They Might Be Giants: Wake up! It's They Might Be Giants

מתרגם: Roy Freifeld מבקר: Ido Dekkers

(Bass guitar)

(גיטרה בס)

(Bass guitar and accordion)

(גיטרה בס ואקורדיון)

♫ You're older than you've ever been ♫

♫ אתם זקנים יותר משהייתם אי פעם ♫

♫ and now you're even older ♫

♫ ועכשיו אתם זקנים יותר ♫

♫ and now you're even older ♫

♫ ועכשיו אתם זקנים יותר ♫

♫ and now you're even older. ♫

♫ ועכשיו אתם זקנים יותר. ♫

♫ You're older than you've even been ♫

♫ אתם זקנים יותר משהייתם אי פעם ♫

♫ and now you're even older ♫

♫ ועכשיו אתם זקנים יותר ♫

♫ and now you're older still. ♫

♫ ועכשיו אתם זקנים אף יותר. ♫

♫ Time ♫

♫ זמן ♫

♫ is marching on ♫

♫ צועד קדימה ♫

♫ and time ♫

♫ וזמן ♫

♫ is still marching on. ♫

♫ עוד צועד קדימה ♫

♫ This day will soon be at an end ♫

♫ היום הזה בקרוב יבוא אל קיצו ♫

♫ and now it's even sooner ♫

♫ ועכשיו זה קרוב יותר ♫

♫ and now it's even sooner ♫

♫ ועכשיו זה קרוב יותר ♫

♫ and now it's even sooner. ♫

♫ ועכשיו זה קרוב יותר. ♫

♫ This day will soon be at an end ♫

♫ היום הזה בקרוב יבוא אל קיצו ♫

♫ and now it's even sooner ♫

♫ ועכשיו זה קרוב יותר ♫

♫ and now it's sooner still. ♫

♫ ועכשיו זה קרוב אף יותר. ♫

♫ You're older than you've ever been ♫

♫ אתם זקנים יותר משהייתם אי פעם ♫

♫ and now you're even older ♫

♫ ועכשיו אתם זקנים יותר ♫

♫ and now you're even older ♫

♫ ועכשיו אתם זקנים יותר ♫

♫ and now you're even older. ♫

♫ ועכשיו אתם זקנים יותר. ♫

♫ You're older than you've ever been ♫

♫ אתם זקנים יותר משהייתם אי פעם ♫

♫ and now you're even older ♫

♫ ועכשיו אתם זקנים יותר ♫

♫ and now you're older still. ♫

♫ ועכשיו אתם זקנים אף יותר. ♫

Thank you very much.

תודה רבה לכם.

Good morning everybody.

בוקר טוב לכולם.

We are They Might Be Giants.

אנחנו "יכול להיות שהם ענקים".

(Applause)

(מחיאות כפיים)

I am wearing the Al Gore in-ear monitors

אני משתמש במוניטור-אוזניות של אל גור

he wore on the Larry King show

שבהם הוא השתמש בתוכנית של לארי קינג

and I'm hearing that transmission and not mine.

ואני שומע את השידור ההוא ולא את שלי.

But I guess that's in keeping,

אבל אני מניח שזה בתחזוקה,

so now we'll just move to the PowerPoint presentation,

אז נעבור עכשיו למצגת הפואר פוינט,

ladies and gentlemen.

גבירותי ורבותי.

This is a brand new song.

זה שיר חדש לגמרי.

In the spirit of TED, we're bringing you something

ברוח TED, אנחנו מביאים לכם משהו

that has not been released.

שעוד לא שוחרר.

John, do you want to introduce the song?

ג'ון, אתה רוצה להציג את השיר?

This is a song about a creature called a hummingbird moth

זה שיר על יצור שנקרא "עש יונק הדבש"

which imitates another creature

המחכה יצור נוסף

which imitates yet another creature.

המחכה גם הוא יצור אחר.

It's completely fucked up

זה מפגר לחלוטין

and can only be explained in song.

וניתן להסביר את זה רק בשיר.

