Vă rugăm să faceți dublu clic pe subtitrările în limba engleză de mai jos pentru a reda videoclipul.
Traducător: Karina Herman
Corector: Aura Raducan
00:18
(Bass guitar)
0
18330
16000
(Chitară bas)
00:34
(Bass guitar and accordion)
1
34330
18000
(Chitară bas şi acordeon)
00:53
♫ You're older than you've ever been ♫
2
53330
2000
♫ Eşti mai bătrân decât ai fost vreodată ♫
00:55
♫ and now you're even older ♫
3
55330
2000
♫ şi-acum eşti şi mai bătrân ♫
00:57
♫ and now you're even older ♫
4
57330
3000
♫ şi-acum eşti şi mai bătrân ♫
01:00
♫ and now you're even older. ♫
5
60330
2000
♫ şi-acum eşti şi mai bătrân ♫
01:02
♫ You're older than you've even been ♫
6
62330
2000
♫ Eşti mai bătrân decât ai fost vreodată ♫
01:04
♫ and now you're even older ♫
7
64330
2000
♫ şi-acum eşti şi mai bătrân ♫
01:06
♫ and now you're older still. ♫
8
66330
4000
♫ şi-acum eşti tot mai bătrân ♫
01:11
♫ Time ♫
9
71330
4000
♫ Timpul ♫
01:15
♫ is marching on ♫
10
75330
3000
♫ mărşăluieşte ♫
01:20
♫ and time ♫
11
80330
3000
♫ şi timpul ♫
01:35
♫ is still marching on. ♫
12
95330
5000
♫ mărşăluieşte mai departe ♫
01:41
♫ This day will soon be at an end ♫
13
101330
2000
♫ Această zi se va termina curând ♫
01:43
♫ and now it's even sooner ♫
14
103330
2000
♫ şi acum şi mai curând ♫
01:45
♫ and now it's even sooner ♫
15
105330
1000
♫ şi acum şi mai curând ♫
01:46
♫ and now it's even sooner. ♫
16
106330
2000
♫ şi acum şi mai curând ♫
01:48
♫ This day will soon be at an end ♫
17
108330
2000
♫ Această zi se va termina curând ♫
01:50
♫ and now it's even sooner ♫
18
110330
2000
♫ şi acum şi mai curând ♫
01:52
♫ and now it's sooner still. ♫
19
112330
4000
♫ şi acum tot mai curând ♫
02:12
♫ You're older than you've ever been ♫
20
132330
2000
♫ Eşti mai bătrân decât ai fost vreodată ♫
02:14
♫ and now you're even older ♫
21
134330
1000
♫ şi-acum eşti şi mai bătrân ♫
02:15
♫ and now you're even older ♫
22
135330
1000
♫ şi-acum eşti şi mai bătrân ♫
02:16
♫ and now you're even older. ♫
23
136330
3000
♫ şi-acum eşti şi mai bătrân ♫
02:19
♫ You're older than you've ever been ♫
24
139330
2000
♫ Eşti mai bătrân decât ai fost vreodată ♫
02:21
♫ and now you're even older ♫
25
141330
2000
♫ şi-acum eşti şi mai bătrân ♫
02:23
♫ and now you're older still. ♫
26
143330
4000
♫ şi-acum eşti tot mai bătrân ♫
02:30
Thank you very much.
27
150330
1000
Vă mulţumim frumos.
02:31
Good morning everybody.
28
151330
1000
Bună dimineaţa tuturor.
02:32
We are They Might Be Giants.
29
152330
2000
Noi suntem They Might Be Giants.
02:34
(Applause)
30
154330
4000
(Aplauze)
02:38
I am wearing the Al Gore in-ear monitors
31
158330
2000
Port în ureche căştile pe care Al Gore
02:40
he wore on the Larry King show
32
160330
4000
le-a purtat la emisiunea lui Larry King
02:44
and I'm hearing that transmission and not mine.
33
164330
3000
şi aud acea transmisie, şi nu a mea.
02:47
But I guess that's in keeping,
34
167330
2000
Dar cred că aceea e înregistrată,
02:49
so now we'll just move to the PowerPoint presentation,
35
169330
2000
aşa că vom trece la prezentarea PowerPoint,
02:51
ladies and gentlemen.
36
171330
2000
doamnelor şi domnilor.
02:53
This is a brand new song.
37
173330
2000
Acesta e un cântec nou-nouţ.
