation of small computers in the '70s and early '80s,

Vimos a criação de computadores pequenos nos anos 70 e início dos anos 80.

and who would have thought back then that every single person

Quem imaginava naquela altura

que cada pessoa não teria apenas um, mas provavelmente 20 computadores em casa,

would not have just one computer but probably 20,

in your home, and in not just your P.C. but in every device --

não só num PC, mas em qualquer aparelho

in your washing machine, your cell phone.

— na máquina de lavar roupa, no telemóvel.

You're walking around; your car has 12 microprocessors.

Andamos por aí; os nossos carros têm 12 microprocessadores.

Then we go along and create the Internet

Depois continuamos e criamos a Internet

and connect the world together; we flatten the world.

e ligamos o mundo, tornamos o mundo plano.

We've seen so much change, and we've given ourselves these tools now --

Temos visto muitas mudanças e arranjámos estas ferramentas

these high-powered tools --

— estas ferramentas de alta potência —

that are allowing us to turn the lens inward

que nos estão a permitir virar as lentes para dentro

into something that is common to all of us, and that is a genome.

para uma coisa que é comum a todos nós, ou seja, um genoma.

How's your genome today? Have you thought about it lately?

Como está o vosso genoma hoje?

Pensaram nisso ultimamente?

Heard about it, at least? You probably hear about genomes these days.

Ouviram falar, pelo menos?

Provavelmente ouvem falar de genomas nos dias de hoje.

I thought I'd take a moment to tell you what a genome is.

Eu pensei em gastar uns momentos para vos dizer o que é um genoma.

It's, sort of, like if you ask people,

É como se perguntassem às pessoas:

Well, what is a megabyte or megabit? And what is broadband?

O que é um megabyte ou um megabit? O que é a banda-larga?

People never want to say, I really don't understand.

As pessoas nunca querem dizer, eu realmente não percebo.

So, I will tell you right off of the bat.

Portanto, vou contar-vos já.

You've heard of DNA; you probably studied a little bit in biology.

Ouviram falar do ADN, provavelmente estudaram um bocadinho em biologia.

A genome is really a description for all of the DNA that is in a living organism.

Um genoma é na verdade uma descrição

de todo o ADN presente num organismo vivo.

And one thing that is common to all of life is DNA.

E uma coisa que é comum a toda a vida é o ADN.

It doesn't matter whether you're a yeast;

Tanto faz se é um fermento,

it doesn't matter whether you're a mouse;

tanto faz se é um rato,

doesn't matter whether you're a fly; we all have DNA.

tanto faz se é uma mosca.

Todos nós temos ADN.

The DNA is organized in words, call them: genes and chromosomes.

O ADN está organizado em palavras, que se chamam genes e cromossomas.

And when Watson and Crick in the '50s

Quando Watson e Crick, nos anos 50,

first decoded this beautiful double helix that we know as the DNA molecule --

descodificaram, pela primeira vez, esta linda hélice dupla

que conhecemos como molécula de ADN

very long, complicated molecule --

— uma molécula muito longa e complicada —

we then started on this journey to understand that

nós começámos esta jornada para compreender

que, dentro daquele ADN, há uma linguagem

inside of that DNA is a language that determines the characteristics, our traits,

que determina as características, os nossos traços,

what we inherit, what diseases we may get.

o que herdamos, que doenças podemos ter.

We've also along the way discovered that this is a very old molecule,

Também descobrimos pelo caminho que esta é uma molécula muito antiga,

that all of the DNA in your body has been around forever,

que todo o ADN no nosso corpo tem estado sempre ali,

since the beginning of us, of us as creatures.

desde o nosso início, de nós enquanto criaturas.

There is a historical archive.

Há um arquivo histórico.

Living in your genome is the history of our species,

A viver no nosso genoma está a história da nossa espécie,

and you as an individual human being, where you're from,

e de nós enquanto seres humano individuais, de onde vimos,

going back thousands and thousands and thousands of years,

desde há milhares e milhares de anos,

and that's now starting to be understood.

e está agora a começar a ser compreendido.

But also, the genome is really the instruction manual.

Mas o genoma também é um manual de instruções.