♫ Everyone is crying at the dread hypnotic flying ♫

♫ כולם בוכים מחרדת המעוף המהפנט ♫

♫ of the bee of the bird of the moth. ♫

♫ של דבורת ציפור העש. ♫

♫ You can't walk, you can't ramble ♫

♫ לא תוכלו ללכת, לא תוכלו לטייל ♫

♫ 'cause you're gonna have to scramble ♫

♫ כי אתם תיאלצו להתפזר♫

♫ from the bee of the bird of the moth. ♫

♫ מדבורת ציפור העש. ♫

♫ Catbird is a cat ♫

♫ חתציפור הוא חתול ♫

♫ but he's got bugness in his veins. ♫

♫ אך עם חרקיות בורידים. ♫

♫ Manhouse lives within himself ♫

♫ ביתאיש חי בתוך עצמו ♫

♫ with thoughtful human brains. ♫

♫ עם מוח אנושי ומחשבות. ♫

♫ Neither one is equal ♫

♫ אף אחד לא משתווה ♫

♫ to the challenge of the freak we'll call ♫

♫ לאתגר המוזרות לו נקרא ♫

♫ the bee of the bird of the moth. ♫

♫ דבורת ציפור העש."

♫ Now the moth ♫

♫ עכשיו העש ♫

♫ defeats the mouse and man. ♫

♫ מביס את העכבר והאדם ♫

♫ It's messing with the plan. ♫

♫ הוא מתעסק עם התוכנית. ♫

♫ It can't be believed ♫

♫ זה לא יאומן ♫

♫ 'cause it's just a hummingbird moth ♫

♫ כי זה רק עש יונק דבש ♫

♫ who's acting like the bird ♫

♫ שמתנהג כמו ציפור ♫

♫ that thinks it's a bee. ♫

♫ שחושבת שהיא דבורה. ♫

♫ Got a brand new shipment ♫

♫ יש משלוח חדש לגמרי ♫

♫ of electrical equipment ♫

♫ של ציוד אלקטרוני ♫

♫ it's addressed to the bottom of the sea. ♫

♫ הוא ממוען לתחתית הים. ♫

♫ Send a tangerine-colored ♫

♫ שלח בצבע מנדרינה ♫

♫ nuclear submarine ♫

♫ צוללת גרעינית ♫

♫ with a sticker that says STP. ♫

♫ עם מדבקה שבה כתוב אס.טי.פי. ♫

♫ Windshield wiper washer fluid ♫

♫ נוזל ניקוי למגבי חלונות ♫

♫ spraying in the air ... ♫

♫ מרוסס אל האויר... ♫

♫ headlights under head lice ♫

♫ פנסי רכב תחת כיני ראש ♫

♫ under hats lie everywhere. ♫

♫ תחת כובעים שוכנים בכל מקום. ♫

♫ Subatomic waves ♫

♫ גלים תת קוליים ♫

♫ to the underwater caves ♫

♫ אל גלים תת מימיים ♫

♫ of the bee of the bird of the moth. ♫

♫ של דבורת ציפור העש. ♫

♫ Now the moth defeats the mouse and man. ♫

♫ עכשיו העש מביס את העכבר והאדם. ♫

♫ It's messing with the plan. ♫

♫ הוא מתעסק עם התוכנית. ♫

♫ It can't be believed ♫

♫ זה לא יאומן ♫

♫ 'cause it's just a hummingbird moth ♫

♫ כי זה רק עש יונק הדבש ♫

♫ who's acting like a bird ♫

♫ שמתנהג כמו ציפור ♫

♫ that thinks it's a bee. ♫

♫ שחושבת שהיא דבורה. ♫

♫ Is it us or is this messed up? ♫

♫ זה רק אנחנו או שזה מעוות? ♫

♫ Everyone's deforming ♫

♫ כולם מתעוותים ♫

♫ in the presence of the swarming ♫

♫ בנוכחות הנהירה ♫

♫ of the bee of the bird of the moth. ♫

♫ של דבורת ציפור העש. ♫

♫ Protozoa, snakes and horses ♫

♫ פרוטוזואה, נחשים וסוסים ♫

♫ have enlisted in the forces ♫

♫ הצתרפו על הכוחות ♫

♫ of the bee of bird of the moth. ♫

♫ של דבורת ציפור העש. ♫

♫ Catbug is a cat ♫

♫ חתולג'וק הוא חתול ♫

♫ but he's got bugness in his veins. ♫

♫ אך עם חרקיות בורידים. ♫

♫ Manhouse lives within himself ♫

♫ ביתאיש חי בתוך עצמו ♫

♫ with thoughtful human brains. ♫

♫ עם מוח אנושי ומחשבות. ♫

♫ Neither one is equal ♫

♫ אף אחד לא משתווה ♫

♫ to the challenge of the freak we'll call ♫

♫ לאתגר המוזרות לו נקרא ♫

♫ the bee of the bird of the moth. ♫

♫ דבורת ציפור העש."

