They Might Be Giants: Wake up! It's They Might Be Giants

They Might Be Giants jouent sur scène à 8h30 du matin

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Anna Cristiana Minoli

(Bass guitar)

Guitare Basse

(Bass guitar and accordion)

(Guitare basse et accordéon)

♫ You're older than you've ever been ♫

♫ Tu es plus vieux que tu ne l'as jamais été ♫

♫ and now you're even older ♫

♫ et maintenant tu es encore plus vieux ♫

♫ and now you're even older ♫

♫ et maintenant tu es encore plus vieux ♫

♫ and now you're even older. ♫

♫ et maintenant tu es encore plus vieux ♫

♫ You're older than you've even been ♫

♫ Tu es plus vieux que tu ne l'as jamais été ♫

♫ and now you're even older ♫

♫ et maintenant vous êtes encore plus ♫

♫ and now you're older still. ♫

♫ et maintenant tu es encore plus vieux ♫

♫ Time ♫

♫ Le temps ♫

♫ is marching on ♫

♫ est en marche ♫

♫ and time ♫

♫ et le temps ♫

♫ is still marching on. ♫

♫ ne s'arrête pas. ♫

♫ This day will soon be at an end ♫

♫ Cette journée sera bientôt à sa fin ♫

♫ and now it's even sooner ♫

♫ et maintenant il est encore tôt ♫

♫ and now it's even sooner ♫

♫ et maintenant il est encore tôt ♫

♫ and now it's even sooner. ♫

♫ et maintenant il est encore tôt. ♫

♫ This day will soon be at an end ♫

♫ Cette journée sera bientôt à sa fin ♫

♫ and now it's even sooner ♫

♫ et maintenant il est encore tôt ♫

♫ and now it's sooner still. ♫

♫ et maintenant c'est encore plus tôt. ♫

♫ You're older than you've ever been ♫

♫ Tu es plus vieux que tu ne l'as jamais été ♫

♫ and now you're even older ♫

♫ et maintenant tu es encore plus vieux ♫

♫ and now you're even older ♫

♫ et maintenant tu es encore plus vieux ♫

♫ and now you're even older. ♫

♫ et maintenant tu es encore plus vieux ♫

♫ You're older than you've ever been ♫

♫ Tu es plus vieux que tu ne l'as jamais été ♫

♫ and now you're even older ♫

♫ et maintenant tu es encore plus vieux ♫

♫ and now you're older still. ♫

♫ et maintenant tu es encore plus vieux ♫

Thank you very much.

Merci beaucoup.

Good morning everybody.

Bonjour à tous.

We are They Might Be Giants.

Nous sommes They Might Be Giants.

(Applause)

(Applaudissements)

I am wearing the Al Gore in-ear monitors

Je porte les écouteurs de retour qu'Al Gore

he wore on the Larry King show

portait lors de l'émission de Larry King

and I'm hearing that transmission and not mine.

et j'entends cette transmission et pas la mienne.

But I guess that's in keeping,

Mais je suppose que ça correspond,

so now we'll just move to the PowerPoint presentation,

alors maintenant nous allons simplement passer à la présentation PowerPoint,

ladies and gentlemen.

mesdames et messieurs.

This is a brand new song.

Il s'agit d'une toute nouvelle chanson.

In the spirit of TED, we're bringing you something

Dans l'esprit de TED, nous vous apportons quelque chose

that has not been released.

d'inédit.

John, do you want to introduce the song?

John, tu veux bien présenter la chanson ?

This is a song about a creature called a hummingbird moth

C'est une chanson qui parle d'une créature appelée un sphinx colibri

which imitates another creature

qui imite une autre créature

which imitates yet another creature.

qui imite une autre créature.

It's completely fucked up

C'est tout un bordel

and can only be explained in song.

et ça ne peut être expliqué qu'en chanson.