02:55
In the spirit of TED, we're bringing you something
38
175330
2000
În spiritul TED, vă aducem ceva
02:57
that has not been released.
39
177330
4000
care nu a fost publicat încă.
03:01
John, do you want to introduce the song?
40
181330
1000
John, vrei să prezinţi cântecul?
03:02
This is a song about a creature called a hummingbird moth
41
182330
3000
Acesta e un cântec despre o creatură numită molie colibri
03:05
which imitates another creature
42
185330
2000
care imită altă creatură
03:07
which imitates yet another creature.
43
187330
4000
care la rândul ei imită altă creatură.
03:11
It's completely fucked up
44
191330
1000
E complet dată peste cap
03:12
and can only be explained in song.
45
192330
4000
şi poate fi explicată doar prin cântec.
03:18
♫ Everyone is crying at the dread hypnotic flying ♫
46
198330
5000
♫ Toată lumea plânge de teama zborului hipnotic ♫
03:23
♫ of the bee of the bird of the moth. ♫
47
203330
4000
♫ al albinei păsării moliei. ♫
03:27
♫ You can't walk, you can't ramble ♫
48
207330
3000
♫ Nu poţi merge, nu poţi hoinări ♫
03:30
♫ 'cause you're gonna have to scramble ♫
49
210330
3000
♫ pentru că va trebui să scapi ♫
03:33
♫ from the bee of the bird of the moth. ♫
50
213330
4000
♫ de albina păsării moliei. ♫
03:37
♫ Catbird is a cat ♫
51
217330
3000
♫ Pisica-pasăre e o pisică ♫
03:40
♫ but he's got bugness in his veins. ♫
52
220330
3000
♫ dar ea are gândaci prin vene ♫
03:43
♫ Manhouse lives within himself ♫
53
223330
2000
♫ Omul-casă trăieşte în sine însuşi ♫
03:45
♫ with thoughtful human brains. ♫
54
225330
3000
♫ cu creiere omeneşti grijulii. ♫
03:48
♫ Neither one is equal
♫
55
228330
2000
♫ Niciunul nu egalează ♫
03:50
♫ to the challenge of the freak we'll call ♫
56
230330
3000
♫ provocarea ciudatului pe care-l numim ♫
03:53
♫ the bee of the bird of the moth. ♫
57
233330
5000
♫ albina păsării moliei. ♫
04:00
♫ Now the moth ♫
58
240330
2000
♫ Acum, molia ♫
04:02
♫ defeats the mouse and man. ♫
59
242330
2000
♫ îl învinge pe şoarece şi pe om. ♫
04:04
♫ It's messing with the plan. ♫
60
244330
3000
♫ Încurcă planul. ♫
04:07
♫ It can't be believed ♫
61
247330
3000
♫ Nu poate fi crezută ♫
04:10
♫ 'cause it's just a hummingbird moth ♫
62
250330
4000
♫ pentru că e doar o molie colibri ♫
04:14
♫ who's acting like the bird ♫
63
254330
3000
♫ care se poartă ca o pasăre ♫
04:17
♫ that thinks it's a bee. ♫
64
257330
3000
♫ ce crede că e albină. ♫
04:21
♫ Got a brand new shipment ♫
65
261330
2000
♫ Am primit un transport nou-nouţ ♫
04:23
♫ of electrical equipment ♫
66
263330
3000
♫ de echipamente electrice ♫
04:26
♫ it's addressed to the bottom of the sea. ♫
67
266330
4000
♫ adresat fundului mării. ♫
04:31
♫ Send a tangerine-colored ♫
68
271330
2000
♫ Să trimitem un submarin nuclear ♫
04:33
♫ nuclear submarine ♫
69
273330
3000
♫ colorat portocaliu ♫
04:36
♫ with a sticker that says STP. ♫
70
276330
4000
♫ cu un autocolant pe care scrie STP. ♫
04:41
♫ Windshield wiper washer fluid ♫
71
281330
2000
♫ Lichid de parbriz ♫
04:43
♫ spraying in the air ... ♫
72
283330
3000
♫ pulverizat prin aer ... ♫
04:46
♫ headlights under head lice ♫
73
286330
2000
♫ faruri pe sub păduchi ♫
04:48
♫ under hats lie everywhere. ♫
74
288330
3000
♫ pe sub pălării care sunt peste tot. ♫
04:51