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Thanks a lot.

תודה רבה.

Thank you very much.

תודה רבה לכם.

So we are past our 1,000th show.

הופענו יותר מ-1000 הופעות.

Probably somewhere around 1,500.

כנראה באזור 1500.

It's hard to know.

קשה לדעת.

We've only done two shows in 2007 so far,

הופענו רק פעמיים ב-2007 עד עכשיו,

but our first show

אבל ההופעה הראשונה שלנו

was actually the coldest performance we've ever had.

הייתה ההופעה הכי קרה שהייתה לנו.

It was 19 degrees in St. Louis about a month ago

היו 7- מעלות בסנט לואיס לפני חודש בערך

and I'm happy to report

ואני שמח לדווח

that this performance you are seeing today

שההופעה הזו שאתם רואים היום

is the earliest we have ever performed.

היא המוקדמת ביותר שהופענו אי פעם.

So thank you.

אז תודה לכם.

We are cultural test pilots, ladies and gentlemen.

אנחנו טייסי ניסוי תרבותיים, גבירותי ורבותי.

How early can a rock performance begin?

כמה מוקדם יכולה הופעת רוק להתחיל?

Not all the facts are in about performing

לא כל העובדות ידועות לגבי הופעה

at 8.30 in the morning.

ב-8:30 בבוקר.

I can tell you the 19 degree thing

אני יכול להגיד לכם שהעניין עם 7- מעלות

was fantastic.

היה מעולה.

All right.

בסדר.

So we don't know that much

אז אנחנו לא יודעים כל כך הרבה

about the history of violinists

על ההיסטוריה של כנרים

but we do know that when we entered

אבל אנחנו כן יודעים שכשנכנסנו

the state of New Jersey

למדינת ניו-ג'רזי

there is an uptick in violence.

יש עליונת באלימות.

This song is called "Asbury Park."

השיר הזה נקרא "אסברי פארק."

It's based on a real life experience.

הוא מבוסס על סיפור אמיתי.

♫ I ♫

♫ תי ♫

♫ I got ♫

♫ קיבלתי ♫

♫ I got kicked ♫

♫ קיבלתי בעיטה ♫

♫ I got kicked in the head ♫

♫ קיבלתי בעיטה בראש ♫

♫ backstage at the Stone. ♫

♫ מאחורי הקלעים באבן. ♫

♫ Stone Pone. ♫

♫ אבן פון. ♫

♫ Stone Pony. ♫

♫ אבן פוני. ♫

♫ I got kicked in the head ♫

♫ קיבלתי בעיטה בראש ♫

♫ backstage at the Stone Pony ♫

♫ מאחורי הקלעים באבן פוני ♫

♫ where I swore to the guy ♫

♫ שם נשמעתי לבחור ♫

♫ that the guy who took his beer wasn't me. ♫

♫ שהבחור שלקח לו את הבירה הוא לא אני. ♫

♫ Me got ♫

♫ אני קיבלתי ♫

♫ Me got kicked ♫

♫ אני קיבלתי בעיטה ♫

♫ Me got kicked in the head ♫

♫ אני קיבלתי בעיטה בראש ♫

♫ backstage at the Stone. ♫

♫ מאחורי הקלעים באבן. ♫

♫ Stone Pone. ♫

♫ אבן פון. ♫

♫ Stone Pony. ♫

♫ אבן פוני. ♫

♫ Me got kicked in the head ♫

♫ אני קיבלתי בעיטה בראש ♫

♫ backstage at the Stone Pony ♫

♫ מאחורי הקלעים באבן פוני ♫

♫ where I swore to the guy ♫

♫ שם נשבעתי לבחור ♫

♫ that the guy who took his beer ♫

♫ שהבחור שלקח לו את הבירה ♫

♫ was a guy dressed like me. ♫

♫ היה בחור שלבוש כמוני. ♫

♫ Not me! ♫

♫ לא אני! ♫

♫ Not me! ♫

♫ לא אני! ♫

♫ Not me! ♫

♫ לא אני! ♫

Thank you.

תודה לכם.

Marty Beller on the drums over there.

