下の英語字幕をダブルクリックすると動画を再生できます。
翻訳: Shinobu ENDA
校正: Masaki Yanagishita
00:18
(Bass guitar)
0
18330
16000
(ベースギター）
00:34
(Bass guitar and accordion)
1
34330
18000
(ベースギターとアコーデオン）
00:53
♫ You're older than you've ever been ♫
2
53330
2000
♪今の君は 今まででいちばん年を取ってる♪
00:55
♫ and now you're even older ♫
3
55330
2000
♪そして今もどんどん年を取ってる♪
00:57
♫ and now you're even older ♫
4
57330
3000
♪そして今もどんどん年を取ってる♪
01:00
♫ and now you're even older. ♫
5
60330
2000
♪そして今もどんどん年を取ってる♪
01:02
♫ You're older than you've even been ♫
6
62330
2000
♪今の君は 今まででいちばん年を取ってる♪
01:04
♫ and now you're even older ♫
7
64330
2000
♪そして今もどんどん年を取ってる♪
01:06
♫ and now you're older still. ♫
8
66330
4000
♪そして今この時もどんどん年を取ってる♪
01:11
♫ Time ♫
9
71330
4000
♪時間は♪
01:15
♫ is marching on ♫
10
75330
3000
♪どんどん進んでいく♪
01:20
♫ and time ♫
11
80330
3000
♪そして時間は♪
01:35
♫ is still marching on. ♫
12
95330
5000
♪今もどんどん進んでる♪
01:41
♫ This day will soon be at an end ♫
13
101330
2000
♪今日という日はあっという間に過ぎてしまう♪
01:43
♫ and now it's even sooner ♫
14
103330
2000
♪そして さらに早く♪
01:45
♫ and now it's even sooner ♫
15
105330
1000
♪そして さらに早く♪
01:46
♫ and now it's even sooner. ♫
16
106330
2000
♪そして さらに早く♪
01:48
♫ This day will soon be at an end ♫
17
108330
2000
♪今日という日はあっという間に過ぎてしまう♪
01:50
♫ and now it's even sooner ♫
18
110330
2000
♪そして さらに早く♪
01:52
♫ and now it's sooner still. ♫
19
112330
4000
♪そして さらに早く♪
02:12
♫ You're older than you've ever been ♫
20
132330
2000
♪今の君は 今まででいちばん年を取ってる♪
02:14
♫ and now you're even older ♫
21
134330
1000
♪そして今もどんどん年を取ってる♪
02:15
♫ and now you're even older ♫
22
135330
1000
♪そして今もどんどん年を取ってる♪
02:16
♫ and now you're even older. ♫
23
136330
3000
♪そして今もどんどん年を取ってる♪
02:19
♫ You're older than you've ever been ♫
24
139330
2000
♪今の君は 今まででいちばん年を取ってる♪
02:21
♫ and now you're even older ♫
25
141330
2000
♪そして今もどんどん年を取ってる♪
02:23
♫ and now you're older still. ♫
26
143330
4000
♪そして今この時もどんどん年を取ってる♪
02:30
Thank you very much.
27
150330
1000
どうもありがとう
02:31
Good morning everybody.
28
151330
1000
おはよう
02:32
We are They Might Be Giants.
29
152330
2000
ゼイ・マイト・ビー・ジャイアンツ です
02:34
(Applause)
30
154330
4000
(拍手)
02:38
I am wearing the Al Gore in-ear monitors
31
158330
2000
今使ってるイヤーモニターは アル・ゴアがテレビの
02:40
he wore on the Larry King show
32
160330
4000
インタビューで使ってたものなので
今聞こえてるのは
02:44
and I'm hearing that transmission and not mine.
33
164330
3000
このステージの通信じゃなく
その時の通信です
02:47
But I guess that's in keeping,
34
167330
2000
まあでも そういうことで
02:49
so now we'll just move to the PowerPoint presentation,
35
169330
2000
さてと それじゃパワーポイントを使った
プレゼンを始めようかな
02:51
ladies and gentlemen.
36
171330
2000
みなさん
02:53
This is a brand new song.