♫ Subatomic waves ♫
75
291330
2000
♫ Unde subatomice ♫
04:53
♫ to the underwater caves ♫
76
293330
2000
♫ spre peşterile subacvatice ♫
04:55
♫ of the bee of the bird of the moth. ♫
77
295330
6000
♫ ale albinei păsării moliei. ♫
05:18
♫ Now the moth defeats the mouse and man. ♫
78
318330
4000
♫ Acum, molia îl învinge pe şoarece şi pe om. ♫
05:22
♫ It's messing with the plan. ♫
79
322330
3000
♫ Încurcă planul. ♫
05:25
♫ It can't be believed ♫
80
325330
3000
♫ Nu poate fi crezută ♫
05:28
♫ 'cause it's just a hummingbird moth ♫
81
328330
4000
♫ pentru că e doar o molie colibri ♫
05:32
♫ who's acting like a bird ♫
82
332330
3000
♫ care se poartă ca o pasăre ♫
05:35
♫ that thinks it's a bee. ♫
83
335330
3000
♫ ce crede că e albină. ♫
05:38
♫ Is it us or is this messed up? ♫
84
338330
5000
♫ E doar părerea noastră, sau e tare încurcat? ♫
05:43
♫ Everyone's deforming ♫
85
343330
2000
♫ Toţi se deformează ♫
05:45
♫ in the presence of the swarming ♫
86
345330
3000
♫ în prezenţa roiurilor ♫
05:48
♫ of the bee of the bird of the moth. ♫
87
348330
5000
♫ albinelor păsării moliei. ♫
05:53
♫ Protozoa, snakes and horses ♫
88
353330
2000
♫ Protozoare, şerpi şi cai ♫
05:55
♫ have enlisted in the forces ♫
89
355330
3000
♫ s-au înrolat în armata ♫
05:58
♫ of the bee of bird of the moth. ♫
90
358330
5000
♫ albinei păsării moliei. ♫
06:04
♫ Catbug is a cat ♫
91
364330
1000
♫ Pisica-pasăre e o pisică ♫
06:05
♫ but he's got bugness in his veins. ♫
92
365330
3000
♫ dar ea are gândaci prin vene ♫
06:08
♫ Manhouse lives within himself ♫
93
368330
3000
♫ Omul-casă trăieşte în sine însuşi ♫
06:11
♫ with thoughtful human brains. ♫
94
371330
2000
♫ cu creiere omeneşti grijulii. ♫
06:13
♫ Neither one is equal ♫
95
373330
2000
♫ Niciunul nu egalează ♫
06:15
♫ to the challenge of the freak we'll call ♫
96
375330
3000
♫ provocarea ciudatului pe care-l numim ♫
06:18
♫ the bee of the bird of the moth. ♫
97
378330
5000
♫ albina păsării moliei. ♫
06:42
(Applause)
98
402330
1000
(Aplauze)
06:43
Thanks a lot.
99
403330
2000
Vă mulţumim frumos.
06:45
Thank you very much.
100
405330
3000
Vă mulţumim foarte mult.
06:48
So we are past our 1,000th show.
101
408330
5000
Avem peste 1.000 de spectacole.
06:53
Probably somewhere around 1,500.
102
413330
1000
Probabil undeva pe la 1.500.
06:54
It's hard to know.
103
414330
2000
E greu de numărat.
06:56
We've only done two shows in 2007 so far,
104
416330
3000
Am avut doar două spectacole în 2007 deocamdată,
06:59
but our first show
105
419330
1000
dar primul nostru spectacol
07:00
was actually the coldest performance we've ever had.
106
420330
4000
a fost de fapt cel mai friguros pe care l-am avut vreodată.
07:04
It was 19 degrees in St. Louis about a month ago
107
424330
3000
Erau -7 grade în St. Louis cam acum o lună
07:08
and I'm happy to report
108
428330
2000
şi mă bucur să vă spun
07:10
that this performance you are seeing today
109
430330
2000
că acest spectacol pe care îl vedeţi azi
07:12
is the earliest we have ever performed.
110
432330
3000
e cel mai devreme pe care l-am avut vreodată.
07:15
So thank you.
111
435330
5000
Aşa că vă mulţumim.
07:20
We are cultural test pilots, ladies and gentlemen.
112
440330
3000
Suntem piloţi de test ai culturii, doamnelor şi domnilor.