É o programa. É o código da vida.

It is the program. It is the code of life.

It is what makes you function;

É o que nos faz funcionar;

it is what makes every organism function.

é o que faz funcionar qualquer organismo.

DNA is a very elegant molecule.

O ADN é uma molécula muito elegante.

It's long and it's complicated.

É longa e é complicada.

Really all you have to know about it is that there's four letters:

O que é preciso perceber sobre ela é que há quatro letras: A, T, C, G,

A, T, C, G; they represent the name of a chemical.

Representam o nome de um composto químico.

And with these four letters, you can create a language:

E com estas quatro letras, podemos criar uma linguagem,

a language that can describe anything, and very complicated things.

uma linguagem que pode descrever tudo, mesmo coisas muito complicadas.

You know, they are generally put together in pairs,

Como sabem, costumam juntar-se aos pares,

creating a word or what we call base pairs.

criando uma palavra, ou o que chamamos "pares de base".

And you would, you know, when you think about it,

Quando pensamos nisso,

four letters, or the representation of four things, makes us work.

são quatro letras, ou a representação de quatro coisas, que nos fazem funcionar.

And that may not sound very intuitive,

Isto pode não ser muito intuitivo,

but let me flip over to something else you know about, and that's computers.

mas vou-me virar para outra coisa que vocês conhecem bem, os computadores.

Look at this screen here and, you know, you see pictures

Neste ecrã aqui vemos imagens e palavras,

and you see words, but really all there are are ones and zeros.

mas, na realidade, só há "uns" e "zeros".

The language of technology is binary;

A linguagem da tecnologia é binária,

you've probably heard that at some point in time.

provavelmente já o tinham ouvido dizer.

Everything that happens in digital is converted,

Tudo o que se passa em digital é convertido,

or a representation, of a one and a zero.

ou é uma representação, de um 1 e de um 0.

So, when you're listening to iTunes and your favorite music,

Portanto, quando estamos a ouvir o iTunes e a nossa música favorita,

that's really just a bunch of ones and zeros playing very quickly.

isso é na realidade só um monte de uns e zeros a tocar rapidamente.

When you're seeing these pictures, it's all ones and zeros,

Quando vemos estas imagens, são só uns e zeros,

and when you're talking on your telephone, your cell phone,

e quando estamos a falar ao telefone, no nosso telemóvel,

and it's going over the network,

e o sinal vai pela rede,

your voice is all being turned into ones and zeros and magically whizzed around.

a nossa voz está a ser transformada em uns e zeros

e magicamente espalhada por aí.

And look at all the complex things and wonderful things

Olhem para todas as coisas complexas e maravilhosas

we've been able to create with just a one and a zero.

que nós conseguimos criar apenas um 1 e um 0.

Well, now you ramp that up to four, and you have a lot of complexity,

Agora aumentem isso para quatro e têm uma grande complexidade,

a lot of ways to describe mechanisms.

muitas maneiras de descrever mecanismos.

So, let's talk about what that means.

Vamos falar sobre o que isso significa.

So, if you look at a human genome,

Se olharem para o genoma humano,

they consist of 3.2 billion of these base pairs. That's a lot.

ele é constituído por 3200 milhões de pares de base. É muito.

And they mix up in all different fashions,

Eles misturam-se de todas as maneiras,

and that makes you a human being.

e isso faz de nós um ser humano.

If you convert that to binary, just to give you a little bit of sizing,

Se convertermos isso para binário, só para vos dar a noção das dimensões,

we're actually smaller than the program Microsoft Office.

somos de facto mais pequenos do que o programa Microsoft Office.

It's not really all that much data.

Não é lá muita informação

I will also tell you we're at least as buggy.

Digo-vos que também temos, pelo menos, igual número de erros.

(Laughter)

(Risos)

This here is a bug in my genome

Isto aqui é um erro no meu genoma

that I have struggled with for a long, long time.

com o qual me tenho debatido desde há muito tempo.

When you get sick, it is a bug in your genome.

Quando adoecemos, é um erro no nosso genoma.