37
173330
2000
今から新曲を演奏します
02:55
In the spirit of TED, we're bringing you something
38
175330
2000
TEDの精神に則って
まだリリースしてない
02:57
that has not been released.
39
177330
4000
真新しい曲を用意しました
03:01
John, do you want to introduce the song?
40
181330
1000
ジョン 曲紹介してくれる？
03:02
This is a song about a creature called a hummingbird moth
41
182330
3000
これはオオスカシバという生物の歌で
03:05
which imitates another creature
42
185330
2000
これは ある生物を擬態する生物を
03:07
which imitates yet another creature.
43
187330
4000
さらに擬態している生物なんだ
03:11
It's completely fucked up
44
191330
1000
本当にデタラメなんで
03:12
and can only be explained in song.
45
192330
4000
歌にでもしないと説明できない
03:18
♫ Everyone is crying at the dread hypnotic flying ♫
46
198330
5000
♪みんなが叫んでる奇怪な悪夢のような空飛ぶ♪
03:23
♫ of the bee of the bird of the moth. ♫
47
203330
4000
♪蛾の鳥の蜂♪
03:27
♫ You can't walk, you can't ramble ♫
48
207330
3000
♪散歩もできない♪
03:30
♫ 'cause you're gonna have to scramble ♫
49
210330
3000
♪だって 襲われちゃうからね♪
03:33
♫ from the bee of the bird of the moth. ♫
50
213330
4000
♪蛾の鳥の蜂に♪
03:37
♫ Catbird is a cat ♫
51
217330
3000
♪ネコマネドリはネコ♪
03:40
♫ but he's got bugness in his veins. ♫
52
220330
3000
♪でも昆虫っぽさがある♪
03:43
♫ Manhouse lives within himself ♫
53
223330
2000
♪マンハウスは 自分の中に住んでる♪
03:45
♫ with thoughtful human brains. ♫
54
225330
3000
♪思慮深い人間の脳みそと一緒に♪
03:48
♫ Neither one is equal
♫
55
228330
2000
♪どっちも ♪
03:50
♫ to the challenge of the freak we'll call ♫
56
230330
3000
♪あいつの奇妙さにはかなわない♪
03:53
♫ the bee of the bird of the moth. ♫
57
233330
5000
♪蛾の鳥の蜂♪
04:00
♫ Now the moth ♫
58
240330
2000
♪とうとう蛾が♪
04:02
♫ defeats the mouse and man. ♫
59
242330
2000
♪二十日ねずみと人間を打倒した♪
04:04
♫ It's messing with the plan. ♫
60
244330
3000
♪計画を捻じ曲げて♪
04:07
♫ It can't be believed ♫
61
247330
3000
♪ありえない♪
04:10
♫ 'cause it's just a hummingbird moth ♫
62
250330
4000
♪だってやつはただの ハミングバード蛾♪
04:14
♫ who's acting like the bird ♫
63
254330
3000
♪鳥の擬態をしてるのに♪
04:17
♫ that thinks it's a bee. ♫
64
257330
3000
♪自分を蜂だと勘違いしてる♪
04:21
♫ Got a brand new shipment ♫
65
261330
2000
♪新しい注文♪
04:23
♫ of electrical equipment ♫
66
263330
3000
♪電気製品♪
04:26
♫ it's addressed to the bottom of the sea. ♫
67
266330
4000
♪配達先は海の底♪
04:31
♫ Send a tangerine-colored ♫
68
271330
2000
♪STPってスティッカーが貼ってある♪
04:33
♫ nuclear submarine ♫
69
273330
3000
♪みかん色の原子力潜水艦を♪
04:36
♫ with a sticker that says STP. ♫
70
276330
4000
♪発送するよ♪
04:41
♫ Windshield wiper washer fluid ♫
71
281330
2000
♪ウォッシャー液が♪
04:43
♫ spraying in the air ... ♫
72
283330
3000
♪空中に飛び散ってる♪
04:46
♫ headlights under head lice ♫
73
286330
2000
♪いたるところに転がってるのは
帽子の下の♪
04:48
♫ under hats lie everywhere. ♫
74
288330