07:23
How early can a rock performance begin?
113
443330
5000
Cât de devreme poate începe un concert rock?
07:30
Not all the facts are in about performing
114
450330
2000
Nu stă totul în a concerta
07:32
at 8.30 in the morning.
115
452330
5000
la 8:30 dimineaţa.
07:37
I can tell you the 19 degree thing
116
457330
3000
Vă pot spune că experienţa cu -7 grade
07:40
was fantastic.
117
460330
2000
a fost fantastică.
07:49
All right.
118
469330
1000
În regulă.
07:50
So we don't know that much
119
470330
2000
Nu ştim prea multe
07:52
about the history of violinists
120
472330
2000
despre istoria violoniştilor,
07:54
but we do know that when we entered
121
474330
1000
dar ştim că atunci când am intrat
07:55
the state of New Jersey
122
475330
1000
în statul New Jersey,
07:56
there is an uptick in violence.
123
476330
4000
era o creştere de violenţă.
08:00
This song is called "Asbury Park."
124
480330
2000
Acest cântec se numeşte "Parcul Asbury".
08:02
It's based on a real life experience.
125
482330
2000
Se bazează pe o experienţă de viaţă reală.
08:08
♫ I ♫
126
488330
2000
♫ Eu ♫
08:10
♫ I got ♫
127
490330
2000
♫ Eu am ♫
08:12
♫ I got kicked ♫
128
492330
2000
♫ Eu am fost lovit ♫
08:14
♫ I got kicked in the head ♫
129
494330
1000
♫ Eu am fost lovit peste cap ♫
08:15
♫ backstage at the Stone. ♫
130
495330
2000
♫ în culisele de la Stone. ♫
08:17
♫ Stone Pone. ♫
131
497330
2000
♫ Stone Pone. ♫
08:20
♫ Stone Pony. ♫
132
500330
1000
♫ Stone Pony. ♫
08:21
♫ I got kicked in the head ♫
133
501330
1000
♫ Am fost lovit peste cap ♫
08:22
♫ backstage at the Stone Pony ♫
134
502330
2000
♫ în culisele de la Stone Pony ♫
08:24
♫ where I swore to the guy ♫
135
504330
1000
♫ unde i-am jurat tipului ♫
08:25
♫ that the guy who took his beer wasn't me. ♫
136
505330
2000
♫ că tipul care îi luase berea nu eram eu. ♫
08:28
♫ Me got ♫
137
508330
2000
♫ Pe mine m-au ♫
08:30
♫ Me got kicked ♫
138
510330
2000
♫ Pe mine m-au lovit ♫
08:32
♫ Me got kicked in the head ♫
139
512330
1000
♫ Pe mine m-au lovit peste cap ♫
08:33
♫ backstage at the Stone. ♫
140
513330
2000
♫ în culisele de la Stone. ♫
08:35
♫ Stone Pone. ♫
141
515330
3000
♫ Stone Pone. ♫
08:38
♫ Stone Pony. ♫
142
518330
1000
♫ Stone Pony. ♫
08:39
♫ Me got kicked in the head ♫
143
519330
1000
♫ Pe mine m-au lovit peste cap ♫
08:40
♫ backstage at the Stone Pony ♫
144
520330
2000
♫ în culisele de la Stone Pony ♫
08:42
♫ where I swore to the guy ♫
145
522330
1000
♫ unde i-am jurat tipului ♫
08:43
♫ that the guy who took his beer ♫
146
523330
1000
♫ că tipul care îi luase berea ♫
08:44
♫ was a guy dressed like me. ♫
147
524330
2000
♫ era un tip îmbrăcat ca mine. ♫
08:47
♫ Not me! ♫
148
527330
1000
♫ Nu eu! ♫
08:49
♫ Not me! ♫
149
529330
1000
♫ Nu eu! ♫
08:50
♫ Not me! ♫
150
530330
2000
♫ Nu eu! ♫
08:52
Thank you.
151
532330
2000
Vă mulţumim.
08:54
Marty Beller on the drums over there.
152
534330
2000
Marty Beller la tobe acolo.
08:56
(Applause)
153
536330
4000
(Aplauze)
09:01
We want to get in as many songs as possible
154
541330
3000
Vrem să cântăm cât mai multe cântece cu putinţă
09:04
during our brief time here
155
544330
2000
în scurtul nostru timp aici,
09:06
so this is the one to play.