In fact, many, many diseases we have struggled with for a long time,

De facto, muitas doenças com que nos debatemos há muito tempo,

like cancer, we haven't been able to cure

como o cancro, que não conseguimos curar

because we just don't understand how it works at the genomic level.

porque ainda não percebemos como é que funciona a nível genómico.

We are starting to understand that.

Estamos a começar a compreender isso.

So, up to this point we tried to fix it

Por isso, até agora, tentámos tratá-lo

by using what I call shit-against-the-wall pharmacology,

usando aquilo a que eu chamo farmacologia de "atirar barro à parede",

which means, well, let's just throw chemicals at it,

o que significa "Vamos lá atirar químicos para aquilo,

and maybe it's going to make it work.

"e talvez vá funcionar".

But if you really understand why does a cell go from normal cell to cancer?

E se pudéssemos perceber

porque é que uma célula normal se torna cancerígena?

What is the code?

Qual é o código?

What are the exact instructions that are making it do that?

Quais são as instruções concretas que estão a fazer isso?

then you can go about the process of trying to fix it and figure it out.

Aí podemos concentrar-nos na descoberta do processo de tratamento.

So, for your next dinner over a great bottle of wine, here's a few factoids for you.

Portanto, para o vosso próximo jantar com uma boa garrafa de vinho,

aqui vão alguns factos.

We actually have about 24,000 genes that do things.

Na verdade, temos cerca de 24 000 genes que fazem coisas.

We have about a hundred, 120,000 others

Temos certa de mais 120 000

that don't appear to function every day,

que parecem não funcionar todos os dias,

but represent this archival history of how we used to work as a species

mas que representam o arquivo histórico de como funcionávamos enquanto espécie

going back tens of thousands of years.

há dezenas de milhares de anos.

You might also be interested in knowing

Também devem estar interessados em saber

that a mouse has about the same amount of genes.

que um rato tem mais ou menos a mesma quantidade de genes.

They recently sequenced Pinot Noir, and it also has about 30,000 genes,

Sequenciaram recentemente a Pinot Noir, que também tem cerca de 30 000 genes.

Portanto, o número de genes que temos não representa necessariamente

so the number of genes you have may not necessarily represent the complexity

a complexidade ou a ordem evolucionária de qualquer espécie em particular.

or the evolutionary order of any particular species.

Now, look around: just look next to your neighbor,

Agora olhem à volta: olhem para o vosso vizinho,

olhem para a frente, olhem para trás.

look forward, look backward. We all look pretty different.

Todos nós somos muito diferentes.

A lot of very handsome and pretty people here, skinny, chubby,

Há muita gente gira e bonita aqui,

magrinha, gordinha, diferentes etnias, diferentes culturas.

different races, cultures. We are all 99.9% genetically equal.

Somos todos 99,9% geneticamente iguais.

It is one one-hundredth of one percent of genetic material

É um centésimo de 1% de material genético

que faz a diferença entre todos nós.

that makes the difference between any one of us.

That's a tiny amount of material,

É uma quantidade ínfima de material,

but the way that ultimately expresses itself

mas a maneira como se expressa, em última instância,

is what makes changes in humans and in all species.

é o que faz a diferença em humanos e em todas as espécies.

So, we are now able to read genomes.

Hoje, somos capazes de ler genomas.

The first human genome took 10 years, three billion dollars.

O primeiro genoma humano demorou 10 anos,

custou 3 mil milhões de dólares

It was done by Dr. Craig Venter.

foi feito pelo Doutor Craig Venter.

And then James Watson's -- one of the co-founders of DNA --

A seguir, o genoma de James Watson — um dos co-descobridores do ADN —

genome was done for two million dollars, and in just two months.

foi feito por 2 milhões de dólares e apenas em dois meses.

And if you think about the computer industry

Se pensarem na indústria de computadores

and how we've gone from big computers to little ones

e como passámos de grandes computadores para pequenos

and how they get more powerful and faster all the time,

e como é que ficam constantemente mais potentes e mais rápidos,

o mesmo se está a passar agora com a sequenciação de genes.

the same thing is happening with gene sequencing now:

we are on the cusp of being able to sequence human genomes

Estamos perto de conseguir sequenciar genomas humanos

for about 5,000 dollars in about an hour or a half-hour;

por cerca de 5000 dólares, apenas numa hora, ou em meia hora.

you will see that happen in the next five years.

