They Might Be Giants: Wake up! It's They Might Be Giants

They Might Be Giants spielen 8:30 in der Frühe

Übersetzung: Judith Matz Lektorat: Alex Boos

(Bass guitar)

(Bassgitarre)

(Bass guitar and accordion)

(Bassgitarre und Akkordeon)

♫ You're older than you've ever been ♫

♫ Du bist älter als je zuvor ♫

♫ and now you're even older ♫

♫ und jetzt bist du noch älter ♫

♫ and now you're even older ♫

♫ und jetzt bist du noch älter ♫

♫ and now you're even older. ♫

♫ und jetzt bist du noch älter. ♫

♫ You're older than you've even been ♫

♫ Du bist älter als je zuvor ♫

♫ and now you're even older ♫

♫ und jetzt bist du noch älter ♫

♫ and now you're older still. ♫

♫ und jetzt bist du sogar noch älter. ♫

♫ Time ♫

♫ Die Zeit ♫

♫ is marching on ♫

♫ marschiert weiter ♫

♫ and time ♫

♫ und die Zeit ♫

♫ is still marching on. ♫

♫ marschiert immer noch weiter. ♫

♫ This day will soon be at an end ♫

♫ Dieser Tag geht bald zu Ende ♫

♫ and now it's even sooner ♫

♫ und jetzt sogar noch eher ♫

♫ and now it's even sooner ♫

♫ und jetzt sogar noch eher ♫

♫ and now it's even sooner. ♫

♫ und jetzt sogar noch eher. ♫

♫ This day will soon be at an end ♫

♫ Dieser Tag geht bald zu Ende ♫

♫ and now it's even sooner ♫

♫ und jetzt sogar noch eher ♫

♫ and now it's sooner still. ♫

♫ und jetzt sogar noch viel eher. ♫

♫ You're older than you've ever been ♫

♫ Du bist älter als je zuvor ♫

♫ and now you're even older ♫

♫ und jetzt bist du noch älter ♫

♫ and now you're even older ♫

♫ und jetzt bist du noch älter ♫

♫ and now you're even older. ♫

♫ und jetzt bist du noch älter. ♫

♫ You're older than you've ever been ♫

♫ Du bist älter als je zuvor ♫

♫ and now you're even older ♫

♫ und jetzt bist du noch älter ♫

♫ and now you're older still. ♫

♫ und jetzt bist du sogar noch älter. ♫

Thank you very much.

Vielen Dank.

Good morning everybody.

Guten Morgen, ihr alle.

We are They Might Be Giants.

Wir sind They Might Be Giants.

(Applause)

(Applaus)

I am wearing the Al Gore in-ear monitors

Ich trage die Ohrstöpselmonitore, die Al Gore

he wore on the Larry King show

in der Larry-King-Show trug

and I'm hearing that transmission and not mine.

und höre diese Übertragung und nicht meine hier.

But I guess that's in keeping,

Aber das passt ja gut zum Thema,

so now we'll just move to the PowerPoint presentation,

also gehen wir direkt zur PowerPoint-Präsentation über,

ladies and gentlemen.

meine Damen und Herren.

This is a brand new song.

Das ist ein brandneues Lied.

In the spirit of TED, we're bringing you something

Im Geiste von TED bringen wir etwas auf die Bühne,

that has not been released.

das noch nicht veröffentlicht ist.

John, do you want to introduce the song?

John, möchtest du das Lied vorstellen?

This is a song about a creature called a hummingbird moth

Es ist ein Lied über eine sogenannte Kolibrimotte,

which imitates another creature

ein Wesen, das ein Wesen imitiert,

which imitates yet another creature.

das wiederum ein Wesen imitiert.

It's completely fucked up

Es ist total verwirrend

and can only be explained in song.

und kann nur in einem Lied erklärt werden.