♫ Everyone is crying at the dread hypnotic flying ♫

♫ Tout le monde pleure à la vue du terrible vol hypnotique ♫

♫ of the bee of the bird of the moth. ♫

♫ de l'abeille de l'oiseau du sphinx. ♫

♫ You can't walk, you can't ramble ♫

♫ tu ne peux pas marcher, tu ne peux pas divaguer ♫

♫ 'cause you're gonna have to scramble ♫

♫ parce que tu vas avoir à te démener ♫

♫ from the bee of the bird of the moth. ♫

♫ pour te défaire de l'abeille de l'oiseau du sphinx. ♫

♫ Catbird is a cat ♫

♫ L'oiseau-chat est un chat ♫

♫ but he's got bugness in his veins. ♫

♫ mais il a de l’insecte dans ses veines. ♫

♫ Manhouse lives within himself ♫

♫ L'homme-maison vit en lui-même ♫

♫ with thoughtful human brains. ♫

♫ avec une cervelle humaine réfléchie. ♫

♫ Neither one is equal ♫

♫ Ni l'un ni l'autre n'est égal ♫

♫ to the challenge of the freak we'll call ♫

♫ au défi du monstre que nous appellerons ♫

♫ the bee of the bird of the moth. ♫

♫ l'abeille de l'oiseau du sphinx. ♫

♫ Now the moth ♫

♫ Maintenant le sphinx ♫

♫ defeats the mouse and man. ♫

♫ bat la souris et l'homme. ♫

♫ It's messing with the plan. ♫

♫ Il joue avec le plan. ♫

♫ It can't be believed ♫

♫ On ne peut pas le croire ♫

♫ 'cause it's just a hummingbird moth ♫

♫ parce que c'est juste un sphinx colibri ♫

♫ who's acting like the bird ♫

♫ qui a agi comme l'oiseau ♫

♫ that thinks it's a bee. ♫

♫ qui pense qu'il est une abeille. ♫

♫ Got a brand new shipment ♫

♫ J'ai une toute nouvelle cargaison ♫

♫ of electrical equipment ♫

♫ d'équipement électrique ♫

♫ it's addressed to the bottom of the sea. ♫

♫ adressé au fond de la mer. ♫

♫ Send a tangerine-colored ♫

♫ Envoyez un sous-marin nucléaire ♫

♫ nuclear submarine ♫

♫ couleur mandarine ♫

♫ with a sticker that says STP. ♫

♫ avec un autocollant qui dit STP. ♫

♫ Windshield wiper washer fluid ♫

♫ Du liquide lave-glace pour essuie-glace ♫

♫ spraying in the air ... ♫

♫ pulvérisé dans l'air ... ♫

♫ headlights under head lice ♫

♫ des phares sous les poux de tête ♫

♫ under hats lie everywhere. ♫

♫ sous des chapeaux se trouvent partout. ♫

♫ Subatomic waves ♫

♫ Les vagues subatomiques ♫

♫ to the underwater caves ♫

♫ aux grottes sous-marines ♫

♫ of the bee of the bird of the moth. ♫

♫ de l'abeille de l'oiseau du sphinx. ♫

♫ Now the moth defeats the mouse and man. ♫

♫ Maintenant le sphinx bat la souris et l'homme. ♫

♫ It's messing with the plan. ♫

♫ Il joue avec le plan. ♫

♫ It can't be believed ♫

♫ On ne peut pas le croire ♫

♫ 'cause it's just a hummingbird moth ♫

♫ parce que c'est juste un sphinx colibri ♫

♫ who's acting like a bird ♫

♫ qui agit comme un oiseau ♫

♫ that thinks it's a bee. ♫

♫ qui pense qu'il est une abeille. ♫

♫ Is it us or is this messed up? ♫

♫ Est-ce nous ou est-ce tout en vrac ? ♫

♫ Everyone's deforming ♫

♫ Tout le monde se déforme ♫

♫ in the presence of the swarming ♫

♫ en présence de l'essaim ♫

♫ of the bee of the bird of the moth. ♫

♫ de l'abeille de l'oiseau du sphinx. ♫

♫ Protozoa, snakes and horses ♫

♫ Les protozoaires, les serpents et les chevaux ♫

♫ have enlisted in the forces ♫

♫ se sont enrôlés dans les armées ♫

♫ of the bee of bird of the moth. ♫

♫ de l'abeille de l'oiseau du sphinx. ♫

♫ Catbug is a cat ♫

♫ L'insecte-chat est un chat ♫

♫ but he's got bugness in his veins. ♫

♫ mais il a de l’insecte dans ses veines. ♫

♫ Manhouse lives within himself ♫

♫ L'homme-maison vit en lui-même ♫

♫ with thoughtful human brains. ♫

♫ avec une cervelle humaine réfléchie. ♫

♫ Neither one is equal ♫

♫ Ni l'un ni l'autre n'est égal ♫

♫ to the challenge of the freak we'll call ♫

♫ au défi du monstre que nous appellerons ♫

♫ the bee of the bird of the moth. ♫

♫ l'abeille de l'oiseau du sphinx. ♫

(Applause)

(Applaudissements)

Thanks a lot.