Vão ver isso acontecer nos próximos cinco anos.

And what that means is, you are going to walk around

Isso significa que vamos andar por aí

with your own personal genome on a smart card. It will be here.

com o nosso genoma pessoal num cartão eletrónico.

Estará aqui.

And when you buy medicine,

Quando comprarem medicamentos,

you won't be buying a drug that's used for everybody.

não vão comprar um fármaco que é usado por todos.

You will give your genome to the pharmacist,

Darão o vosso genoma ao farmacêutico,

and your drug will be made for you

e o vosso fármaco será feito para vocês

and it will work much better than the ones that were --

e funcionará muito melhor do que os anteriores.

you won't have side effects.

Não terão efeitos secundários.

All those side effects, you know, oily residue and, you know,

Todos aqueles efeitos secundários, resíduos gordurosos,

whatever they say in those commercials: forget about that.

o que quer que eles dizem nos anúncios: esqueçam-nos.

They're going to make all that stuff go away.

Eles vão fazer desaparecer todas essas coisas.

What does a genome look like?

Qual é o aspeto de um genoma?

Well, there it is. It is a long, long series of these base pairs.

Está aqui. É uma série muito longa de pares de base.

If you saw the genome for a mouse or for a human it would look no different than this,

O genoma de um rato, em vez do de um ser humano,

não seria diferente disto,

but what scientists are doing now is

mas os cientistas estão agora a estudar

they're understanding what these do and what they mean.

o que é que estas coisas fazem e o que significam.

Because what Nature is doing is double-clicking all the time.

Porque a Natureza está a dar instruções permanentemente.

In other words, the first couple of sentences here,

Por outras palavras, o primeiro conjunto de indicações aqui,

assuming this is a grape plant:

assumindo que isto é uma videira:

make a root, make a branch, create a blossom.

"faz uma raiz",

"faz um ramo",

"cria um rebento".

In a human being, down in here it could be:

Num ser humano, aqui poderia ser:

make blood cells, start cancer.

"faz células sanguíneas",

"inicia um cancro".

For me it may be: every calorie you consume, you conserve,

Para mim pode ser:

"cada caloria que consomes, conservas",

because I come from a very cold climate.

porque provenho de um clima muito frio.

For my wife: eat three times as much and you never put on any weight.

Para a minha mulher:

"come três vezes mais e nunca ganhas peso".

It's all hidden in this code,

Está tudo escondido neste código,

and it's starting to be understood at breakneck pace.

e está a começar a ser compreendido a um ritmo acelerado.

So, what can we do with genomes now that we can read them,

Portanto, o que podemos fazer com genomas agora que podemos lê-los,

now that we're starting to have the book of life?

agora que estamos a obter o livro da vida?

Well, there's many things. Some are exciting.

Há muitas coisas. Algumas são entusiasmantes.

Some people will find very scary. I will tell you a couple of things

Algumas pessoas irão achá-lo assustador.

Vou contar-vos coisas que provavelmente

that will probably make you want to projectile puke on me, but that's okay.

vos darão vontade de vomitar em cima de mim, mas tudo bem.

So, you know, we now can learn the history of organisms.

Agora podemos aprender a história dos organismos.

You can do a very simple test: scrape your cheek; send it off.

Podemos fazer um teste simples.

Raspem as células da boca, enviem-nas para o laboratório.

You can find out where your relatives come from;

Podemos saber de onde vieram os nossos antepassados,

you can do your genealogy going back thousands of years.

construir a nossa genealogia até milhares de anos atrás.

We can understand functionality. This is really important.

Podemos perceber a funcionalidade. Isto é muito importante.

We can understand, for example, why we create plaque in our arteries,

Podemos perceber, por exemplo, porque é que criamos placas nas artérias,

what creates the starchiness inside of a grain,

o que é que cria o amido dentro de uma semente,

why does yeast metabolize sugar and produce carbon dioxide.

porque é que o fermento metaboliza o açúcar e produz dióxido de carbono.