♫ Everyone is crying at the dread hypnotic flying ♫

♫ Alle weinen beim hypnotischen Gruselflug ♫

♫ of the bee of the bird of the moth. ♫

♫ von der Biene des Vogels der Motte. ♫

♫ You can't walk, you can't ramble ♫

♫ Du kannst nicht laufen, kannst nicht bummeln ♫

♫ 'cause you're gonna have to scramble ♫

♫ du musst nämlich die Beine in die Hand nehmen ♫

♫ from the bee of the bird of the moth. ♫

♫ vor der Biene des Vogels der Motte. ♫

♫ Catbird is a cat ♫

♫ Katzenkäfer ist eine Katze ♫

♫ but he's got bugness in his veins. ♫

♫ aber in seinen Adern fließt Käferkeit. ♫

♫ Manhouse lives within himself ♫

♫ Menschhaus lebt in sich selbst ♫

♫ with thoughtful human brains. ♫

♫ mit gedankenschweren Menschenhirnen. ♫

♫ Neither one is equal ♫

♫ Keiner kann es aufnehmen ♫

♫ to the challenge of the freak we'll call ♫

♫ mit dem Monster, das genannt wird ♫

♫ the bee of the bird of the moth. ♫

♫ die Biene des Vogels der Motte. ♫

♫ Now the moth ♫

♫ Die Motte aber ♫

♫ defeats the mouse and man. ♫

♫ besiegt die Maus und den Menschen. ♫

♫ It's messing with the plan. ♫

♫ Sie bringt alles durcheinander. ♫

♫ It can't be believed ♫

♫ Man kann das einfach nicht glauben, ♫

♫ 'cause it's just a hummingbird moth ♫

♫ es ist doch nur eine Kolibrimotte, ♫

♫ who's acting like the bird ♫

♫ die sich wie ein Vogel aufführt ♫

♫ that thinks it's a bee. ♫

♫ der sich für eine Biene hält. ♫

♫ Got a brand new shipment ♫

♫ Ich hab 'ne brandneue Ladung ♫

♫ of electrical equipment ♫

♫ mit Elektroartikeln. ♫

♫ it's addressed to the bottom of the sea. ♫

♫ Empfänger ist der Meeresgrund. ♫

♫ Send a tangerine-colored ♫

♫ Schickt ein mandarinenfarbenes ♫

♫ nuclear submarine ♫

♫ Atom-U-Boot hin ♫

♫ with a sticker that says STP. ♫

♫ mit 'nem Aufkleber, auf dem "vollautomatisiert" steht. ♫

♫ Windshield wiper washer fluid ♫

♫ Scheibenwischerwaschflüssigkeit ♫

♫ spraying in the air ... ♫

♫ versprüht in der Luft... ♫

♫ headlights under head lice ♫

♫ Scheinwerfer mit Läusen ♫

♫ under hats lie everywhere. ♫

♫ unter Hüten überall ♫

♫ Subatomic waves ♫

♫ Subatomare Wellen ♫

♫ to the underwater caves ♫

♫ in die Unterwasserhöhlen ♫

♫ of the bee of the bird of the moth. ♫

♫ von der Biene des Vogels der Motte. ♫

♫ Now the moth defeats the mouse and man. ♫

♫ Die Motte aber besiegt die Maus und den Menschen. ♫

♫ It's messing with the plan. ♫

♫ Sie bringt alles durcheinander. ♫

♫ It can't be believed ♫

♫ Man kann das einfach nicht glauben. ♫

♫ 'cause it's just a hummingbird moth ♫

♫ Es ist doch nur eine Kolibrimotte, ♫

♫ who's acting like a bird ♫

♫ die sich wie ein Vogel aufführt, ♫

♫ that thinks it's a bee. ♫

♫ der sich für eine Biene hält. ♫

♫ Is it us or is this messed up? ♫

♫ Ist das verrückt, oder sind wir es? ♫

♫ Everyone's deforming ♫

♫ Jeder deformiert sich ♫

♫ in the presence of the swarming ♫

♫ wenn man umschwirrt wird ♫

♫ of the bee of the bird of the moth. ♫

♫ von der Biene des Vogels der Motte. ♫

♫ Protozoa, snakes and horses ♫

♫ Protozoen, Schlangen, Pferde ♫

♫ have enlisted in the forces ♫

♫ haben sich den Truppen angeschlossen ♫

♫ of the bee of bird of the moth. ♫

♫ von der Biene des Vogels der Motte. ♫

♫ Catbug is a cat ♫

♫ Katzenkäfer ist eine Katze ♫

♫ but he's got bugness in his veins. ♫

♫ aber in seinen Adern fließt Käferkeit. ♫

♫ Manhouse lives within himself ♫

♫ Menschhaus lebt in sich selbst ♫

♫ with thoughtful human brains. ♫

♫ mit gedankenschweren Menschenhirnen. ♫

♫ Neither one is equal ♫

♫ Keiner kann es aufnehmen ♫

♫ to the challenge of the freak we'll call ♫

♫ mit dem Monster, das genannt wird ♫

♫ the bee of the bird of the moth. ♫

♫ die Biene des Vogels der Motte. ♫

(Applause)

(Applaus)

Thanks a lot.