3000
♪アタマジラミの下のヘッドライト♪
04:51
♫ Subatomic waves ♫
75
291330
2000
♪サブアトミックの波が♪
04:53
♫ to the underwater caves ♫
76
293330
2000
♪水中の洞窟に♪
04:55
♫ of the bee of the bird of the moth. ♫
77
295330
6000
♪蛾の鳥の蜂♪
05:18
♫ Now the moth defeats the mouse and man. ♫
78
318330
4000
♪とうとう蛾が
二十日ねずみと人間を打倒した♪
05:22
♫ It's messing with the plan. ♫
79
322330
3000
♪計画を捻じ曲げて♪♪
05:25
♫ It can't be believed ♫
80
325330
3000
♪ありえない♪
05:28
♫ 'cause it's just a hummingbird moth ♫
81
328330
4000
♪だってやつはただの
ハミングバード蛾♪
05:32
♫ who's acting like a bird ♫
82
332330
3000
♪鳥の擬態をしてるのに♪
05:35
♫ that thinks it's a bee. ♫
83
335330
3000
♪自分を蜂だと勘違いしてる♪
05:38
♫ Is it us or is this messed up? ♫
84
338330
5000
♪おかしいのは僕ら？
それとも世界？♪
05:43
♫ Everyone's deforming ♫
85
343330
2000
♪みんな姿を変えてる♪
05:45
♫ in the presence of the swarming ♫
86
345330
3000
♪群らがるアレを目の当たりにして♪
05:48
♫ of the bee of the bird of the moth. ♫
87
348330
5000
♪蛾の鳥の蜂♪
05:53
♫ Protozoa, snakes and horses ♫
88
353330
2000
♪原生動物と蛇と馬が♪
05:55
♫ have enlisted in the forces ♫
89
355330
3000
♪軍に志願した♪
05:58
♫ of the bee of bird of the moth. ♫
90
358330
5000
♪蛾の鳥の蜂♪
06:04
♫ Catbug is a cat ♫
91
364330
1000
♪ネコマネドリはネコ♪
06:05
♫ but he's got bugness in his veins. ♫
92
365330
3000
♪でも昆虫っぽさがある♪
06:08
♫ Manhouse lives within himself ♫
93
368330
3000
♪マンハウスは 自分の中に住んでる♪
06:11
♫ with thoughtful human brains. ♫
94
371330
2000
♪思慮深い人間の脳みそと一緒に♪
06:13
♫ Neither one is equal ♫
95
373330
2000
♪どっちも ♪
06:15
♫ to the challenge of the freak we'll call ♫
96
375330
3000
♪あいつの奇妙さにはかなわない♪
06:18
♫ the bee of the bird of the moth. ♫
97
378330
5000
♪蛾の鳥の蜂♪
06:42
(Applause)
98
402330
1000
（拍手）
06:43
Thanks a lot.
99
403330
2000
ありがとう
06:45
Thank you very much.
100
405330
3000
どうもありがとう
06:48
So we are past our 1,000th show.
101
408330
5000
僕達は1,000回以上コンサートをしてきた
06:53
Probably somewhere around 1,500.
102
413330
1000
たぶん1,500回ぐらいかな
06:54
It's hard to know.
103
414330
2000
ちょっと正確にはわからないけど
06:56
We've only done two shows in 2007 so far,
104
416330
3000
2007年のコンサートは
これまでのところ
06:59
but our first show
105
419330
1000
２つだけなんだけど １つめのコンサートが
07:00
was actually the coldest performance we've ever had.
106
420330
4000
我々史上最も寒い中での演奏で
07:04
It was 19 degrees in St. Louis about a month ago
107
424330
3000
1ヶ月ほど前のセントルイスなんだけど
－５度だったんだ
07:08
and I'm happy to report
108
428330
2000
そして めでたい報告があるんだけど
07:10
that this performance you are seeing today
109
430330
2000
今日のこのパフォーマンスは
07:12
is the earliest we have ever performed.
110
432330
3000
我々史上最も早い時間の演奏です
07:15
So thank you.
111
435330
5000
ということで どうもありがとう
07:20
We are cultural test pilots, ladies and gentlemen.