Também podemos ver, a uma escala muito maior,

We can also look at, at a grander scale, what creates problems,

o que é que cria problemas,

what creates disease, and how we may be able to fix them.

o que causa doenças e como é que podemos tratá-las.

Because we can understand this,

Como podemos perceber isso,

we can fix them, make better organisms.

podemos tratá-lo, criar organismos melhores.

Most importantly, what we're learning

Mais importante ainda, estamos a aprender

is that Nature has provided us a spectacular toolbox.

que a Natureza nos forneceu uma caixa de ferramentas espetaculares.

A caixa de ferramentas existe.

The toolbox exists.

An architect far better and smarter than us has given us that toolbox,

Um arquiteto muito melhor e mais esperto deu-nos essa caixa de ferramentas,

e agora temos a capacidade de a utilizar.

and we now have the ability to use it.

We are now not just reading genomes; we are writing them.

Não estamos apenas a ler genomas, estamos a escrevê-los.

Esta empresa, a Synthetic Genomics, em que estou envolvido,

This company, Synthetic Genomics, I'm involved with,

created the first full synthetic genome for a little bug,

criou o primeiro genoma sintético a partir de um pequeno bicho,

a very primitive creature called Mycoplasma genitalium.

uma criatura muito primitiva chamada Mycoplasma genitalium.

If you have a UTI, you've probably -- or ever had a UTI --

Se têm uma infeção urinária — ou já tiveram —

you've come in contact with this little bug.

entraram em contacto com este bichinho,

Very simple -- only has about 246 genes --

muito simples — tem apenas 246 genes.

but we were able to completely synthesize that genome.

Conseguimos sintetizar totalmente o seu genoma.

Now, you have the genome and you say to yourself,

Temos o genoma e pensamos:

So, if I plug this synthetic genome -- if I pull the old one out and plug it in --

Se eu ligar este genoma sintético, se tirar o antigo e ligar este,

does it just boot up and live?

será que se inicia e vive?

Well, guess what. It does.

Bem, adivinhem. Vive, sim.

Not only does it do that; if you took the genome -- that synthetic genome --

Não faz só isso.

Se pegarmos no genoma sintético e o ligarmos a uma criatura diferente,

and you plugged it into a different critter, like yeast,

por exemplo, um fermento,

you now turn that yeast into Mycoplasma.

transformamos o fermento em Mycoplasma.

It's, sort of, like booting up a PC with a Mac O.S. software.

É como ligar um PC com um software da Mac OS.

Well, actually, you could do it the other way.

De facto podem fazê-lo ao contrário.

So, you know, by being able to write a genome

Portanto, ao conseguirmos escrever um genoma

and plug it into an organism,

e ligá-lo a um organismo,

the software, if you will, changes the hardware.

podemos dizer que o software muda o hardware.

And this is extremely profound.

Isto é extremamente profundo.

So, last year the French and Italians announced

No ano passado, os franceses e os italianos anunciaram

they got together and they went ahead and they sequenced Pinot Noir.

que se juntaram e sequenciaram a Pinot Noir.

The genomic sequence now exists for the entire Pinot Noir organism,

Agora o organismo Pinot Noir tem a sequência genómica completa.

and they identified, once again, about 29,000 genes.

Mais uma vez, identificaram cerca de 29 000 genes.

They have discovered pathways that create flavors,

Descobriram vias que criam sabores,

although it's very important to understand

embora seja muito importante perceber

that those compounds that it's cranking out

que estes compostos que são produzidos

have to match a receptor in our genome, in our tongue,

têm de corresponder a um recetor no nosso genoma, na nossa língua,

for us to understand and interpret those flavors.

para que possamos interpretar esses sabores.

They've also discovered that

Também descobriram que há muita atividade

there's a heck of a lot of activity going on producing aroma as well.

envolvida na produção de aroma.

They've identified areas of vulnerability to disease.

Identificaram áreas de vulnerabilidade a doenças.

They now are understanding, and the work is going on,

Estão agora a compreender — e o trabalho continua —

exactly how this plant works, and we have the capability to know,

como é que a planta funciona exatamente e temos a capacidade de saber,

to read that entire code and understand how it ticks.

de ler o código inteiro e compreender como é que atua.