Vielen Dank.

Thank you very much.

Danke sehr.

So we are past our 1,000th show.

Wir haben also mehr als 1.000 Shows.

Probably somewhere around 1,500.

Wahrscheinlich um die 1.500.

It's hard to know.

Kann man nur schwer sagen.

We've only done two shows in 2007 so far,

Wir haben 2007 erst zwei Konzerte gegeben,

but our first show

aber das erste

was actually the coldest performance we've ever had.

war die kälteste Vorstellung, die wir je gegeben haben.

It was 19 degrees in St. Louis about a month ago

Vor etwa einem Monat waren in St. Louis -7 Grad

and I'm happy to report

und ich bin froh, Ihnen mitzuteilen,

that this performance you are seeing today

dass die heutige Vorstellung

is the earliest we have ever performed.

die früheste ist, die wir jemals gegeben haben.

So thank you.

Vielen Dank also.

We are cultural test pilots, ladies and gentlemen.

Wir sind kulturelle Testpiloten, meine Damen und Herren.

How early can a rock performance begin?

Wie früh kann ein Rockkonzert beginnen?

Not all the facts are in about performing

Uns liegen noch nicht alle Informationen

at 8.30 in the morning.

über Konzerte um 8:30 in der Frühe vor.

I can tell you the 19 degree thing

Ich kann Ihnen aber sagen, diese Sache mit den Minusgraden

was fantastic.

war fantastisch.

All right.

Na gut.

So we don't know that much

Wir wissen ja nicht so viel

about the history of violinists

über die Geschichte der Ungetüme,

but we do know that when we entered

aber wir wissen eins: Als wir in den Staat

the state of New Jersey

New Jersey kamen,

there is an uptick in violence.

wurde es zunehmend ungestüm.

This song is called "Asbury Park."

Dieses Lied heißt "Asbury Park".

It's based on a real life experience.

Es basiert auf einer wahren Begebenheit.

♫ I ♫

♫ Ich ♫

♫ I got ♫

♫ Ich wurde ♫

♫ I got kicked ♫

♫ Ich wurde getreten ♫

♫ I got kicked in the head ♫

♫ Ich wurde in den Kopf getreten ♫

♫ backstage at the Stone. ♫

♫ backstage im Stone. ♫

♫ Stone Pone. ♫

♫ Stone Pone. ♫

♫ Stone Pony. ♫

♫ Stone Pony. ♫

♫ I got kicked in the head ♫

♫ Ich wurde an den Kopf getreten ♫

♫ backstage at the Stone Pony ♫

♫ backstage im Stone Pony, ♫

♫ where I swore to the guy ♫

♫ wo ich dem Typen schwor, ♫

♫ that the guy who took his beer wasn't me. ♫

♫ dass jemand anders sein Bier genommen hatte. ♫

♫ Me got ♫

♫ Mir wurde ♫

♫ Me got kicked ♫

♫ Mir wurde getreten ♫

♫ Me got kicked in the head ♫

♫ Mir wurde in den Kopf getreten ♫

♫ backstage at the Stone. ♫

♫ backstage im Stone. ♫

♫ Stone Pone. ♫

♫ Stone Pone ♫

♫ Stone Pony. ♫

♫ Stone Pony ♫

♫ Me got kicked in the head ♫

♫ Mir wurde in den Kopf getreten ♫

♫ backstage at the Stone Pony ♫

♫ backstage im Stone Pony ♫

♫ where I swore to the guy ♫

♫ wo ich dem Typen schwor, ♫

♫ that the guy who took his beer ♫

♫ dass der Typ, der sein Bier hatte, ♫

♫ was a guy dressed like me. ♫

♫ so wie ich gekleidet war. ♫

♫ Not me! ♫

♫ Nicht ich! ♫

♫ Not me! ♫

♫ Nicht ich! ♫

♫ Not me! ♫

♫ Nicht ich! ♫

Thank you.

Danke.

Marty Beller on the drums over there.

Marty Beller am Schlagzeug da drüben.

(Applause)

(Applaus)

We want to get in as many songs as possible

Wir wollen so viele Songs wie möglich

during our brief time here

in unsere kurze Zeit kriegen,

so this is the one to play.

also müssen wir den spielen.