112
440330
3000
皆さん 僕らは文化のテストパイロットです
07:23
How early can a rock performance begin?
113
443330
5000
ロックの演奏はどこまで早朝に始められるのか？
07:30
Not all the facts are in about performing
114
450330
2000
朝の8時半の演奏に関する情報なんて
07:32
at 8.30 in the morning.
115
452330
5000
そんなにないからね
07:37
I can tell you the 19 degree thing
116
457330
3000
－５度の演奏については教えてあげられるよ
07:40
was fantastic.
117
460330
2000
ファンタスティックだった
07:49
All right.
118
469330
1000
さてと
07:50
So we don't know that much
119
470330
2000
僕らは ヴァイオリン奏者の歴史について
07:52
about the history of violinists
120
472330
2000
あまり知らないんだけど
07:54
but we do know that when we entered
121
474330
1000
でも ニュージャージー州に行った時
07:55
the state of New Jersey
122
475330
1000
暴力沙汰が増加傾向だって
07:56
there is an uptick in violence.
123
476330
4000
知ったんだ
08:00
This song is called "Asbury Park."
124
480330
2000
この「アズベリーパーク」という曲は
08:02
It's based on a real life experience.
125
482330
2000
実際の経験が元になってる
08:08
♫ I ♫
126
488330
2000
♪僕♪
08:10
♫ I got ♫
127
490330
2000
♪僕は♪
08:12
♫ I got kicked ♫
128
492330
2000
♪僕は蹴られた♪
08:14
♫ I got kicked in the head ♫
129
494330
1000
♪僕は頭を蹴られた♪
08:15
♫ backstage at the Stone. ♫
130
495330
2000
♪ストーンの楽屋で♪
08:17
♫ Stone Pone. ♫
131
497330
2000
♪ストーン・ポーン♪
08:20
♫ Stone Pony. ♫
132
500330
1000
♪ストーン・ポーニー♪
08:21
♫ I got kicked in the head ♫
133
501330
1000
♪僕は頭を蹴られた♪
08:22
♫ backstage at the Stone Pony ♫
134
502330
2000
♪ストーン・ポーニーの楽屋で♪
08:24
♫ where I swore to the guy ♫
135
504330
1000
♪彼のビールを盗んだのは♪
08:25
♫ that the guy who took his beer wasn't me. ♫
136
505330
2000
♪僕じゃないって言ったのに♪
08:28
♫ Me got ♫
137
508330
2000
♪俺は♪
08:30
♫ Me got kicked ♫
138
510330
2000
♪俺は蹴られた♪
08:32
♫ Me got kicked in the head ♫
139
512330
1000
♪俺は頭を蹴られた♪
08:33
♫ backstage at the Stone. ♫
140
513330
2000
♪ストーンの楽屋で♪
08:35
♫ Stone Pone. ♫
141
515330
3000
♪ストーン・ポーン♪
08:38
♫ Stone Pony. ♫
142
518330
1000
♪ストーン・ポーニー♪
08:39
♫ Me got kicked in the head ♫
143
519330
1000
♪俺は頭を蹴られた♪
08:40
♫ backstage at the Stone Pony ♫
144
520330
2000
♪ストーン・ポーニーの楽屋で♪
08:42
♫ where I swore to the guy ♫
145
522330
1000
♪彼のビールを盗んだのは♪
08:43
♫ that the guy who took his beer ♫
146
523330
1000
♪僕じゃないって言ったのに♪
08:44
♫ was a guy dressed like me. ♫
147
524330
2000
♪僕に似た別のヤツだって♪
08:47
♫ Not me! ♫
148
527330
1000
♪僕じゃない！♪
08:49
♫ Not me! ♫
149
529330
1000
♪僕じゃない！♪
08:50
♫ Not me! ♫
150
530330
2000
♪僕じゃない！♪
08:52
Thank you.
151
532330
2000
ありがとう
08:54
Marty Beller on the drums over there.
152
534330
2000
ドラムはマーティー・ベラーです
08:56
(Applause)
153
536330
4000
（拍手）
09:01
We want to get in as many songs as possible
154
541330
3000
この短い時間で
できるだけたくさんの曲を
09:04
during our brief time here
155
544330
2000
演奏したいと考えて
09:06
so this is the one to play.