So, then what do you do?

Então, o que é que fazemos?

Knowing that we can read it, knowing that we can write it, change it,

Sabendo que o podemos ler, sabendo que o podemos escrever, mudar,

maybe write its genome from scratch. So, what do you do?

talvez até escrever o genoma desde o início.

Então, o que fazemos?

Well, one thing you could do is what some people might call Franken-Noir.

Uma coisa que podemos fazer

é aquilo a que algumas pessoas chamam Franken-Noir.

(Laughter)

(Risos)

We can build a better vine.

Podemos criar uma videira melhor.

By the way, just so you know:

A propósito, só para que saibam:

you get stressed out about genetically modified organisms;

vocês ficam em stress com os organismos geneticamente modificados.

there is not one single vine in this valley or anywhere

Não há uma única vinha neste vale ou em qualquer lado

that is not genetically modified.

que não seja geneticamente modificada.

They're not grown from seeds; they're grafted into root stock;

Não crescem a partir de sementes, são enxertados na raiz,

they would not exist in nature on their own.

não existiriam na Natureza só por si.

So, don't worry about, don't stress about that stuff. We've been doing this forever.

Não entrem em stress por causa disso. Temos feito isso desde sempre.

So, we could, you know, focus on disease resistance;

Por isso, podemos focar-nos, por exemplo, na resistência a doenças.

we can go for higher yields without necessarily having

Ter maior produção, sem ter de recorrer necessariamente

dramatic farming techniques to do it, or costs.

a técnicas de agricultura drásticas, ou custos, para o fazer.

We could conceivably expand the climate window:

Podemos, em princípio, expandir a janela climática.

we could make Pinot Noir grow maybe in Long Island, God forbid.

Podíamos fazer crescer a Pinot Noir em Long Island — Deus não permita.

(Laughter)

(Risos)

We could produce better flavors and aromas.

Podíamos produzir sabores e aromas melhores.

You want a little more raspberry, a little more chocolate here or there?

Querem mais um bocadinho de framboesa, um bocadinho de chocolate, aqui ou ali?

All of these things could conceivably be done,

É possível fazer todas estas coisas.

and I will tell you I'd pretty much bet that it will be done.

E eu posso apostar com grande certeza que serão feitas.

But there's an ecosystem here.

Mas há aqui um ecossistema.

In other words, we're not, sort of, unique little organisms running around;

Por outras palavras, não somos os únicos organismos por aí.

we are part of a big ecosystem.

Fazemos parte de um grande ecossistema.

In fact -- I'm sorry to inform you --

Lamento informar-vos -

that inside of your digestive tract is about 10 pounds of microbes

que dentro do nosso trato digestivo estão cerca de quatro quilos de micróbios

which you're circulating through your body quite a bit.

que vão circulando um pouco dentro de nós.

Our ocean's teaming with microbes;

Os oceanos estão repletos de micróbios.

in fact, when Craig Venter went and sequenced the microbes in the ocean,

Quando Craig Venter sequenciou os micróbios do oceano,

in the first three months tripled the known species on the planet

triplicou o número de espécies conhecidas no planeta, nos primeiros três meses,

by discovering all-new microbes in the first 20 feet of water.

ao descobrir micróbios totalmente novos nos primeiros seis metros de água.

We now understand that those microbes have more impact on our climate

Sabemos agora que esses micróbios têm mais impacto no nosso clima

and regulating CO2 and oxygen than plants do,

e na regulação dos níveis de CO2 e do oxigénio do que as plantas,

which we always thought oxygenate the atmosphere.

que sempre julgámos que oxigenavam a atmosfera.

We find microbial life in every part of the planet:

Encontramos vida microbiana em todo o planeta:

in ice, in coal, in rocks, in volcanic vents; it's an amazing thing.

no gelo, no carvão, nas pedras, nas fumarolas.

É uma coisa fantástica.