156
546330
2000
iar acesta e următorul.
09:08
This song is called "Fingertips."
157
548330
2000
Se numeşte "Fingertips" (Buricele degetelor)
09:12
♫ Everything is catching on fire ♫
158
552330
2000
♫ Totul ia foc ♫
09:14
♫ Yes, everything is catching on fire ♫
159
554330
2000
♫ Da, totul ia foc ♫
09:16
♫ Yes, everything is catching on fire. ♫
160
556330
5000
♫ Da, totul ia foc. ♫
09:23
♫ Fingertips ♫
161
563330
2000
♫ Buricele degetelor ♫
09:25
♫ Fingertips ♫
162
565330
1000
♫ Buricele degetelor ♫
09:26
♫ Fingertips ♫
163
566330
3000
♫ Buricele degetelor ♫
09:29
♫ I hear the wind blow ♫
164
569330
2000
♫ Aud cum bate vântul ♫
09:31
♫ I hear the wind blow ♫
165
571330
3000
♫ Aud cum bate vântul ♫
09:34
♫ It seems to say ♫
166
574330
1000
♫ Pare să spună ♫
09:35
♫ Hello ♫
167
575330
2000
♫ Salut ♫
09:37
♫ Hello ♫
168
577330
1000
♫ Salut ♫
09:38
♫ I'm the one who loves you so. ♫
169
578330
2000
♫ Eu sunt cel care te iubeşte atât. ♫
09:40
♫ Hey, now everybody, now. ♫
170
580330
1000
♫ Hei, acum toţi, acum. ♫
09:41
♫ Hey, now everybody ♫
171
581330
1000
♫ Hei, acum toţi ♫
09:42
♫ Hey, now everybody, now ♫
172
582330
4000
♫ Hei, acum toţi, acum. ♫
09:47
♫ Who's that standing ♫
173
587330
2000
♫ Cine e acolo în picioare ♫
09:49
♫ at the window?♫
174
589330
4000
♫ lângă fereastră? ♫
09:53
♫ I found a new friend ♫
175
593330
3000
♫ Am găsit un nou prieten ♫
09:56
♫ underneath my pillow. ♫
176
596330
3000
♫ sub pernă. ♫
09:59
♫ Come on and wreck my car ♫
177
599330
3000
♫ Vino să-mi distrugi maşina ♫
10:02
♫ Come on and wreck my car ♫
178
602330
3000
♫ Vino să-mi distrugi maşina ♫
10:05
♫ Come on and wreck my car ♫
179
605330
2000
♫ Vino să-mi distrugi maşina ♫
10:07
♫ Come on and wreck my car ♫
180
607330
4000
♫ Vino să-mi distrugi maşina ♫
10:11
♫ Aren't you the guy who hit me in the eye? ♫
181
611330
3000
♫ Nu eşti tu tipul care m-a lovit peste ochi? ♫
10:14
♫ Aren't you the guy who hit me in the eye? ♫
182
614330
4000
♫ Nu eşti tu tipul care m-a lovit peste ochi? ♫
10:18
♫ Please pass the milk, please. ♫
183
618330
3000
♫ Te rog să-mi dai laptele, te rog. ♫
10:21
♫ Please pass the milk, please. ♫
184
621330
3000
♫ Te rog să-mi dai laptele, te rog. ♫
10:24
♫ Please pass the milk, please. ♫
185
624330
3000
♫ Te rog să-mi dai laptele, te rog. ♫
10:27
♫ Leave me alone, leave me alone. ♫
186
627330
5000
♫ Lasă-mă-n pace, lasă-mă-n pace. ♫
10:32
♫ Who's knocking on the wall? ♫
187
632330
5000
♫ Cine bate în perete? ♫
10:37
♫ All alone, all alone. ♫
188
637330
4000
♫ Singur cuc, singur cuc. ♫
10:41
♫ All by myself. ♫
189
641330
3000
♫ Singur cu mine. ♫
10:45
♫ What's that blue thing doing here? ♫
190
645330
6000
♫ Ce caută lucrul ăsta albastru aici? ♫
10:51
♫ Something grabbed ahold of my hand ♫
191
651330
2000
♫ Ceva m-a prins de mână ♫
10:53
♫ I didn't know what had my hand ♫
192
653330
3000
♫ Nu ştiam ce mă ţinea de mână ♫
10:56
♫ but that's when all my troubles began. ♫
193
656330
6000
♫ Dar atunci au început toate necazurile mele. ♫
11:02
♫ I don't understand you ♫
194
662330
2000
♫ Nu te înţeleg ♫
11:04
♫ I don't understand you ♫
195
664330