מרטי בלר על התופים שם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

We want to get in as many songs as possible

אנחנו רוצים להכניס כמה שיותר שירים

during our brief time here

במשך הזמן הקצר שלנו כאן

so this is the one to play.

אז זה האחד לנגן.

This song is called "Fingertips."

השיר הזה נקרא "קצות אצבעות."

♫ Everything is catching on fire ♫

♫ הכל עולה באש ♫

♫ Yes, everything is catching on fire ♫

♫ כן, הכל עולה באש ♫

♫ Yes, everything is catching on fire. ♫

♫ כן, הכל עולה באש. ♫

♫ Fingertips ♫

♫ קצות אצבעות ♫

♫ Fingertips ♫

♫ קצות אצבעות ♫

♫ Fingertips ♫

♫ קצות אצבעות ♫

♫ I hear the wind blow ♫

♫ אני שומע את הרוח נושבת ♫

♫ I hear the wind blow ♫

♫ אני שומע את הרוח נושבת ♫

♫ It seems to say ♫

♫ נדמה שהיא אומרת ♫

♫ Hello ♫

♫ שלום ♫

♫ Hello ♫

♫ שלום ♫

♫ I'm the one who loves you so. ♫

♫ אני זו שאוהבת אותך כל כך. ♫

♫ Hey, now everybody, now. ♫

♫ הי, עכשיו כולם, עכשיו. ♫

♫ Hey, now everybody ♫

♫ הי, עכשיו כולם ♫

♫ Hey, now everybody, now ♫

♫ הי, עכשיו כולם, עכשיו. ♫

♫ Who's that standing ♫

♫ מי זה שעומד ♫

♫ at the window?♫

♫ ליד החלון? ♫

♫ I found a new friend ♫

♫ מצאתי חבר חדש ♫

♫ underneath my pillow. ♫

♫ מתחת לכרית שלי. ♫

♫ Come on and wreck my car ♫

♫ בוא לפה ותהרוס לי את המכונית ♫

♫ Come on and wreck my car ♫

♫ בוא לפה ותהרוס לי את המכונית ♫

♫ Come on and wreck my car ♫

♫ בוא לפה ותהרוס לי את המכונית ♫

♫ Come on and wreck my car ♫

♫ בוא לפה ותהרוס לי את המכונית ♫

♫ Aren't you the guy who hit me in the eye? ♫

♫ אתה לא הבחור שפגע לי בעין? ♫

♫ Aren't you the guy who hit me in the eye? ♫

♫ אתה לא הבחור שפגע לי בעין? ♫

♫ Please pass the milk, please. ♫

♫ בבקשה תעביר את החלב, בבקשה. ♫

♫ Please pass the milk, please. ♫

♫ בבקשה תעביר את החלב, בבקשה. ♫

♫ Please pass the milk, please. ♫

♫ בבקשה תעביר את החלב, בבקשה. ♫

♫ Leave me alone, leave me alone. ♫

♫ עזוב אותי במנוחה, עזוב אותי במנוחה. ♫

♫ Who's knocking on the wall? ♫

♫ מי דופק על הקיר? ♫

♫ All alone, all alone. ♫

♫ הכל נגמר, הכל נגמר. ♫

♫ All by myself. ♫

♫ לגמרי לבדי. ♫

♫ What's that blue thing doing here? ♫

♫ מה הדבר הכחול הזה עושה פה? ♫

♫ Something grabbed ahold of my hand ♫

♫ משהו אחז אותי בידי ♫

♫ I didn't know what had my hand ♫

♫ לא ידעתי מה אחז בידי ♫

♫ but that's when all my troubles began. ♫

♫ אבל אז בדיוק התחילו כל בעיותי. ♫

♫ I don't understand you ♫

♫ אני לא מבין אותך ♫

♫ I don't understand you ♫

♫ אני לא מבין אותך ♫

♫ I cannot understand you ♫

♫ אני לא יכול להבין אותך ♫

♫ I cannot understand you ♫

♫ אני לא יכול להבין אותך ♫

♫ I don't understand the things you say ♫

♫ אני לא מבין את הדברים שאתה אומר ♫

♫ I can't understand a single word ♫

♫ אני לא מצליח להבין אפילו מילה ♫

♫ I don't understand you ♫

♫ אני לא מבין אותך ♫

♫ I don't understand you ♫

♫ אני לא מבין אותך ♫

♫ I just don't understand you ♫

♫ אני פשוט לא מבין אותך ♫

♫ I don't understand you ♫

♫ אני לא מבין אותך ♫

♫ I do not understand you ♫