But we've also discovered, when it comes to plants, in plants,

Mas também descobrimos, no que diz respeito às plantas,

— tanto quanto estamos a começar a compreender os seus genomas —

as much as we understand and are starting to understand their genomes,

it is the ecosystem around them,

é o ecossistema que as rodeia,

it is the microbes that live in their root systems,

são os micróbios que vivem nos seus sistemas de raízes,

that have just as much impact on the character of those plants

que têm tanto impacto no carácter dessas plantas

as the metabolic pathways of the plants themselves.

como as vias metabólicas das próprias plantas.

If you take a closer look at a root system,

Se olharmos com atenção para o sistema de raízes,

you will find there are many, many, many diverse microbial colonies.

vamos encontrar muitas colónias microbianas diversas.

This is not big news to viticulturists;

Isto não é grande novidade para os vinicultores;

they have been, you know, concerned with water and fertilization.

eles têm andando preocupados com a água e a fertilização.

And, again, this is, sort of, my notion of shit-against-the-wall pharmacology:

Mais uma vez é a minha noção da farmacologia de atirar barro à parede.

you know certain fertilizers make the plant more healthy so you put more in.

Eles sabem que certos fertilizantes tornam as plantas mais saudáveis,

por isso põem mais.

You don't necessarily know with granularity

Não sabem com grande pormenor

exactly what organisms are providing what flavors and what characteristics.

quais são os organismos que fornecem quais sabores e quais características.

We can start to figure that out.

Podemos começar a entender isso.

We all talk about terroir; we worship terroir;

Falamos todos do "terroir", veneramos o "terroir".

we say, Wow, is my terroir great! It's so special.

Dizemos: "Uau! o meu 'terroir' é ótimo, é tão especial!

I've got this piece of land and it creates terroir like you wouldn't believe.

"Eu tenho este pedaço de terra e cria um 'terroir' que nem imaginam".

Well, you know, we really, we argue and debate about it --

Como sabem, na realidade discutimos e debatemos sobre isso,

we say it's climate, it's soil, it's this. Well, guess what?

dizemos que é o clima, o solo, etc. Querem saber?

We can figure out what the heck terroir is.

Podemos descobrir que raio é o "terroir".

It's in there, waiting to be sequenced.

Está lá dentro, à espera de ser sequenciado.

Há lá milhares de micróbios.

There are thousands of microbes there.

São fáceis de sequenciar: ao contrário dos seres humanos,

They're easy to sequence: unlike a human,

they, you know, have a thousand, two thousand genes;

têm mil, dois mil genes.

we can figure out what they are.

Podemos descobrir o que são.

All we have to do is go around and sample, dig into the ground, find those bugs,

Só temos que lá ir e colher amostras,

cavar a terra, encontrar esses bichos,

sequence them, correlate them to the kinds of characteristics we like and don't like --

sequenciá-los, correlacioná-los com o tipo de características

que gostamos ou não gostamos

that's just a big database -- and then fertilize.

— é apenas uma grande base de dados— e depois fertilizar.

And then we understand what is terroir.

E aí percebemos o que é o "terroir".

Algumas pessoas podem dizer: "Meu Deus, estamos a fazer o papel de Deus?

So, some people will say, Oh, my God, are we playing God?

Are we now, if we engineer organisms, are we playing God?

Se estivermos a fazer engenharia de organismos,

estamos a fazer o papel de Deus?

And, you know, people would always ask James Watson --

Há sempre pessoas que perguntam a James Watson

he's not always the most politically correct guy ...

— ele nem sempre é o tipo politicamente mais correto —

(Laughter)

(Risos)

... and they would say, "Are, you know, are you playing God?"

"Você está a fazer o papel de Deus?"

And he had the best answer I ever heard to this question:

Ele tem a melhor resposta que eu já ouvi para esta pergunta:

"Well, somebody has to."

"Bem, alguém tem de o fazer."

(Laughter)

(Risos)

I consider myself a very spiritual person,

Eu considero-me uma pessoa muito espiritual,

and without, you know, the organized religion part,

sem a parte da religião organizada, e digo:

and I will tell you: I don't believe there's anything unnatural.

Não acredito que haja algo antinatural.

I don't believe that chemicals are unnatural.

Não acredito que compostos químicos sejam antinaturais.

I told you I'm going to make some of you puke.