2000
♫ Nu te înţeleg ♫
11:06
♫ I cannot understand you ♫
196
666330
1000
♫ Nu pot să te înţeleg ♫
11:07
♫ I cannot understand you ♫
197
667330
2000
♫ Nu pot să te înţeleg ♫
11:09
♫ I don't understand the things you say ♫
198
669330
3000
♫ Nu înţeleg lucrurile pe care le spui ♫
11:12
♫ I can't understand a single word ♫
199
672330
2000
♫ Nu pot înţelege niciun cuvânt ♫
11:14
♫ I don't understand you ♫
200
674330
3000
♫ Nu te înţeleg ♫
11:17
♫ I don't understand you ♫
201
677330
1000
♫ Nu te înţeleg ♫
11:18
♫ I just don't understand you ♫
202
678330
1000
♫ Pur şi simplu nu te înţeleg ♫
11:19
♫ I don't understand you ♫
203
679330
2000
♫ Nu te înţeleg ♫
11:21
♫ I do not understand you ♫
204
681330
2000
♫ Nu te înţeleg ♫
11:23
♫ Don't understand you ♫
205
683330
2000
♫ Nu te înţeleg ♫
11:25
♫ Don't understand you ♫
206
685330
2000
♫ Nu te înţeleg ♫
11:27
♫ I turn around ♫
207
687330
2000
♫ Mă întorc ♫
11:29
♫ See the sound ♫
208
689330
1000
♫ Văd sunetul ♫
11:30
♫ Turn around and see the thing ♫
209
690330
1000
♫ Mă întorc şi văd lucrul ♫
11:31
♫ that made the sound. ♫
210
691330
2000
♫ care a creat sunetul. ♫
11:33
♫ Mysterious whisper ♫
211
693330
7000
♫ Şoaptă misterioasă ♫
11:40
♫ Mysterious whisper ♫
212
700330
5000
♫ Şoaptă misterioasă ♫
11:45
♫ Mysterious whisper ♫
213
705330
5000
♫ Şoaptă misterioasă ♫
11:50
♫ Mysterious whisper ♫
214
710330
7000
♫ Şoaptă misterioasă ♫
11:57
♫ The day that love came to play. ♫
215
717330
8000
♫ În ziua în care dragostea a ieşit la joacă. ♫
12:05
♫ I'm having a heart attack ♫
216
725330
6000
♫ Fac infarct ♫
12:11
♫ I'm having a heart attack ♫
217
731330
4000
♫ Fac infarct ♫
12:15
♫ I'm having a heart attack ♫
218
735330
7000
♫ Fac infarct ♫
12:22
♫ I'm having a ... ♫
219
742330
6000
♫ Fac un... ♫
12:28
♫ Fingertips ♫
220
748330
5000
♫ Buricele degetelor ♫
12:33
♫ Fingertips ♫
221
753330
3000
♫ Buricele degetelor ♫
12:36
♫ I walk along darkened corridors ♫
222
756330
14000
♫ Merg prin coridoare întunecate ♫
12:50
♫ And I walk along darkened corridors ♫
223
770330
16000
♫ Şi merg prin coridoare întunecate ♫
13:06
Thank you very much -- "Fingertips."
224
786330
3000
Mulţumim frumos -- "Fingertips" (Buricele degetelor)
13:09
(Applause)
225
789330
4000
(Aplauze)
13:13
♫ We're taking calls -- from the dead. ♫
226
793330
2000
♫ Primim apeluri -- de la morţi. ♫
13:15
♫ We're taking calls -- from the dead. ♫
227
795330
3000
♫ Primim apeluri -- de la morţi. ♫
13:18
♫ We're taking phone calls from the dead. ♫
228
798330
4000
♫ Primim apeluri telefonice de la morţi. ♫
13:22
♫ They're calling from beyond the grave. ♫
229
802330
3000
♫ Sună de dincolo de mormânt. ♫
13:25
♫ Beyond the grave. ♫
230
805330
1000
♫ Dincolo de mormânt. ♫
13:26
♫ They have some questions ♫
231
806330
1000
♫ Au întrebări ♫
13:27
♫ And things to share ♫
232
807330
1000
♫ Şi lucruri de povestit ♫
13:28
♫ From underneath the cold, cold ground. ♫
233
808330
5000
♫ De sub pământul rece, rece. ♫
13:33
We're soliciting phone calls from dead people
234
813330
4000
Solicităm apeluri telefonice de la oameni morţi
13:37
as a special TED presentation.