Merci beaucoup !

Thank you very much.

Merci beaucoup.

So we are past our 1,000th show.

Nous avons donc dépassé notre 1000ème concert.

Probably somewhere around 1,500.

Probablement quelque part autour de 1500.

It's hard to know.

c'est difficile de savoir ...

We've only done two shows in 2007 so far,

Nous n'avons fait que deux concerts en 2007 à ce jour,

but our first show

mais notre premier concert

was actually the coldest performance we've ever had.

était en fait le plus froid que nous ayons jamais eu.

It was 19 degrees in St. Louis about a month ago

Il faisait - 7°C à Saint-Louis il y a un mois

and I'm happy to report

et je suis heureux de vous annoncer

that this performance you are seeing today

que le concert que vous voyez aujourd'hui

is the earliest we have ever performed.

est le concert le plus matinal que nous ayons donné.

So thank you.

Alors merci.

We are cultural test pilots, ladies and gentlemen.

Nous sommes des pilotes d'essai culturels, mesdames et messieurs.

How early can a rock performance begin?

A partir de quelle heure un groupe de rock peut-il jouer ?

Not all the facts are in about performing

On ne sait pas tout des concerts donnés

at 8.30 in the morning.

à 8h30 du matin.

I can tell you the 19 degree thing

Je peux vous dire que celui à - 7° C

was fantastic.

était fantastique.

All right.

Bien.

So we don't know that much

Donc, nous n'en savons pas tant que ça

about the history of violinists

sur l'histoire des violonistes

but we do know that when we entered

mais nous savons que lorsque nous sommes entrés dans

the state of New Jersey

l'état du New Jersey

there is an uptick in violence.

il y a une légère hausse de la violence.

This song is called "Asbury Park."

Cette chanson s'appelle "Asbury Park".

It's based on a real life experience.

Elle s'inspire d'une histoire vécue.

♫ I ♫

♫ J'ai ♫

♫ I got ♫

♫ J'ai pris ♫

♫ I got kicked ♫

♫ J'ai pris un coup de pied ♫

♫ I got kicked in the head ♫

♫ J'ai pris un coup de pied dans la tête ♫

♫ backstage at the Stone. ♫

♫ dans les coulisses du Stone. ♫

♫ Stone Pone. ♫

♫ Stone Pone. ♫

♫ Stone Pony. ♫

♫ Stone Pony. ♫

♫ I got kicked in the head ♫

♫ J'ai pris un coup de pied ♫

♫ backstage at the Stone Pony ♫

♫ dans les coulisses du Stone Pony ♫

♫ where I swore to the guy ♫

♫ où j'ai juré au gars ♫

♫ that the guy who took his beer wasn't me. ♫

♫ que le gars qui a pris sa bière ce n'était pas moi. ♫

♫ Me got ♫

♫ J'ai pris ♫

♫ Me got kicked ♫

♫ J'ai pris un coup de pied ♫

♫ Me got kicked in the head ♫

♫ J'ai pris un coup de pied dans la tête ♫

♫ backstage at the Stone. ♫

♫ dans les coulisses du Stone Pony. ♫

♫ Stone Pone. ♫

♫ Stone Pone. ♫

♫ Stone Pony. ♫

♫ Stone Pony. ♫

♫ Me got kicked in the head ♫

♫ J'ai pris un coup de pied dans la tête ♫

♫ backstage at the Stone Pony ♫

♫ dans les coulisses du Stone Pony ♫

♫ where I swore to the guy ♫

♫ où j'ai juré au gars ♫

♫ that the guy who took his beer ♫

♫ que le gars qui a pris sa bière ♫

♫ was a guy dressed like me. ♫

♫ était un type habillé comme moi. ♫

♫ Not me! ♫

♫ Pas moi! ♫

♫ Not me! ♫

♫ Pas moi! ♫

♫ Not me! ♫

♫ Pas moi! ♫

Thank you.