Eu disse que ia fazer alguns de vocês vomitar.

It's very simple: we don't invent molecules, compounds.

É muito simples: nós não inventamos moléculas, compostos.

They're here. They're in the universe.

Eles estão aqui. Estão no universo.

We reorganize things, we change them around,

Nós reorganizamos coisas, mudamo-las,

but we don't make anything unnatural.

mas não fazemos nada antinatural.

Now, we can create bad impacts --

Podemos criar impactos negativos

we can poison ourselves; we can poison the Earth --

— podemos envenenar-nos, podemos envenenar a Terra —

but that's just a natural outcome of a mistake we made.

mas é apenas resultado natural dos erros que fazemos.

So, what's happening today is, Nature is presenting us with a toolbox,

O que se passa hoje é que a Natureza está a presentear-nos

com uma caixa de ferramentas,

and we find that this toolbox is very extensive.

e achamos que ela é muito abrangente.

There are microbes out there that actually make gasoline, believe it or not.

Há micróbios lá fora que fazem gasolina, acreditem ou não.

There are microbes, you know -- go back to yeast.

Há micróbios — voltando aos fermentos.

These are chemical factories;

São fábricas químicas;

the most sophisticated chemical factories are provided by Nature,

as fábricas mais sofisticadas são-nos fornecidas pela Natureza,

and we now can use those.

e agora podemos utilizá-las.

There also is a set of rules.

Também há um conjunto de regras.

Nature will not allow you to --

A Natureza não nos permite

— podemos fazer engenharia de videiras,

we could engineer a grape plant, but guess what.

We can't make the grape plant produce babies.

mas não podemos fazer uma videira produzir bebés.

Nature has put a set of rules out there.

A Natureza impôs um conjunto de regras.

We can work within the rules; we can't break the rules;

Podemos trabalhar dentro dessas regras mas não as podemos quebrar.

we're just learning what the rules are.

Estamos só a aprender que regras são essas.

I just ask the question, if you could cure all disease --

Eu só faço a pergunta: Se pudéssemos curar todas as doenças,

if you could make disease go away,

se pudéssemos fazer desaparecer as doenças,

because we understand how it actually works,

porque percebemos como elas funcionam,

if we could end hunger by being able to create nutritious, healthy plants

se pudéssemos acabar com a fome criando plantas saudáveis e nutritivas,

that grow in very hard-to-grow environments,

que crescem em ambientes áridos,

if we could create clean and plentiful energy --

se pudéssemos criar energia limpa e abundante...

we, right in the labs at Synthetic Genomics,

No laboratório da Synthetic Genomics,

have single-celled organisms that are taking carbon dioxide

temos organismos unicelulares que agarram no dióxido de carbono

and producing a molecule very similar to gasoline.

e produzem uma molécula muito semelhante à gasolina.

So, carbon dioxide -- the stuff we want to get rid of -- not sugar, not anything.

O dióxido de carbono — aquilo de que nos queremos ver livres —

não é o açúcar, nem nada.

Carbon dioxide, a little bit of sunlight,

É o dióxido de carbono, um pouco de luz solar,

you end up with a lipid that is highly refined.

e acabamos com um lípido altamente refinado.

We could solve our energy problems; we can reduce CO2,;

Podíamos resolver os nossos problemas energéticos, podíamos reduzir o CO2,

we could clean up our oceans; we could make better wine.

podíamos limpar os nossos oceanos, podíamos produzir vinho melhor.

If we could, would we?

Se pudéssemos, fá-lo-íamos?

Well, you know, I think the answer is very simple:

Penso que a resposta é muito simples:

working with Nature, working with this tool set that we now understand,

Trabalhar com a Natureza,

trabalhar com esta ferramenta que agora compreendemos,

is the next step in humankind's evolution.

é o próximo passo na evolução humana.

And all I can tell you is, stay healthy for 20 years.

Só vos posso dizer: Mantenham-se saudáveis por 20 anos.

Se puderem manter-se saudáveis por 20 anos, chegarão aos 150, talvez aos 300.

If you can stay healthy for 20 years, you'll see 150, maybe 300.

Thank you.

Obrigado.

(Aplausos)