♫ אני ממש לא מבין אותך ♫

♫ Don't understand you ♫

♫ לא מבין אותך ♫

♫ Don't understand you ♫

♫ לא מבין אותך ♫

♫ I turn around ♫

♫ אני מסתובב ♫

♫ See the sound ♫

♫ רואה את הצליל ♫

♫ Turn around and see the thing ♫

♫ מסתובב ורואה את הדבר ♫

♫ that made the sound. ♫

♫ שעשה את הצליל. ♫

♫ Mysterious whisper ♫

♫ לחישה מסתורית ♫

♫ Mysterious whisper ♫

♫ לחישה מסתורית ♫

♫ Mysterious whisper ♫

♫ לחישה מסתורית ♫

♫ Mysterious whisper ♫

♫ לחישה מסתורית ♫

♫ The day that love came to play. ♫

♫ היום שהאהבה באה לשחק. ♫

♫ I'm having a heart attack ♫

♫ יש לי התקף לב ♫

♫ I'm having a heart attack ♫

♫ יש לי התקף לב ♫

♫ I'm having a heart attack ♫

♫ יש לי התקף לב ♫

♫ I'm having a ... ♫

♫ יש לי... ♫

♫ Fingertips ♫

♫ קצות אצבעות ♫

♫ Fingertips ♫

♫ קצות אצבעות ♫

♫ I walk along darkened corridors ♫

♫ אני הולך לאורך מסדרונות חשוכים ♫

♫ And I walk along darkened corridors ♫

♫ ואני הולך לאורך מסדרונות חשוכים ♫

Thank you very much -- "Fingertips."

תודה רבה לכם -- "קצות אצבעות."

(Applause)

(מחיאות כפיים)

♫ We're taking calls -- from the dead. ♫

♫ אנחנו מקבלים שיחות -- מהמתים. ♫

♫ We're taking calls -- from the dead. ♫

♫ אנחנו מקבלים שיחות -- מהמתים. ♫

♫ We're taking phone calls from the dead. ♫

♫ אנחנו מקבלים שיחות טלפון מהמתים. ♫

♫ They're calling from beyond the grave. ♫

♫ הם מתקשרים ממעבר לקבר. ♫

♫ Beyond the grave. ♫

♫ מעבר לקבר. ♫

♫ They have some questions ♫

♫ יש להם כמה שאלות ♫

♫ And things to share ♫

♫ודברים לשתף ♫

♫ From underneath the cold, cold ground. ♫

♫ ממעמקי האדמה הקרה, קרה. ♫

We're soliciting phone calls from dead people

אנחנו משדלים שיחות טלפון מאנשים מתים

as a special TED presentation.

כתצוגה מיוחדת ל- TED.

We're taking calls live on stage

אנחנו מקבלים שיחות בשידור חי על הבמה

here at TED in Monterey.

פה ב-TED במונטרי.

And I think we have a caller coming in here.

ואני חושב שיש לנו מתקשר פה.

Hello there.

שלום שם.

You're live.

אתה חי.

Hello. Who's there, please?

שלום. מי שם, בבקשה?

Am I on the air?

האם אני באויר?

Hi there.

שלום שם.

You're on with They Might Be Giants.

אתה בשידור עם "יכול להיות שהם ענקים".

This is Eleanor Roosevelt.

זו אלינור רוזוולט.

Hello, Eleanor, please ...

שלום, אלינור, בבקשה...

I want to talk to ...

אני רוצה לדבר עם...

Please turn off your radio, Eleanor.

תכבי בבקשה את הרדיו, אלינור.

I wanna talk to Randi.

אני רוצה לדבר עם רנדי.

I've got a question for Randi.

יש לי שאלה אל רנדי.

What's your question, please?

מה השאלה שלך בבקשה?

I want to talk to the Amazing Randi.

אני רוצה לדבר עם רנדי המדהים.

Do you have a laminated badge, Eleanor?

יש לך תג מנומלץ, אלינור?

I want my million dollars.

אני רוצה את מליון הדולר שלי.

Eleanor, I'm sorry,

אלינור, אני מצטער,

do you have a laminated badge?

יש לך תג מנומלץ?

No, I don't have a badge.

לא, אין לי תג.

Well, I think we're going to stop

ובכן, אני חושב אנחנו עומדים להפסיק

that part of the show.