156
546330
2000
じゃあこの曲だろうって
09:08
This song is called "Fingertips."
157
548330
2000
「フィンガーティップス」です
09:12
♫ Everything is catching on fire ♫
158
552330
2000
♪なにもかも燃えてる♪
09:14
♫ Yes, everything is catching on fire ♫
159
554330
2000
♪ああ なにもかも燃えてる♪
09:16
♫ Yes, everything is catching on fire. ♫
160
556330
5000
♪ああ なにもかも燃えてる♪♪♪
09:23
♫ Fingertips ♫
161
563330
2000
♪フィンガーティップス♪
09:25
♫ Fingertips ♫
162
565330
1000
♪フィンガーティップス♪
09:26
♫ Fingertips ♫
163
566330
3000
♪フィンガーティップス♪
09:29
♫ I hear the wind blow ♫
164
569330
2000
♪風の音が聞こえる♪
09:31
♫ I hear the wind blow ♫
165
571330
3000
♪風の音が聞こえる♪
09:34
♫ It seems to say ♫
166
574330
1000
♪まるで話しかけてるみたい♪
09:35
♫ Hello ♫
167
575330
2000
♪こんにちは♪
09:37
♫ Hello ♫
168
577330
1000
♪こんにちは♪
09:38
♫ I'm the one who loves you so. ♫
169
578330
2000
♪あなたのことを愛してるのは僕♪
09:40
♫ Hey, now everybody, now. ♫
170
580330
1000
♪やあ ねえみんな ねえ♪
09:41
♫ Hey, now everybody ♫
171
581330
1000
♪やあ ねえみんな♪
09:42
♫ Hey, now everybody, now ♫
172
582330
4000
♪やあ ねえみんな ねえ♪
09:47
♫ Who's that standing ♫
173
587330
2000
♪あの窓のところに♪
09:49
♫ at the window?♫
174
589330
4000
♪立っているのは誰？♪
09:53
♫ I found a new friend ♫
175
593330
3000
♪新しい友達ができたよ♪
09:56
♫ underneath my pillow. ♫
176
596330
3000
♪枕の下に居たんだ♪
09:59
♫ Come on and wreck my car ♫
177
599330
3000
♪さあ 俺の車を壊せよ♪
10:02
♫ Come on and wreck my car ♫
178
602330
3000
♪さあ 俺の車を壊せよ♪
10:05
♫ Come on and wreck my car ♫
179
605330
2000
♪さあ 俺の車を壊せよ♪
10:07
♫ Come on and wreck my car ♫
180
607330
4000
♪さあ 俺の車を壊せよ♪
10:11
♫ Aren't you the guy who hit me in the eye? ♫
181
611330
3000
♪俺を殴ったのはお前じゃないのか？♪
10:14
♫ Aren't you the guy who hit me in the eye? ♫
182
614330
4000
♪俺を殴ったのはお前じゃないのか？♪
10:18
♫ Please pass the milk, please. ♫
183
618330
3000
♪ミルクを取ってちょうだい♪
10:21
♫ Please pass the milk, please. ♫
184
621330
3000
♪ミルクを取ってちょうだい♪
10:24
♫ Please pass the milk, please. ♫
185
624330
3000
♪ミルクを取ってちょうだい♪
10:27
♫ Leave me alone, leave me alone. ♫
186
627330
5000
♪ほっといて ほっといて♪
10:32
♫ Who's knocking on the wall? ♫
187
632330
5000
♪壁をノックしてるのは誰なんだ？♪
10:37
♫ All alone, all alone. ♫
188
637330
4000
♪ひとりぼっち ひとりぼっち♪
10:41
♫ All by myself. ♫
189
641330
3000
♪誰もいない♪
10:45
♫ What's that blue thing doing here? ♫
190
645330
6000
♪あの青いのは ここで何してんだ？♪
10:51
♫ Something grabbed ahold of my hand ♫
191
651330
2000
♪何かに手を掴まれた♪
10:53
♫ I didn't know what had my hand ♫
192
653330
3000
♪何に手を取られたのか判らなかった♪
10:56
♫ but that's when all my troubles began. ♫
193
656330
6000
♪でもそれが 全てのトラブルの始まりだった♪
11:02
♫ I don't understand you ♫
194
662330
2000
♪きみを理解できない♪
11:04
♫ I don't understand you ♫
195
664330
2000
♪きみを理解できない♪
11:06
♫ I cannot understand you ♫