Merci !

Marty Beller on the drums over there.

Beller Marty à la batterie, là-bas.

(Applause)

(Applaudissements)

We want to get in as many songs as possible

Nous voulons faire autant de chansons que possible

during our brief time here

dans le peu de temps que nous avons ici

so this is the one to play.

alors voilà celle qu'il faut jouer.

This song is called "Fingertips."

Cette chanson s'appelle "Bouts des doigts".

♫ Everything is catching on fire ♫

♫ Tout prend feu ♫

♫ Yes, everything is catching on fire ♫

♫ Oui, tout prend feu ♫

♫ Yes, everything is catching on fire. ♫

♫ Oui, tout prend feu ♫

♫ Fingertips ♫

♫ Bouts des doigts ♫

♫ Fingertips ♫

♫ Bouts des doigts ♫

♫ Fingertips ♫

♫ Bouts des doigts ♫

♫ I hear the wind blow ♫

♫ J'entends le vent souffler ♫

♫ I hear the wind blow ♫

♫ J'entends le vent souffler ♫

♫ It seems to say ♫

♫ Il semble dire ♫

♫ Hello ♫

♫ Bonjour ♫

♫ Hello ♫

♫ Bonjour ♫

♫ I'm the one who loves you so. ♫

♫ Je suis celui qui t'aime tant. ♫

♫ Hey, now everybody, now. ♫

♫ Hey, maintenant tout le monde, maintenant. ♫

♫ Hey, now everybody ♫

♫ Hey, maintenant tout le monde ♫

♫ Hey, now everybody, now ♫

♫ Hey, maintenant tout le monde, maintenant ♫

♫ Who's that standing ♫

♫ Qui est-ce debout ♫

♫ at the window?♫

♫ à la fenêtre ? ♫

♫ I found a new friend ♫

♫ J'ai trouvé un nouvel ami ♫

♫ underneath my pillow. ♫

♫ sous mon oreiller. ♫

♫ Come on and wreck my car ♫

♫ Viens et démolis ma voiture ♫

♫ Come on and wreck my car ♫

♫ Viens et démolis ma voiture ♫

♫ Come on and wreck my car ♫

♫ Viens et démolis ma voiture ♫

♫ Come on and wreck my car ♫

♫ Viens et démolis ma voiture ♫

♫ Aren't you the guy who hit me in the eye? ♫

♫ C'est pas toi le gars qui m'a tapé dans l'œil ? ♫

♫ Aren't you the guy who hit me in the eye? ♫

♫ C'est pas toi le gars qui m'a tapé dans l'œil ? ♫

♫ Please pass the milk, please. ♫

♫ S'il te plaît passe-moi le lait, s'il te plaît. ♫

♫ Please pass the milk, please. ♫

♫ S'il te plaît passe-moi le lait, s'il te plaît. ♫

♫ Please pass the milk, please. ♫

♫ S'il te plaît passe-moi le lait, s'il te plaît. ♫

♫ Leave me alone, leave me alone. ♫

♫ Laisse-moi tranquille, laisse-moi tranquille. ♫

♫ Who's knocking on the wall? ♫

♫ Qui frappe sur le mur ? ♫

♫ All alone, all alone. ♫

♫ Tout seul, tout seul. ♫

♫ All by myself. ♫

♫ Tout seul ♫

♫ What's that blue thing doing here? ♫

♫ Qu'est-ce que ce truc bleu fait là ? ♫

♫ Something grabbed ahold of my hand ♫

♫ Quelque chose a attrapé ma main ♫

♫ I didn't know what had my hand ♫

♫ Je ne savais pas ce qui tenait ma main ♫

♫ but that's when all my troubles began. ♫

♫ mais c'est à ce moment que tous mes ennuis ont commencé. ♫

♫ I don't understand you ♫

♫ Je ne te comprends pas ♫

♫ I don't understand you ♫

♫ Je ne te comprends pas ♫

♫ I cannot understand you ♫

♫ Je ne te comprends pas ♫

♫ I cannot understand you ♫

♫ Je ne te comprends pas ♫

♫ I don't understand the things you say ♫

♫ Je ne comprends pas les choses que tu dis ♫

♫ I can't understand a single word ♫

♫ Je ne peux pas comprendre un seul mot ♫

♫ I don't understand you ♫

♫ Je ne te comprends pas ♫

♫ I don't understand you ♫

♫ Je ne te comprends pas ♫

♫ I just don't understand you ♫

♫ Je ne te comprends pas ♫