235
817330
1000
ca o prezentare TED specială.
13:38
We're taking calls live on stage
236
818330
3000
Răspundem la telefon în direct, pe scena
13:41
here at TED in Monterey.
237
821330
3000
de aici de la TED în Monterey.
13:44
And I think we have a caller coming in here.
238
824330
5000
Şi cred că avem un apelant pe linie.
13:49
Hello there.
239
829330
2000
Bună ziua.
13:51
You're live.
240
831330
2000
Eşti în direct.
13:53
Hello. Who's there, please?
241
833330
3000
Bună ziua. Cine e acolo, vă rog?
13:56
Am I on the air?
242
836330
2000
Sunt în direct?
13:58
Hi there.
243
838330
1000
Salut.
13:59
You're on with They Might Be Giants.
244
839330
2000
Eşti în direct cu They Might Be Giants.
14:01
This is Eleanor Roosevelt.
245
841330
1000
Eu sunt Eleanor Roosevelt.
14:02
Hello, Eleanor, please ...
246
842330
1000
Bună, Eleanor, te rog...
14:03
I want to talk to ...
247
843330
1000
Aş vrea să vorbesc cu...
14:04
Please turn off your radio, Eleanor.
248
844330
3000
Te rog să stingi radioul, Eleanor.
14:07
I wanna talk to Randi.
249
847330
1000
Aş vrea să vorbesc cu Randi.
14:08
I've got a question for Randi.
250
848330
2000
Am o întrebare pentru Randi.
14:10
What's your question, please?
251
850330
3000
Care e întrebarea, te rog?
14:13
I want to talk to the Amazing Randi.
252
853330
3000
Aş vrea să vorbesc cu Minunatul Randi.
14:16
Do you have a laminated badge, Eleanor?
253
856330
4000
Ai un ecuson laminat, Eleanor?
14:21
I want my million dollars.
254
861330
3000
Îmi vreau milionul de dolari.
14:24
Eleanor, I'm sorry,
255
864330
1000
Eleanor, îmi pare rău,
14:25
do you have a laminated badge?
256
865330
1000
ai un ecuson laminat?
14:26
No, I don't have a badge.
257
866330
3000
Nu, nu am ecuson.
14:29
Well, I think we're going to stop
258
869330
1000
Ei bine, cred că trebuie să oprim
14:30
that part of the show.
259
870330
4000
această parte a spectacolului.
14:34
Here's a song we like to think of
260
874330
2000
Iată un cântec despre care ne place să gândim
14:36
as the future anthem of TED.
261
876330
1000
că e viitorul imn al TED.
14:37
It's actually a children's song
262
877330
2000
E de fapt un cântec pentru copii
14:39
but like so many projects for children
263
879330
2000
dar, ca multe alte proiecte pentru copii,
14:41
it's really just a Trojan horse
264
881330
3000
e de fapt doar un cal troian
14:44
for adult work.
265
884330
2000
pentru lucrări de adulţi.
14:46
This song is called
266
886330
2000
Cântecul se numeşte
14:48
"The Alphabet ...
267
888330
5000
"Alfabetul...
14:53
Of Nations!"
268
893330
7000
Naţiunilor!"