196
666330
1000
♪きみが理解できない♪
11:07
♫ I cannot understand you ♫
197
667330
2000
♪きみが理解できない♪
11:09
♫ I don't understand the things you say ♫
198
669330
3000
♪きみの言うことが理解できない♪
11:12
♫ I can't understand a single word ♫
199
672330
2000
♪きみの言うことが一言も理解できない♪
11:14
♫ I don't understand you ♫
200
674330
3000
♪きみが理解できない♪
11:17
♫ I don't understand you ♫
201
677330
1000
♪きみが理解できない♪
11:18
♫ I just don't understand you ♫
202
678330
1000
♪どうしてもきみが理解できない♪
11:19
♫ I don't understand you ♫
203
679330
2000
♪きみが理解できない♪
11:21
♫ I do not understand you ♫
204
681330
2000
♪きみが理解できない♪
11:23
♫ Don't understand you ♫
205
683330
2000
♪理解できない♪
11:25
♫ Don't understand you ♫
206
685330
2000
♪理解できない♪
11:27
♫ I turn around ♫
207
687330
2000
♪振り向いた♪
11:29
♫ See the sound ♫
208
689330
1000
♪音を見るために♪
11:30
♫ Turn around and see the thing ♫
209
690330
1000
♪音を立てたモノを見るために♪
11:31
♫ that made the sound. ♫
210
691330
2000
♪振り向いた♪
11:33
♫ Mysterious whisper ♫
211
693330
7000
♪ミステリアスな囁き♪
11:40
♫ Mysterious whisper ♫
212
700330
5000
♪ミステリアスな囁き♪
11:45
♫ Mysterious whisper ♫
213
705330
5000
♪ミステリアスな囁き♪
11:50
♫ Mysterious whisper ♫
214
710330
7000
♪ミステリアスな囁き♪
11:57
♫ The day that love came to play. ♫
215
717330
8000
♪愛を知った日♪
12:05
♫ I'm having a heart attack ♫
216
725330
6000
♪心臓発作を起こしてる♪
12:11
♫ I'm having a heart attack ♫
217
731330
4000
♪心臓発作を起こしてる♪
12:15
♫ I'm having a heart attack ♫
218
735330
7000
♪心臓発作を起こしてる♪
12:22
♫ I'm having a ... ♫
219
742330
6000
♪発作を…♪
12:28
♫ Fingertips ♫
220
748330
5000
♪フィンガーティップス♪
12:33
♫ Fingertips ♫
221
753330
3000
♪フィンガーティップス♪
12:36
♫ I walk along darkened corridors ♫
222
756330
14000
♪薄暗くなった廊下を歩いている♪
12:50
♫ And I walk along darkened corridors ♫
223
770330
16000
♪そして薄暗くなった廊下を歩いている♪
13:06
Thank you very much -- "Fingertips."
224
786330
3000
どうもありがとう
「フィンガーティップス」でした
13:09
(Applause)
225
789330
4000
（拍手）
13:13
♫ We're taking calls -- from the dead. ♫
226
793330
2000
♪亡くなった方からの電話を受けています♪
13:15
♫ We're taking calls -- from the dead. ♫
227
795330
3000
♪亡くなった方からの電話を受けています♪
13:18
♫ We're taking phone calls from the dead. ♫
228
798330
4000
♪亡くなった方からの電話を受け付けています♪
13:22
♫ They're calling from beyond the grave. ♫
229
802330
3000
♪彼らは墓場の彼方から電話してきます♪
13:25
♫ Beyond the grave. ♫
230
805330
1000
♪墓場の彼方から♪
13:26
♫ They have some questions ♫
231
806330
1000
♪彼らには聞きたいことがあるんです♪
13:27
♫ And things to share ♫
232
807330
1000
♪そして 知らせたいことがあるんです♪
13:28
♫ From underneath the cold, cold ground. ♫
233
808330
5000
♪冷たい 冷たい 地面の下から♪
13:33
We're soliciting phone calls from dead people
234
813330
4000
TEDのプレゼンテーションのため特別に
13:37
as a special TED presentation.