♫ I don't understand you ♫

♫ Je ne te comprends pas ♫

♫ I do not understand you ♫

♫ Je ne te comprends pas ♫

♫ Don't understand you ♫

♫ Je ne te comprends pas ♫

♫ Don't understand you ♫

♫ Je ne te comprends pas ♫

♫ I turn around ♫

♫ Je me retourne ♫

♫ See the sound ♫

♫ Je vois le son ♫

♫ Turn around and see the thing ♫

♫ Je me retourne et je vois la chose ♫

♫ that made the sound. ♫

♫ qui a fait le son. ♫

♫ Mysterious whisper ♫

♫ Murmure mystérieux ♫

♫ Mysterious whisper ♫

♫ Murmure mystérieux ♫

♫ Mysterious whisper ♫

♫ Murmure mystérieux ♫

♫ Mysterious whisper ♫

♫ Murmure mystérieux ♫

♫ The day that love came to play. ♫

♫ Le jour où l'amour est venu jouer. ♫

♫ I'm having a heart attack ♫

♫ Je fais une crise cardiaque ♫

♫ I'm having a heart attack ♫

♫ Je fais une crise cardiaque ♫

♫ I'm having a heart attack ♫

♫ Je fais une crise cardiaque ♫

♫ I'm having a ... ♫

♫ Je fais une ... ♫

♫ Fingertips ♫

♫ Bouts des doigts ♫

♫ Fingertips ♫

♫ Bouts des doigts ♫

♫ I walk along darkened corridors ♫

♫ Je marche le long des couloirs sombres ♫

♫ And I walk along darkened corridors ♫

♫ Et je marche le long des couloirs sombres ♫

Thank you very much -- "Fingertips."

Merci beaucoup - "Fingertips".

(Applause)

(Applaudissements)

♫ We're taking calls -- from the dead. ♫

♫ Nous prenons les appels - des morts. ♫

♫ We're taking calls -- from the dead. ♫

♫ Nous prenons les appels - des morts. ♫

♫ We're taking phone calls from the dead. ♫

♫ Nous prenons les appels téléphoniques des morts. ♫

♫ They're calling from beyond the grave. ♫

♫ Ils appellent d'outre-tombe. ♫

♫ Beyond the grave. ♫

♫ D'outre-tombe. ♫

♫ They have some questions ♫

♫ Ils ont quelques questions ♫

♫ And things to share ♫

♫ Et des choses à partager ♫

♫ From underneath the cold, cold ground. ♫

♫ d'en dessous du sol froid, froid. ♫

We're soliciting phone calls from dead people

Nous sollicitons des appels téléphoniques des morts

as a special TED presentation.

comme présentation spéciale à TED.

We're taking calls live on stage

Nous prenons les appels en direct sur scène

here at TED in Monterey.

ici à TED à Monterey.

And I think we have a caller coming in here.

Et je pense que nous avons un appel.

Hello there.

Bonjour !

You're live.

Vous êtes en direct.

Hello. Who's there, please?

Bonjour. Qui est là, s'il vous plaît ?

Am I on the air?

Suis-je en direct ?

Hi there.

Bonjour.

You're on with They Might Be Giants.

Vous êtes à l'antenne avec They Might Be Giants.

This is Eleanor Roosevelt.

C'est Eleanor Roosevelt.

Hello, Eleanor, please ...

Bonjour, Eleanor, s'il vous plaît ...

I want to talk to ...

Je veux parler à ...

Please turn off your radio, Eleanor.

S'il vous plaît éteignez votre radio, Eleanor.

I wanna talk to Randi.

Je veux parler à Randi.

I've got a question for Randi.

J'ai une question pour Randi.

What's your question, please?

Quelle est votre question, s'il vous plaît?

I want to talk to the Amazing Randi.

Je veux parler au magnifique Randi.

Do you have a laminated badge, Eleanor?

Avez-vous un badge plastifié, Eleanor ?

I want my million dollars.

Je veux mes millions de dollars.

Eleanor, I'm sorry,

Eleanor, je suis désolé,

do you have a laminated badge?

avez-vous un badge plastifié ?