This song is called "Fingertips."

Dieses Lied heißt "Fingertips".

♫ Everything is catching on fire ♫

♫ Alles fängt Feuer ♫

♫ Yes, everything is catching on fire ♫

♫ Ja, alles fängt Feuer. ♫

♫ Yes, everything is catching on fire. ♫

♫ Ja, alles fängt Feuer. ♫

♫ Fingertips ♫

♫ Fingerspitzen ♫

♫ Fingertips ♫

♫ Fingerspitzen ♫

♫ Fingertips ♫

♫ Fingerspitzen ♫

♫ I hear the wind blow ♫

♫ Ich höre den Wind blasen ♫

♫ I hear the wind blow ♫

♫ Ich höre den Wind blasen ♫

♫ It seems to say ♫

♫ Er scheint zu sagen ♫

♫ Hello ♫

♫ Hallo ♫

♫ Hello ♫

♫ Hallo ♫

♫ I'm the one who loves you so. ♫

♫ Ich bin der, der dich so liebt. ♫

♫ Hey, now everybody, now. ♫

♫ Hey, jetzt alle, jetzt. ♫

♫ Hey, now everybody ♫

♫ Hey, jetzt alle. ♫

♫ Hey, now everybody, now ♫

♫ Hey, jetzt alle, jetzt. ♫

♫ Who's that standing ♫

♫ Wer steht da ♫

♫ at the window?♫

♫ wohl am Fenster? ♫

♫ I found a new friend ♫

♫ Ich habe einen neuen Freund ♫

♫ underneath my pillow. ♫

♫ unter meinem Kissen gefunden. ♫

♫ Come on and wreck my car ♫

♫ Komm und schrotte mein Auto. ♫

♫ Come on and wreck my car ♫

♫ Komm und schrotte mein Auto. ♫

♫ Come on and wreck my car ♫

♫ Komm und schrotte mein Auto. ♫

♫ Come on and wreck my car ♫

♫ Komm und schrotte mein Auto. ♫

♫ Aren't you the guy who hit me in the eye? ♫

♫ Bist du nicht der Typ, der mich ins Auge gehauen hat? ♫

♫ Aren't you the guy who hit me in the eye? ♫

♫ Bist du nicht der Typ, der mich ins Auge gehauen hat? ♫

♫ Please pass the milk, please. ♫

♫ Bitte reiche mir die Milch, bitte. ♫

♫ Please pass the milk, please. ♫

♫ Bitte reiche mir die Milch, bitte. ♫

♫ Please pass the milk, please. ♫

♫ Bitte reiche mir die Milch, bitte. ♫

♫ Leave me alone, leave me alone. ♫

♫ Lass mich in Ruh, lass mich in Ruh. ♫

♫ Who's knocking on the wall? ♫

♫ Wer klopft da an die Wand? ♫

♫ All alone, all alone. ♫

♫ Ganz allein, ganz allein. ♫

♫ All by myself. ♫

♫ Ganz für mich. ♫

♫ What's that blue thing doing here? ♫

♫ Was macht das blaue Ding hier? ♫

♫ Something grabbed ahold of my hand ♫

♫ Etwas hat mich an der Hand gepackt, ♫

♫ I didn't know what had my hand ♫

♫ ich wusste nicht, was mich an der Hand hielt, ♫

♫ but that's when all my troubles began. ♫

♫ aber das war der Anfang all meiner Probleme. ♫

♫ I don't understand you ♫

♫ Ich verstehe dich nicht. ♫

♫ I don't understand you ♫

♫ Ich verstehe dich nicht. ♫

♫ I cannot understand you ♫

♫ Ich kann dich nicht verstehen. ♫

♫ I cannot understand you ♫

♫ Ich kann dich nicht verstehen. ♫

♫ I don't understand the things you say ♫

♫ Ich verstehe nicht, was du sagst. ♫

♫ I can't understand a single word ♫

♫ Ich versteh kein einziges Wort. ♫

♫ I don't understand you ♫

♫ Ich verstehe dich nicht. ♫

♫ I don't understand you ♫

♫ Ich versteh dich nicht. ♫

♫ I just don't understand you ♫

♫ Ich versteh dich einfach nicht. ♫

♫ I don't understand you ♫

♫ Ich versteh dich nicht. ♫

♫ I do not understand you ♫

♫ Ich versteh dich nicht. ♫

♫ Don't understand you ♫

♫ Versteh dich nicht. ♫

♫ Don't understand you ♫

♫ Versteh dich nicht. ♫