235
817330
1000
亡くなった方からの電話を受けます
13:38
We're taking calls live on stage
236
818330
3000
ここ モントレーのTEDの舞台で
13:41
here at TED in Monterey.
237
821330
3000
ライブで電話を受け付けます
13:44
And I think we have a caller coming in here.
238
824330
5000
ちょうど電話が掛かってきたようです
13:49
Hello there.
239
829330
2000
もしもし
13:51
You're live.
240
831330
2000
生放送ですよ
13:53
Hello. Who's there, please?
241
833330
3000
もしもしどなたですか？
13:56
Am I on the air?
242
836330
2000
放送されてるの？
13:58
Hi there.
243
838330
1000
こんにちは
13:59
You're on with They Might Be Giants.
244
839330
2000
ゼイ・マイト・ビー・ジャイアンツと一緒に生放送中ですよ
14:01
This is Eleanor Roosevelt.
245
841330
1000
私はエレノア・ルーズベルトです
14:02
Hello, Eleanor, please ...
246
842330
1000
こんにちはエレノア あの…
14:03
I want to talk to ...
247
843330
1000
話しをさせて
14:04
Please turn off your radio, Eleanor.
248
844330
3000
エレノア ラジオがうるさいんだけど
14:07
I wanna talk to Randi.
249
847330
1000
ランディと話しをさせて
14:08
I've got a question for Randi.
250
848330
2000
ランディに聞きたいことがあるの
14:10
What's your question, please?
251
850330
3000
何が聞きたいのか教えてもらえる？
14:13
I want to talk to the Amazing Randi.
252
853330
3000
あの有名なランディと話しがしたいの
14:16
Do you have a laminated badge, Eleanor?
253
856330
4000
エレノア 会員証は持ってる？
14:21
I want my million dollars.
254
861330
3000
100万ドルが欲しいのよ
14:24
Eleanor, I'm sorry,
255
864330
1000
エレノア ちょっとごめんね
14:25
do you have a laminated badge?
256
865330
1000
会員証は持ってる？
14:26
No, I don't have a badge.
257
866330
3000
いいえ 持ってないわ
14:29
Well, I think we're going to stop
258
869330
1000
えー これは この辺りで
14:30
that part of the show.
259
870330
4000
お終いにしようと思います
14:34
Here's a song we like to think of
260
874330
2000
今から演奏する曲は TEDの
14:36
as the future anthem of TED.
261
876330
1000
テーマ曲にぜひお勧めです
14:37
It's actually a children's song
262
877330
2000
一見 子供向けの楽曲なんだけど
14:39
but like so many projects for children
263
879330
2000
実はよくある 子供向けに見せかけた
14:41
it's really just a Trojan horse
264
881330
3000
大人向け作品ってことで
14:44
for adult work.
265
884330
2000
ま トロイの木馬ってとこかな
14:46
This song is called
266
886330
2000
曲名は
14:48
"The Alphabet ...
267
888330
5000
「国の
14:53
Of Nations!"