את החלק הזה של ההופעה.

Here's a song we like to think of

הנה שיר שאנחנו אוהבים לחשוב עליו

as the future anthem of TED.

כהמנון העתידי של TED.

It's actually a children's song

זה למעשה שיר ילדים

but like so many projects for children

אבל כמו כל כך הרבה פרויקטים לילדים

it's really just a Trojan horse

זה למעשה רק סוס טרויאני

for adult work.

לעבודת מבוגרים.

This song is called

השיר הזה נקרא

"The Alphabet ...

"האלפבת...

Of Nations!"

"של אומות!"

♫ Algeria, Bulgaria, Cambodia, Dominica, ♫

♫ אלג'ריה, בולגריה, קמבודיה, דומיניקה, ♫

♫ Egypt, France, The Gambia ♫

♫ מצרים, צרפת, גמביה ♫

♫ Hungary, Iran, Japan, Kazakhstan, ♫

♫ הונגריה, איראן, יפן, קזחסטן, ♫

♫ Libya and Mongolia. ♫

♫ לוב וגם מונגוליה. ♫

♫ Norway, Oman, Pakistan, ♫

♫ נורבגיה, עומן, פאקיסטן, ♫

♫ Qatar, Russia, Suriname, ♫

♫ קטאר, רוסיה, סורינאם, ♫

♫ Turkey, Uruguay, Vietnam, ♫

♫ טורקיה, אורוגוואי, וייטנאם, ♫

♫ West Xylophone, Yemen, Zimbabwe. ♫

♫ מערב קסילופון, תימן, זימבבואה. ♫

♫ Algeria, Bulgaria, Cambodia, Dominica, ♫

♫ אלג'ריה, בולגריה, קמבודיה, דומיניקה, ♫

♫ Egypt, France, The Gambia, ♫

♫ מצרים, צרפת, גמביה ♫

♫ Hungary, Iran, Japan, Kazakhstan, ♫

♫ הונגריה, איראן, יפן, קזחסטן, ♫

♫ Libya and Mongolia. ♫

♫ לוב וגם מונגוליה. ♫

♫ Norway, Oman, Pakistan, ♫

♫ נורבגיה, עומן, פאקיסטן, ♫

♫ Qatar, Russia, Suriname, ♫

♫ קטאר, רוסיה, סורינאם, ♫

♫ Turkey, Uruguay, Vietnam, ♫

♫ טורקיה, אורוגוואי, וייטנאם, ♫

♫ West Xylophone, Yemen, Zimbabwe. ♫

♫ מערב קסילופון, תימן, זימבבואה. ♫

♫ Azerbaijan, Bolivia, Canada, ♫

♫ אזרבייג'ן, בוליביה, קנדה, ♫

♫ Australia, Belgium, Chad, ♫

♫ אוסטרליה, בלגיה, צ'אד, ♫

♫ Afghanistan, Brunei, China, Denmark, ♫

♫ אפגניסטן, ברוניי, סין, דנמרק, ♫

♫ Ecuador, Fiji, Guatemala, ♫

♫ אקוודור, פיג'י, גואטמלה, ♫

♫ Algeria, Bulgaria, Cambodia, Dominica, ♫

♫ אלג'ריה, בולגריה, קמבודיה, דומיניקה, ♫

♫ Egypt, France, The Gambia, ♫

♫ מצרים, צרפת, גמביה ♫

♫ Hungary, Iran, Japan, Kazakhstan, ♫

♫ הונגריה, איראן, יפן, קזחסטן, ♫

♫ Libya and Mongolia. ♫

♫ לוב וגם מונגוליה. ♫

♫ Norway, Oman, Pakistan, ♫

♫ נורבגיה, עומן, פאקיסטן, ♫

♫ Qatar, Russia, Suriname, ♫

♫ קטאר, רוסיה, סורינאם, ♫

♫ Turkey, Uruguay, Vietnam, ♫

♫ טורקיה, אורוגוואי, וייטנאם, ♫

♫ West Xylophone, Yemen, Zimbabwe. ♫

♫ מערב קסילופון, תימן, זימבבואה. ♫

Thank you so much.

תודה רבה לכם.

You've been a wonderful 8:30 audience.

הייתם קהל 8:30 בבוקר נהדר.

Have a great session.

שיהיה לכם מושב נהדר.

Thank you all.

תודה לכולכם.