♫ I turn around ♫

♫ Ich dreh mich um, ♫

♫ See the sound ♫

♫ seh den Ton ♫

♫ Turn around and see the thing ♫

♫ Dreh mich um und seh das Ding, ♫

♫ that made the sound. ♫

♫ das den Ton gemacht hat. ♫

♫ Mysterious whisper ♫

♫ Mysteriöses Flüstern ♫

♫ Mysterious whisper ♫

♫ Mysteriöses Flüstern ♫

♫ Mysterious whisper ♫

♫ Mysteriöses Flüstern ♫

♫ Mysterious whisper ♫

♫ Mysteriöses Flüstern ♫

♫ The day that love came to play. ♫

♫ Der Tag, an dem die Liebe zum Spielen kam. ♫

♫ I'm having a heart attack ♫

♫ Ich krieg 'nen Herzinfarkt. ♫

♫ I'm having a heart attack ♫

♫ Ich krieg 'nen Herzinfarkt. ♫

♫ I'm having a heart attack ♫

♫ Ich krieg 'nen Herzinfarkt. ♫

♫ I'm having a ... ♫

♫ Ich krieg 'nen... ♫

♫ Fingertips ♫

♫ Fingerspitzen ♫

♫ Fingertips ♫

♫ Fingerspitzen ♫

♫ I walk along darkened corridors ♫

♫ Ich laufe abgedunkelte Korridore lang ♫

♫ And I walk along darkened corridors ♫

♫ Und ich laufe abgedunkelte Korridore lang ♫

Thank you very much -- "Fingertips."

Vielen Dank – "Fingerspitzen".

(Applause)

(Applaus)

♫ We're taking calls -- from the dead. ♫

♫ Wir nehmen Anrufe an – von den Toten. ♫

♫ We're taking calls -- from the dead. ♫

♫ Wir nehmen Anrufe an – von den Toten. ♫

♫ We're taking phone calls from the dead. ♫

♫ Wir nehmen Telefonanrufe an – von den Toten. ♫

♫ They're calling from beyond the grave. ♫

♫ Sie rufen von jenseits des Grabes an. ♫

♫ Beyond the grave. ♫

♫ Von jenseits des Grabes. ♫

♫ They have some questions ♫

♫ Sie haben ein paar Fragen. ♫

♫ And things to share ♫

♫ Und ein paar Mitteilungen für uns ♫

♫ From underneath the cold, cold ground. ♫

♫ von unterhalb des kalten, kalten Bodens. ♫

We're soliciting phone calls from dead people

Wir bitten im Rahmen einer besonderen TED-Präsentation

as a special TED presentation.

um Anrufe von toten Leuten.

We're taking calls live on stage

Wir nehmen live auf der Bühne

here at TED in Monterey.

hier bei TED in Monterey die Anrufe entgegen.

And I think we have a caller coming in here.

Und ich glaube, wir haben einen Anrufer.

Hello there.

Hallo.

You're live.

Sie sind live!

Hello. Who's there, please?

Hallo, wer ist denn da, bitte?

Am I on the air?

Kann man mich hören?

Hi there.

Hallo.

You're on with They Might Be Giants.

Sie sind bei They Might Be Giants.

This is Eleanor Roosevelt.

Hier ist Eleanor Roosevelt.

Hello, Eleanor, please ...

Hallo, Eleanor, bitte...

I want to talk to ...

Ich möchte gern mit...

Please turn off your radio, Eleanor.

Bitte schalten Sie Ihr Radio aus, Eleanor.

I wanna talk to Randi.

Ich möchte mit Randi sprechen.

I've got a question for Randi.

Ich habe eine Frage an Randi.

What's your question, please?

Wie lautet Ihre Frage, bitte?

I want to talk to the Amazing Randi.

Ich möchte mit dem Tollen Randi sprechen.

Do you have a laminated badge, Eleanor?

Haben Sie einen Besucherausweis, Eleanor?

I want my million dollars.

Ich möchte meine Million Dollar.

Eleanor, I'm sorry,

Eleanor, es tut mir leid,

do you have a laminated badge?

aber haben Sie einen Besucherausweis?

No, I don't have a badge.