268
893330
7000
アルファベット！」
15:17
♫ Algeria, Bulgaria, Cambodia, Dominica, ♫
269
917330
2000
♪アルジェリア、ブルガリア、カンボジア、ドミニカ♪
15:19
♫ Egypt, France, The Gambia ♫
270
919330
3000
♪エジプト、フランス、ガンビア♪
15:22
♫ Hungary, Iran, Japan, Kazakhstan, ♫
271
922330
2000
♪ハンガリー、イラン、ジャパン、カザフスタン♪
15:24
♫ Libya and Mongolia. ♫
272
924330
3000
♪リビア、モンゴル♪
15:27
♫ Norway, Oman, Pakistan, ♫
273
927330
2000
♪ノルウェー、オマーン、パキスタン♪
15:29
♫ Qatar, Russia, Suriname, ♫
274
929330
3000
♪カタール、ロシア、スリナム♪
15:32
♫ Turkey, Uruguay, Vietnam, ♫
275
932330
2000
♪トルコ、ウルグアイ、ヴェトナム♪
15:34
♫ West Xylophone, Yemen, Zimbabwe. ♫
276
934330
7000
♪ウエスト・ザイロフォン、イエメン、ジンバブエ♪
15:47
♫ Algeria, Bulgaria, Cambodia, Dominica, ♫
277
947330
2000
♪アルジェリア、ブルガリア、カンボジア、ドミニカ♪
15:49
♫ Egypt, France, The Gambia, ♫
278
949330
2000
♪エジプト、フランス、ガンビア♪
15:52
♫ Hungary, Iran, Japan, Kazakhstan, ♫
279
952330
2000
♪ハンガリー、イラン、ジャパン、カザフスタン♪
15:54
♫ Libya and Mongolia. ♫
280
954330
2000
♪リビア、モンゴル♪
15:56
♫ Norway, Oman, Pakistan, ♫
281
956330
2000
♪ノルウェー、オマーン、パキスタン♪
15:58
♫ Qatar, Russia, Suriname, ♫
282
958330
3000
♪カタール、ロシア、スリナム♪
16:01
♫ Turkey, Uruguay, Vietnam, ♫
283
961330
2000
♪トルコ、ウルグアイ、ヴェトナム♪
16:03
♫ West Xylophone, Yemen, Zimbabwe. ♫
284
963330
5000
♪ウエスト・シロホン、イエメン、ジンバブエ♪
16:10
♫ Azerbaijan, Bolivia, Canada, ♫
285
970330
6000
♪アゼルバイジャン、ボリヴィア、カナダ♪
16:16
♫ Australia, Belgium, Chad, ♫
286
976330
5000
♪オーストラリア、ベルギー、チャド♪
16:21
♫ Afghanistan, Brunei, China, Denmark, ♫
287
981330
3000
♪アフガニスタン、ブルネイ、チャイナ、デンマーク♪
16:24
♫ Ecuador, Fiji, Guatemala, ♫
288
984330
9000
♪エクアドル、フィージー、グアテマラ♪
16:40
♫ Algeria, Bulgaria, Cambodia, Dominica, ♫
289
1000330
3000
♪アルジェリア、ブルガリア、カンボジア、ドミニカ♪
16:43
♫ Egypt, France, The Gambia, ♫
290
1003330
2000
♪エジプト、フランス、ガンビア♪
16:45
♫ Hungary, Iran, Japan, Kazakhstan, ♫
291
1005330
3000
♪ハンガリー、イラン、ジャパン、カザフスタン♪
16:48
♫ Libya and Mongolia. ♫
292
1008330
2000
♪リビア、モンゴル♪
16:50
♫ Norway, Oman, Pakistan, ♫
293
1010330
2000
♪ノルウェー、オマーン、パキスタン♪
16:52
♫ Qatar, Russia, Suriname, ♫
294
1012330
3000
♪カタール、ロシア、スリナム♪
16:55
♫ Turkey, Uruguay, Vietnam, ♫
295
1015330
2000
♪トルコ、ウルグアイ、ヴェトナム♪
16:57
♫ West Xylophone, Yemen, Zimbabwe. ♫
296
1017330
8000
♪・ウエスト・ザイロフォン、イエメン、ジンバブエ♪
17:06
Thank you so much.
297
1026330
1000
どうもありがとう
17:07
You've been a wonderful 8:30 audience.
298
1027330
3000
すばらしい8時半の観客だったよ
17:10
Have a great session.
299
1030330
1000
素敵なセッションを楽しんでね
17:11
Thank you all.
300
1031330
1000
どうもありがとう
New videos
このウェブサイトについて
このサイトでは英語学習に役立つYouTube動画を紹介します。世界中の一流講師による英語レッスンを見ることができます。各ビデオのページに表示される英語字幕をダブルクリックすると、そこからビデオを再生することができます。字幕はビデオの再生と同期してスクロールします。ご意見・ご要望がございましたら、こちらのお問い合わせフォームよりご連絡ください。