15:17
♫ Algeria, Bulgaria, Cambodia, Dominica, ♫
269
917330
2000
♫ Algeria, Bulgaria, Cambodgia, Rep. Dominicană, ♫
15:19
♫ Egypt, France, The Gambia ♫
270
919330
3000
♫ Egipt, Franţa, Gambia ♫
15:22
♫ Hungary, Iran, Japan, Kazakhstan, ♫
271
922330
2000
♫ Ungaria, Iran, Japonia, Kazakhstan, ♫
15:24
♫ Libya and Mongolia. ♫
272
924330
3000
♫ Libia şi Mongolia. ♫
15:27
♫ Norway, Oman, Pakistan, ♫
273
927330
2000
♫ Norvegia, Oman, Pakistan, ♫
15:29
♫ Qatar, Russia, Suriname, ♫
274
929330
3000
♫ Qatar, Rusia, Suriname, ♫
15:32
♫ Turkey, Uruguay, Vietnam, ♫
275
932330
2000
♫ Turcia, Uruguay, Vietnam, ♫
15:34
♫ West Xylophone, Yemen, Zimbabwe. ♫
276
934330
7000
♫ Xylofonul de Vest, Yemen, Zimbabwe. ♫
15:47
♫ Algeria, Bulgaria, Cambodia, Dominica, ♫
277
947330
2000
♫ Algeria, Bulgaria, Cambodgia, Rep. Dominicană, ♫
15:49
♫ Egypt, France, The Gambia, ♫
278
949330
2000
♫ Egipt, Franţa, Gambia ♫
15:52
♫ Hungary, Iran, Japan, Kazakhstan, ♫
279
952330
2000
♫ Ungaria, Iran, Japonia, Kazakhstan, ♫
15:54
♫ Libya and Mongolia. ♫
280
954330
2000
♫ Libia şi Mongolia. ♫
15:56
♫ Norway, Oman, Pakistan, ♫
281
956330
2000
♫ Norvegia, Oman, Pakistan, ♫
15:58
♫ Qatar, Russia, Suriname, ♫
282
958330
3000
♫ Qatar, Rusia, Suriname, ♫
16:01
♫ Turkey, Uruguay, Vietnam, ♫
283
961330
2000
♫ Turcia, Uruguay, Vietnam, ♫
16:03
♫ West Xylophone, Yemen, Zimbabwe. ♫
284
963330
5000
♫ Xylofonul de Vest, Yemen, Zimbabwe. ♫
16:10
♫ Azerbaijan, Bolivia, Canada, ♫
285
970330
6000
♫ Azerbaidjan, Bolivia, Canada, ♫
16:16
♫ Australia, Belgium, Chad, ♫
286
976330
5000
♫ Australia, Belgia, Ciad, ♫
16:21
♫ Afghanistan, Brunei, China, Denmark, ♫
287
981330
3000
♫ Afghanistan, Brunei, China, Danemarca, ♫
16:24
♫ Ecuador, Fiji, Guatemala, ♫
288
984330
9000
♫ Ecuador, Fiji, Guatemala, ♫
16:40
♫ Algeria, Bulgaria, Cambodia, Dominica, ♫
289
1000330
3000
♫ Algeria, Bulgaria, Cambodgia, Rep. Dominicană, ♫
16:43
♫ Egypt, France, The Gambia, ♫
290
1003330
2000
♫ Egipt, Franţa, Gambia ♫
16:45
♫ Hungary, Iran, Japan, Kazakhstan, ♫
291
1005330
3000
♫ Ungaria, Iran, Japonia, Kazakhstan, ♫
16:48
♫ Libya and Mongolia. ♫
292
1008330
2000
♫ Libia şi Mongolia. ♫
16:50
♫ Norway, Oman, Pakistan, ♫
293
1010330
2000
♫ Norvegia, Oman, Pakistan, ♫
16:52
♫ Qatar, Russia, Suriname, ♫
294
1012330
3000
♫ Qatar, Rusia, Suriname, ♫
16:55
♫ Turkey, Uruguay, Vietnam, ♫
295
1015330
2000
♫ Turcia, Uruguay, Vietnam, ♫
16:57
♫ West Xylophone, Yemen, Zimbabwe. ♫
296
1017330
8000
♫ Xylofonul de Vest, Yemen, Zimbabwe. ♫
17:06
Thank you so much.
297
1026330
1000
Vă mulţumim tare mult.
17:07
You've been a wonderful 8:30 audience.
298
1027330
3000
Aţi fost un public de ora 8:30 minunat.
17:10
Have a great session.
299
1030330
1000
Vă dorim o sesiune excelentă.
17:11
Thank you all.
300
1031330
1000
Vă mulţumim tuturor.
New videos
Despre acest site
Acest site vă va prezenta videoclipuri de pe YouTube care sunt utile pentru a învăța limba engleză. Veți vedea lecții de engleză predate de profesori de top din întreaga lume. Faceți dublu clic pe subtitrările în limba engleză afișate pe fiecare pagină video pentru a reda videoclipul de acolo. Subtitrările se derulează în sincron cu redarea videoclipului. Dacă aveți comentarii sau solicitări, vă rugăm să ne contactați folosind acest formular de contact.