Nein, ich habe keinen Ausweis.

Well, I think we're going to stop

Hm, ich glaube, wir werden mit diesem Teil

that part of the show.

der Show aufhören.

Here's a song we like to think of

Hier ist ein Lied, von dem wir gern

as the future anthem of TED.

als zukünftige Hymne von TED denken.

It's actually a children's song

Es ist eigentlich ein Kinderlied,

but like so many projects for children

aber wie so viele Projekte für Kinder

it's really just a Trojan horse

ist es eigentlich ein trojanisches Pferd

for adult work.

für Erwachsenendinge.

This song is called

Dieses Lied heißt

"The Alphabet ...

"The Alphabet...

Of Nations!"

of Nations!"

♫ Algeria, Bulgaria, Cambodia, Dominica, ♫

♫ Algerien, Bulgarien, Kambodscha, Dom-Rep, ♫

♫ Egypt, France, The Gambia ♫

♫ Ägypten, Frankreich, Gambia, ♫

♫ Hungary, Iran, Japan, Kazakhstan, ♫

♫ Ungarn, Iran, Japan, Kasachstan, ♫

♫ Libya and Mongolia. ♫

♫ Libyen und die Mongolei. ♫

♫ Norway, Oman, Pakistan, ♫

♫ Norwegen, Oman, Pakistan, ♫

♫ Qatar, Russia, Suriname, ♫

♫ Qatar, Russland, Surinam, ♫

♫ Turkey, Uruguay, Vietnam, ♫

♫ Türkei, Uruguay, Vietnam, ♫

♫ West Xylophone, Yemen, Zimbabwe. ♫

♫ West-Xylophon, Yemen, Zimbabwe. ♫

♫ Algeria, Bulgaria, Cambodia, Dominica, ♫

♫ Algerien, Bulgarien, Kambodscha, Dom-Rep, ♫

♫ Egypt, France, The Gambia, ♫

♫ Ägypten, Frankreich, Gambia, ♫

♫ Hungary, Iran, Japan, Kazakhstan, ♫

♫ Ungarn, Iran, Japan, Kasachstan, ♫

♫ Libya and Mongolia. ♫

♫ Libyen und Mongolei. ♫

♫ Norway, Oman, Pakistan, ♫

♫ Norwegen, Oman, Pakistan, ♫

♫ Qatar, Russia, Suriname, ♫

♫ Qatar, Russland, Surinam, ♫

♫ Turkey, Uruguay, Vietnam, ♫

♫ Türkei, Uruguay, Vietnam, ♫

♫ West Xylophone, Yemen, Zimbabwe. ♫

♫ West-Xylophon, Yemen, Zimbabwe. ♫

♫ Azerbaijan, Bolivia, Canada, ♫

♫ Aserbaidschan, Bolivien, Kanada, ♫

♫ Australia, Belgium, Chad, ♫

♫ Australien, Belgien, Tschad, ♫

♫ Afghanistan, Brunei, China, Denmark, ♫

♫ Afghanistan, Brunei, China, Dänemark, ♫

♫ Ecuador, Fiji, Guatemala, ♫

♫ Ecuador, Fidschi, Guatemala, ♫

♫ Algeria, Bulgaria, Cambodia, Dominica, ♫

♫ Algerien, Bulgarien, Kambodscha, Dom-Rep, ♫

♫ Egypt, France, The Gambia, ♫

♫ Ägypten, Frankreich, Gambia, ♫

♫ Hungary, Iran, Japan, Kazakhstan, ♫

♫ Ungarn, Iran, Japan, Kasachstan, ♫

♫ Libya and Mongolia. ♫

♫ Libyen und Mongolei. ♫

♫ Norway, Oman, Pakistan, ♫

♫ Norwegen, Oman, Pakistan, ♫

♫ Qatar, Russia, Suriname, ♫

♫ Qatar, Russland, Surinam, ♫

♫ Turkey, Uruguay, Vietnam, ♫

♫ Türkei, Uruguay, Vietnam, ♫

♫ West Xylophone, Yemen, Zimbabwe. ♫

♫ West-Xylophon, Yemen, Zimbabwe. ♫

Thank you so much.

Vielen Dank.

You've been a wonderful 8:30 audience.

Sie waren ein tolles 8:30-Publikum.

Have a great session.

Ich wünsche Ihnen eine tolle Konferenz.

Thank you all.

Vielen Dank!