No, I don't have a badge.

Non, je n'ai pas de badge.

Well, I think we're going to stop

Eh bien, je pense que nous allons arrêter

that part of the show.

cette partie du spectacle.

Here's a song we like to think of

Voici une chanson dont nous aimons à penser

as the future anthem of TED.

qu'elle est le futur hymne de TED.

It's actually a children's song

C'est en fait une chanson pour enfants

but like so many projects for children

mais comme tant de projets pour les enfants

it's really just a Trojan horse

c'est en fait un cheval de Troie

for adult work.

pour le travail des adultes.

This song is called

Cette chanson s'appelle

"The Alphabet ...

"L'Alphabet ...

Of Nations!"

Des Nations! "

♫ Algeria, Bulgaria, Cambodia, Dominica, ♫

♫ Algérie, Bulgarie, Cambodge, la Dominique, ♫

♫ Egypt, France, The Gambia ♫

♫ Egypte, France, Gambie ♫

♫ Hungary, Iran, Japan, Kazakhstan, ♫

♫ Hongrie, Iran, Japon, Kazakhstan, ♫

♫ Libya and Mongolia. ♫

♫ Libye et Mongolie. ♫

♫ Norway, Oman, Pakistan, ♫

♫ Norvège, Oman, Pakistan, ♫

♫ Qatar, Russia, Suriname, ♫

♫ Qatar, Russie, Suriname, ♫

♫ Turkey, Uruguay, Vietnam, ♫

♫ Turquie, Uruguay, Vietnam, ♫

♫ West Xylophone, Yemen, Zimbabwe. ♫

♫ Ouest Xylophone, Yémen, Zimbabwe. ♫

♫ Algeria, Bulgaria, Cambodia, Dominica, ♫

♫ Algérie, Bulgarie, Cambodge, Dominique, ♫

♫ Egypt, France, The Gambia, ♫

♫ Egypte, France, Gambie, ♫

♫ Hungary, Iran, Japan, Kazakhstan, ♫

♫ Hongrie, Iran, Japon, Kazakhstan, ♫

♫ Libya and Mongolia. ♫

♫ Libye et Mongolie. ♫

♫ Norway, Oman, Pakistan, ♫

♫ Norvège, Oman, Pakistan, ♫

♫ Qatar, Russia, Suriname, ♫

♫ Qatar, Russie, Suriname, ♫

♫ Turkey, Uruguay, Vietnam, ♫

♫ Turquie, Uruguay, Vietnam, ♫

♫ West Xylophone, Yemen, Zimbabwe. ♫

♫ Ouest Xylophone, Yémen, Zimbabwe. ♫

♫ Azerbaijan, Bolivia, Canada, ♫

♫ Azerbaïdjan, Bolivie, Canada, ♫

♫ Australia, Belgium, Chad, ♫

♫ Australie, Belgique, Tchad, ♫

♫ Afghanistan, Brunei, China, Denmark, ♫

♫ Afghanistan, Brunei, Chine, Danemark, ♫

♫ Ecuador, Fiji, Guatemala, ♫

♫ Équateur, Fidji, Guatemala, ♫

♫ Algeria, Bulgaria, Cambodia, Dominica, ♫

♫ Algérie, Bulgarie, Cambodge, Dominique, ♫

♫ Egypt, France, The Gambia, ♫

♫ Egypte, France, Gambie, ♫

♫ Hungary, Iran, Japan, Kazakhstan, ♫

♫ Hongrie, Iran, Japon, Kazakhstan, ♫

♫ Libya and Mongolia. ♫

♫ Libye et Mongolie. ♫

♫ Norway, Oman, Pakistan, ♫

♫ Norvège, Oman, Pakistan, ♫

♫ Qatar, Russia, Suriname, ♫

♫ Qatar, Russie, Suriname, ♫

♫ Turkey, Uruguay, Vietnam, ♫

♫ Turquie, Uruguay, Vietnam, ♫

♫ West Xylophone, Yemen, Zimbabwe. ♫

♫ Ouest Xylophone, Yémen, Zimbabwe. ♫

Thank you so much.

Merci beaucoup.

You've been a wonderful 8:30 audience.

Vous avez été un merveilleux public de 08h30 .

Have a great session.

Je vous souhaite une bonne session.

Thank you all.

Merci à vous tous.